HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSISSA NOUDATETTU OHJEISTUSTA
Taidamme mennä yhä kauemmas.
Oletko varma, ettei GPS toimi?
Itse asiassa -
akkuni on lopussa.
Entä sinun?
Jos minulla olisi akkua, olisin soittanut Ah-youngille.
Puhelimeni on mykkä.
Niinpä tietenkin.
Ei hätää. Löydämme kyllä takaisin.
Kaikki polut liittyvät toisiinsa.
Mahtailu sikseen. -Maa on pyöreä.
Täällä voi olla jotain pelottavaa.
Miksi sinä noin sanot?
Pysy paikallasi.
Älä katso sitä silmiin äläkä käännä sille selkääsi.
Hei, kisu.
"Kisu?"
Älkää liikkuko.
Kiltti kisu.
Yksi,
kaksi…
Sano "muikku".
Hemmetti!
Juoskaa!
Minne menemme?
Äiti!
Rouva Kang.
Oletko kunnossa?
Tiikeri! Uskomatonta, että sain tämän mestariotoksen!
Otin kuvan tiikeristä!
Anteeksi, mutta oletteko kunnossa?
Otin kuvan tiikeristä.
Niin.
Hänen partansa…
Anteeksi.
Oletteko herra Shin Hyeon-jae?
Tunnetteko minut?
Olemme itse asiassa etsineet teitä koko päivän, herra Shin.
Niinkö?
Etsin uusia paikkoja, joihin jäädä vahtiin.
Paikalle tuli oikea tiikeri.
Se on ihme.
Kiitoksia. Ilman teitä olisimme päätyneet tiikerinruoaksi.
Minun pitäisi kiittää teitä.
Seurasin itse asiassa vihjettä. Mutta tiikeri Gangwonin provinssissa?
Yksin en olisi -
selvinnyt tiikeristä, saati saanut kuvaa.
Autoitte toteuttamaan elinikäisen haaveeni. Kuinka voin kiittää teitä?
Itse asiassa pyytäisimme palvelusta.
Kertokaa, niin teen sen.
Tulkaa tapaamaan rouva Gu'ta!
Sattuiko Mi-raelle jotain?
Ette ilmeisesti tiennyt.
Kiitos kahvista.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Selvä. -Lähden nyt.
Siksi hän siis oli täällä.
Kiitos.
Myös rouva Gu tarjosi kupin kuumaa.
Niin.
Tarkemmin ajatellen te muistutatte toisianne.
No, tuota…
Emme ole tyypillinen aviopari.
Näytämme erikoisilta -
ja tavoittelemme molemmat jotain epätodellista.
Siksi kai -
rakastuimme toisiimme ensitapaamisella.
Vai niin.
Mutta näin tässä kävi.
Vaimoni uskoo tarot-kortteihin, mutta ei villeihin tiikereihin.
Eikö ole hassua?
Hän uskoo asioihin, joita ei voi todistaa,
muttei voi uskoa minua,
koska minulla ei ole todisteita.
Mutta nyt on.
Ehkä hän muuttaa mielensä, kun näytätte valokuvan.
Ei.
On liian myöhäistä.
Jos näen Mi-raen nyt…
…luultavasti eroamme.
Jos laittaa kissan ja särkyvän myrkkypullon sinetöityyn laatikkoon,
onko kissa elossa vai kuollut?
Tuota…
En ole varma. En tiedä.
Niin.
Sitä ei voi tietää.
Paitsi jos avaa laatikon.
Ymmärrän.
En voi tietää, miten käy…
…jollen tapaa Mi-raeta.
Minua pelottaa.
Mutta minä -
tapaan Mi-raen.
Selvä.
On kuin olisin nähnyt unta.
Niin. Uskoisin sen olleen unta, jos sanoisit niin.
"Unta?"
Käskitte tulla heti Gorangaen kylään.
Mikä uni sai teidät saapumaan vasta nyt?
Unohdin, että soitin sinulle.
Unohdit soittaneesi?
Koska törmäsimme tiikeriin.
Tiikeriin?
Vai niin. Törmäsitte tiikeriin.
Koettakaa keksiä parempia valheita.
Mitä oikein luulette?
Tiikeri mukamas.
Se on totta.
Ja me löysimme Shin Hyeon-jaen.
Miksi toimitte näin?
Impulsiivisesti ilman suunnitelmaa.
Minä ehdotin tätä.
Parin tapaaminen tuntui välttämättömältä eron estämiseksi.
