TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LAS ESCENAS CON NIÑOS SE HICIERON SEGÚN LAS REGULACIONES
Nos estamos adentrando en la montaña.
¿Seguro que el GPS no funciona?
De hecho, se quedó sin batería hace un rato.
¿El tuyo?
Si tuviera batería, habría llamado a Ah-young.
Se quedó sin batería y se apagó.
Sí, claro.
No te preocupes. Encontraremos el camino. Todos los caminos están conectados.
- No nos hagamos los valientes. - Todo se conecta.
Tengo miedo de que haya algo peligroso.
¿En serio? ¿Por qué dices eso?
No te muevas.
No lo mires a los ojos.
Ni le des la espalda.
Hola, gatito.
¿Gatito?
No se muevan.
Gatito bueno. Qué gatito más bonito.
Uno.
Dos.
Di "whisky".
Maldición.
Corran.
¿Adónde vamos?
¡Mamá!
Han-deul.
¿Estás bien?
¡Un tigre!
¡Tomé una foto increíble! ¡Fotografié a un tigre!
Disculpa, ¿te encuentras bien?
Le saqué una foto a un tigre.
Sí.
Tiene la barba…
Disculpa.
¿Eres Shin Hyeon-jae?
¿Me conocen?
De hecho, Hyeon-jae, estuvimos buscándote todo el día.
¿En serio?
Buscaba dónde sentarme a esperar. Increíble que haya aparecido un tigre.
Es un milagro.
Gracias. Si no fuera por ti, nos habría devorado.
Yo debería agradecerles.
En realidad, me habían dado una pista. Pero ¿un tigre en Gangwon?
Si hubiera estado solo, no lo habría fotografiado. Habría muerto.
Cumplieron el sueño de toda mi vida. ¿Cómo podría agradecerles?
Vinimos a pedirte un favor.
Díganme y lo haré.
Reúnete con la Sra. Gu.
¿Le pasó algo a Mi-rae?
No sabes nada.
Gracias por el café.
Si necesitan algo, avísenme.
- Sí. - Hasta luego.
Por eso estaba aquí.
Gracias.
La Sra. Gu también nos dio una bebida caliente.
Así es.
Ahora que lo pienso, se parecen.
Sí, bueno,
no somos la típica pareja de casados.
Nuestro aspecto es raro,
y ambos perseguimos lo fantasioso.
Creo que por eso
nos enamoramos apenas nos conocimos.
Ya veo.
Pero terminamos así.
Mi esposa cree en las cartas de tarot, pero no en que haya tigres.
Es curioso, ¿no?
Cree en cosas que no se pueden comprobar, pero no me cree a mí
porque no puedo darle pruebas.
Pero ahora puedes demostrárselo.
Si ve la foto, podría cambiar de parecer.
No.
Creo que ya es tarde.
Si veo a Mi-rae ahora…
…nos divorciaremos.
Si pusieran en una caja sellada
un gato y un frasco de veneno que podría romperse en cualquier momento,
¿el gato estaría vivo o muerto?
Bueno…
No estoy seguro. No lo sé.
¿Entiendes?
No se puede saber.
A menos que abras la caja.
Entiendo.
Nunca sabré qué pasará en el futuro…
…a menos que vea a Mi-rae.
Tengo miedo…
…pero lo haré.
Veré a Mi-rae.
De acuerdo.
Siento que todo fue un sueño.
Sí. Si me dijeras que lo fue, también lo creería.
¿Un sueño?
Me pidieron que viniera a Gorangae.
¿Qué soñaban que recién ahora aparecen?
Olvidé que te llamé.
¿Lo olvidaste?
Es que vimos a un tigre.
¿Un tigre?
Sí, claro. Un tigre.
Podrían mentir un poco mejor.
¿Por quién me toman?
¿En serio? ¿Un tigre?
Es la verdad.
Y hallamos a Shin Hyeon-jae.
¿Por qué trabajan así?
Sin planes ni estrategias. Muy impulsivos.
Yo sugerí venir.
Creímos necesario conocerlos en persona para evitar el divorcio.
