SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Sepertinya kita makin masuk ke dalam hutan.
Kau yakin GPS-nya tak berfungsi?
Sebenarnya,
bateraiku habis dari tadi.
Bagaimana denganmu?
Jika bateraiku masih ada, aku pasti sudah menelepon Ah-young.
Tidak kupakai karena sudah habis.
Ya, tentu saja.
Jangan cemas. Kita pasti bisa kembali.
Semua jalan saling terhubung.
-Ini bukan saatnya sok berani. -Karena Bumi bulat.
Aku takut kita akan bertemu sesuatu yang menyeramkan.
Kenapa kau bilang begitu? Astaga.
Jangan bergerak.
Jangan lihat matanya.
Jangan membelakanginya.
Hei, Pus.
"Pus"?
Jangan bergerak.
Kucing pintar. Kucing manis.
Satu…
Dua…
Senyum.
Sial!
Lari!
Kita ke mana?
Ibu!
Nona Kang.
Nona Kang, kau tak apa?
Harimau!
Sulit dipercaya aku mengambil foto luar biasa ini!
Aku memotret harimau!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Aku memotret harimau.
Benar.
Jenggotnya…
Maaf.
Apa kau Pak Shin Hyeon-jae?
Kalian kenal aku?
Kami sebenarnya mencarimu seharian, Pak Shin.
Benarkah?
Aku sedang mencari spot baru untuk bersiap dan menunggu.
Sulit dipercaya harimaunya muncul.
Itu keajaiban.
Terima kasih. Jika bukan karena kau, kami akan dimakan harimau.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Aku kemari hanya karena info yang kudapat.
Harimau di Provinsi Gangwon?
Jika aku sendirian,
aku tak akan selamat dari harimau, apalagi memotretnya.
Kalian mewujudkan impian seumur hidupku. Bagaimana aku bisa membalasnya?
Sebenarnya, kami ingin minta bantuanmu.
Bilang saja, akan kubantu.
Tolong temui Bu Gu!
Ada masalah dengan Mi-rae?
Sepertinya kau tak tahu.
Terima kasih untuk kopinya.
Jika butuh apa pun, bilang saja padaku.
-Baik. -Aku pergi dulu.
Itu sebabnya dia di sini tadi.
Terima kasih.
Bu Gu juga memberi kami minuman hangat.
Itu benar.
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua mirip.
Ya, itu…
Kami bukan suami istri pada umumnya.
Penampilan kami tak biasa,
dan kami mengejar hal yang tak nyata.
Kurasa itu sebabnya
kami saling jatuh cinta begitu bertemu.
Begitu rupanya.
Tapi beginilah kami akhirnya.
Istriku percaya pada tarot, tapi tak percaya harimau liar itu ada.
Lucu, 'kan?
Dia percaya hal-hal yang tak bisa dibuktikan,
tapi dia tak bisa percaya padaku
karena aku tak bisa memberinya bukti.
Tapi kau bisa membuktikannya sekarang.
Dia mungkin berubah pikiran jika kau perlihatkan foto itu.
Tidak.
Kurasa sudah terlambat.
Jika aku bertemu Mi-rae sekarang…
kami akan benar-benar bercerai.
Jika kau menaruh seekor kucing
dan sebotol racun yang mudah pecah di sebuah kotak terkunci,
apakah kucing itu hidup atau mati?
Itu…
Entahlah. Aku tak tahu.
Benar, 'kan?
Mustahil untuk tahu.
Kecuali jika kau buka kotaknya.
Begitu rupanya.
Aku tak akan tahu seperti apa masa depan…
kecuali jika aku bertemu Mi-rae.
Aku takut…
tapi aku
akan menemui Mi-rae.
Baik.
Aku seperti bermimpi.
Ya. Aku akan percaya itu mimpi jika kau bilang begitu.
"Mimpi"?
Kau menyuruhku segera datang ke Desa Gorangae.
Mimpi apa yang kalian alami sampai baru muncul sekarang?
Benar juga. Aku lupa sudah memanggilmu.
Kau lupa?
Itu karena kami bertemu harimau.
Harimau?
Ternyata kalian bertemu harimau.
Cobalah berbohong dengan lebih baik.
Memangnya aku ini apa?
Harimau?
Sungguh.
Kami juga menemukan Pak Shin Hyeon-jae.
Kenapa bekerja seperti ini?
Tak ada rencana atau strategi. Impulsif sekali.
Aku yang menyarankan kemari.