Rouva johtaja.
Miksi kutsuit tiimin jäsenet tänne Gangwonin provinssiin?
En soittanut teille, rouva Jeon.
Olen uupunut. Pyörryn kohta.
Etsimme joka paikasta. Häntä ei löydy. -Hän ei ole täällä.
Miksi rouva Jeon on täällä?
Miksi tunnen itseni kutsumattomaksi vieraaksi?
Minä toin hänet.
Rouva Jeon kuuluu sentään tiimiin.
Lähdetäänkö takaisin?
Nukutaan täällä ja palataan huomenna.
Selvä.
Te olette pariskunta.
Samoin me.
Tämä on kohtalo, neiti Ah-young. -Eikä ole.
Nukun autossani. Lepää pitkän päivän jälkeen.
Tässä. Kiitos tästä.
Menkää te naiset sisälle.
Lähdetään.
Mitä? -Lähdetään.
Minne? -Lähdetään nyt vain.
Väsyttää kamalasti.
Valmista tuli.
Mitä luulet tekeväsi?
Soitit äkillisesti. Anna minulle makuupaikka.
Palaa Souliin.
Viiden minuutin jälkeenkö, kun ajoimme viisi tuntia?
Oletko ihastunut minuun?
Siksi tulin luoksesi yöksi.
Kiitti kovasti, hyypiö.
Minne menet? -Nukkumaan!
Hemmetin hyypiö.
Mikä minua vaivaa?
Jos haluat ripittäytyä, mene papin luo.
En ole vielä tehnyt syntiä. Se ei siis ole ripittäytyminen.
Vaan mikä?
Tarvitsen neuvoa.
Valitse. -Valitse mikä?
Yksi: ystävätila.
Kaksi: homo sapiens -tila. Kolme: tekoälytila.
Neljä…
…ex-aviomies-tila.
Käyn nukkumaan. -Neljä.
Mitä oikein teet?
Luulin, että nukutte.
Nukun huonosti muiden lähellä. Varsinkin toisten naisten.
Anteeksi, että jouduitte tulemaan tänne.
Pidätkö siitä?
Katsotaanko yhdessä? Tuolla…
En tarkoita sitä.
Onko sinulla hauskaa Nohin kanssa?
Minähän kerroin, että löysimme Shin Hyeon-jaen.
Ai niin, tiikeri.
Unohdin sen, koska tiikerijuttu teki vaikutuksen.
Anteeksi, jos loukkasin.
Nopea anteeksipyyntö.
Olen nopea kaikessa.
Menin nopeasti naimisiin ja erosin nopeasti.
Olen nopea myös työssä.
Saatte kaiken näyttämään helpolta, rouva Jeon.
Saanko?
Ei se tarkoita, ettenkö joutuisi ponnistelemaan.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus väheksyä.
Minulle kaikki on vaikeaa.
Ehkä sen vuoksi -
sovimme huonosti yhteen.
Tarkoitan kutomista.
Kutomistako?
Liian hidasta, karkeaa, epätasaista.
Se on ärsyttävää ja turhauttavaa.
Teen kuten yleensä. Menen muotiliikkeeseen -
ja ostan haluamani.
Entä sinä, rouva Kang?
Kudon, kunnes olen valmis.
Niinkö?
Se kyllä kestää.
Ehkä, mutta siitä tulee ajan myötä kestävämpi.
Oletan siis, että luovutatte,
ja otan vihreän itselleni.
Se alkoi kukkien haalistuessa ja loppui ennen lehtien värien vaihtumista.
Se ei kestänyt kauaa.
Ei aika ole kaikki kaikessa.
Ehkä ei, mutta se on silti tärkeää.
Se oli kiihkeää,
mutta myös haurasta.
Se ei kestänyt.
Surullista.
Niin. Ei se ollut mukavaa minullekaan.
Onko se varmasti ohi? -On.
Onko toinen osapuoli samaa mieltä? -Ainakin minulle se on ohi.
Kuulostat varmalta.
Tähän oli vaikea päästä.
Ei minullakaan ole helppoa.
Tiedän.
Siksi pelkään.
Pitääkö taas muistuttaa Schrödingerin kissasta?
Kantta ei aina tarvitse avata.
Jos et saa sitä auki vielä vuodenajan vaihduttua,
kysy neuvoa uudelleen.
Siinä tilanteessa valitsen ykkösen.
Sille vaihtoehdolle olet jutellut.
An Jeon-man.
