LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
Je crois qu'on s'enfonce dans la forêt.
Vous êtes sûr pour le GPS ?
En fait,
mon téléphone est déchargé.
Et le vôtre ?
S'il me restait du jus, j'aurais déjà appelé Ah-young.
Je peux rien faire, il est à plat.
Oui, bien sûr.
On va retrouver notre chemin.
Tous les chemins sont interconnectés.
- Ne fanfaronnez pas. - La Terre est ronde.
J'ai peur de croiser un truc effrayant.
Sérieux ? Pourquoi vous dites ça ?
Ne bougez pas.
Évitez son regard.
Et ne lui tournez pas le dos.
Salut, minou.
"Minou" ?
Ne bougez pas.
Gentil minou. Joli minou.
Un…
Deux…
Dis "ouistiti".
Bon sang !
Courez !
Où on va ?
Maman !
Madame Kang.
Ça va, madame Kang ?
Un tigre !
J'en reviens pas de ce chef-d'œuvre !
Je l'ai pris en photo !
Pardon, mais vous allez bien ?
J'ai pris un tigre en photo.
Oui.
Sa barbe…
Excusez-moi.
Êtes-vous monsieur Shin Hyeon-jae ?
On se connaît ?
On a passé la journée à vous chercher, monsieur Shin.
C'est vrai ?
Je cherchais de nouveaux coins d'affût.
Et un tigre s'est montré !
C'est un miracle.
Merci, monsieur. Sans vous, il nous aurait dévorés.
C'est à moi de vous remercier.
Je suivais un tuyau, en fait. Mais un tigre dans cette province ?
Seul, je n'aurais pas survécu, et encore moins pris cette photo.
Vous m'avez aidé à réaliser mon rêve. Comment puis-je vous remercier ?
Il se trouve qu'on a une faveur à vous demander.
Tout ce que vous voudrez.
Veuillez parler à votre femme !
Mi-rae a un problème ?
Vous ne devez pas être au courant.
Merci pour le café.
S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi.
- Merci. - Je vous laisse.
Voilà ce qu'il faisait là.
Merci.
Votre femme nous a aussi servi une boisson chaude.
C'est vrai.
Quand on y songe, vous vous ressemblez.
Eh bien…
On n'est pas un couple ordinaire.
On a des looks excentriques
et on est tous les deux attirés par l'irréel.
C'est sûrement pour ça
qu'on a eu le coup de foudre.
Je vois.
Mais voilà où ça nous a menés.
Ma femme croit à la cartomancie, mais pas aux tigres à l'état sauvage.
Amusant, non ?
Elle croit en ce qui ne peut être prouvé,
mais pas en moi,
parce que je n'ai pas de preuve.
Vous en avez une, maintenant.
Cette photo pourrait la faire changer d'avis.
Non.
Je crois que c'est trop tard.
Si je vois Mi-rae maintenant…
c'est le divorce.
Si on met un chat et une fiole de poison
qui peut se briser à tout moment dans une boîte,
le chat est-il mort ou vivant ?
Eh bien…
Je ne sais pas.
Exactement.
On ne peut pas le savoir.
À moins d'ouvrir la boîte.
Je comprends.
Je ne saurai jamais ce que l'avenir nous réserve…
à moins de voir Mi-rae.
J'ai peur…
Mais je vais…
parler à Mi-rae.
D'accord.
J'ai l'impression d'avoir rêvé.
Si vous me disiez que ça en était un, je vous croirais.
"Un rêve" ?
Tu m'as dit de rappliquer fissa à Gorangae.
Quel rêve vous a retenus jusqu'à maintenant ?
C'est vrai que je t'ai appelé.
Tu avais oublié ?
Parce qu'on est tombés sur un tigre.
Un tigre ?
Vous êtes tombés sur un tigre.
Fais l'effort de bien mentir.
Tu te fous de moi ?
Sérieux ? Un tigre ?
C'est vrai.
Et on a trouvé M. Shin Hyeon-jae.
Comment tu travailles ?