Kami merasa perlu menemuinya langsung untuk mencegah perceraian.
Bu.
Atas dasar apa kau memanggil anggota tim ke Provinsi Gangwon ini?
Aku tak memanggilmu, Bu Jeon.
Aku lelah. Aku mau pingsan.
-Sudah dicari ke mana-mana, tapi tak ada. -Dia tak di sini.
Kenapa Bu Jeon ada di sini?
Kenapa aku seperti tamu tak diundang?
Aku yang mengajaknya.
Bu Jeon juga bagian dari tim.
Mau pulang?
Kau bisa kelelahan, Pak An. Kita pulang besok saja.
Baik.
Pasangan.
Pasangan juga.
-Nona Ah-young. Ini takdir. -Bukan.
Aku akan tidur di mobilku. Kau pasti lelah, istirahatlah.
Ini. Terima kasih.
Kalau begitu, para wanita saja yang tidur di rumah.
Ayo pergi.
-Apa? -Ayo pergi.
-Ke mana? -Ayo pergi dulu.
Aku lelah sekali.
Sudah siap.
Apa yang kau lakukan?
Aku dipanggil tiba-tiba, setidaknya beri tempat tidur.
Kembalilah ke Seoul.
Butuh lima jam kemari, kau mau aku pergi setelah lima menit?
Kau menyukaiku?
Itu sebabnya aku kemari.
Terima kasih, Berengsek.
-Kau mau ke mana? -Tidur!
Astaga, si berengsek itu.
Ada apa denganku?
Jika mau melakukan pengakuan, pergilah ke pendeta.
Aku belum melakukan dosa, jadi ini bukan pengakuan.
Lalu apa?
Aku butuh saran.
-Pilihlah. -Pilih apa?
Nomor satu, versi teman.
Nomor dua, versi Homo sapiens. Nomor tiga, versi AI.
Nomor empat…
versi mantan suami.
-Aku mau tidur. -Nomor empat.
Kau sedang apa?
Kukira kau tidur.
Aku tak bisa tidur jika ada orang.
Apalagi wanita.
Maaf sudah membuatmu jauh-jauh kemari.
Kau suka?
Mau lihat bersama? Di sana…
Tidak, bukan itu.
Kau suka main dengan Pak Noh?
Kami sudah bilang kami kemari mencari Pak Shin Hyeon-jae.
Benar, harimau itu.
Aku lupa soal itu gara-gara cerita harimau tadi.
Maaf jika kau tersinggung.
Kau cepat sekali minta maaf.
Aku cepat dalam semua hal.
Aku cepat menikah dan cepat bercerai.
Soal pekerjaan juga cepat.
Kau membuat semuanya terlihat mudah, Bu Jeon.
Benarkah?
Bukan berarti aku tak berusaha.
Maaf. Aku tak bermaksud meremehkanmu.
Semuanya sulit bagiku.
Mungkin itu sebabnya
tidak cocok untukku.
Maksudku merajut.
Merajut?
Terlalu lambat, sulit, dan tak rata.
Merepotkan dan membuat frustrasi.
Akan kulakukan seperti biasa saja dan pergi ke toko desainer,
lalu beli yang kumau.
Bagaimana denganmu?
Aku akan merajut sampai selesai.
Benarkah?
Tapi itu butuh waktu lama.
Mungkin, tapi nantinya makin mantap.
Kalau begitu, kuanggap kau menyerah
dan kuambil yang hijau untukku.
Dimulai saat bunga mulai layu dan berakhir sebelum daun berubah warna.
Hubungan kami bahkan tak sampai semusim.
Waktu bukan segalanya.
Memang bukan, tapi tetap penting.
Terasa intens,
tapi juga rapuh.
Tidak bisa bertahan.
Itu menyedihkan.
Ya. Itu juga tak menyenangkan untukku.
Kau yakin sudah selesai?
Ya.
Apa dia juga berpikir begitu?
Setidaknya bagiku sudah selesai.
Kau cukup teguh.
Tidak mudah ke tahap ini.
Tidak mudah untukku juga.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku takut.
Apa aku harus membahas kucing Schrödinger lagi?
Kita tak selalu harus membuka kotaknya.
Jika kau masih tak bisa membukanya setelah musim berganti,
kembalilah untuk minta saran lagi.
Aku akan pilih nomor satu saat itu terjadi.
Sejak tadi sudah nomor satu.
An Jeon-man.
Kenapa, Noh Ki-jun?
Itu versi bawaanku.
