PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
Creo que nos metemos más en la montaña.
¿Seguro que tu GPS no funciona?
Si te digo la verdad, me quedé sin batería hace rato.
¿Y tú?
Si aún me quedase, habría llamado a Ah-young hace horas.
No lo uso porque ya no funciona.
Ya, claro.
Tranquila, encontraremos cómo volver. Todos los caminos están conectados.
- No te chulees. - Porque la Tierra es redonda.
¿Y si nos topamos con algo que da miedo?
¿Por qué tenías que decir eso?
No os mováis.
No le miréis a los ojos.
Y no le deis la espalda.
Hola, gatito.
¿"Gatito"?
No os mováis.
Gatito bueno. Gatito bonito.
Uno…
Dos…
Di: "Patata".
¡Ve a por ella!
¡Corred!
¿Adónde vamos?
¡Mamá!
¡Kang!
Kang, ¿estás bien?
¡Un tigre! ¡No puedo creer que le haya sacado una foto!
¡La foto de un tigre!
Perdone, ¿está usted bien?
He hecho la foto de un tigre.
Sí, ya.
Tiene barba…
Disculpe.
¿Es usted Shin Hyeon-jae?
¿Nos conocemos?
Nos hemos pasado todo el día tratando de encontrarle, señor Shin.
Ah, ¿sí?
Buscaba nuevos sitios donde apostarme a esperar.
No puedo creerlo, un tigre.
Es un milagro.
Muchas gracias. De no ser por usted, nos habría devorado.
Yo soy quien debe agradecéroslo.
Vine aquí por algo que había oído. Pero ¿un tigre en Gangwon?
Si hubiera estado solo,
no habría salido vivo ni tendría la foto.
Me habéis ayudado a cumplir el sueño de mi vida. ¿Cómo puedo agradecéroslo?
De hecho, queremos pedirle un favor.
¡Decidlo y lo haré encantado!
¡Reúnase con su esposa!
¿Le ha pasado algo a Mi-rae?
Supongo que no tiene ni idea.
Gracias por el café.
Si necesita algo, dígamelo.
- Sí. - Me voy.
Por eso estaba aquí.
Gracias.
Muchas gracias.
Su mujer nos invitó a un té muy rico.
Es verdad.
Ahora que lo pienso, los dos se parecen.
Sí, bueno…
No somos el típico matrimonio.
Tenemos un aspecto inusual y los dos perseguimos quimeras.
Supongo que por eso
nos enamoramos en cuanto nos conocimos.
Claro.
Pero hemos acabado así.
Mi mujer cree en el tarot, pero no en la existencia de los tigres coreanos.
Tiene gracia, ¿no?
Cree en cosas que no se pueden probar,
pero no creía en mí…
…porque no podía darle pruebas.
Pero ahora ya las tiene.
Quizá cambie de opinión si le enseña esa foto.
No.
Creo que ya es tarde.
Si veo a Mi-rae ahora…
…sí que nos divorciaremos.
Si deja un gato y un frasco de veneno
que puede romperse en cualquier momento en una caja sellada,
¿ese gato estará vivo o muerto?
Pues…
No lo sé, la verdad.
¿Lo ve?
No se puede saber.
Salvo que abra la caja.
Ya entiendo.
Nunca sabré lo que pasará en el futuro…
…si no me reúno con Mi-rae.
Tengo miedo.
Pero iré…
…a reunirme con Mi-rae.
Bien.
Siento como si lo hubiera soñado.
Ya, creería que fue un sueño si me lo dijeras.
¿"Un sueño"?
Dijiste que viniera pitando a Gorangae. ¿De qué sueño habéis despertado los dos?
Cierto. Olvidé que te pedí venir.
¿Lo olvidaste?
Porque hemos visto un tigre.
¿Un tigre?
El típico tigre rural.
¿Por qué no os esforzáis al mentir?
¿Me tomáis por tonta?
¿Cómo que un tigre?
Es verdad.
Y encontramos a Shin Hyeon-jae.
