सभी पात्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फिल्मांकन प्रसारण दिशा-निर्देशों के तहत किया गया है
मुझे लगता है हम पहाड़ों के भीतर घुसते चले जा रहे हैं।
तुम्हें यक़ीन है कि जीपीएस यहाँ काम नहीं करेगा?
असल में,
मेरी बैटरी काफ़ी देर पहले ही ख़त्म हो गई।
और तुम्हारी?
अगर मेरी बैटरी बची होती, तो मैंने बहुत पहले आ-यॉन्ग को कॉल कर लिया होता।
मैं इसका इस्तेमाल नहीं कर रही क्योंकि यह बंद हो गई है।
हाँ, बिल्कुल।
इसकी चिंता मत करो। हम अपना रास्ता खोज लेंगे।
सभी रास्ते एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
-यह बहादुरी दिखाने का समय नहीं है। -क्योंकि पृथ्वी गोल है।
मुझे डर है हमें यहाँ कुछ डरावना देखने को मिल सकता है।
सच में? तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
स्थिर रहो।
उसकी आँखों में मत देखो।
और अपनी पीठ उसकी ओर मत करो।
हैलो, बिल्ली।
"बिल्ली"?
हिलना मत।
अच्छी बिल्ली। प्यारी बिल्ली।
एक…
दो…
मुस्कुराओ!
धत्त तेरी!
भागो!
हम कहाँ जा रहे हैं?
मम्मी!
सुश्री कैंग।
सुश्री कैंग, तुम ठीक हो?
बाघ!
यक़ीन नहीं हो रहा कि मैंने यह अद्भुत तस्वीर खींची!
मैंने एक बाघ की तस्वीर ली!
माफ़ करना, पर तुम ठीक हो?
मैंने एक बाघ की तस्वीर ली।
सही है।
उसकी दाढ़ी…
माफ़ करना।
क्या तुम श्री. शिन हुँग-जे हो?
तुम मुझे जानते हो?
हमने पूरा दिन तुम्हें ढूँढ़ने में बिता दिया, श्री. शिन।
सच में?
मैं नई जगहों की तलाश कर रहा था जहाँ इंतज़ार कर सकूँ।
यक़ीन नहीं होता कि सच में एक बाघ दिख गया।
ये तो चमत्कार है।
शुक्रिया, सर। अगर तुम न होते, तो हम बाघ का भोजन बन चुके होते।
मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
मुझे एक सूचना मिली थी, उसी पर काम कर रहा था।
पर गांगवोन प्रांत में बाघ?
अगर मैं अकेला होता,
तो ज़िंदा ही ना बचता, तस्वीर लेना तो दूर की बात है।
तुम दोनों ने मेरा जीवनभर का सपना पूरा कर दिया। मैं तुम्हारा एहसान कैसे चुका सकता हूँ?
असल में, हमें तुमसे एक अनुरोध करना है।
तुम बस बोलो, मैं ज़रूर करूँगा।
कृपया सुश्री गू से मिलो!
क्या मी-रे के साथ कुछ हुआ?
लगता है तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं था।
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस बता देना।
-जी, सर। -मैं अब जा रहा हूँ।
तो इसलिए वह यहाँ था।
शुक्रिया।
सुश्री गू ने भी हमें एक गरम पेय दिया।
सही कहा।
अब सोचता हूँ, तो लगता है तुम दोनों एक जैसे लगते हो।
हाँ, दरअसल…
हम आम शादीशुदा जोड़ों की तरह नहीं हैं।
हमारे भेष अलग हैं,
और हम दोनों अवास्तविक चीज़ों के पीछे भागते हैं।
शायद यही वजह थी
कि हम पहली मुलाक़ात में ही एक-दूसरे को पसंद आ गए।
समझ सकती हूँ।
पर आख़िरकार हमरा यह हश्र हुआ।
मेरी पत्नी टैरो की भविष्यवाणियों में यक़ीन करती है, पर जंगली बाघों के अस्तित्व में नहीं।
हास्यकर है, है न?
वो उन चीज़ों पर विश्वास करती है, जिन्हें साबित नहीं किया जा सकता,
पर वो मुझ पर विश्वास नहीं कर सकती
क्योंकि मैं उसे कोई सबूत नहीं दे सकता।
पर अब तुम उसे सबूत दे सकते हो।
अगर तुम उसे वो तस्वीर दिखाओ, तो शायद उसका मन बदल जाए।
नहीं।
मुझे लगता है अब बहुत देर हो चुकी है।
अगर मैं अभी मी-रे से मिला…
तो मुझे लगता है कि हम सच में तलाक़ ले लेंगे।
अगर एक बिल्ली को और ज़हर की शीशी को,
जो किसी भी पल टूट सकती है, एक बंद डिब्बे में रखो,
तो वो बिल्ली ज़िंदा होगी या मरी हुई?