Ni plan ni stratégie. Tu es si impulsif.
C'était mon idée.
On pensait devoir rencontrer les époux pour empêcher le divorce.
Cheffe.
Quelle était la nécessité de rameuter toute l'équipe ?
Je ne t'ai pas appelée, Na-rae.
Je suis épuisée. Je vais m'évanouir.
- On l'a cherché partout en vain. - Il n'est pas là.
Que fait Mme Jeon ici ?
Pourquoi ai-je l'impression de déranger ?
Je l'ai amenée.
Elle fait partie de l'équipe, après tout.
On repart ?
Ce serait trop fatigant. Repartons demain.
D'accord.
Vous êtes deux.
Et on est deux.
- Ah-young, c'est le destin. - Sûrement pas.
Je vais dormir dans ma voiture. Reposez-vous bien.
Tenez. Merci pour ça.
Prenez la maison, mesdames.
Allons-y.
- Quoi ? - Allons-y.
- Où ? - Déguerpissons.
Je suis crevée.
Et voilà.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as convoqué, donne-moi au moins un lit.
Rentre à Séoul.
Cinq minutes après avoir fait cinq heures de route ?
Tu m'aimes ou quoi ?
Voilà pourquoi je dors avec toi.
Merci, idiot.
- Où tu vas ? - Dors !
Quel crétin !
J'ai un problème.
Si tu veux te confesser, va voir un prêtre.
Je n'ai pas commis de péché, ce n'est pas une confession.
C'est quoi, alors ?
Je veux des conseils.
- Choisis. - Quoi ?
Un, le mode ami.
Deux, le mode Homo sapiens. Trois, le mode IA.
Quatre…
le mode ex-mari.
- Je vais dormir. - Quatre.
Que faites-vous ?
Je vous croyais endormie.
Je dors mal en compagnie des autres.
Surtout des femmes.
Désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Vous aimez ça ?
Vous les regardez avec moi ? Là-bas…
Non, pas ça.
Passer du temps avec Ki-jun.
On vous a dit qu'on avait trouvé M. Shin Hyeon-jae.
Bien sûr, le tigre.
Le tigre était si mémorable que j'avais oublié cette partie.
Navrée de vous avoir offensée.
Vous vous excusez vite.
Je fais tout vite.
Je me suis vite mariée et j'ai vite divorcé.
Je travaille vite aussi.
Quand on vous regarde, tout semble facile.
Ah oui ?
Ça ne veut pas dire que je ne fais pas d'efforts.
Désolée. Je ne vous dénigrais pas.
Tout est dur pour moi, voyez-vous.
C'est peut-être pour ça
qu'on est mal assortis.
Le tricot et moi.
Le tricot ?
C'est trop lent, frustre et brouillon.
C'est juste ennuyeux et frustrant.
Je continuerai à choisir dans les boutiques de créateurs
ce qui me plaît.
Et vous, madame Kang ?
Je finirai mon tricot.
Vraiment ?
Ça vous prendra du temps.
Mais ça m'affermira.
C'est donc que vous abandonnez,
et je vais m'attribuer le vert.
Du moment où les fleurs se fanent à celui où les arbres virent au jaune.
On n'a pas tenu une saison.
La durée ne fait pas tout.
Peut-être pas, mais elle compte quand même.
C'était intense,
mais aussi fragile.
Ça n'a pas perduré.
C'est triste.
Oui. C'était déplaisant pour moi aussi.
- Tu es sûr que c'est fini ? - Oui.
C'est aussi son sentiment ?
C'est le mien, du moins.
Tu sembles sûr de toi.
En arriver là a été dur.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Je sais.
Ça m'effraie.
Dois-je remettre le chat de Schrödinger sur le tapis ?
On n'est pas obligé d'ouvrir la boîte.
Si tu ne peux toujours pas l'ouvrir à la prochaine saison,
reviens me consulter.
Je choisirai le numéro un, si ça se produit.
C'est à lui que tu parles depuis le début.
Jeon-man.