¿Por qué trabajas así?
Sin plan ni estrategia. Actúas por impulso.
Yo propuse venir aquí.
Pensamos que debíamos conocerlos para evitar su divorcio…
…jefa.
¿Por qué has hecho venir al equipo a la provincia de Gangwon?
Yo no te llamé a ti, jefa.
Estoy agotada. Me voy a desmayar.
- Buscamos por todas partes, pero no está. - No está aquí.
¿Qué hace aquí la señorita Jeon?
¿Por qué parece que no me queréis aquí?
La traje yo.
La señorita Jeon sigue siendo del equipo.
¿Volvemos a casa?
Acabarás agotado, An. Durmamos antes.
De acuerdo.
Dos.
Y dos.
- Ah-young, es el destino. - No lo es.
Dormiré en el coche. Ha sido un día largo. Descansa.
Toma. Gracias por dejármela.
Las chicas deberíais dormir en la casa.
Venga, vámonos.
- ¿Qué? - Que nos vayamos.
- ¿Adónde? - Vámonos y punto.
Estoy cansadísima.
Listo.
¿Qué crees que haces?
Me hiciste venir, así que dame dónde dormir.
Vuelve a Seúl.
Tras cinco horas de viaje, ¿me echas a los cinco minutos?
¿Te gusto o qué?
Por eso quería dormir contigo.
Muchas gracias, mamón.
- ¿Adónde vas? - ¡Duérmete!
Menudo desgraciado.
¿Por qué soy así?
Si quieres confesarte, busca a un cura.
Aún no he pecado, así que no es una confesión.
¿Qué te pasa entonces?
Necesito consejo.
- Elige una opción. - ¿Que elija qué?
Uno, modo amigo.
Dos, modo Homo sapiens. Tres, modo IA.
Cuatro…
…modo exmarido.
- Voy a dormir. - Cuatro.
¿Qué haces?
¿Sigue despierta?
No duermo bien rodeada de gente.
Y menos con mujeres.
Siento haber hecho que viniera hasta aquí.
¿Te gusta?
¿Lo miramos juntas? Por allí…
No, no me refería a eso.
¿Estás a gusto con Noh?
Ya le hemos dicho que encontramos a Shin Hyeon-jae.
Ah. Y al tigre.
Se me había olvidado, y eso que menuda historia.
Perdona si te ofendí.
Se ha disculpado muy rápido.
Soy rápida en todo.
Me casé rápido y me divorcié rápido.
Y soy rápida en el trabajo.
Hace que todo parezca fácil, señorita Jeon.
¿De verdad?
Eso no significa que no me esfuerce.
Perdone. No lo decía como una crítica.
Es que a mí todo me resulta difícil.
Quizá por ese motivo…
…no le veo futuro.
A lo de hacer punto.
¿Hacer punto?
Es un proceso lento, trabajoso y desigual.
Es un engorro y me frustra.
Al final haré lo de siempre e iré a una boutique
a comprarme algo.
¿Y tú, Kang?
Tejeré hasta que acabe.
¿En serio?
Te llevará mucho tiempo.
Quizá, pero acabaré consiguiendo algo firme.
Entiendo esto como que se rinde
y supongo que no le importará cederme su lana verde.
Nació con las flores apagándose. Murió con las hojas sin cambiar de color.
No duramos ni una estación.
El tiempo no lo es todo.
Quizá no, pero sigue siendo importante.
Fue intenso,
pero también frágil.
No resistió.
Eso es triste.
Ya. Tampoco fue agradable para mí.
- ¿Estás seguro de que se acabó? - Sí.
¿Ella también lo cree?
Al menos se acabó para mí.
Lo tienes muy claro.
Me costó conseguirlo.
Tampoco es fácil para mí.
Lo sé.
Por eso me asusta.
¿Tengo que volver a hablar del gato de Schrödinger?
No siempre hay que abrir la caja.
Si sigues sin poder abrirla tras cambiar de estación,
vuelve y te daré más consejos.