Astaga, sudah semalam ini.
ASURANSI PLUS GENERAL
K… H…
SUREL BARU
Tidak usah ucapkan salam.
-Baik. -Baik.
Selamat pagi!
Belum sarapan, 'kan?
Aku bertanya sebagai mantan-mantan-mantan istrimu.
Apa hubungan kalian?
Kami?
Kami teman SD.
-Bu. -Benar.
Ini milet dan ikan plaice fermentasi
yang disajikan dengan sawi putih dan nasi.
Ini hidangan lezat khas Provinsi Gangwon.
Makanlah, Nn. Ah-young.
-Tidak, terima kasih. -Buka mulutmu.
Yang benar saja!
Bagaimana?
Enak sekali.
Enak, 'kan?
-Enak, 'kan? -Ya.
-Masih ada lagi? -Ada di dalam.
-Ambilkan lagi. -Akan kuambilkan.
Terima kasih sudah datang.
-Kalian menemukan suamiku? -Ya.
Di mana dia?
Dia menunggu di bangku dekat pohon pinus itu.
Sebelah sini.
Kita tak bisa apa-apa selain menunggu.
Kita hanya perlu menunggu dan berharap ada hasilnya.
Bagaimana jika ternyata hasilnya adalah perceraian?
Itu…
Suruh mereka makan iklan plaice fermentasi yang dibungkus sawi putih.
-Sungguh? -Benar.
Itu genius.
Yang benar saja.
-Jadi mau lagi. -Aku tiba-tiba lapar.
-Aku juga. -Mau makan lagi?
Aku…
Jadi…
aku melihat harimau.
Apa?
Aku muak dengan harimau sialan itu.
Aku jauh-jauh kemari, tapi harimau itu lebih penting, ya?
Apa yang kuharapkan?
Aku sangat muak dengan ini.
Mereka datang.
Sial. Kenapa mereka tak pergi bersama?
Apa ada yang salah?
-Kalian sudah bicara? -Aku mau upacara perceraian.
Harimau lebih penting baginya.
Terima kasih sudah memastikan keputusanku.
Tidak, tolong tunggu sebentar.
Pak Shin, tolong bicara padanya.
Tidak, kumohon.
-Kau sedang apa? -Tunggu.
Maaf.
Tolong coba sekali lagi.
-Maaf. -Apa yang kau lakukan?
-Kenapa kau melakukan ini? -Maaf, Bu.
-Maaf. -Tunggu.
Maaf.
Kalian perlu mengungkapkan semuanya dan mengatakan isi pikiran kalian
seperti suami istri lainnya.
Maaf.
-Ada apa? Apa sebaiknya kita pergi? -Apa yang terjadi?
-Pergi saja! -Bu Jeon!
Mi-rae.
Kenapa?
Kau mau bicara soal harimau itu lagi?
Ya, soal harimau itu.
Tapi…
Aku mau memberimu bukti.
Aku mau membuktikan bahwa yang kau pikir tak nyata itu ada.
Aku tak pernah memintamu membuktikan itu.
Aku hanya…
Aku tak mau sendirian.
Kau selalu pergi mencari hal lain,
tapi tak mencariku yang ada di sampingmu.
Aku mau menunjukkannya padamu dan mendapatkan pengakuanmu.
Kupikir jika foto-fotoku diakui oleh orang di seluruh dunia,
kau akan mengakuiku juga.
Pengakuan?
Ingat uluran tanganmu saat aku mau menyerah di Santiago
walau kita belum pernah bertemu?
Saat menerima uluran tanganmu,
aku sudah mengakuimu.
Jadi, saat itu aku percaya
kita akan terus bersama dan aku tak akan kesepian.
Astaga…
Maaf.
Maaf sudah membuatmu merasa kesepian.
Tapi aku sungguh tak tahu.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Karena aku tak mau mengaku kalau keputusanku salah.
Kau tahu harga diriku tinggi.
Ini milet dan ikan plaice fermentasi
yang disajikan dengan sawi putih dan nasi.
Ini, cobalah.
-Terima kasih. -Ya.
Ini hidangan lezat khas Provinsi Gangwon.
Baik.
Silakan dicoba. Cepat.
-Ayo cepat. -Baik.
Mereka memakannya?
Enak, 'kan?
Sangat enak, 'kan?
Masih ada banyak, bilang saja jika mau lagi.
-Awas. -Hei.
Aku ingin tahu
apa kau mau melihat foto harimau yang kuambil.
