[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
- [Ki-jun soupire] - [Han-deul] On s'enfonce dans la forêt.
- T'es sûr que ton GPS ne fonctionne pas ? - [haletant] Pour tout te dire,
j'ai plus de batterie.
T'en as encore ?
Si ça avait été le cas, j'aurais déjà appelé Ah-young.
- [murmure fantomatique] - J'ai plus de batterie.
[soupir effrayé] Ouais. C'est un peu normal.
[paniqué] T'inquiète, on va retrouver notre chemin.
Après tout, tous les chemins mènent quelque part.
- Arrête de faire le malin. - La Terre est ronde.
On pourrait tomber sur quelque chose de flippant.
Si tu pouvais éviter de dire ça, ça m'arrangerait.
[musique menaçante]
- [Ki-jun haletant] - [grognement animal]
[la musique menaçante continue]
[hululement de chouette]
[la musique se fait plus sombre]
[rugissement]
[sursautent]
[continue de rugir]
[les rugissements continuent]
[homme] Ne bougez pas.
Ne le regardez pas.
Et ne vous retournez pas.
[clic de la détente]
[tir]
[les rugissements du tigre continuent]
[musique enjouée]
[respiration saccadée]
Minou, minou.
[effrayé, étonné] "Minou" ?
Il est terrifiant.
Reste où tu es, minou.
- C'est un bon chaton. - [Han deul soupire]
[balbutie] Bouge pas.
- [respiration haletante] - [grogne]
[tout bas] Allez…
Bouge pas et souris.
[rugit de plus belle]
[sursautent]
[effrayé]
[sursaute]
[Ki-jun] C'est pas vrai !
- [rugissement] - [grogne d'effort]
[rugissement]
- Courez ! [haletant] - [cris de paniques]
- [Ki-jun] On va où ? On va où ? - [cris de panique]
[ils crient tous les trois]
[les cris continuent]
[inspiration paniquée, haletant]
[paniqué] Oh… Han-deul, t'es blessée ?
Dis-moi, ça va ?
[inspiration paniquée]
Oh !
- [haletante] Ça va, oui. - [haletant, effrayé]
[sursautent]
[surexcité] Oh, oui, un tigre !
Enfin, j'ai mon chef-d'œuvre, la photo d'un tigre !
Monsieur, vous êtes sûr que ça va ?
Je l'ai ! J'ai la photo d'un tigre !
- Ouais. - [rit]
[s'esclaffe]
- Hein ? - Oh…
- [surexcité] Mais oui. - Vous…
Oh…
[balbutient]
S'il vous plaît, seriez-vous par hasard
- M. Shin Hyeon-jae ? - … Shin ?
C'est vous. C'est bien vous !
Vous me connaissez ?
[petits rires soulagés]
Pour tout vous dire, depuis ce matin, on vous cherche partout.
Ah oui ? C'est vrai ?
J'explorais un nouvel endroit de la forêt
quand le tigre sauvage est arrivé. C'est un vrai miracle !
Merci. Si vous n'aviez pas été là, on lui aurait servi de dîner.
Je dois vous remercier à mon tour.
Parce que, même si on me l'avait dit,
j'aurais jamais cru rencontrer un tigre dans la province de Gorangae.
Sans vous, j'aurais pas pu le prendre en photo.
Bref, j'ai réalisé le rêve de ma vie ! Comment je pourrais vous remercier ?
[hésitant]
Nous avons un service à vous demander.
Allez-y, tout ce que vous voulez.
On veut que vous alliez voir Mi-rae.
Il lui est arrivé quelque chose ?
[surpris]
Alors, vous n'êtes pas au courant ?
Merci pour le café, mon garçon.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
- Bien, monsieur. - Allez, je vous laisse. [rit]
- Il l'attendait ici, en fait. - Mmh.
Merci.
Oui, merci beaucoup.
[hume l'odeur du thé]
Mi-rae aussi nous avait proposé du thé.
- Ah oui, c'est vrai. - Mmh.
C'est rigolo, vous vibrez à la même fréquence.
[gêné] Oui, peut-être…
Nous ne sommes pas un couple conventionnel.
Malgré les apparences.
On poursuit des rêves qui semblent inaccessibles.
C'est pour ça…
qu'au premier regard, on est tombés amoureux.
[musique mélancolique]
Je comprends.
Mais il faut croire que c'est fini.
Ma femme… croit à ce que dit le tarot, mais pas en l'existence des tigres, ici.
C'est drôle, non ?
Elle croit en des choses indémontrables,
mais par contre, elle refuse…
de me croire si elle a pas de preuves.
[inspire] Maintenant, vous avez une preuve à lui montrer.
Quand elle verra la photo du tigre, elle changera d'avis.