Cuando pase, probaré con el modo amigo.
Esa es la opción que he usado.
An Jeon-man.
¿Qué, Noh Ki-jun?
Es mi opción por defecto.
Vaya, qué horas.
SEGUROS GENERALES PLUS
K… H…
CORREO NUEVO
Saltémonos los saludos.
- Sí. - Sí.
¡Buenos días!
¿Habéis desayunado ya?
Te lo preguntaré como ex-ex-exmujer.
¿Qué hay entre vosotros?
¿Entre nosotros?
Somos amigos desde la escuela…
- …jefa. - Sí.
Esto es solla fermentada con mijo,
acompañada de col china y arroz.
Es una delicia típica de la provincia de Gangwon.
Come, Ah-young.
- No, gracias. - Abre la boca.
¿Qué haces?
¿Qué tal está?
Sabe muy bien.
Rica, ¿verdad?
- ¿No está buena? - Sí.
- ¿Queda de esto? - Hay más dentro.
- Trae más. - Iré a buscarlo.
Gracias por venir.
- ¿Han encontrado a mi marido? - Sí.
¿Dónde está?
Espera en el banco junto a aquel pino.
Vamos al banco.
Ahora solo podemos esperar.
Está por ver si abren la caja.
¿Y si la abren, pero resulta que se divorcian?
Bueno…
Los pondremos a comer solla fermentada y col china.
- ¿En serio? - Vaya.
Una idea genial.
¿En serio?
- Yo quiero más. - Qué hambre.
- Y yo. - ¿Podemos tomar más?
Yo…
Escucha…
He visto un tigre.
¿Qué?
Estoy harta de ese maldito tigre.
He venido hasta aquí, pero el tigre es más importante.
¿Qué esperaba?
Estoy harta de esto.
Ya viene.
Eh, ¿por qué no vienen juntos?
¿Ha ido mal?
¿Han hablado?
Quiero la ceremonia.
Le importan más los tigres que yo.
- Gracias por confirmar que tenía razón. - No, espere.
Señor Shin, hable con ella.
No, por favor.
- ¿Qué hace? - Espere.
Lo siento.
Denos una última oportunidad.
- Se lo ruego. - ¿Qué hace?
- ¿Por qué hace esto? - Lo siento, señora.
- Lo siento mucho. - Espere.
Lo siento.
Ustedes dos tendrían que soltarse y decir lo que piensan
como otros matrimonios.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? ¿Nos vamos? - ¿Qué está pasando?
- ¡Vámonos! - ¡Señorita Jeon!
Mi-rae.
¿Qué?
¿Vas a hablarme del maldito tigre?
Sí, se trata del tigre.
Pero…
…solo quería darte pruebas.
Quería demostrarte que lo que creías fantástico existía.
Nunca te pedí que me probases esas bobadas. Yo solo…
No quería estar sola.
Te ibas a buscar otra cosa dejándome a mí, que estaba contigo.
Quería mostrártelo y conseguir tu reconocimiento.
Creía que si reconocían mis fotos en todo el mundo,
tú también me reconocerías.
¿Reconocerte?
¿Recuerdas que me ayudaste cuando me iba a rendir en Santiago y así nos conocimos?
Cuando te cogí de la mano,
ya te había reconocido.
Confié en que iríamos juntos
toda la vida y nunca estaría sola.
Oh, no…
Perdóname.
Siento haber hecho que te sintieras sola.
Pero es que no tenía ni idea.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque no quería admitir que había elegido mal.
Sabes que soy orgullosa, ¿no?
Esto es solla fermentada con mijo,
acompañada de col china y arroz.
Venga, a comer.
- Gracias. - De nada.
Es una delicia típica de la provincia de Gangwon.
Ah… Vale.
Venga, a comer.
- Venga. - Vale.
¿Se lo comen?
Rico, ¿verdad?
¿Verdad que sí?
Hay de sobra. Traeré más si hace falta.
- Demonios. - Eh.
Me preguntaba
si no te importaría ver la foto del tigre que hice.