Coba kulihat.
Tunggu.
Lihat? Katanya harimau.
-Kami sungguh melihatnya. -Sungguh?
Ini.
Kau kesal, ya?
Kau sudah tahu.
Tapi setidaknya itu asli.
Selamat.
Kalau begitu, kita…
Sepertinya aku mau pulang.
Tunggu.
Apa kalian menikmati…
Makanannya masih tersisa banyak.
Kita harus menghargai usaha orang yang menyiapkan makanan ini,
jadi bagaimana jika dihabiskan?
Kami juga menyiapkan sesuatu yang belum pernah kalian lihat.
Sebentar lagi siap, jadi santai saja dan makanlah.
-Aku mau pergi… -Tidak.
Tidak, nikmati saja makanannya.
-Tidak, kami mau… -Silakan santai saja.
-Apa yang kau lakukan? -Ayo pergi.
-Bu Jeon, ayo. -Hei.
Bisakah kau di sini lebih lama?
-Ada apa? -Apa yang terjadi?
Sepertinya kita perlu melakukan sesuatu.
Lihat maksudku? Benar-benar impulsif.
Jadi, kita akan biarkan saja mereka bercerai?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sial.
Upacara pelanjutan.
-Pelanjutan? -Pelanjutan?
Bukan upacara perceraian, tapi pelanjutan.
Upacara untuk mendukung kelanjutan pernikahan mereka.
Seperti upacara pembaruan sumpah.
Tapi bagaimana caranya?
Kita bisa mengadakannya hari ini?
Kurang dari 30.000 won?
Ini sulit sekali.
Pak Kepala Desa.
Ya?
Bu Gu dan Pak Shin setuju untuk upacara pelanjutan.
-Entah apa aku pernah mengalami ini. -Tentu saja.
Aku ingin membawa buket ini dan menikah lagi.
Kau bisa merangkainya begini.
Kerja bagus.
Cantik sekali.
Ayo buat lagi.
Biar aku saja.
-Tidak usah. -Aku saja.
Aku membesarkan sembilan anak di rumah ini.
Mungkin sulit dipercaya, tapi dulu pernikahanku modern.
Ini cantik sekali.
Ini mengingatkanku pada suamiku.
Kalian pasti suami istri.
Apa?
-Bukan. -Tidak, bukan.
"Ini bukan salahmu. Sesuatu terjadi karena ada alasannya."
Kalian harus percaya ini untuk hidup bersama.
Apa kalian tahu siapa orang paling tak bahagia di dunia?
Dia seseorang
yang tak punya siapa pun saat terpuruk.
Itu sebabnya pasangan tinggal bersama.
Agar ada seseorang yang menyemangati kita saat sedih.
Baik, Bu.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Dulu aku penambang yang dikirim ke Jerman,
dan istriku perawat.
Ini jas yang kujahit di sana untuk pernikahan kami.
"Glück Auf."
Artinya, "Semoga beruntung dan pulang dengan selamat."
Istriku yang menyulamnya dan berharap aku kembali hidup-hidup.
Tapi entah kenapa saat itu aku memperlakukannya dengan buruk.
Padahal tak ada ruginya berkata baik padanya.
Bersikap baiklah selagi bisa.
Jangan sampai menyesal sepertiku.
Baik.
Mari sambut pengantinnya!
Hadirin,
terima kasih sudah menghadiri upacara pelanjutan ini.
Ini tak pantas, tapi sebagai kepala desa, aku ingin menyampaikan beberapa kata.
Desa kita hidup berdampingan dengan angin.
Tidak mudah untuk bertani di ladang ini
dan memanen tanaman kita di lereng gunung
dengan suhu rendah.
Hasil panen kita kecil dan tak mengesankan dibandingkan yang tumbuh di tanah datar.
Tapi,
tanaman kita kaya rasa.
Itu berkah tak terduga dari kondisi pertanian yang keras.
Aku sadar saat mulai bertani
kalau kabut dan embun beku pun berperan penting dalam pertanian.
Seperti sawi putih yang tumbuh di ladang keras dan penuh batu,
semoga kalian terus hidup dengan ketangguhan yang sama.
-Selamat! -Berbahagialah!
Selamat!
-Kau terlihat cantik! -Selamat!
-Selamat!
Kalian tampak menawan!
-Berbahagialah! -Selamat!
Mereka akan bergandengan tangan lagi dan terus menjadi teman perjalanan, 'kan?
Kurasa itu bagus.