Oui, Ki-jun ?
C'est mon mode par défaut.
Il est déjà si tard ?
PLUS GENERAL INSURANCE
CODE PIN
K… H…
NOUVEAU MAIL
Oublions le bonjour.
Oui, madame.
Bonjour !
Avez-vous petit-déjeuné ?
Je te demande en tant qu'ex-ex-ex-femme.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Nous deux ?
On est amis d'enfance.
- Na-rae. - C'est vrai.
Du poisson fermenté et du millet,
servis avec des feuilles de pe-tsaï et du riz.
Une spécialité de la province de Gangwon.
Mange, Ah-young.
- Non merci. - Ouvre grand la bouche.
Bon sang !
Alors ?
C'est super bon.
C'est bon, hein ?
- Alors ? - Oui.
- Il y en a encore ? - À l'intérieur.
- Va en chercher. - J'y vais.
Merci d'être venue.
- Vous avez trouvé mon mari ? - Oui.
Où est-il ?
Il attend sur le banc près du pin.
Viens.
On ne peut que patienter.
Espérons qu'ils ouvrent la boîte.
Et s'il y avait un divorce dans la boîte ?
Eh bien…
On leur servira du poisson fermenté et des feuilles de pe-tsaï.
- Sérieux ? - Bonne idée.
C'est génial.
Vous trouvez ?
- J'en veux encore. - J'ai faim.
- Moi aussi. - On en reprend ?
Je…
Je veux te dire…
que j'ai vu un tigre.
Quoi ?
J'en ai marre de ce satané tigre.
Je suis venue jusqu'ici, mais le tigre est plus important, hein ?
Qu'est-ce que j'espérais ?
J'en ai assez.
Ils arrivent.
Mince. Ils sont pas ensemble ?
Ça s'est mal passé ?
- C'est réglé ? - Je veux une cérémonie de divorce.
Les tigres comptent plus que moi à ses yeux.
Vous m'avez confortée dans ma décision.
Non, un instant, s'il vous plaît.
Monsieur Shin, parlez-lui.
Non, je vous en prie.
- Que faites-vous ? - Stop.
Je suis désolée.
Essayez une dernière fois, je vous en prie.
- Navrée. - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Je suis désolée, madame.
- Vraiment navrée. - Attendez.
Toutes mes excuses.
Vous devez crever l'abcès et dire ce que vous avez sur le cœur,
comme les autres couples.
Veuillez m'excuser.
- On s'éloigne ? - Que se passe-t-il ?
- Filons ! - Na-rae !
Mi-rae.
Quoi ?
On reparle de ce fichu tigre ?
Oui, il s'agit du tigre.
Mais…
je veux te donner une preuve.
Je veux te prouver que ce que tu croyais irréel existe bien.
Je ne t'ai jamais demandé de prouver cette absurdité. Je voulais…
Je ne voulais pas être seule.
Tu as toujours été en quête d'autre chose, alors que j'étais à côté de toi.
Je voulais te la montrer pour que tu croies en moi.
Je pensais que si mes photos étaient reconnues dans le monde,
tu croirais en moi aussi.
Croire en toi ?
Tu m'as tendu la main quand j'allais renoncer,
à Compostelle, alors qu'on ne se connaissait pas.
À l'instant où je l'ai prise,
je croyais déjà en toi.
J'ai cru qu'on s'accompagnerait
toute la vie et que je ne serais jamais seule.
Oh, non…
Je suis désolé.
Que tu te sois sentie seule par ma faute.
Mais je l'ignorais.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que je ne voulais pas admettre que je m'étais trompée.
J'ai beaucoup d'orgueil, tu sais.
Du poisson fermenté et du millet,
servis avec des feuilles de pe-tsaï et du riz.
Goûtez.
- Merci. - De rien.
Une spécialité de la province de Gangwon.
Merci.
Goûtez vite.
- Dépêchez. - D'accord.
Ils mangent ?
C'est bon, non ?
Délicieux, hein ?