Mitä, Noh Ki-jun?
Se on oletustilani.
Oho, kylläpä aika rientää.
PLUS VAKUUTUS
K… H…
UUSI VIESTI
Ei tervehdyksiä.
Käskystä. -Käskystä.
Huomenta!
Söittekö jo aamiaista?
Kysyn ex-ex-ex-vaimonasi.
Mitä teidän välillänne on?
Meidänkö?
Olemme koulutovereita.
Rouva johtaja. -Niin.
Fermentoitua punakampelaa ja hirssiä -
kiinankaaliwrappien ja riisin kera.
Se on Gangwonin provinssin erikoisherkku.
Syökää, neiti Ah-young.
Ei kiitos. -Suu auki.
Oikeasti!
Miltä maistuu?
Todella hyvää.
Eikö olekin hyvää?
-On.
Onko lisää? -Sisällä on lisää.
Käy hakemassa. -Minä haen.
Kiitos, että tulitte.
Löysittekö mieheni? -Kyllä.
Missä hän on?
Odottaa penkillä männyn luona.
Tuolla.
Emme voi kuin odottaa.
Pitää vain toivoa, että kansi aukeaa.
Entä jos aukeamisen tulos on avioero?
No…
Syötämme heille fermentoitua punakampelaa ja kiinankaaliwrappeja.
Oikeasti? -Niin.
Nerokas idea.
Oikeasti?
Haluan lisää. -Tuli nälkä.
Niin minullekin. -Otetaanko lisää?
Minä…
Juttu on niin…
Näin tiikerin.
Mitä?
Olen kyllästynyt siihen tiikeriin.
Tulin tänne saakka, mutta tiikeri on tärkeämpi.
Mitä oikein odotin?
Olen saanut tarpeekseni tästä.
He tulevat.
Mikseivät he tule yhdessä?
Menikö se pieleen?
Selvitittekö asiat?
Haluan eroseremonian.
Tiikerit ovat hänelle tärkeämpiä.
Vahvistitte päätökseni oikeaksi.
Ei, odottakaa hetki.
Puhukaa hänelle, herra Shin.
Minä pyydän.
Mitä teette? -Hetkinen.
Anteeksi.
Yrittäkää vielä yhden kerran.
Anteeksi. -Mitä te teette?
Miksi teette tämän? -Anteeksi, rouva.
Olen pahoillani. -Odottakaa.
Olen pahoillani.
Teidän kahden pitää kertoa, mitä mielessänne liikkuu,
kuten muidenkin avioparien.
Olen pahoillani.
Mitä nyt? Mennäänkö? -Mistä on kyse?
Mennään! -Rouva Jeon!
Mi-rae.
Mitä nyt?
Puhutko taas siitä tiikeristä?
Kyllä, kyse on tiikeristä.
Mutta…
…halusin antaa todisteet.
Halusin todistaa, että epätodelliseksi luulemasi on olemassa.
En pyytänyt todistamaan sitä pötyä.
Minä vain…
En halunnut olla yksin.
Etsit aina jotain muuta,
et minua, joka olin vierelläsi.
Halusin näyttää sinulle ja saada tunnustuksesi.
Luulin, että jos kuvani tunnustettaisiin,
sinäkin tunnustaisit minut.
Tunnustaisin?
Ojensit kätesi, kun olin luovuttaa Santiagossa,
vaikkemme olleet koskaan tavanneet.
Sillä hetkellä, kun tartuin käteesi,
olin jo tunnustanut sinut.
Uskoin, että olemme yhdessä eliniän ja etten olisi ikinä yksin.
Voi ei.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että tein sinut yksinäiseksi.
Mutta en todellakaan tiennyt.
Mikset kertonut minulle aiemmin?
En halunnut myöntää valinneeni väärin. Tiedät kai, että olen ylpeä?
Tämä on fermentoitua punakampelaa ja hirssiä -
kiinankaaliwrappien ja riisin kera.
Maistakaa.
Kiitos. -Ei kestä.
Tämä on Gangwonin provinssin erikoisherkku.
Niin tietenkin.
Maistakaa heti.
Nopeasti. -Hyvä on.
Syövätkö he sitä?
Eikö olekin hyvää?
Hyvää, vai mitä?
Sitä riittää. Kertokaa, jos haluatte lisää.
Hemmetti. -Hei.
Mietin, suostuisitko -
katsomaan ottamaani kuvaa tiikeristä.
Näytä se.
Hetkinen.