Apanya? Bersama lagi?
Bagus jika bisa merasa tak pasti.
Itu membuat kita merasa bebas dan tegas.
Pasangan yang bisa membuat kita tenang saat merasa tersesat…
Itu hanya bisa dialami oleh orang yang beruntung, 'kan?
Sekarang, mari berfoto untuk mengenang acara ini.
Satu, dua, tiga.
-Ayo ikut. -Tidak, terima kasih.
Ikut saja.
Aku tak memberitahumu soal ini,
tapi saat aku mengulurkan tangan padamu,
aku sebenarnya sudah mau menyerah karena itu terlalu sulit untukku.
Aku berangkat ke jalur itu dengan setengah hati.
Aku bisa menyelesaikan perjalanan itu hanya karena bertemu denganmu.
Apa ini?
Kukira kau suka bertualang karena mencari harimau.
Itu…
Sebenarnya…
Aku…
Aku pengecut.
Itu semua pura-pura.
Kau ingat pal dengan cangkang kerang itu?
Tentu saja.
Itu tempat aku duduk menangis.
Semangat.
Ada sepatu yang tergantung di pohon eukaliptus.
Kita terus memikirkan bagaimana caranya itu bisa tergantung di atas sana.
"Selamat datang."
-Coretan Korea di dinding itu. -Benar. Kau ingat?
Tentu saja.
Ada banyak coretan kata di sana dalam berbagai bahasa,
tapi kau menemukannya.
Bagaimana bisa kulupakan?
Hanya kita berdua yang punya kenangan itu.
Benar. Kode-kode rahasia kita.
Kita akan mengingat…
momen ini juga, 'kan?
Pasti.
Berjanjilah satu hal.
Jangan ada jenggot.
Aku peduli penampilan.
Terima kasih.
Kau terlihat ingin kabur.
Kau bisa membantuku kabur?
Tentu saja.
Kalau begitu, bawa aku ke hotel dalam radius sepuluh menit.
Maaf? Apa?
Aku perlu tidur.
Kau yakin biaya upacara pelanjutannya kurang dari 30.000 won?
Ya, semua penduduk desa membantu persiapannya.
Biaya kertas untuk membuat konfetinya 2.700 won.
Camilan anak-anak 7.800 won.
Minuman tambahan 16.200 won.
Jadi, totalnya 26.700 won.
Masih tersisa 3.300 won.
Bagus.
Kau mau kembaliannya?
Bisa apa dengan uang itu?
Jika beruntung, kita bisa beli makanan di toserba.
Nasi kepal beli satu gratis satu dan sekaleng kopi.
Simpan kembaliannya. Kita makan bersama.
Sekarang aku yang menyetir.
Kau sudah kemarin.
Itu masuk akal.
Satu, dua. Ayo.
-Tidak usah. -Biar kami saja.
Kami yang akan bereskan di sini, kalian boleh pergi.
Dia benar, Han-deul. Kalian boleh pergi.
-Bu Jeon bagaimana? -Dia dan Pak An baru saja pergi.
Biar kami yang urus sisanya.
Ayo pergi. Kita hanya mengganggu.
Kau benar. Kalau begitu, kami pergi dulu.
-Semangat. -Sampai jumpa.
Tolong bereskan semuanya di sini
dan traktir mereka semua.
Kartu kredit pribadimu? Gaji 1% tertinggi memang hebat.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Ayo.
Baik.
Hotelnya bintang berapa?
Bintang tiga.
Tiga?
Dalam radius sepuluh menit dan hotel berbintang.
Astaga.
Jika kau tak suka, ada bintang empat berjarak 45 menit.
Mau ke Seoul saja?
Hotel bintang tiga saja.
Baiklah.
Pembacaan tarotnya ternyata benar.
Ingat ramalan keberhasilanmu?
Sebenarnya…
Bukan itu pertanyaan yang kuajukan.
Apa?
Bukan soal itu?
Lalu apa pertanyaannya?
Aku tak mau bilang.
Sungguh?
Akan kuberi tahu jika sudah ada hasilnya.
Sungguh…
Tidak. Akan kuberi tahu jika aku berhasil.
Baiklah.
Sehebat apa pertanyaanmu itu?
Mari lihat kau berhasil atau tidak.
Di penghujung hari yang melelahkan, bagaimana jika kita bersantai bersama?
Selamat malam.
Halo, Para Pendengar. Aku pembawa acara kalian, Park Ji-yoon.
-Ini. -Terima kasih.