Enséñamela.
Un momento.
Ha hablado del tigre.
- Realmente lo vimos. - ¿Sí?
Mírala.
Te da igual, ¿no?
Ya lo sabes.
Pero el tigre existe.
Enhorabuena.
Entonces, ¿hemos…?
Creo que ya me voy.
Un momento.
¿Están disfrutando…?
Han dejado mucha comida.
Deberían agradecer el esfuerzo de la persona que la ha cocinado.
¿Qué tal si se la acaban?
Y les hemos preparado algo que aún no han visto.
Ahora se lo traemos. Coman tranquilos.
- Debo irme… - No.
No, disfruten de la comida.
- No, es que nosotros… - Sin prisa.
- ¿Qué haces? - Vámonos.
- Jeon, vámonos. - Oye.
¿Podrías quedarte un poco más?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Yo creo que tenemos que hacer algo.
¿Ves lo que quería decir? Eres impulsivo.
¿Prefieres que dejemos que se divorcien?
- ¿Qué más podemos hacer por ellos? - Demonios.
Una ceremonia.
¿Una ceremonia?
No de divorcio, sino de continuación.
Para celebrar la continuación del matrimonio.
Como una renovación de los votos.
¿Y cómo se hace esa ceremonia?
¿Se podrá montar hoy mismo?
¿Y por menos de 30 000 wones?
Menudo marrón.
Jefe de la aldea.
¿Sí?
Gu y Shin han aceptado que se celebre.
- Me pregunto si yo tuve días así. - Ya.
Ojalá llevase este ramo y me casase de nuevo.
Puedes ponerlas así.
Muy bien.
Qué bonito.
Hagamos uno más.
Espera, yo lo hago.
- Déjalo. - Yo lo hago.
Crie a nueve hijos en esta casa.
Quizá cueste creerlo, pero tuve una boda moderna.
Qué bonito.
Me hace recordar a mi marido.
Ustedes dos estarán casados.
¿Qué?
- No. - No, no lo estamos.
"No es culpa tuya. Todo ocurre por una razón".
Hay que creer eso para vivir juntos.
¿Se imaginan cuál es la persona más infeliz del mundo?
Es obvio: la que no tiene a nadie que la levante cuando se cae.
Por eso las parejas viven juntas.
Es para que te levanten cuando inevitablemente te caes.
Es cierto, señora.
Sí.
Muchas gracias.
Cuando era minero en Alemania,
mi mujer era enfermera.
Ese es el traje que me hizo un sastre de allí para la boda.
"Glück auf".
Deseas a otro minero suerte y una buena subida.
Mi mujer me lo bordó con la esperanza de que volviera vivo.
Pero no sé por qué la traté tan mal entonces.
Decirle cosas bonitas entonces no me habría costado nada.
Sean buenos el uno con el otro mientras puedan.
No vivan con ese arrepentimiento.
Sí.
¡Demos la bienvenida a la novia!
Damas y caballeros, gracias por asistir a la ceremonia de continuación.
Quizá no sea procedente, pero como jefe de la aldea quiero decir unas palabras.
Nuestra aldea vive de abrazar los vientos.
No es fácil cultivar estos campos
y cosechar en laderas inclinadas cuando cae la temperatura.
Nuestra cosecha parece poca cosa frente a las de tierras planas.
Sin embargo,
lo que cosechamos tienen mucho sabor.
Es un regalo inesperado de las condiciones inhóspitas.
Vi al empezar a cultivar
que hasta la niebla y la escarcha influyen en la cosecha.
Igual que la col china que se abre paso entre campos llenos de piedras,
espero que vuestro amor se abra paso con la misma resistencia.
- ¡Vivan los novios! - ¡Sed felices!
¡Vivan los novios!
- ¡Qué guapos! - ¡Vivan!
- ¡Vivan los novios! - ¡Enhorabuena!
¡Qué guapos están!
- ¡Sed felices! - ¡Felicidades!