Prévenez-moi si vous en voulez plus.
- Zut. - Hé.
Je me demandais
si tu voulais bien regarder la photo que j'ai prise du tigre.
Voyons ça.
Une seconde.
Tu vois ? Il a dit "tigre".
- On en a vraiment vu un. - Sérieux ?
Regarde.
Elle est mauvaise, hein ?
Tu en es conscient.
Mais c'est un vrai tigre.
Félicitations.
Alors, on…
Je vais repartir.
Une minute.
Appréciez-vous…
Vous n'avez presque rien mangé.
On doit faire honneur aux efforts du cuisinier.
On finit ?
Et on a prévu quelque chose d'inédit.
Ce sera bientôt prêt. Prenez votre temps.
- Je dois partir. - Non.
Faites-vous plaisir.
- Non, on… - Prenez votre temps.
- Tu fais quoi ? - Allons-y.
- Madame Jeon, venez. - Hé.
Tu peux rester un peu ?
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression qu'on doit agir.
Tu vois ? Tu es horriblement impulsif.
On va les laisser divorcer ?
Que peut-on faire pour eux ?
Bon sang.
- Une cérémonie de non-divorce. - Quoi ?
Pas de divorce, de non-divorce.
Pour les encourager à persévérer dans leur mariage.
Comme un renouvellement des vœux.
Mais comment on s'y prend ?
On peut le faire dans la journée ?
Et pour moins de 30 000 wons ?
C'est super dur.
Monsieur le Maire.
Oui ?
Mme Gu et M. Shin ont accepté la cérémonie.
- Ai-je déjà vécu ça ? - Évidemment.
J'aimerais me marier encore, ce bouquet à la main.
Fais comme ça.
Bravo.
Très joli.
Un de plus.
Laisse-moi faire.
- C'est bon. - Laisse.
J'ai élevé neuf enfants dans cette maison.
C'est dur à croire, mais j'ai fait un mariage moderne.
Elle est très jolie.
Ça me rappelle mon mari.
Vous devez être mariés, vous deux.
Quoi ?
- Non. - On n'est pas mariés.
"Il n'y a pas de fautif. Rien n'arrive sans raison."
Il faut le croire pour vivre à deux.
Vous savez qui est la personne la plus malheureuse du monde ?
C'est celle
qui n'a personne pour la relever quand elle tombe.
Voilà pourquoi les couples cohabitent.
Chacun peut relever l'autre quand il tombe.
Oui, madame.
Oui.
Merci, monsieur.
Quand j'étais mineur en Allemagne,
ma femme était infirmière.
C'est le costume que j'ai fait tailler pour mon mariage.
"Glück Auf".
Ça veut dire : "Bonne chance et remonte sain et sauf."
Ma femme l'a brodé en espérant me porter chance.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai aussi mal traitée à l'époque.
Ça ne m'aurait rien coûté de lui parler gentiment.
Soyez gentils l'un envers l'autre.
Épargnez-vous mes regrets.
Oui, monsieur.
Voici la mariée !
Mesdames et messieurs,
merci d'avoir assisté à cette cérémonie de non-divorce.
C'est peut-être déplacé, mais j'aimerais dire quelques mots en tant que maire.
Notre village prospère en acceptant les vents.
Il est dur de cultiver ces champs
et d'avoir des récoltes dans la montagne,
où il peut faire froid.
Nos récoltes sont médiocres comparées à celles des plaines.
Néanmoins,
nos produits sont savoureux.
C'est la contrepartie heureuse de ces conditions difficiles.
Quand j'ai commencé à cultiver,
j'ai compris que le brouillard et le gel avaient aussi leur importance.
J'espère que vous poursuivrez votre vie avec autant de résilience
que le pe-tsaï qui pousse dans un champ rocailleux.
- Félicitations ! - Soyez heureux !
Félicitations !
- Vous êtes beaux ! - Félicitations !
Félicitations !
Quelle allure !
- Soyez heureux ! - Félicitations !
Ils poursuivront leur route en se tenant la main, n'est-ce pas ?