[la musique mélancolique continue]
J'en doute.
J'ai peur que ce soit trop tard.
Si je revois Mi-rae, je crains…
qu'elle me demande de divorcer.
[grande inspiration]
Dites-moi, si on enferme un chat
avec une fiole de poison qui peut se briser à tout moment
dans une boîte scellée,
à l'intérieur, le chat est vivant ou mort ?
Euh…
[hésitant] En fait, j'ai pas la réponse.
C'est ça.
C'est impossible à savoir…
tant qu'on n'a pas ouvert la boîte.
[la musique mélancolique continue]
D'accord, je comprends.
Je peux pas savoir ce que me réserve l'avenir
tant que j'ai pas vu Mi-rae.
[rire doux]
Je dois vous avouer…
que j'ai peur.
Mais j'accepte de la voir.
[grande inspiration]
[soupirent de soulagement]
- [Hyeon-jae] Je la verrai. - Bon.
[Ki-jun soupire]
[soupirent de soulagement]
[soupirent, exténués]
J'ai l'impression d'être en plein rêve. [glousse]
[Ki-jun] Ouais. C'est vrai que ça ressemble à un rêve.
[musique à l'orgue]
[Jeon-man] "Un rêve" ?
Je sais pas où il se passe. On est venu à Gorangae
au plus vite, comme demandé, et vous n'y étiez pas.
Ah, c'est vrai, je t'ai appelé. J'avais oublié.
T'avais oublié ?
[balbutie] Eh bien… on a rencontré un tigre sur notre route.
[acquiesce]
[se gausse]
Un tigre ? Mais oui, évidemment.
Trouve un mensonge plus plausible.
[musique espiègle jazzy]
Un peu tiré par les cheveux.
Un tigre, ici ?
Si, si, c'est vrai.
Et on a trouvé Shin Hyeon-jae.
[soupire] C'est pas du travail.
T'as pas de plan, pas de stratégie. Tu fais tout à l'improviste.
On l'a décidé au dernier moment.
On s'est dit qu'il valait mieux le chercher et lui parler
pour les empêcher de divorcer. C'est tout.
Et pourquoi as-tu décidé de faire venir toute l'équipe jusqu'ici ?
Je ne t'ai pas demandé de venir.
[petit rire gêné]
- [épuisée] Je vais mourir. - [Woong-sik halète]
- On a fouillé partout, sans le trouver. - Il n'est nulle part.
[soupir étonné] Mais…
Mais pourquoi Na-rae est là aussi ?
[la musique espiègle continue]
[soupir gêné]
Je me trompe ou je ne suis pas la bienvenue ?
- [balbutie] C'est pas… - C'est moi qui l'ai amenée.
Oui, elle fait partie de l'équipe.
On repart ?
Mmh, on repartira demain. On passe la nuit ici.
Très bien.
Deux…
deux.
Et nous aussi, deux.
- Tu vois, Ah-young. C'est le destin. - Non, rien à voir.
Je vais dormir dans ma voiture. La journée a été dure. Repose-toi.
Oh, attends. Ton manteau. Merci.
De rien.
[la musique se fait plus percussive]
Alors, mesdames, reposez-vous, dormez bien.
Nous, on va… viens.
- Quoi ? - Suis-moi.
- Mais où ? Hein ? - Viens.
[la musique percussive continue]
Oh, je suis crevée.
[la musique s'arrête]
Allez.
[Ki-jun] Et voilà.
[grognement d'effort]
Tu fais quoi, là ?
Tu m'as fait venir. Tu me dois bien un lit.
[soupire] Rentre à Séoul.
Après 5 h de route, je reste avec toi plus que 5 minutes.
Je t'ai manqué ?
C'est pour ça que je passe la nuit avec toi.
Merci beaucoup, c'est génial.
[soupir désapprobateur]
- Où tu vas ? - [Ki-jun] Dors !
[grogne]
Qu'est-ce qu'il m'énerve.
[zip du sac de couchage]
[soupire de soulagement]
- C'est quoi, mon problème ? - [petit grognement]
Si tu veux te confesser, va parler à un confesseur.
J'ai pas de faute à avouer, donc c'est pas une confession.
C'est quoi, ta question ?
Donne-moi un conseil.
[grande inspiration]
[soupire]
- De quel genre ? - Pardon ?
Un, conseil d'ami.
Deux, conseil d'homo sapiens. Trois, conseil d'IA.
Quatre…
l'avis de l'ex-mari ?
- Bonne nuit. - Quatre.
[musique mélancolique]
[Na-rae] Tu fais quoi ?
Oh, vous ne dormez pas ?
J'ai du mal à dormir avec d'autres gens.
Avec les femmes, surtout.