Siinäs kuulitte. Tiikeri.
Me näimme sellaisen. -Oikeasti?
Tässä.
Sinua kai ärsyttää.
Tiesit sen jo.
Mutta ainakin se on aito.
Onneksi olkoon.
Olemmeko me siis…
Taidan lähteä takaisin.
Hetkinen.
Nautitteko te…
Ruokaa on vielä todella paljon.
Meidän tulee kunnioittaa sitä, joka aterian valmisti,
joten syödään tämä loppuun.
Valmistimme myös jotain, mitä ette ole vielä nähneet.
Se on kohta valmis, joten syökää rauhassa.
Minun pitää lähteä… -Ei, nauttikaa ateriasta.
Meidän pitää tosiaan… -Kaikessa rauhassa.
Mitä oikein teet? -Lähdetään.
Lähdetään, rouva Jeon. -Hei.
Etkö voisi jäädä vielä hetkeksi?
Mitä nyt? -Mistä on kyse?
Tuntuu, että meidän pitäisi tehdä jotain.
Juuri tuota tarkoitin. Olet impulsiivinen.
Annammeko siis heidän vain erota?
Mitä voisimme enää tehdä?
Hemmetti.
Jatkoseremonia.
Jatkoseremonia?
Ei ero-, vaan jatkoseremonia.
Seremonia, joka rohkaisee jatkamaan avioliittoa.
Kuin vihkivalojen uusiminen.
Miten se toteutetaan?
Pystymmekö tekemään sen tänään?
Ja alle 30 000 wonilla?
Tämä on vaikeaa.
Herra kyläpäällikkö.
Niin?
Rouva Gu ja herra Shin suostuivat jatkoseremoniaan.
Olikohan minulla tällaisia päiviä? -Tietenkin.
Haluaisin kantaa kimppua ja mennä taas vihille.
Voit sommitella ne näin.
Hyvää työtä.
Tosi nätti.
Tehdään vielä yksi.
Anna kun minä.
Ei hätää. -Minä hoidan.
Kasvatin tässä talossa yhdeksän lasta.
Uskokaa tai älkää, minulla oli modernit häät.
Tuo on nätti.
Tämä muistuttaa minua miehestäni.
Te olette kai aviopari.
Mitä?
Ei. -Emme ole.
"Vika ei ole sinun. Kaikille asioille on syynsä."
Niin pitää uskoa ollakseen yhdessä.
Arvatkaa, kuka on maailman onnettomin ihminen.
Se, jota kukaan ei ole nostamassa ylös, kun on kaatunut.
Siksi parit elävät yhdessä.
Jotta on joku nostamassa, kun kaatuu.
Niin, rouva.
Niin.
Kiitos, herra.
Kun olin kaivosmiehenä Saksassa,
vaimoni oli sairaanhoitaja.
Tämän puvun teetätin siellä häitämme varten.
"Glück Auf."
"Onnea matkaan ja tule turvallisesti ylös."
Vaimoni ompeli sen siihen itse, jotta palaisin elävänä.
En tiedä, miksi kohtelin häntä silloin niin kamalalla tavalla.
Ystävälliset sanat eivät olisi maksaneet mitään.
Olkaa kilttejä toisillenne, kun vielä voitte.
Älkää katuko minun laillani.
Kyllä, herra.
Toivottakaa morsian tervetulleeksi!
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos osallistumisestanne jatkoseremoniaan.
Sopivaa tai ei, kyläpäällikkönä haluaisin lausua muutaman sanan.
Kylämme pysyy hengissä turvautumalla tuuleen.
Ei ole helppoa viljellä näitä peltoja ja korjata satoa vuorenrinteellä,
jossa on viileää.
Satomme näyttää pieneltä ja mitättömältä tasankoon verrattuna.
Viljassamme -
on kuitenkin rikkaita makuja.
Se on karujen viljelyolosuhteiden odottamaton lahja.
Aloittaessani viljelyn tajusin,
että sumu ja pakkanenkin ovat osa viljelemistä.
Aivan kuten kiinankaali työntyy läpi karujen, kivikkoisten peltojen,
toivon, että tekin elätte jatkossa yhtä sinnikkäinä.
Onneksi olkoon! -Iloa ja onnea!
Onneksi olkoon!
Näytätte kauniilta! -Onnittelut!
Onneksi olkoon! -Onneksi olkoon!
Näytätte hyvältä!
Iloa ja onnea! -Onnittelut!
He pitävät taas toisiaan kädestä ja matkaavat yhdessä.