वैसे…
पक्का नहीं कह सकते। मुझे पता नहीं।
है ना?
इसका कोई तरीका नहीं है जानने का।
जब तक डिब्बा न खोला जाए।
समझा।
मैं कभी नहीं जान पाऊँगा कि भविष्य में क्या होगा…
जब तक मैं मी-रे से न मिलूँ।
मैं डरता हूँ…
पर मैं…
मी-रे से मिलूँगा।
ठीक है।
ऐसा लग रहा है जैसे मैंने कोई सपना देखा था।
हाँ। अगर तुम कहो तो मुझे भी लगेगा कि यह सपना था।
"सपना"?
तुमने मुझे तुरंत गोरंगे गाँव आने को कहा था।
तुम दोनों कौन सा सपना देख रहे थे कि अब आ रहे हो?
हाँ। मैं भूल गया कि मैंने तुम्हें बुलाया था।
तुम भूल गए कि तुमने मुझे बुलाया था?
क्योंकि हमारा सामना एक बाघ से हो गया।
एक बाघ?
अच्छा। तो तुम एक बाघ से टकरा गए थे।
तुम झूठ बोलने में थोड़ी मेहनत क्यों नहीं करते?
तुम मुझे क्या समझते हो?
सच में? एक बाघ?
यह सच है।
और हमें श्री. शिन हुँग-जे मिल गए।
तुम इस तरह काम क्यों करते हो?
न कोई योजना है, न कोई रणनीति। हर बात में जल्दबाज़ी करते हो।
मैडम, मैंने सुझाव दिया था कि हमें आना चाहिए।
हमें लगा कि उनके तलाक़ को रोकने के लिए पक्षों से आमने-सामने मिलना ज़रूरी था।
मैडम।
तुमने किस आधार पर टीम के सदस्यों को यहाँ गांगवोन प्रांत बुलाया?
मैंने तुम्हें नहीं बुलाया, सुश्री जेयॉन।
मैं बहुत थक गई हूँ। मैं बेहोश होने वाली हूँ।
-हमने हर जगह देखा, लेकिन वह यहाँ नहीं है। -वह यहाँ नहीं है।
सुश्री जेयॉन यहाँ क्यों है?
ऐसा क्यों लग रहा है कि मैं एक बिन बुलाई मेहमान हूँ?
मैं उसे यहाँ लाया।
आख़िर, सुश्री जेयॉन भी टीम का हिस्सा है।
क्या हमें वापस चलना चाहिए?
तुम्हारे लिए बहुत ज़्यादा होगा, श्री. आह्न। यहीं रुकते हैं और कल लौटते हैं।
ठीक है।
तुम दोनों जोड़ी हो।
और हम भी एक जोड़ी हैं।
-सुश्री आ-यॉन्ग। यह क़िस्मत है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं अपनी कार में सो जाऊँगा। तुम्हारा दिन लंबा रहा है, तो अच्छी तरह आराम करो।
यह लो। इसके लिए धन्यवाद।
तो फिर तुम लड़कियाँ घर पर क्यों नहीं सो जातीं?
चलो।
-क्या? -मैंने कहा चलो।
-कहाँ? -फ़िलहाल बस चलो।
मैं बहुत थक गई हूँ।
सब तैयार है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुमने मुझे अचानक बुला लिया, तो कम से कम मुझे सोने की जगह तो दो।
सियोल वापस चले जाओ।
हमें यहाँ पहुँचने में पाँच घंटे लगे, और तुम कह रहे हो कि पाँच मिनट में वापस चला जाऊँ?
क्या तुम्हें मुझसे कोई लगाव है?
इसीलिए तो मैं तुम्हारे साथ रात बिताने आया हूँ।
शुक्रिया, बदमाश कहीं का।
-कहाँ जा रहे हो? -सो जाओ!
भगवान, यह लड़का भी ना!
मुझे क्या परेशानी है?
अगर तुम्हें स्वीकारोक्ति करनी है, तो किसी पादरी के पास जाओ।
मैंने अभी तक कोई पाप नहीं किया, तो यह स्वीकारोक्ति नहीं है।
तो फिर क्या है?
मुझे सलाह चाहिए।
-एक चुनो। -क्या चुनूँ?
पहला, दोस्ताना मोड।
दूसरा, इंसानी मोड। तीसरा, एआई मोड।
चौथा…
पूर्व-पति मोड।
-मैं सोने जा रहा हूँ। -चौथा।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे लगा कि तुम सो रही हो।
मैं दूसरों की मौजूदगी में ठीक से सो नहीं पाती।
ख़ास तौर पर दूसरी औरतों के साथ।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें इतनी दूर यहाँ आना पड़ा।
क्या तुम्हें पसंद है?