Je suis désolée que vous ayez dû venir jusqu'ici.
Ça te plaît ?
J'adore, je vous montre si vous voulez. Là…
Je parle pas du ciel.
Ça te plaît de passer du temps avec Ki-jun ?
[musique rythmée]
C'est bien qu'on ait retrouvé Shin Hyeon-jae. On vous l'a dit ?
Ah oui, la rencontre avec le tigre.
[petit rire]
Ça m'a tellement impressionnée que j'ai oublié que tu me l'avais dit.
Excuse-moi si je t'ai vexée.
[petit rire, pouffe]
Pas la peine de vous excuser.
C'est mon caractère.
Pressée de me marier, pressée de divorcer,
et bien sûr, de faire le travail. [petit rire]
J'ai l'impression que tout paraît facile pour vous.
Ah oui ?
Ce n'est pas parce ça paraît facile que ça l'est.
[balbutie] Pardon. J'ai pas dit ça pour dénigrer.
C'est que moi, au contraire, je suis lente. [petit rire]
Ah, ça doit être pour ça…
que ce n'est pas mon truc.
[la musique continue]
Le tricot.
Vous parlez de tricot ?
Ça prend trop de temps. Je fais des points irréguliers et le résultat est grossier.
C'est terriblement frustrant.
Je préfère faire à ma manière, aller dans une boutique de créateurs
et acheter.
Mmh…
Pas toi ?
J'aime finir ce que j'ai commencé.
Mmh. Ah oui ?
Tu n'es pas encore à la fin.
Petit à petit, il devient de plus en plus fort et solide.
Si vous avez décidé d'abandonner,
je continuerais volontiers avec la pelote de laine verte.
[la musique continue]
[la musique cesse]
[soupire]
Ça a commencé au printemps et ça s'est terminé avant l'automne.
On n'a même pas tenu trois saisons.
Le temps ne fait pas tout.
Non, ça ne fait pas tout, mais ça compte, tout de même.
C'est vrai que c'était intense, malgré…
ma fragilité.
[musique mélancolique]
Je n'ai pas été patient.
C'est dommage.
Mmh. J'en suis pas fier.
- T'es sûr que c'est terminé ? - Ouais.
Et de son côté à elle ?
- Pour moi, ça l'est. - [Jeon-man] Tu sembles catégorique.
J'ai eu du mal à y arriver.
C'est pas facile pour moi.
[soupire]
Je le sais.
Ça me fait peur.
Souviens-toi de la théorie du chat de Schrödinger dans sa boîte.
Personne ne t'oblige à soulever le couvercle.
Si tu n'as toujours pas ouvert la boîte avant le changement de saison,
reviens me demander mon avis.
Et là, tu me donneras ton conseil d'ami, l'option 1.
C'est l'option 1 que je viens de te donner.
Jeon-man.
Oui, Ki-jun ?
C'est ton ami qui vient de te parler.
- [soupire] - [zip du sac de couchage]
[la musique mélancolique continue]
[petit grognement]
[bruit de la circulation]
[la musique s'estompe]
Ouah, j'avais pas vu l'heure.
[sonnette de l'ascenseur]
[bip de l'ascenseur]
[musique mystérieuse]
[respiration saccadée]
PLUS GENERAL INSURANCE
CODE PIN
[musique inquiétante]
[homme] K… H…
BIENVENUE
NOUVEAU MAIL
[homme] J'y suis.
[pépiement des oiseaux]
[Na-rae] Oh, ouah !
[léger soupir]
[Ki-jun s'éclaircit la gorge]
Évitons les politesses.
[tous] D'accord.
[Woong-sik] Bonjour !
Je parie que vous n'avez pas eu de petit déjeuner.
[chant du coq]
C'est ton ex-ex-ex-femme qui te pose la question.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
[musique percussive]
[musique espiègle]
[soupire] Entre nous ?
On est amis depuis l'école primaire.
- C'est tout. - Mmh. Oui.
[Jeon-man] Oui.
[petit rire]
C'est du poisson fermenté dans des feuilles de chou avec du riz.
Une spécialité de la province de Gangwon.
Le délice absolu parmi les délices.
Goûte ça un peu.
- Non, non, merci, ça va… - Dis : "Ah !"
- [Ah-young] Mais sérieux ! - C'est bon ?
[petit grognement]
- Mmh ! - Alors ?
C'est un vrai régal.
[musique lumineuse et enjouée]
- Mmh ! - Bon.
[soupir appréciatif]
Mmh.
[Ah-young] Tu aimes ?
Mmh… Mmh !
[la musique continue]
[Na-rae] Mmh…
- [Ah-young] Mmh. Ça a bon goût, hein ? - [Ki-jun] Ouais.
[soupirs appréciatifs]
Mmh.