Jefa.
¿Por qué le pediste a tu equipo que viniera aquí?
A ti no te llamé, Na-rae.
Estoy agotada, me voy a desmayar.
- Movimos cielo y tierra, pero no está. - Él no está aquí.
¿Qué hace Na-rae aquí?
¿Por qué siento que sobro?
Yo la traje.
A final, Na-rae es parte del equipo.
¿Volvemos?
Mucho esfuerzo para ti. Durmamos aquí. Mañana volvemos.
Entendido.
Son dos.
Ustedes también.
Y nosotros también.
- Es el destino, Ah-young. - No lo es.
Dormiré en el auto. Tu día fue largo, que descanses.
Toma, gracias por esto.
¿Y si mejor las chicas van a la casa?
Vamos.
- ¿Qué? - Que vayamos.
- ¿Adónde? - Solo vámonos.
Qué cansada estoy.
Todo listo.
¿Qué crees que haces?
Tú me llamaste. Me debes un lugar donde dormir.
Vuelve a Seúl.
¿Que me vaya cinco minutos después de llegar?
¿Te gusto o algo así?
Vine a pasar la noche contigo.
Gracias, idiota.
- ¿Adónde vas? - Duerme.
Cielos, qué imbécil.
¿Qué problema tengo?
Si quieres confesarte, habla con un cura.
Aún no cometí ningún pecado. No es una confesión.
Y ¿entonces?
Necesito un consejo.
- Elige una opción. - ¿De qué?
Uno: consejo de amigo. Dos: de Homo sapiens. Tres: de IA.
Cuatro…
…de exmarido.
- Tengo sueño. - Cuatro.
¿Qué haces?
Creí que ya dormías.
No duermo bien con otras personas.
Sobre todo, mujeres.
Perdón por hacerte venir tan lejos.
¿Te diviertes?
¿Quieres que miremos juntas? Allí…
No me refiero a eso.
¿Te diviertes con Ki-jun?
¿No te dijimos que hallamos a Shin Hyeon-jae?
Cierto, lo del tigre.
Lo olvidé. Es que lo del tigre fue muy fuerte.
Perdón si te ofendí.
Qué rápido te disculpas.
Hago todo rápido.
Me casé rápido y me divorcié rápido.
Y también trabajo rápido.
Haces que todo parezca fácil, Na-rae.
¿Sí?
No significa que no me haya esforzado.
Lo siento, no quise menospreciarte.
A mí todo me cuesta, como ya verás.
Tal vez por eso
no hacemos buena pareja.
Para tejer, digo.
¿Tejer?
Es demasiado lento, áspero e irregular.
Es muy tedioso y frustrante.
Haré lo de siempre. Iré a una tienda de diseño
a comprar lo que quiera.
¿Y tú, Han-deul?
Terminaré de tejer.
¿En serio?
Te llevará mucho tiempo.
Sí, pero con el paso del tiempo, quedará firme.
Lo tomaré como que te rindes,
y yo me quedaré con la lana verde.
Empezó cuando las flores se marchitaban y terminó antes del otoño.
No duramos ni una estación.
El tiempo no es todo.
Tal vez no, pero es importante.
Fue intenso,
pero frágil.
No resistió.
Qué triste.
Sí, para mí tampoco fue agradable.
- ¿Seguro que se terminó? - Sí.
¿La otra persona piensa igual?
Al menos para mí se terminó.
Pareces decidido.
Superarlo no fue fácil.
Para mí tampoco lo es.
Ya sé.
Por eso tengo miedo.
¿Otra vez debo explicar lo del gato de Schrödinger?
No siempre debes abrir la caja.
Si pasa el tiempo y sigues sin poder abrirla,
vuelve a pedir más consejos.
Cuando eso pase, elegiré la opción uno.
Estás hablando con esa opción.
An Jeon-man.
¿Qué pasa, Ki-jun?
Siempre soy la opción uno.
Cielos, qué tarde se hizo.
SEGUROS GENERALES PLUS
K, h…
CORREO NUEVO
No hace falta saludar.