क्या तुम साथ देखना चाहती हो? वहाँ…
नहीं, वो नहीं।
तुम्हें श्री. नोह के साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है?
हमने तुम्हें बताया था ना कि हमें श्री. शिन हुँग-जे मिल गए?
हाँ, वह बाघ।
मैं भूल गई थी, क्योंकि बाघ की कहानी ने गहरा छाप छोड़ा।
अगर तुम्हें बुरा लगा हो तो माफ़ करना।
तुम जल्दी माफ़ी माँग लेती हो।
मैं हर चीज़ जल्दी कर लेती हूँ।
मैंने शादी भी जल्दी की और तलाक़ भी जल्दी ले ली।
मैं काम भी जल्दी निपटा लेती हूँ।
तुम हर चीज़ को कितना आसान बना देती हो, सुश्री जेयॉन।
सच?
इसका मतलब यह नहीं कि मैं मेहनत नहीं करती।
माफ़ करना। मेरा इरादा तुम्हारी अवमानना करने का नहीं था।
दरअसल, मेरे लिए हर चीज़ मुश्किल है।
शायद यही वजह है कि
वह मेरे लायक नहीं।
बुनाई की बात कर रही हूँ।
बुनाई?
यह बहुत धीमा, उबड़-खाबड़ और असमतल है।
यह बस परेशानी और झुंझलाहट भरी लगती है।
मैं वही करूँगी जो हमेशा करती आई हूँ और किसी डिज़ाइनर स्टोर से
ख़रीद लूँगी जो मुझे चाहिए।
और तुम, सुश्री कैंग?
मैं तब तक बुनाई करूँगी जब तक पूरी न हो जाए।
सच?
लेकिन इसमें बहुत समय लगेगा।
शायद, मगर यह वक़्त के साथ और मज़बूत हो जाएगी।
फिर मैं समझ लेती हूँ कि तुमने हार मान ली,
और मैं हरा वाला भी अपने लिए रख लेती हूँ।
यह तब शुरू हुआ जब फूल मुरझाने लगे और ख़त्म हो गया उससे पहले कि पत्तों का रंग बदलता।
हम एक ऋतु भी साथ नहीं टिक पाए।
समय ही सब कुछ नहीं है।
शायद नहीं, मगर फिर भी मायने रखता है।
वह बहुत तीव्र था
लेकिन नाज़ुक भी।
वह टिक नहीं पाया।
यह दुखद है।
हाँ। यह मेरे लिए भी सुखद नहीं था।
तुम्हें यक़ीन है सब ख़त्म हो चुका है?
हाँ।
क्या दूसरी इंसान भी ऐसा ही सोचती है?
कम से कम मेरे लिए तो यह ख़त्म हो चुका है।
तुम इस पर काफ़ी अटल लग रहे हो।
यहाँ तक पहुँचना आसान नहीं था।
मेरे लिए भी यह आसान नहीं है।
मुझे पता है।
इसीलिए मैं डरता हूँ।
क्या मुझे फिर से श्रोडिंगर की बिल्ली का ज़िक्र करना पड़ेगा?
तुम्हें हर बार डिब्बा खोलने की ज़रूरत नहीं।
अगर तुम इसे तब भी नहीं खोल पाए जब मौसम बदल जाए,
तो और सलाह लेने वापस आ जाना।
जब ऐसा होगा, तब मैं पहला मोड चुनूँगा।
यही मोड है जिससे तुम अब तक बात कर रहे थे।
आह्न जेयॉन-माह्न।
क्या बात है, नोह कि-जून?
यही मेरा वास्तविक मोड है।
भगवान, समय तो देखो।
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
पिन
के… एच…
नया पत्र
चलो, अभिवादन रहने देते हैं।
-जी, मैडम। -जी, मैडम।
सुप्रभात!
क्या सबने नाश्ता कर लिया?
मैं तुम्हारी पूर्व-पूर्व-पूर्व पत्नी के तौर पर पूछ रही हूँ।
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
हम दोनों के बीच?
हम प्राथमिक विद्यालय से दोस्त हैं।
-मैडम। -सही।
यह किण्वित मछली और बाजरा है
जो नापा पत्तागोभी लपेटकर चावल के साथ परोसा जाता है।
यह गांगवोन प्रांत का विशेष व्यंजन है।
खा लो, सुश्री आ-यॉन्ग।
-नहीं, धन्यवाद। -मुँह खोलो।
सच में!
कैसा है?
यह बहुत अच्छा है।
अच्छा है, है ना?
-यह अच्छा है ना? -हाँ।
-और है क्या? -अंदर और है।
-कुछ और ले आओ। -मैं जाकर और लाता हूँ।
आने के लिए धन्यवाद।
-तुमने मेरे पति को ढूँढ़ लिया? -हाँ।
वह कहाँ है?