- Y en a encore ? - Ouais, à l'intérieur.
- Tu peux en ramener ? - Je vais en chercher.
- [Han-deul] Oui. - D'accord.
[la musique s'estompe]
Merci d'être venue, madame.
- Vous avez retrouvé mon mari ? - Oui.
Où est-il ?
Il est là-bas. Il vous attend sur un banc, un peu plus loin.
[Jean-man] Un banc rouge.
[musique romantique]
[soupire]
[musique K-pop romantique]
[balbutie] Viens t'asseoir.
Je pense qu'on n'a plus qu'à attendre.
Ouais, en espérant que la boîte s'ouvrira.
Et si sous le couvercle, ils ne voient que la possibilité de divorcer ?
[la musique s'estompe]
[grande inspiration] Alors…
[pouffe]
On leur fera manger du poisson fermenté dans des feuilles de chou.
- Ah ! - Ouais. Bonne idée.
Ouais, pas mal.
- J'en remangerai bien. - [Jeon-man] J'ai encore faim.
[Woong-sik] Je vais en chercher ?
Alors…
Tu sais…
Je l'ai vu, le tigre.
Pardon ?
[soupir excédé]
J'en peux plus d'entendre parler de tigres.
J'ai fait tout ce chemin, mais ce qui t'importe, c'est les tigres.
[musique mélancolique]
J'aurais dû m'y attendre.
J'en ai marre de tout ça.
- [Ki-jun] Ils reviennent. - Oui.
[Ki-jun] Mais pas ensemble.
- [Jeon-man] Non, en effet. - [Ki-jun soupire]
[Ah-young] Oh, vite !
Vous avez pu vous parler ?
Je veux une cérémonie de divorce.
Pour lui, les tigres passent avant moi.
Ma décision est la bonne.
- Attendez ! - [Ah-young] Ne partez pas.
- [Han-deul] Madame ! - M. Shin, s'il vous plaît, parlez-lui.
Ouh, stop !
Non, s'il vous plaît !
- Attendez ! Une minute. - Je suis désolée.
Je vous en supplie.
Madame, il mérite une chance. Je vous en supplie.
- Arrêtez. Laissez-moi. - Il la mérite.
- Han-deul, tu… - [Han-deul] Désolée. Pardon.
- [Mi-rae] Pourquoi vous faites ça ? - Je suis désolée.
Je suis désolée.
[soupire]
Parlez-vous librement, sans avoir peur de vous dire ce que vous pensez.
Comme tous les couples le font.
Merci beaucoup.
- Tu leur as dit quoi ? - [Ah-young] Alors ?
- Pourquoi ? - [Ah-young] Raconte. On part ?
- [Han-deul] Allez ! - [Jeon-man] Je comprends rien.
[la musique s'estompe]
- [elle soupire] - Mi-rae…
[la musique reprend]
Quoi ?
Tu vas encore me parler de ton tigre ?
Oui, je vais encore te parler de mon tigre,
- mais… - [soupire]
Maintenant, j'ai une preuve à te montrer.
Je voudrais te prouver que ce en quoi tu ne crois pas, existe.
[inspire] Je veux pas que tu me prouves quoi que ce soit.
Ce que je voulais…
c'était de ne plus vivre seule.
Tu as toujours cherché l'inaccessible, alors que tu m'avais moi, à côté de toi.
[inspire] Je voulais que tu m'acceptes et te prouver qui j'étais.
Si mes photos étaient reconnues par beaucoup de monde, je pensais
que tu accepterais de me reconnaître.
[soupire]
Te reconnaître ?
[grand soupir]
Tu te souviens, j'étais prête à abandonner à Santiago.
On ne se connaissait pas, mais tu m'as tendu la main.
À l'instant même où je l'ai prise…
j'ai su que je te reconnaissais.
[la musique mélancolique continue]
Je croyais que pour le reste de ma vie,
tu marcherais près de moi et que je ne serais plus jamais seule.
[ému] Oh, je…
Mi-rae, je… pardon, je…
Je suis désolé de pas t'avoir comprise.
[respiration haletante]
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Hein, pourquoi ? J'en savais rien.
Je ne voulais pas croire que j'avais fait le mauvais choix.
Tu sais bien que j'ai ma fierté.
- [elle renifle] - [respiration saccadée]
- [grande inspiration] - [soupir ému]
Et voici [souffle] du poisson fermenté
servi sur des feuilles de chou, avec du riz.
- Oh. - Allez-y. Goûtez.
- [petit rire] D'accord. Merci. - Vas-y.
De rien. C'est une spécialité d'ici, le délice absolu parmi les délices.
- Ah… d'accord. - Allez, je vous en prie.