TOKO HASONG
Malam ini terasa hangat.
Benar.
Aku sedikit kecewa denganmu tadi.
Aku bertanya sebagai mantan-mantan-mantan istrimu.
Apa hubungan kalian?
Kami?
Kami teman SD.
-Bu. -Benar.
Lupakan.
Ini mengesankan.
Bintangnya juga terang.
Bintangnya mirip pohon Natal.
Seperti apa Natal saat kau masih muda?
Rasanya agak hampa.
Hampa?
Keluarga kami tak merayakan Natal seperti seharusnya.
Tak ada dekorasi yang berkilau.
Suasananya sepi saja.
Hubungan orang tuaku tak baik.
Itu membuatku sedih saat masih kecil,
tapi sekarang biasa saja.
Bagaimana jika pasang pohon Natal berkilau tahun ini?
Rasanya kurang pas, mengingat situasi di rumah.
Itu telepon umum.
Hei, itu sudah lama sekali.
Benar. Apa masih berfungsi?
Sudah tak bisa.
Halo?
Kau menelepon siapa?
Han-deul masa depan.
Baik. Jangan pikirkan aku dan lanjutkan teleponmu.
Halo?
Hai, ini Han-deul dari masa kini.
Jadi…
Apa kau berhasil?
Bagaimana jika kau telepon Ki-jun masa depan?
Baik.
Begini saja.
Telepon lagi.
Halo?
Hei, Noh Ki-jun.
Ingat hari ini.
Ini sudah yang terbaik?
Ini lebih bagus dari fotonya.
Kuambilkan kuncinya.
-Ini. -Terima kasih.
Tolong beri kami penilaian.
Tidak usah ucapkan salam.
-Baik. Aku tunggu di luar. -Baik.
Ini kartu kreditmu, Pak.
-Sudah selesai. -Terima kasih.
KARTU PENILAIAN TAMU
PERINGATAN: ADA HARIMAU
JIKA MELIHAT HARIMAU DI JALUR HUTAN DEULMEORI,
JANGAN DIDEKATI
TOLONG BERHATI-HATI DAN HANYA BOLEH FOTO
-Kau pasti mengantuk. -Ya…
Santai saja.
N sama dengan
Rs kali fp kali ne kali
fl kali fi kali fc kali L.
Itu rumus apa?
Itu namanya persamaan Drake.
Rumus untuk memperkirakan peluang bertemu makhluk luar angkasa.
-Ada rumus begitu? -Ada rumus untuk semua hal.
Dasar ilmuwan…
Yang lebih menarik lagi,
itu pernah dipakai untuk menghitung peluang bertemu belahan jiwa.
Sungguh?
Jadi, berapa peluangnya?
Peluangnya 0,00034%.
Artinya tak ada yang namanya belahan jiwa.
Tidak juga.
Setidaknya bukan nol.
Jadi, aku sudah memikirkan ini…
Bagaimana jika begini?
Situasi ini juga bukan nol persen, jadi…
LAMPU BELOK KIRI LAMPU PEJALAN KAKI
Kau mau tinggal di rumahku?
Tinggallah di rumahku.
TERIMA KASIH UNTUK HAN SEON-HWA DAN KWAK SI-YANG SEBAGAI BINTANG TAMU
Kalian berangkat kerja bersama?
Datang bersama artinya bukan sekadar rekan kerja, 'kan?
-Apa pendapatmu, Pak An? -Bagaimana kau tahu ini aku?
Kau tahu kau manis sekali saat ini?
Katanya manis saja cukup.
Aku tak tahan dengan hal rumit seperti ini.
Mereka mengajukan klaim asuransi.
-Apa? -Mereka menandatangani surat cerai
dan kini ada di pengadilan!
Buat dia berubah pikiran dalam empat minggu.
Apa kau mau coba terapi pasangan?
Aku mau cerai.
Mari kita pahami situasinya dulu.
Kenapa kau kuat sekali?
Halo? Astaga, Bu Choi.
Aku tak yakin,
-tapi kurasa dia ada wanita lain. -Wanita lain?
Jika perceraian ini tak bisa dihentikan…
Cakupan perlindungan.
"Tertanggung harus
pria atau wanita dewasa yang tak sedang berselingkuh."
Kita bisa menyatakan kontrak ini batal.
Apa kita harus melakukan ini?
Dia sudah memutuskan untuk cerai dan pasti sedih.
Harus.
Demi keberhasilan proyek ini.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R