वह देवदार के पेड़ के पास बेंच पर इंतज़ार कर रहा है।
इधर।
हम इंतज़ार करने के अलावा कुछ नहीं कर सकते।
हमें नतीजे का इंतज़ार करना होगा।
अगर नतीजा यह हुआ कि वे तलाक़ ले लें तो?
तो…
हम उन्हें किण्वित मछली और नापा पत्तागोभी रैप खिला देंगे।
-सच में? -सही है।
यह तो लाजवाब है।
सच में?
-मैं फिर से खाना चाहती हूँ। -अचानक भूख लग रही है।
-मुझे भी। -क्यों ना हम थोड़ा और खा लें?
मैं…
बात यह है कि…
मैंने एक बाघ देखा।
क्या?
मुझे उस बाघ से नफ़रत हो गई है।
मैं इतनी दूर यहाँ तक आई, लेकिन बाघ ज़्यादा महत्वपूर्ण है, है ना?
मैंने क्या उम्मीद की थी?
मैं ऊब चुकी हूँ।
वे आ रहे हैं।
धत्त तेरी! वे एक साथ क्यों नहीं आ रहे?
क्या कुछ गड़बड़ हो गई?
क्या तुमने बात की?
मैं तलाक़ समारोह चाहती हूँ।
उस आदमी के लिए बाघ ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
तस्दीक करने के लिए शुक्रिया कि मैंने सही फ़ैसला लिया।
नहीं, कृपया एक सेकंड रुको।
श्री. शिन, कृपया उससे बात करो।
नहीं, कृपया।
-तुम क्या कर रही हो? -रुको।
मुझे माफ़ करना।
कृपया बस एक बार और कोशिश करो।
-मुझे माफ़ करना। -तुम क्या कर रही हो?
-तुम ऐसा क्यों कर रही हो? -माफ़ करना, मैडम।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -रुको।
मुझे माफ़ करना।
तुम दोनों को खुलकर बात करनी चाहिए और अपने मन की भड़ास निकालनी चाहिए
जैसे बाक़ी शादिशुदा जोड़े करते हैं।
मुझे माफ़ करना।
-क्या हुआ? क्या हमें चलना चाहिए? -क्या हो रहा है?
-बस जाओ! -सुश्री जेयॉन!
मी-रे।
अब क्या?
क्या तुम फिर से उसी बाघ की बात करने वाले हो?
हाँ, यह बाघ के बारे में ही है।
लेकिन…
मैं तुम्हें सबूत देना चाहता था।
मैं यह साबित करना चाहता था कि जो तुम्हें अवास्तविक लगता था, वह सच में मौजूद है।
मैंने तुमसे कभी नहीं कहा कि ऐसी बकवास साबित करो।
मुझे बस…
अकेले नहीं रहना था।
तुम हमेशा कुछ और ढूँढ़ने में लगे रहे,
लेकिन मुझे नहीं, जो तुम्हारे ठीक सामने थी।
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था और तुम्हारी मान्यता चाहता था।
मुझे लगा अगर मेरी तस्वीरों को दुनिया के लोग मान्यता देंगे
तो तुम भी मुझे मान्यता दोगी।
मान्यता?
याद है, जब मैं सैंटियागो में हार मानने वाली थी, और तुमने अपना हाथ आगे बढ़ाया था
जबकि हम पहले कभी नहीं मिले थे?
जिस पल मैंने तुम्हारा हाथ पकड़ा,
मैंने उसी पल तुम्हें स्वीकार लिया था।
तो मैंने भरोसा किया
कि हम ज़िंदगी भर साथ चलेंगे और मैं कभी अकेली नहीं रहूँगी।
ओह, नहीं…
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें अकेला महसूस कराने के लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
लेकिन मुझे सच में अंदाज़ा नहीं था।
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
क्योंकि मैं यह मानना नहीं चाहती थी कि मैंने ग़लत फ़ैसला लिया।
तुम जानते हो ना कि मुझमें बहुत घमंड है?
यह किण्वित मछली और बाजरे से बना है
जो नापा पत्तागोभी लपेटकर चावल के साथ परोसा गया है।
इसे आज़माएँ।
-धन्यवाद। -ज़रूर।
यह गांगवोन प्रांत का विशेष व्यंजन है।
अरे, ज़रूर।
जल्दी चखकर देखो।
-जल्दी करो। -ठीक है।
क्या वे इसे खा रहे हैं?
यह अच्छा है, है ना?
यह वाकई स्वादिष्ट है, है ना?
बहुत सारा है, तो बताना अगर और चाहिए।
-उफ़। -अरे।
तो मैं सोच रहा था
कि क्या तुम मेरे खींचे गए बाघ की फोटो देखोगी?
दिखाओ।
रुको ज़रा।
देखा? उसने बाघ कहा।
-हमने सच में एक बाघ देखा था। -सच में?