- Goûtez. - [soupir dubitatif]
- Allez, croquez. - Merci.
- [grogne] - [Ki-jun tout bas] Ils mangent ?
- [Woong-sik] Ça vous plaît, c'est bon ? - Mmh !
- [Woong-sik] Vous vous régalez ?
- Appelez-moi si vous en voulez encore. - [acquiescent]
- [Ah-young] Attention ! - [Ki-jun] Et maintenant…
Mmh, si tu veux…
je peux te montrer la photo du tigre dont je t'ai parlé.
[grande inspiration] D'accord, montre.
Une seconde.
- Il a bien dit "tigre" ? - Ah.
- Je te l'ai dit. - Sérieusement ?
Regarde.
- [le tigre rugit] - [surprise]
Incroyable, hein ?
- Ouais, j'avoue. - [rire doux]
Donc, il existe en vrai.
Tu as réussi.
[balbutie] Et… ça veut dire que tu…
Il est temps que je reparte.
[Ki-jun] Quoi ? Non, non, non. Excusez-moi !
Euh… alors, vous… vous appréciez le… [surpris]
C'est pas possible qu'il en reste autant.
Étant donné le travail et le soin qu'il a fallu pour préparer tout ça,
ce serait bien de ne pas en laisser.
Et vous n'avez pas encore tout vu. On a autre chose pour vous.
Mais ce n'est pas prêt, alors régalez-vous.
- Il faut que… - Non.
Non, non, non. Je vous en prie, finissez.
- En fait, on va… - Prenez votre temps.
Mangez tranquillement.
- Mais qu'est-ce que… - [Ki-jun] On descend. Vite !
- Allez, avance. - [Hyeon-jae] Attends.
Ne pars pas tout de suite.
- Alors ? - À quoi tu joues ?
Il fallait bien faire quelque chose, alors…
Ça recommence. Tu improvises.
Mieux vaut la laisser partir et qu'ils divorcent ?
Que peut-on faire de plus ?
[nerveux] J'en sais rien.
[grand soupir]
Ah.
- Une cérémonie de non-divorce. - [tous] Non-divorce ?
Au lieu d'une cérémonie de divorce, on fête leur non divorce,
le prolongement de leur engagement. Le renouvellement de leur serment.
[tous] Ah…
[respiration saccadée]
Et comment ça se passe ?
[musique espiègle]
Ça peut s'organiser en une journée ?
Pour moins de 30 000 wons ?
C'est mal barré.
[la musique continue]
[renifle]
[la musique gagne en intensité comique]
Chef.
[Woong-sik] Oui ?
[la musique cesse]
[Han-deul] Mi-Rae et Hyeon-jae ont convenu de renouveler leurs vœux.
[musique K-pop romantique]
Ouah ! [soupir étonné d'Ah-young]
[soupir appréciatif]
- [piano inaudible] - [la musique K-pop continue]
- [villageoise] Quelle joie… - J'aurais adoré cette fête.
Je voudrais bien me remarier, pour porter ce bouquet. [rit]
[Ah-young] Fais pareil avec celles-ci.
[la musique K-pop continue]
Magnifique, c'est trop beau !
C'est super joli.
[Ah-young] Et si on en faisait un de plus ?
[grogne d'effort]
Attends, laisse-moi t'aider.
- Non, ça va, j'y arrive. - Je le prends.
- [grogne d'effort] - [elle soupire]
Ah, j'ai élevé mes neuf frères et sœurs dans cette maison.
[soupir appréciatif]
Sachez qu'à l'époque, j'ai fait ce genre de mariage moderne.
- Oh, elle est belle. - [soupire]
La revoir me rappelle mon défunt mari.
[rire doux]
Vous êtes mariés, n'est-ce pas ?
Quoi ? Euh…
- Non. - [surprise] Non, non.
Ne vous inquiétez pas. Les choses arrivent quand elles doivent arriver.
Mais je vais vous dire,
la vie à deux, c'est important. Les gens seuls sont tristes.
Le malheur,
c'est de n'avoir personne pour vous ramasser quand vous tombez.
Il faut donc apprendre à vivre ensemble
pour avoir quelqu'un qui vous aide à vous relever. Vous comprenez ?
[rire doux] Oui, madame.
- On comprend. - [la femme rit doucement]
- Et voilà. - [Jeon-man] Merci.
Je travaillais dans les mines en Allemagne,
et ma femme était infirmière.
J'avais fait tailler ce costume en Allemagne pour notre mariage.
[Na-rae] "Glück Auf."
Ça veut dire : "Bonne chance".
C'était pour que la chance soit avec moi et me permette de remonter à la surface.
C'est ma femme qui avait brodé ce vœu pour que je revienne sain et sauf.