Je trouve ça bien.
Quoi ? De se retrouver ?
De pouvoir douter.
On se sent à la fois libre et solide.
Avoir un partenaire qui nous soutient quand on se sent perdu…
Seuls les plus chanceux connaissent ça, hein ?
Immortalisons cette journée par une photo.
Un, deux, trois.
- Venez ! - Non merci.
Allez !
Je ne te l'ai jamais dit,
mais quand je t'ai tendu la main,
j'allais abandonner parce que c'était trop dur pour moi.
Je n'étais qu'à demi motivé pour ce périple.
Je n'ai pu le finir que parce que je t'ai rencontrée.
Ça me surprend.
Je te croyais aventureux, puisque tu cherchais des tigres.
En fait…
Pour être honnête…
je…
Je suis une mauviette.
Je faisais semblant.
Tu te souviens de la borne avec les coquillages ?
Bien sûr.
C'est là que je pleurais, assise par terre.
Buen camino.
Il y avait des chaussures dans l'eucalyptus.
On se demandait comment elles avaient pu être accrochées si haut.
"Bienvenue".
- Le graffiti en coréen. - Tu t'en souviens ?
Évidemment.
Il y avait des graffitis dans toutes les langues sur ce mur,
mais tu as trouvé celui-là.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Ces souvenirs n'appartiennent qu'à nous.
Oui. Ils sont notre code secret.
On se rappellera…
aussi ce moment, hein ?
C'est déjà fait.
Promets-moi juste une chose.
Ne te laisse pas pousser la barbe. Je t'aime pour ton physique.
Merci.
Besoin de vous échapper ?
Vous pouvez m'aider à m'échapper ?
Bien sûr.
Emmenez-moi dans un hôtel à moins de dix minutes d'ici.
Pardon ?
J'ai besoin de dormir.
Vous êtes sûr que la cérémonie a coûté moins de 30 000 wons ?
Oui, tous les villageois ont mis la main à la pâte.
Le papier des confettis a coûté 2 700 wons.
Les encas, 7 800 wons.
Les boissons, 16 200 wons.
On a dépensé 26 700 wons en tout.
On a 3 300 wons de marge.
Bien.
Vous voulez la monnaie ?
Que peut-on faire avec ?
Peut-être un repas complet dans une épicerie.
Deux gimbap pour le prix d'un et un thermos de café.
Gardez la monnaie. On mangera ensemble.
Je conduis, cette fois.
Vous avez fait l'aller.
C'est raisonnable.
Un, deux. Allons-y.
- Arrêtez. - Laissez-nous faire.
On va ranger, vous pouvez y aller.
Oui, Han-deul. Vous pouvez partir.
- Et Mme Jeon ? - Elle vient de partir avec M. An.
On s'occupe du reste.
Allons-y. On dirait qu'on gêne.
Vous avez raison. On s'en va, alors.
- Bon courage. - À plus tard.
Après avoir rangé, faites des cadeaux aux villageois.
Votre carte personnelle ? C'est chouette d'être bien payé.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Allons-y.
D'accord.
Il a combien d'étoiles ?
Trois.
Trois ?
C'était ça ou un trajet plus long.
Bon sang.
Sinon, il y a un quatre étoiles à 45 minutes.
On rentre à Séoul ?
Va pour le trois étoiles.
Très bien.
Les cartes ont dit vrai, finalement.
Elles avaient prédit votre succès.
En fait…
ce n'était pas ma question.
Ah bon ?
Ce n'était pas ça ?
Qu'avez-vous demandé ?
Je ne vous le dirai pas.
Sérieux ?
Je vous le dirai quand j'aurai le résultat.
Franchement…
Non. Si je réussis, je vous le dirai.
Très bien.
C'était une question importante ?
Voyons si vous réussissez.
Après une longue journée, si vous vous détendiez avec moi ?
Bonsoir.
Bonsoir, chers auditeurs. Je suis Park Ji-yoon, votre animatrice.