ये लो।
तुम गुस्सा हो, है ना?
तुम पहले ही जानते हो।
लेकिन कम से कम यह असली बाघ है।
बधाई हो।
तो क्या हम…
मेरे ख़याल से अब मुझे वापस जाना चाहिए।
एक मिनट रुको।
तुम दोनों मज़े ले रहे हो…
इतना सारा खाना बचा हुआ है।
हमें उस इंसान के मेहनत की इज़्ज़त करनी चाहिए जिसने यह खाना बनाया,
तो क्यों ना इसे ख़त्म करो?
और हमने एक और चीज़ तैयार की है जो तुमने अभी तक नहीं देखी।
हम इसे झटपट तैयार कर देंगे, तो आराम से खाओ।
-मुझे जाना होगा… -नहीं।
नहीं, बस आराम से खाना खाओ।
-नहीं, हम असल में… -कृपया आराम से समय लो।
-तुम क्या कर रहे हो? -चलो चलते हैं।
-सुश्री जेयॉन, चलो चलते हैं। -अरे।
क्या तुम थोड़ी देर और रुक सकती हो?
-क्या हुआ? -क्या चल रहा है?
ऐसा लग रहा है कि हमें कुछ करना चाहिए।
देखा मैं क्या कह रही थी? हर बात में जल्दबाज़ी करते हो।
तो हम उन्हें तलाक़ लेने देंगे?
हम उनके लिए और क्या कर सकते हैं?
धत्त तेरी!
एक निरंतरता समारोह।
-निरंतरता समारोह? -निरंतरता समारोह?
तलाक़ समारोह नहीं, बल्कि एक निरंतरता समारोह।
यह उनका रिश्ता बनाए रखने के लिए प्रेरित करने वाला समारोह है।
एक तरह से यह विवाह प्रतिज्ञा पुनरारंभ समारोह।
लेकिन निरंतरता समारोह कैसे पालन करते हैं?
क्या हम ये सब एक दिन में कर सकते हैं?
और वो भी 30,000 वॉन से कम में?
यह बहुत मुश्किल है।
ग्राम प्रधान जी।
हाँ?
सुश्री गू और श्री. शिन ने निरंतरता समारोह के लिए हाँ कह दी है।
-पता नहीं मैंने कभी ऐसे दिन देखे हैं या नहीं। -बिल्कुल।
मैं भी इस गुलदस्ते को लेकर फिर से शादी करना चाहती हूँ।
तुम इन्हें ऐसे सजा सकती हो।
बहुत बढ़िया।
कितना सुंदर है।
चलो एक और बनाते हैं।
लाओ, मुझे करने दो।
-कोई बात नहीं। -मैं कर लूँगा।
मैंने इस घर में नौ बच्चों को पाला है।
शायद यह मानना मुश्किल हो, लेकिन मेरी शादी एक आधुनिक शैली में हुई थी।
यह बहुत सुंदर है।
यह मुझे मेरे पति की याद दिलाता है।
तुम दोनों शादीशुदा हो, है ना?
क्या?
-नहीं। -नहीं, हम नहीं हैं।
"यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। जो भी चीज़ें होती हैं, किसी कारण से ही होती हैं।"
साथ रहने के लिए इस पर विश्वास करना ज़रूरी है।
क्या तुम अंदाज़ा लगा सकते हो कि दुनिया का सबसे दुखी इंसान कौन है?
वह इंसान
जिसके पास गिरने पर उठाने के लिए कोई न हो।
इसीलिए तो जोड़े साथ रहते हैं।
ताकि जब तुम गिरो, कोई तुम्हें उठाने वाला हो।
जी, मैडम।
हाँ।
धन्यवाद, सर।
जब मैं जर्मनी में बतौर खनिक काम करता था,
तब मेरी पत्नी एक नर्स थी।
यह वही सूट है जो मैंने अपनी शादी के लिए वहाँ सिलवाया था।
"ग्लुक ऑफ़।"
इसका मतलब है "शुभकामनाएँ और सुरक्षित चढ़ाई करें।"
मेरी पत्नी ने इसे खुद सिला था, इस उम्मीद में कि मैं ज़िंदा वापस लौट आऊँ।
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि तब मैं उससे इतना बुरा सलूक क्यों करता था।
उससे अच्छे से बात करने में मेरा कुछ खो नहीं जाता।
जब तक तुम्हारे पास समय है, एक-दूसरे से अच्छे से पेश आओ।
मेरी तरह पछतावे में मत जीना।
जी, सर।
कृपया दुल्हन का स्वागत करें!