Mais j'ai été méchant. Je ne lui disais aucun mot de réconfort.
Soyez attentifs l'un à l'autre tant qu'il est temps.
Sinon, comme moi, vous le regretterez. [petit rire]
[acquiesce]
[la cloche sonne]
[musique douce au piano]
[la musique s'estompe]
Bienvenue à la mariée !
[musique douce au piano]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
[applaudissements]
[acclamation]
Mesdames, mesdemoiselles et messieurs,
merci d'être venus célébrer avec nous, cette cérémonie de non-divorce.
[acclamations nourries]
En tant que chef du village, j'aimerais partager une pensée avec vous.
Notre village n'est-il pas un village qui vit en embrassant le vent ?
Cultiver la terre sur ces versants sous des températures basses est difficile.
Les récoltes sont plus petites et moins belles
que celles qu'on obtient sur des terrains plats.
Pourtant, le goût de ce qu'on moissonne est bien meilleur.
- [musique douce] - [rire]
La dureté de la terre que nous cultivons nous offre des trésors inattendus.
Grâce à mes années passées à cultiver,
j'ai compris que le brouillard et le gel faisaient partie intégrante des récoltes.
Tout comme les fleurs des choux
s'épanouissent même dans un champ de pierres arides.
Humblement, je souhaite que votre union continue à prospérer.
[applaudissements]
- Félicitations ! - Bravo ! Bravo !
Ouais, bravo !
Vous êtes les meilleurs !
- [femme 1] Bravo ! - [femme 2] Soyez heureux !
[acclamations]
[femme 3] Vous êtes beaux !
[femme 4] Comme vous êtes beaux ! Bravo !
[femme 5] Vive les mariés ! [acclamation]
- [homme] Félicitations ! - [femme 6] Bravo !
- [petit cri de joie] - [les acclamations continuent]
[femme 7] Oh, ils sont ravissants !
[acclamations indistinctes]
[petits rires]
- [petit cri] - [femme 8] Vive les mariés !
[musique douce au piano]
[femme 9] Félicitations !
Ils continueront main dans la main et ne se quitteront plus.
Je trouve ça bien.
Quoi ? Qu'ils se soient retrouvés ?
D'avoir le droit de s'interroger.
On peut vaciller et retrouver la force et la solidité.
Dans les moments d'égarement, savoir que quelqu'un nous rattrapera est rassurant.
Je crois que pour connaître ce destin, il faut avoir beaucoup de chance.
Venez par ici. Tous ensemble pour la photo souvenir.
Un, deux, trois.
[clic de l'obturateur]
- [musique K-pop] - [ambiance festive]
Ouais !
[rires]
- [femme] Venez danser. - Non, non.
Allez !
[pouffe]
[la musique K-pop continue]
[rugissement du tigre]
[la musique cesse]
[rugissement du tigre]
[la musique reprend de plus belle]
[grande inspiration]
[rire surexcité]
[la musique s'estompe]
[Hyeon-jae] C'est peut-être trop tard,
mais quand on s'est rencontrés à St Jacques,
j'étais vidé, épuisé. Je m'apprêtais à abandonner.
Si j'ai été capable de poursuivre ma route,
c'est parce que toi, tu m'as redonné le courage de continuer.
C'est grâce à toi.
Ça m'étonne.
Je croyais que tu étais un aventurier intrépide à la recherche de tigres.
Oui.
Mais en fait, je suis… [grande inspiration]
une mauviette. [claque la langue]
Je faisais…
semblant.
[glousse]
[Hyeon-jae] Je voulais paraître courageux.
[pouffe]
[musique romantique]
Tu te souviens de la borne pour se repérer ?
Oui, je me souviens.
Tu as pleuré en t'asseyant juste devant.
Buen camino.
[petit rire]
Des chaussures pendaient aux branches d'un eucalyptus.
Tu te demandais pourquoi des gens suspendaient leurs chaussures à un arbre.
Pour dire "Bienvenue."
[surpris]
- Et les inscriptions en coréen ! - Tu t'en souviens ?
Évidemment, oui.
Sur ce mur plein d'inscriptions dans toutes les langues,
tu as tout de suite vu le coréen.
Comment pourrais-je oublier ?
Ils nous appartiennent, ces souvenirs.
Pour toujours. Un secret dans nos mémoires.
J'espère que cette journée…
restera aussi dans nos mémoires.
Elle est déjà gravée.
[acquiesce]
Promets-moi une chose.
- Ne porte plus de barbe. - Mmh.
- Tu veux bien ? - [acquiesce]
[éclate de rire]
Merci.
[soupire]
[la musique s'estompe]
[soupire]
[Jeon-man] Vous feriez tout pour filer d'ici ?
Tu penses que… c'est possible ?
Oui, bien sûr.