- Sí. - Sí.
Buenos días.
¿Ya desayunaron?
Lo pregunto como tu primera exesposa.
¿Qué pasa entre ustedes?
¿Nosotros?
Somos amigos de la primaria.
- Jefa. - Sí.
Es platija fermentada con mijo
servida con rollos de col y arroz.
Un manjar especial de la provincia de Gangwon.
Come, Ah-young.
- No, gracias. - Abre bien.
Eres un…
¿Cómo está?
Muy rico.
Sabroso, ¿no?
- ¿No está bueno? - Sí.
- ¿Hay más? - Sí, adentro.
- Trae más. - Iré a buscar más.
Gracias por venir.
- ¿Encontraron a mi esposo? - Sí.
¿Dónde está?
Esperando en el banco que está bajo el pino.
Por aquí.
Solo nos queda esperar.
Esperaremos a que abran la caja.
¿Y si la abren y terminan divorciándose?
Bueno…
Les haremos comer platija fermentada con rollos de col.
- ¿En serio? - Sí.
Qué genial.
¿De veras?
- Quiero volver a comer. - Tengo hambre.
- Yo también. - ¿Comemos más?
Yo…
Lo que pasa…
Vi a un tigre.
¿Qué?
Estoy harta del tigre.
Vine hasta aquí, pero el tigre es más importante, ¿no?
No sé qué pretendía.
Me cansé de esto.
Ahí vienen.
Maldición. ¿Vienen separados?
¿Salió todo mal?
¿Hablaron?
Quiero la ceremonia de divorcio. A él le importan más los tigres.
- Gracias por confirmar que decidí bien. - No, espera, por favor.
Habla con ella.
No, por favor.
- ¿Qué haces? - Espera.
Lo siento.
Dale una oportunidad más.
- Perdón. - ¿Qué haces?
- ¿Por qué haces esto? - Lo siento.
- Lo siento mucho. - Espera.
Perdóname.
Necesitan decirse todo lo que piensan como las otras parejas casadas.
Lo siento.
- ¿Qué hacemos? ¿Nos vamos? - ¿Qué sucede?
- Vámonos. - ¡Na-rae!
Mi-rae.
¿Ahora qué?
¿Otra vez hablarás del tigre?
Sí, del tigre.
Pero…
Quería darte pruebas.
Quería demostrarte que sí existe lo que creías que no.
No te pedí pruebas de esa tontería.
Lo único que quería…
…era no estar sola.
Te interesaba cualquier cosa menos yo. Y me tenías al lado.
Quería mostrártelo para que me valoraras.
Creí que, si el mundo reconocía mis fotos,
tú también reconocerías mi valor.
¿Valor?
¿Recuerdas cuando me iba a rendir, y me diste la mano
aunque fuéramos dos desconocidos?
Cuando te la di,
ya había visto tu valor.
Creí que caminaríamos juntos y que no estaría sola nunca más.
Ay, no…
Lo siento.
Lamento haberte hecho sentir sola.
Pero no tenía idea.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No quería admitir que me había equivocado.
Sabes que soy orgullosa.
Es platija fermentada con mijo
servida con rollos de col y arroz.
Ten, prueba.
- Gracias. - Sí.
Un manjar especial de la provincia de Gangwon.
Claro.
De prisa, pruébenlo.
- Vamos. - Sí.
¿Lo están comiendo?
Está rico, ¿no?
Muy bueno, ¿cierto?
Hay de sobra, avísenme si quieren más.
- Cielos. - Oigan.
Me preguntaba
si podrías ver la foto que le saqué al tigre.
A ver.
Espera.
¿Ves? Dijo "tigre".
- Sí que vimos uno. - ¿En serio?
Mira.
Estás molesta, ¿no?
Ya lo sabes.
Pero es un tigre de verdad.
Te felicito.
¿Y nosotros…?
Voy a volver.
Espera.
¿Están disfrutando…?
Vaya, cuánto que sobró.
Valoremos el esfuerzo de quien preparó esta comida
y terminémosla, ¿qué dicen?