Se on hyvä.
Mikä? Yhteen palaaminenko?
On hyvä, että saa olla epävarma.
Se saa olon tuntumaan vapaalta mutta lujalta.
Se, että kumppani pitää pystyssä, vaikka tuntisi eksyneensä…
Sen kai kokevat vain onnekkaat?
Otetaan kuva tilaisuuden kunniaksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Tule nyt. -Ei kiitos.
Tule nyt.
En ole ennen kertonut tätä, mutta kun ojensin sinulle käteni,
olin vähällä luovuttaa, koska se oli minulle liian vaikeaa.
Lähdin matkaan osin pelokkaana.
Pääsin perille ainoastaan siksi, että tapasin sinut.
Tämä on yllätys.
Luulin sinua seikkailijaksi, koska etsit tiikereitä.
Asia on niin…
Totta puhuakseni…
Minä…
Minä olen nössö.
Minä vain esitin.
Muistatko tienviitan, jossa oli simpukankuoria?
Tietenkin.
Siellä minä makasin maassa itkemässä.
Turvallista matkaa.
Eukalyptuspuusta roikkui kenkäpari.
Ihmettelimme, miten se oli saatu sinne.
"Tervetuloa."
Koreaksi seinällä. -Niin. Muistatko?
Tietenkin muistan.
Sanoja oli kirjoitettu seinään eri kielillä,
mutta sinä löysit sen.
Miten voisin unohtaa?
Ne muistot ovat vain meidän.
Niin. Ne ovat salaisia koodejamme.
Tulemme muistamaan…
…kai tämänkin hetken?
Muistamme jo.
Lupaa minulle vain yksi asia.
Älä kasvata partaa. Välitän vain ulkonäöstä.
Kiitos.
Näytätte kaipaavan pakoa.
Autatko pakenemaan?
Totta kai.
Vie minut hotelliin alle kymmenen minuutin päähän.
Anteeksi mitä?
Haluan nukkumaan.
Maksoiko jatkoseremonia varmasti alle 30 000 wonia?
Kyllä. Kaikki kyläläiset osallistuivat valmisteluihin.
Paperisilppu maksoi 2 700 wonia.
Lasten purtavat 7 800.
Lisäjuomat 16 200.
Käytimme yhteensä 26 700 wonia.
3 300 wonia jäi siis yli.
Hyvä.
Haluatteko vaihtorahat?
Mitä minä sillä summalla?
Hyvässä lykyssä saatte valmisaterian.
Kaksi kolmio-gimbapia ja kahvin.
Pidä vaihtorahat. Syödään yhdessä.
Tällä kertaa minä ajan.
Te ajoitte tänne.
Kuulostaa järkevältä.
Yksi, kaksi. Antaa mennä.
Älä tee sitä. -Me hoidamme sen.
Me lopettelemme. Te voitte lähteä.
Niin. Te voitte lähteä.
Entä rouva Jeon? -Hän lähti juuri herra Anin kanssa.
Me hoidamme loput.
Lähdetään. Tuntuu, että olemme tiellä.
Olet oikeassa. Me lähdemme.
Työn iloa. -Nähdään.
Hoitakaa hommat loppuun täällä ja palkitkaa kyläläiset.
Oma luottokorttisi? Huippupalkka on kiva juttu.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos. -Lähdetään.
Hyvä on.
Montako tähteä sillä on?
Kolme.
Kolmeko?
Piti valita etäisyyden ja tähtien välillä. -Ei hitto.
Neljän tähden hotelliin on 45 minuutin matka.
Ajanko Souliin?
Kolmen tähden hotelliin. -Hyvä on.
Tarot-ennustus toteutui.
Se ennusti sinun onnistuvan.
Itse asiassa…
En kysynyt sitä.
Anteeksi mitä?
Etkö?
Mitä sitten kysyit?
En kerro.
Oikeasti?
Kerron, kun saan tulokset.
Oikeasti…
Ei. Kerron sinulle, jos onnistun.
Hyvä on.
Kuinka ison kysymyksen kysyit?
Katsotaan, onnistutko vai et.
Mitäpä jos uuvuttavan päivän päätteeksi rentoutuisitte minun kanssani?
Hyvää yötä.
Hei, kuuntelijat. Olen juontajanne Park Ji-yoon.
Tässä. -Kiitos.
HASONGIN SEKATAVARAKAUPPA
Ilta tuntuu lämpimältä.
Niin tuntuu.