देवियों और सज्जनों,
इस निरंतरता समारोह में शामिल होने के लिए धन्यवाद।
शायद मैं अपनी हद से बाहर जा रहा हूँ, लेकिन गाँव के मुखिया होने के नाते मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
हमारा गाँव वायु को अपनाकर जीता है।
इन खेतों में खेती करना आसान नहीं है
और पहाड़ों पर फ़सलें उगाना मुश्किल होता है
जहाँ तापमान गिर जाता है।
हमारी फ़सलें समतल भूमि पर उगाई गई फ़सलों की तुलना में छोटी और कम प्रभावशाली लगती हैं।
लेकिन,
हमारी फ़सलें स्वादिष्ट होती हैं।
यह कठोर खेती की परिस्थितियों से मिला एक अप्रत्याशित उपहार है।
जब मैंने खेती शुरू की, तब मुझे एहसास हुआ
कि कोहरा और पाला का भी खेती में योगदान हो सकता है।
ठीक वैसे ही जैसे नापा पत्तागोभी कठोर पत्थरों से भरे खेतों में उग सकती है,
मैं उम्मीद करता हूँ कि आप दोनों भी इसी मज़बूती से जीवन जिएँ।
-बधाई हो! -ख़ुश रहो!
बधाई हो!
-तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो! -बधाई हो!
-बधाई हो!
अच्छे लग रहे हो!
-ख़ुश रहो! -बधाई हो!
ये दोनों फिर से हाथ थामेंगे और जीवन के सफ़र में साथ चलेंगे, है ना?
मुझे लगता है कि यह अच्छा है।
अच्छा क्या है? फिर से साथ आना?
अच्छा यह है कि तुम अनिश्चित हो सकते हो।
यह तुम्हें आज़ादी का एहसास कराता है और साथ ही मज़बूती भी देता है।
कोई ऐसा साथी होना जो तुम्हें संभाल सके, जब तुम खोया हुआ महसूस करो…
यह कुछ ख़ास लोगों को ही अनुभव करने का मौक़ा मिलता है, है ना?
अब आइए इस मौके को यादगार बनाने के लिए एक तस्वीर खींचते हैं।
एक, दो, तीन।
-आओ ना। -नहीं, धन्यवाद।
बस आ जाओ।
मैंने यह पहले नहीं बताया,
लेकिन जब मैंने तुम्हारी ओर अपना हाथ बढ़ाया था,
तब मैं लगभग हार मानने वाला था क्योंकि यह मेरे लिए बहुत कठिन था।
मैंने आधे-अधूरे हौसले के साथ इस सफ़र की शुरुआत की थी।
मैं सिर्फ़ इस वजह से सफ़र पूरा कर सका क्योंकि तुमसे मुलाक़ात हुई।
अचरज की बात है।
मैंने सोचा कि तुम साहसी हो, क्योंकि तुम बाघों की तलाश कर रहे थे।
असल बात यह है…
सच कहूँ तो…
मैं…
मैं डरपोक हूँ।
वो सब सिर्फ़ दिखावा था।
क्या तुम्हें वो निशान याद है जिसमें सीपियाँ लगी थीं?
बिल्कुल।
वही जगह थी जहाँ मैं ज़मीन पर गिरकर रो रही थी।
सुरक्षित यात्रा करना।
नीलगिरी के पेड़ से जूते लटक रहे थे।
हम सोचते ही रह गए कि कोई उन्हें ऊपर तक कैसे ले गया।
"स्वागत।"
-दीवार पर लिखी कोरियाई भाषा। -सही कहा, तुम्हें याद है?
बिल्कुल याद है।
दीवार पर कई भाषाओं में कुछ-न-कुछ लिखा हुआ था,
लेकिन तुमने उसे खोज निकाला।
मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ?
ये यादें सिर्फ़ हम दोनों के बीच की हैं।
सही। ये हमारे गुप्त संकेत हैं।
हम याद रखेंगे…
इस लम्हे को भी, है ना?
हम पहले ही इसे याद कर चुके हैं।
बस मुझसे एक वादा करो।
दाढ़ी मत बढ़ाना।
मुझे सिर्फ़ रूप पसंद है।
धन्यवाद।
लगता है तुम्हें यहाँ से भाग निकलने की ज़रूरत महसूस हो रही है।
क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो भाग निकलने में?
बेशक।
फिर मुझे किसी होटल तक ले चलो, जो दस मिनट से ज़्यादा दूर ना हो।
क्या? माफ़ करना?
मुझे आराम करना है।
क्या तुम्हें यक़ीन है कि इस निरंतरता समारोह के लिए 30,000 वॉन से कम ख़र्च हुए?
हाँ, सभी गाँव वोलों ने तैयारी करने में मदद की।
कंफ़ेटी बनाने के लिए इस्तेमाल किया गया कागज़ 2,700 वॉन का था।
बच्चों का नाश्ता 7,800 वॉन का था।
अतिरिक्त पेय पदार्थों की क़ीमत 16,200 वॉन थी।
इसलिए कुल मिलाकर हमने 26,700 वॉन ख़र्च किए।
अब 3,300 वॉन बचे हैं।
अच्छा।
क्या तुम छुट्टे पैसे लेना चाहोगी?