Volverán a darse la mano y seguir como compañeros de viaje, ¿no?
Creo que es bueno.
¿Qué es bueno? ¿Que sigan juntos?
Es bueno que haya incertidumbre.
Te hace sentirte libre pero decidida.
Tener a alguien que te apoye hasta cuando te sientes perdida…
…es algo que solo le pasa a la gente con suerte, ¿no?
Venga, hagamos una foto conmemorando la ocasión.
Uno, dos, tres.
- Venga. - No, gracias.
Haga el favor.
No te lo he dicho nunca,
pero cuando extendí mi mano hacia ti,
estaba a punto de rendirme porque me resultaba muy duro.
Emprendí el peregrinaje sin convicción.
Solo pude completar el Camino de Santiago porque te conocí.
¿Qué dices?
Nunca pensé que a alguien que busca tigres le faltase el empuje.
El caso es que…
…para ser sincero…
…yo…
…soy un flojo.
Era todo pose.
¿Recuerdas el hito kilométrico de la concha?
Claro.
Ahí lloré en el suelo.
Había unas zapatillas colgadas de un eucalipto.
Nos preguntábamos cómo se había subido alguien hasta allí.
"Bienvenidos".
- En la pared en coreano. - Sí. ¿Lo recuerdas?
Por supuesto.
Había palabras garabateadas en muchos idiomas,
pero tú encontraste aquello.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Recuerdos que solo tenemos tú y yo.
Sí. Son nuestro código secreto.
Esto también quedará…
…en nuestro recuerdo, ¿no?
Ya lo ha hecho.
Pero prométeme una cosa.
No te dejes barba.
Solo me gustas guapo.
Gracias.
La veo con ganas de huir.
¿Podrías ayudarme a escapar?
Claro.
Pues llévame a un hotel que esté a diez minutos.
¿Qué? Digo… ¿Qué?
Necesito dormir.
¿Seguro que la ceremonia costó menos de 30 000 wones?
Sí, los aldeanos ayudaron desinteresadamente.
El papel para el confeti costó 2700.
Las chucherías infantiles, 7800. La bebida, 16 200.
Nos gastamos en total 26 700 wones.
Así que sobran 3300 wones.
Bien.
¿Quiere el cambio?
¿Para qué?
Da para comer en algún autoservicio.
Dos triángulos de gimbap y un café de lata.
Quédate el cambio. Comeremos juntos.
Conduciré yo esta vez.
Usted lo hizo al venir.
Es lo justo.
Un, dos, arriba.
- No lo hagáis. - Lo haremos nosotros.
Ya acabamos nosotros. Podéis iros.
Si, Han-deul. Noh y tú marchaos.
- ¿Y la señorita Jeon? - Se ha ido con An.
Nos ocuparemos del resto.
Vámonos. Creo que estorbamos.
Vale. Entonces nos vamos.
- Os lo dejamos. - Hasta luego.
Cuando acabéis aquí, invitad a los aldeanos.
¿Con tu tarjeta? Estar en el 1 % mejor pagado mola.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Vamos.
Vale.
¿Cuántas estrellas tiene?
Tres.
¿Solo tres?
Era tenerlo a diez minutos o eso.
Vaya.
Hay un hotel de 4 estrellas a 45 minutos.
¿Sigo hacia Seúl?
Me valen tres estrellas.
Muy bien.
La lectura del tarot resultó ser cierta.
¿Recuerdas que predijo tu triunfo?
Ya, pero en realidad…
…yo no me refería a esto.
¿Qué?
¿Era otra cosa?
¿Y a qué te referías?
No te lo diré.
¿En serio?
Te lo diré cuando vea los resultados.
No me fastidies.
Tú espera. Si lo consigo, te lo diré.
Como quieras.
¿Pediste triunfar en algo importante?
Pues a ver si lo consigues o no.
Al final de un día agotador, es hora de que te vayas a la cama conmigo.
Quédese con la vuelta.
Buenas noches, querido oyente. Soy la locutora Park Ji-yoon.