Alors, emmène-moi dans l'hôtel le plus proche.
Quoi ? Euh, quoi ?
[musique comique]
[balbutie] Pour dormir.
[léger soupir]
[soupire]
[la musique comique continue]
La cérémonie de non-divorce n'a pas coûté plus de 30 000 wons ? On en est sûrs ?
Oui, grâce à la contribution des habitants du village.
Les confettis colorés, 2 700 wons, les goûters pour les enfants, 7 800,
les boissons, 16 200. Ce qui fait un total de 26 000.
Donc il reste 3 300 wons. C'est bien.
Vous voulez la monnaie ?
Pour en faire quoi ?
Vous pourrez vous offrir un kimbap
en promo et un café. C'est un repas parfait.
Garde-les. Invite-moi à déjeuner.
[Jeon-man] Je vais conduire.
À l'aller, c'était vous.
[la musique continue]
Oui, c'est juste.
[vrombissement du moteur]
Un, deux, trois, on lève. Et on pose.
Non, non !
- Laissez-moi faire. - Pourquoi ?
Vous inquiétez pas, on le fait. Vous pouvez partir.
Han-deul, pars avec Ki-jun.
- Et Na-rae, elle est partie ? - Oui, avec Jeon-man.
- Oh… - On s'occupe de tout nettoyer.
Allons-y. Ne restons pas dans leurs pattes.
Tu as raison. Il vaut mieux qu'on y aille.
- On vous laisse. - Rentrez bien.
Prenez bien soin de tout ranger. Et remercie les habitants.
Avec ta carte de crédit ? On voit ceux qui sont bien payés.
- Merci pour tout. - De rien.
- [Han-deul] Merci. - On y va ?
Oui.
- Combien d'étoiles ? - Trois.
Trois ?
L'hôtel le plus proche a une étoile en moins.
Oh, zut.
Sinon, à 45 minutes, il y a un quatre étoiles.
[soupire]
Ou on rentre à Séoul.
Va pour le trois étoiles.
Si vous voulez.
Donc, le jeu de tarot avait vu juste.
Il avait prédit qu'on réussirait, souviens-toi.
Oui, mais là, tout de suite…
c'était pas la question que je me posais.
Ah non ?
C'est pas à ça que tu pensais ?
Tu te posais quelle question ?
Je préfère me taire.
- [soupir excédé] Sérieux ? - [petit rire]
Je t'en parlerai quand j'aurai la réponse.
Oh !
En fait, non. Je t'en parlerais si j'ai réussi.
[musique enjouée]
- [soupir déçu] - [pouffe]
Eh ben. Ça doit être une question importante.
Ça te tracasse.
Attendons de voir s'il y a une réussite au bout.
[Han-deul rit]
[Ki-jun] Tant pis.
[la musique s'estompe]
[femme à la radio] À la fin d'une journée fatigante,
que diriez-vous de vous endormir paisiblement en m'écoutant ?
[Ki-jun] Bonne nuit.
Bonsoir, vous êtes à l'écoute de votre animatrice, Park Ji-yoon.
- [Ki-jun] Tiens. - Merci beaucoup.
ÉPICERIE HASONG
- [Ki-jun] Il fait bon ce soir. - [Han-deul] C'est vrai, oui.
[déglutit]
Mmh…
Tout à l'heure, ça m'a fait de la peine.
Mmh ?
C'est ton ex-ex-ex-femme qui te pose la question.
- Qu'est-ce qui se passe entre vous ? - Entre nous ?
On est amis depuis l'école primaire.
- C'est tout. - Mmh. Oui.
[gênée] Oublie, j'ai rien dit.
[grande inspiration]
[soupire]
[musique douce et jazzy à la radio]
[petit rire]
Je trouve ça émouvant.
Il y a plein d'étoiles.
[surprise]
Le ciel ressemble à un sapin de Noël.
Comment c'était Noël, quand tu étais petite ?
C'était toujours… assez triste.
Triste ?
[claque sa langue] Oui.
À la maison, quand c'était Noël, on ne faisait pas vraiment de fête.
Pas de musique, ni de lumières. Plutôt un silence pesant.
Ah.
Je peux pas dire que j'avais des parents qui s'entendaient.
Quand j'étais enfant, ça m'attristait,
et maintenant, ça va.
[rire doux]
[inspire] Cet hiver, achète un sapin et mets des jolies lumières.
[rit] Il n'aurait pas sa place, vu l'état de mon appartement.
[petit rire]
[la musique jazzy continue]
[surprise] Un téléphone public !
[sonnette]
Ah oui. C'est un modèle qui date.
Oui, je sais. Il fonctionne peut-être.
[petit rire]
Oui, il a l'air de fonctionner.