Olin aiemmin sinuun hieman pettynyt.
Kysyn ex-ex-ex-vaimonasi.
Mitä teidän välillänne on? -Meidänkö?
Olemme koulutovereita.
Rouva johtaja. -Niin.
Antaa olla.
Tämä nostaa tunteet pintaan.
Tähdet ovat kirkkaita.
Ne näyttävät joulukuuselta.
Millainen lapsuutesi joulu oli?
Se tuntui hieman tyhjältä.
Tyhjältä?
Perheemme ei viettänyt joulua siten kuin olisi kuulunut.
Ei ollut kiiltäviä koristeita.
Oli vain hiljaista.
Vanhempieni suhde ei ollut hyvä.
Se suretti minua lapsena,
mutta nyt olen kunnossa.
Mikset koristelisi kuusta tänä vuonna?
Kodin tilanteen takia se tuntuisi väärältä.
Yleisöpuhelin.
Hei, tuo on todella vanha.
Niin. Toimiikohan se yhä?
Ei toimi.
Haloo?
Kenelle soitat? -Tulevaisuuden Han-deulille.
Selvä. Älä minusta välitä. Jatka puhelua.
Haloo?
Hei, tässä nykypäivän Han-deul.
Kerrohan…
Onnistuitko sinä?
Soita sinä tulevaisuuden Ki-junille.
Hyvä on.
Laitan tämän taaksesi.
Edellinen numero.
Haloo?
Hei, Noh Ki-jun.
Muista tämä päivä.
Etkö parempaa löytänyt?
Näyttää kuvia paremmalta.
Haen huoneiden avaimet.
Tässä. -Kiitos.
Antaisitteko arvosanan?
Ei tervehdyksiä.
Hyvä on. Nähdään ulkona. -Selvä.
Tässä luottokorttinne.
Valmista tuli. -Kiitos.
VIERAIDEN PALAUTEKORTTI
VAROITUS: TIIKEREITÄ HAVAITTU
JOS NÄET TIIKERIN DEULMEORIN METSÄPOLULLA, ÄLÄ LÄHESTY
OTA KUVIA VAIN TODISTEEKSI
Sinua varmaan nukuttaa. -Niin, no…
Rentoudu.
N on yhtä kuin -
rs kertaa fp kertaa ne kertaa -
fl kertaa fi kertaa fc kertaa L.
Mitä kaavaa sinä toistelet?
Draken kaavaa.
Sen avulla arvioidaan todennäköisyys kohdata avaruusolentoja.
Onko siihen kaava? -Kaikkeen on kaava.
Tieteilijät ovat sitten…
Vielä mielenkiintoisempaa on,
että joku laski sillä todennäköisyyden löytää sielunkumppani.
Oikeasti?
Kuinka suuri se sitten on?
Todennäköisyys on 0,00034 prosenttia.
Se käytännössä tarkoittaa, että sielunkumppaneita ei ole.
Ei pidä paikkaansa.
Todennäköisyys ei ole nolla.
Olen miettinyt…
Mitä sanot tästä?
Tämäkään tilanne ei ole aivan nolla, joten…
Haluatko asua luonani?
Muuttaa luokseni.
ERITYISKIITOS HAN SEON-HWALLE JA KWAK SI-YANGILLE VIERAILUISTA
Tuletteko nykyään töihin yhdessä?
Sehän tarkoittaa, ettette ole vain kollegoita.
Mitä sanot, herra An? -Mistä tiesitte?
Tiesitkö, että olet nyt söpö?
Se kuulemma riittää.
En kestä näin monimutkaisia asioita.
Korvaushakemus on jätetty.
Mitä? -He allekirjoittivat eropaperit -
ja ovat nyt oikeustalolla!
Heidät on saatava muuttamaan mielensä.
Kokeilisitteko pariterapiaa?
Otan avioeron.
Tarkastellaan tilannetta ensin.
Miten olet noin vahva?
Haloo? Hyvänen aika, rouva Choi.
En ole varma, mutta luulen,
että hänellä on toinen nainen. -Toinen nainenko?
Jollemme saa estettyä eroa…
Vakuutuksen kattavuus.
"Vakuutetun tulee olla aikuinen, jolla ei ole syrjähyppyä."
Voimme mitätöidä sopimuksen.
Onko tämä pakko tehdä?
Eropäätös varmasti ahdistaa häntä muutenkin.
On pakko.
Jotta projekti onnistuu.
Tekstitys: Mikko Alapuro