इस पैसे से मैं क्या कर सकती हूँ?
क़िस्मत अच्छी रही, तो भोजन की एक पूरी थाली मिल सकती है।
एक की क़ीमत पर दो ट्रायंगल गिम्बप और एक कॉफ़ी।
रख लो छुट्टे पैसे। हम साथ बैठकर खाएँगे।
इस बार मैं गाड़ी चलाऊँगा।
आते समय तुमने गाड़ी चलाई थी।
बात तो सही है।
एक, दो। चलो।
-ऐसा मत करो। -हम कर लेंगे।
हम यहाँ चीज़ें समेट लेंगे, इसलिए तुम जा सकते हो।
वह सही कह रहा है, हैन-देयुल। तुम और श्री. नोह जा सकते हो।
-और सुश्री जेयॉन का क्या? -वह और श्री. आह्न अभी रवाना हुए।
बाकी का हम संभाल लेंगे।
चलो चलते हैं। लगता है हम क़बाब में हड्डी बन रहे हैं।
सही कह रहे हो। हम चलते हैं।
-हम तुम्हें अकेला छोड़ देते हैं। -बाद में मिलते हैं।
कृपया यहाँ सब कुछ समेट लेना और
गाँव वालों की ख़ातिरदारी ज़रूर करना।
तुम्हारा निजी क्रेडिट कार्ड? शीर्ष 1% वेतन होना सच में बढ़िया है।
-धन्यवाद। -कभी भी।
-धन्यवाद। -चलो चलते हैं।
ठीक है।
उसमें कितने सितारे हैं?
उसमें तीन हैं।
तीन?
मुझे दस मिनट की दूरी और स्टार रेटिंग के बीच चुनाव करना था।
हे भगवान।
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं, तो 45 मिनट दूर एक 4-सितारा होटल है।
क्या मैं सियोल वापस ले चलूँ?
तीन-सितारा होटल ही सही।
ठीक है।
टैरो रीडिंग की भविष्यवाणी सच निकली।
याद है, उसने तुम्हारी सफलता की भविष्यवाणी की थी?
ओह, असल में…
वह सवाल नहीं था जो मैंने पूछा था।
माफ़ करना?
नहीं था?
तो सवाल क्या था?
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी।
सच में?
जब नतीजे आएँगे, तब बताऊँगी।
सच में…
नहीं, रुको। अगर मैं सफल हुई, तब बताऊँगी।
ठीक है फिर।
तुमने आख़िर कितना बड़ा सवाल पूछा था?
चलो देखते हैं कि तुम सफल होती हो या नहीं।
थकान भरे दिन के अंत में, मेरे साथ आराम करने का क्या ख़याल है?
शुभ रात्रि।
नमस्कार, श्रोताओं। मैं आपकी होस्ट, पाक जी-यून हूँ।
-लो, पकड़ो। -धन्यवाद।
हासोंग जनरल स्टोर
आज रात मौसम गर्म लग रहा है।
हाँ, ऐसा ही है।
पहले मैं तुमसे थोड़ी निराश थी।
मैं तुम्हारी पूर्व-पूर्व-पूर्व पत्नी के नाते पूछ रही हूँ।
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
हम दोनों के बीच?
हम प्राथमिक विद्यालय से दोस्त हैं।
-मैडम। -सही।
जाने दो।
यह मुझे भावुक कर रहा है।
और सितारे चमक रहे हैं।
सितारे क्रिसमस ट्री जैसे लग रहे हैं।
जब तुम छोटी थी, तब क्रिसमस कैसा था?
थोड़ा ख़ाली-ख़ाली सा लगता था।
ख़ाली?
हमारा परिवार क्रिसमस वैसे नहीं मनाता था, जैसे आम तौर पर मनाते हैं।
कोई चमकदार सजावट नहीं होती थी।
बस चुप्पी थी।
मेरे माता-पिता का रिश्ता अच्छा नहीं था।
बचपन में इससे मुझे दुख होता था,
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।
तो इस साल तुम एक चमकती हुई क्रिसमस ट्री क्यों नहीं लगाती?
घर की स्थिति को देखते हुए यह सही नहीं लगता।
यह एक पब्लिक टेलीफ़ोन है।
अरे, यह तो बहुत पुराना है।
पता नहीं, यह अब भी काम करता है या नहीं।
यह काम नहीं करता।
हैलो?
तुम किसे कॉल कर रही हो?
भविष्य की हैन-देयुल।
ठीक है, मेरी परवाह मत करो और अपनी कॉल जारी रखो।
हैलो?