- Toma. - Gracias.
ULTRAMARINOS HASONG
Esta noche no hace frío.
Es cierto.
Antes me decepcionaste un poco.
Te lo preguntaré como ex-ex-exmujer.
¿Qué hay entre vosotros?
¿Entre nosotros?
Somos amigos desde la escuela…
- …jefa. - Sí.
Olvídalo.
Esto me emociona.
Y las estrellas brillan.
Parecen un árbol de Navidad.
¿Cómo eran las Navidades para ti de niña?
Resultaban algo vacías.
¿Vacías?
Nuestra familia no celebraba las Navidades del modo adecuado.
No poníamos adornos.
Solo había silencio.
Mis padres no tenían una buena relación.
Eso me entristecía de niña,
pero ahora estoy bien.
¿Y por qué no pones un árbol este año?
No es adecuado tal como está mi casa.
Una cabina telefónica.
Eso sí que es anticuado.
Me pregunto si aún funciona. Voy a ver.
No funciona.
¿Hola?
¿A quién llamas?
A la Han-deul futura.
Vale. No molesto y haz tu llamada.
¿Hola?
Sí, soy la Han-deul del presente.
Oye…
¿Conseguiste ese triunfo?
¿Y si llamas al Ki-jun del futuro?
Vale.
Te paso esto por encima.
Marquemos el número.
¿Hola?
Noh Ki-jun.
Recuerda este día.
¿Es lo mejor que has encontrado?
Está mejor que en las fotos.
Voy a por las llaves.
- Tome. - Gracias.
¿Quiere ponernos nota?
Saltémonos los saludos.
- Muy bien. Te espero fuera. - Vale.
Tome su tarjeta.
- Ya está. - Gracias.
VALORACIÓN DEL CLIENTE
AVISO: SE HAN VISTO TIGRES
SI VEN UN TIGRE EN LA SENDA DEL BOSQUE, NO SE ACERQUEN
TENGAN CUIDADO Y SAQUEN FOTOS DE LEJOS
- Aún tendrás sueño. - Sí, bueno…
Relájate.
N es igual
a R por fp por ne
por fl por fi por fc por L.
¿Qué fórmula recitas ahora?
Es la ecuación de Drake.
Es una fórmula para estimar la posibilidad de conocer extraterrestres.
- ¿Hay una fórmula para eso? - Y para todo.
Caray con la ciencia.
Es mucho más interesante
que un científico calculó la probabilidad de conocer a tu alma gemela.
¿En serio?
¿Y cuál es la probabilidad?
Es del 0,00034 %.
O sea que no existen las almas gemelas.
No es cierto.
La probabilidad no es de cero.
Por eso, he estado pensando.
¿Cómo ves esto?
En esta situación tampoco es de cero, así que…
GIRO A LA IZQUIERDA PEATONES
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
AGRADECEMOS LAS APARICIONES DE HAN SEON-HWA Y KWAK SI-YANG
¿Ahora venís juntos a trabajar?
Si vienen juntos, son más que compañeros, ¿no?
- ¿Qué opinas, An? - ¿Cómo sabías que era yo?
Estás muy mono, ¿lo sabías?
Basta con ser mono.
No soporto las cosas tan complicadas.
Quiere cobrar el seguro.
- ¿Qué? - ¡Firmaron el divorcio
y están en el juzgado!
Convenzámosles en las cuatro semanas de espera.
¿Quiere ir a terapia de pareja?
No. Voy a divorciarme.
Tanteemos la situación primero.
¿Por qué estás tan fuerte?
¿Diga? Vaya, señorita Choi.
No estoy seguro,
- pero creo que tiene a otra mujer. - ¿Otra mujer?
Si no detenemos este divorcio…
La cantidad cubierta.
"El asegurado debe ser un adulto que no tenga una aventura".
Podemos declarar nulo el contrato.
¿Es necesario que lo hagamos?
Divorciarse ya la disgustará de sobra.
Debemos hacerlo.
Es por el bien del proyecto.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"