[la musique continue]
Est-ce que tu m'entends ?
À qui tu téléphones ?
À mon moi dans le futur.
Ah ! Oui.
D'accord, très bien. Fais comme si j'étais pas là.
[grande inspiration, balbutie]
Allô ?
Salut. Moi, c'est Han-deul d'aujourd'hui.
Euh…
Est-ce que t'as réussi ?
[petit rire]
[la musique continue]
[brise romantique]
[battements cardiaques]
[les battements cessent]
Tu devrais appeler Ki-jun du futur.
D'accord.
- [Ki-jun] Mmh. Pardon. - Oh.
- Attends, passe dessous. Oui, comme ça. - [petit rire]
[il rit]
Je l'appelle.
[soupire]
[glousse]
C'est moi. Allô ?
[soupire] Salut, Ki-jun.
Souviens-toi de ce jour.
[la musique jazzy continue]
[la musique s'estompe]
HÔTEL TOUJOURSVACANT
[soupire, déçue]
C'est ce que t'as pu trouver de mieux ?
[tintements]
[Jeon-man] C'est mieux que sur la photo.
Je vais prendre nos clefs.
- [musique espiègle] - [inspiration indignée]
[sonnerie de l'ascenseur]
[musique classique et majestueuse]
[la musique classique continue]
[la musique s'estompe]
[vrombissement de moteur]
Au revoir.
- [Na-rae] Tenez. - Merci.
Vous pouvez laisser un commentaire ?
Pas le temps pour les politesses.
- Je suis d'accord. J'attends dehors. - [Jeon-man] Très bien.
[employée] Voici votre carte de crédit.
- Bonne route. - Merci.
[musique enjouée]
[tintements]
ATTENTION : TIGRES
SI VOUS EN VOYEZ UN, GARDEZ VOS DISTANCES
SOYEZ PRUDENTS ET PRENEZ DES PHOTOS
[la musique enjouée continue]
[baille]
- T'as sommeil ? - [amusé] Ouais.
[souffle]
BONBONS AU CAFÉ
- Mmh ? Mmh. - [surprise]
[petit rire]
[souffle] Relax, relax.
[soupire, claque sa langue]
N égale R,
multiplié par FP que multiplie NE que multiplie FL,
que multiplie FI, multiplié par FC multiplié par L.
- [Han-deul] C'est quoi, cette formule ? - [rit]
C'est l'équation de Drake.
La probabilité de rencontrer d'autres civilisations dans la galaxie.
- Elle existe ? - Y a une formule pour tout.
- D'après les savants… - [rit]
Il y a mieux. Un scientifique l'a utilisée pour calculer
la chance qu'on a de rencontrer son âme sœur.
C'est vrai ? Et alors, c'est quoi la probabilité ?
- 0,00034 %. - [petit grognement]
Oui, autrement dit, les âmes-sœurs, ça n'existe pas.
C'est faux.
L'équation ne dit pas zéro. [petit rire]
[soupire, rire doux]
[grande inspiration]
[expire]
[balbutie] Je pensais, enfin, je me demandais si…
Je… je voudrais ton avis.
Notre chance, vu la situation, n'est pas tout à fait nulle.
[soupire]
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
Tu veux habiter chez moi ?
[musique K-pop romantique]
Viens à la maison.
[la musique continue]
MERCI À HAN SEON-HWA ET KWAK SI-YANG POUR LEURS CAMÉOS
[la musique continue de plus belle]
[Na-rae] Vous arrivez ensemble ?
Ça veut forcément dire qu'ils sont plus que collègues.
- T'en penses quoi ? - Vous m'avez entendu venir ?
- [Na-rae] Tu sais que tu es mignon ? - [Jeon-man] C'est gagné.
Je déteste les situations compliquées.
Mme Seon-hee demande l'indemnisation.
- Quoi ? - [Dae-bok] Ils sont partis signer
les papiers du divorce !
[Na-rae] On doit les faire changer d'avis.
- Et suivre une thérapie de couple ? - Non, je veux divorcer.
[Ki-jun] Il faut évaluer la situation.
[Dae-bok] Quelle énergie !
[docteur] Merci, Mme Choi. Vous êtes libre ?
[Dae-bok] C'est pas sûr,
- mais il y a peut-être une autre femme. - Quoi ?
Si on évite pas le divorce…
[Ki-jun] Étendue de la couverture.
"Le ou la contractante
ne doit pas être engagé dans une relation extra-conjugale."
[Ki-jun] On peut faire annuler le contrat.
On doit aller jusque-là ?
Un divorce est assez difficile comme ça pour ne pas en rajouter.
On n'a pas le choix. La survie de notre projet en dépend.
[musique mystérieuse]
[la musique s'arrête]