- Tenez. - Merci.
ÉPICERIE HASONG
Il fait bon ce soir.
C'est vrai.
Vous m'avez un peu déçue, tout à l'heure.
Je te demande en tant qu'ex-ex-ex-femme.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Nous deux ?
On est amis d'enfance.
- Na-rae. - C'est vrai.
Peu importe.
Ça me rend sentimentale.
Les étoiles scintillent.
On dirait un sapin de Noël.
C'était comment, Noël, dans votre enfance ?
Un peu vide.
Vide ?
Mes parents ne fêtaient pas Noël comme il se doit.
Ils ne décoraient pas la maison.
C'était juste calme.
Mes parents s'entendaient mal.
Ça me rendait triste, petite,
mais je vais bien maintenant.
Alors, vous ferez un sapin de Noël cette année ?
Ma situation ne s'y prête pas trop.
Un téléphone public.
Ça date.
Je me demande s'il marche encore.
Il ne marche pas.
Allô ?
Qui appelez-vous ?
La future Han-deul.
Faites comme si je n'étais pas là.
Allô ?
Bonsoir, c'est la Han-deul du présent.
Alors…
As-tu réussi ?
Si vous appeliez le futur Ki-jun ?
D'accord.
Passez par là.
Même numéro.
Allô ?
Salut, Ki-jun.
Rappelle-toi cette journée.
HÔTEL TOUJOURSVACANT
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
C'est mieux que les photos.
Je récupère les clés.
- Tenez. - Merci.
Vous nous donnez une note ?
Oublions le bonjour.
- Très bien. On se retrouve dehors. - OK.
Votre carte de crédit, monsieur.
- C'est parfait. - Merci.
FICHE DE COMMENTAIRES
ATTENTION : TIGRES
SI VOUS EN VOYEZ UN, GARDEZ VOS DISTANCES
SOYEZ PRUDENTS ET PRENEZ DES PHOTOS
- Vous devez être fatigué. - Eh bien…
Détends-toi.
N égale
R* fois fp fois ne
fois fl fois fi fois fc fois L.
Vous récitez quelle formule ?
L'équation de Drake.
Elle évalue nos chances de rencontrer des extraterrestres.
- Y a une formule pour ça ? - Il y en a pour tout.
Bon sang, les scientifiques…
Ce qui est encore plus intéressant,
c'est qu'elle sert aussi à évaluer nos chances de rencontrer l'âme sœur.
Ah oui ?
Quelle est la probabilité ?
C'est 0,00034 %.
En gros, les âmes sœurs n'existent pas.
Faux.
C'est pas zéro.
Je me demandais…
J'ai eu une idée.
Cette situation n'a pas une probabilité nulle non plus, alors…
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
Voulez-vous vivre chez moi ?
Venez vivre chez moi.
MERCI À HAN SEON-HWA ET KWAK SI-YANG POUR LEURS CAMÉOS.
Vous arrivez ensemble, maintenant ?
Ça veut dire qu'ils sont plus que des collègues, non ?
- Alors, monsieur An ? - Comment m'avez-vous reconnu ?
Vous savez que vous êtes charmant ?
Le charme fait tout, non ?
Je déteste ce genre de complications.
Il y a une demande d'indemnisation.
- Quoi ? - Ils ont signé les papiers
et ils sont au tribunal !
On a quatre semaines pour la convaincre.
Et la thérapie de couple ?
Je veux divorcer.
Tâtons d'abord le terrain.
D'où vous vient cette force ?
Allô ? Oh, madame Choi.
Je n'en suis pas sûr,
- mais je crois qu'il a une maîtresse. - Une maîtresse ?
Si on ne peut pas empêcher ce divorce…
Étendue de la police.
"L'assuré doit être
un adulte qui n'a pas de liaison extraconjugale."
On peut annuler ce contrat.
Doit-on vraiment faire ça ?
Elle a décidé de divorcer et doit être contrariée.
Il le faut.
Le succès du projet en dépend.
Sous-titres : Karen Degrave