हैलो, मैं वर्तमान काल से हैन-देयुल बोल रही हूँ।
तो…
क्या तुम सफल हो पाई?
तुम भविष्य के कि-जून को कॉल क्यों नहीं करते?
ठीक है।
मैं इसे तुम्हारे ऊपर से पीछे डालता हूँ।
फिर से डायल करता हूँ।
हैलो?
अरे, नोह कि-जून।
आज का दिन याद रखना।
होटल एवररूम
क्या यही सबसे अच्छा था जो तुम्हें मिल पाया?
यह तस्वीरों से बेहतर लग रहा है।
मैं कमरे की चाबियाँ ले आता हूँ।
-लो, पकड़ो। -धन्यवाद।
क्या आप हमें रेटिंग दे सकती हैं?
चलो, अभिवादन रहने देते हैं।
-ठीक है। मैं तुम्हें बाहर मिलती हूँ। -ठीक है।
यह आपका क्रेडिट कार्ड, सर।
-सब हो गया है। -धन्यवाद।
अतिथि प्रतिक्रिया पत्रक
चेतावनी: बाघ दिखने की संभावना
अगर आपको देउलमेओरी वन मार्ग पर बाघ दिखे,
तो उसके पास ना जाएँ
कृपया सावधान रहें और केवल प्रमाणिक तस्वीरें लें
-तुम्हें नींद आ रही होगी। -हाँ, ख़ैर…
शांति से।
एन के बराबर होता है
आरएस गुणा एफ़पी गुणा एनई गुणा
एफ़एल गुणा एफ़आई गुणा एफ़सी गुणा एल…
अब कौन सा सूत्र पढ़ रहे हो?
इसे ड्रेक समीकरण कहा जाता है।
यह एक सूत्र है जो बाहरी ग्रहों के प्राणियों से मिलने की संभावना का अनुमान लगाता है।
-ऐसा भी कोई सूत्र है? -हर चीज़ के लिए एक सूत्र होता है।
ओह, वैज्ञानिक भी…
और भी दिलचस्प बात यह है
कि एक वैज्ञानिक ने इस समीकरण का उपयोग करके अपने आत्मिक साथी से मिलने की संभावना की गणना की।
सच में?
तो संभावना कितनी है?
यह 0.00034% है।
मूल रूप से इसका मतलब यह हुआ कि आत्मिक साथी जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
यह सच नहीं है।
यह शून्य तो नहीं है।
तो मैं सोच रहा था…
तुम्हारा इस बारे में क्या ख़याल है?
यह स्थिति भी पूरी तरह से शून्य नहीं है, तो…
बाएँ मुड़ने का संकेत पैदल यात्री संकेत
क्या तुम मेरे यहाँ आकर रहना चाहोगी?
मेरे घर पर रहो।
विशेष धन्यवाद हान सियॉन-ह्वा और क्वाक सी-यांग को उनकी अतिथि उपस्थिति के लिए
तो अब तुम काम पर साथ आ रहे हो?
साथ काम पर आने का मतलब है वे सिर्फ़ सहकर्मी से कुछ ज़्यादा हैं, सही?
-तुम्हें क्या लगता है, श्री. आह्न? -तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं हूँ?
तुम अभी बहुत प्यारे लग रहे हो, तुम्हें पता है?
कहते हैं कोई प्यारा हो तो बात बन गई।
मुझे इतनी जटिल चीज़ें पसंद नहीं हैं।
उन्होंने एक बीमा दावा जमा किया है।
-क्या? -उन्होंने तलाक़ के काग़ज़ात पर दस्तख़त कर दिए हैं
और अभी अदालत में हैं!
हमें चार हफ़्तों की प्रतीक्षा अवधि के भीतर उनका मन बदलना होगा।
क्या आप कपल थेरेपी आज़माना चाहेंगी?
मैं तलाक़ ले रही हूँ।
पहले स्थिति को समझते हैं।
तुम इतने ताकतवर कैसे हो?
हैलो? हे भगवान, सुश्री चोई।
मैं पूरी तरह से निश्चित नहीं हूँ,
-लेकिन मुझे लगता है कि कोई दूसरी औरत है। -कोई दूसरी औरत?
अगर हम इस तलाक़ को रोक नहीं सके…
बीमा व्याप्ति का दायरा।
"बीमित व्यक्ति
एक वयस्क पुरुष या महिला होनी चाहिए जो वर्तमान में किसी प्रेम प्रसंग में शामिल न हो।"
हम इस अनुबंध को अमान्य घोषित कर सकते हैं।
क्या हमें सच में यह करना होगा?
उन्होंने तलाक़ लेने का फ़ैसला कर लिया है और वह पहले से ही परेशान होंगी।
हमें करना ही होगा।
यह इस प्रोजेक्ट की सफलता के लिए ज़रूरी है।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य