Y tenemos algo que aún no han visto.
Enseguida estará listo. Mientras, coman.
- Debo irme… - No.
No, solo disfruten la comida.
- No, debemos… - Tómense su tiempo.
- ¿Qué haces? - Vamos.
- Na-rae, vamos. - Oigan.
¿Puedes quedarte un rato más?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
Siento que debemos hacer algo.
¿Ves lo que digo? Eres muy impulsivo.
¿Dejaremos que se divorcien?
¿Qué más haremos por ellos?
Maldición.
Una continuación.
- ¿Continuación? - ¿Qué?
No un divorcio, sino una continuación.
Una ceremonia que fomenta la continuación del matrimonio.
Como la renovación de votos.
Pero ¿cómo se hace?
¿Podremos lograrlo en un día?
¿Por menos de 30 000 wones?
Qué difícil.
- Señor Jefe del Pueblo. - ¿Sí?
Hyeon-jae y Mi-rae aceptaron la continuación.
- No tuve días así. - Claro que sí.
Quisiera volver a casarme con este ramillete.
Puedes ponerlas así.
Bien hecho.
Qué bonito.
Hagamos uno más.
Yo lo llevo.
- No pasa nada. - Déjame.
Crie nueve hijos en esta casa.
Quizá no me crean, pero mi boda fue moderna en ese momento.
Qué lindo es.
Me recuerda a mi marido.
Ustedes deben estar casados.
¿Qué?
- No. - No.
"No es tu culpa, todo pasa por algo".
Para vivir juntos, deben creer eso.
¿Saben quién es la persona más infeliz de la Tierra?
La que no tiene a nadie que la levante cuando se cae.
Por eso las parejas viven juntas.
Para tener a alguien que te alegre cuando estés triste.
Sí.
Gracias.
Era minero y me mandaron a Alemania. Mi esposa era enfermera.
Me hice este traje allí para la boda.
Glück Auf.
Significa buena suerte y buen ascenso.
Mi esposa lo bordó para que volviera sano y salvo.
No sé por qué la trataba tan mal en aquel entonces.
Tratarla con amabilidad no me habría costado nada.
Sean buenos con el otro mientras puedan.
No se arrepientan como yo.
Sí.
Denle la bienvenida a la novia.
Damas y caballeros, gracias por venir a esta ceremonia de continuación.
Quizá me extralimite, pero quisiera hablar como jefe del pueblo.
Nuestro pueblo siempre acepta el viento.
No es fácil cultivar aquí
ni cosechar en las laderas donde la temperatura es baja.
Nuestra cosecha parece pequeña comparada con la de la llanura.
Sin embargo,
tiene un sabor increíble.
Es un regalo inusual de las duras condiciones de labranza.
Cuando empecé a cultivar,
vi que hasta la niebla y la escarcha influyen en los cultivos.
Tal como la col, que nace dificultosamente entre las piedras,
espero que en su vida haya esa misma resiliencia.
- ¡Felicitaciones! - ¡Que sean felices!
¡Felicidades!
- ¡Están bellos! - ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
¡Qué bien se ven!
- Sean felices. - ¡Felicidades!
Volverán a ir de la mano como compañeros de viaje, ¿no crees?
Creo que es bueno.
¿Qué? ¿Que hayan vuelto?
Que no haya certezas.
Te sientes libre pero firme a la vez.
Tener una pareja que te dé estabilidad cuando te sientes perdido…
…es solo para unos pocos afortunados, ¿no?
Tomémonos una foto para la ocasión.
Uno, dos, tres.
- Ven. - No, gracias.
Solo ven.
No te lo dije nunca,
pero cuando te extendí la mano,
yo también estaba por darme por vencido.
Salí a caminar con muy poco entusiasmo.
Logré terminar el sendero porque te conocí a ti.
Qué sorpresa.
Como buscabas tigres, creí que eras aventurero.
Lo que pasa…
La verdad…
Yo…
…soy un flojo.
Fue pura actuación.
¿Recuerdas el hito con la concha de vieira?
Claro que sí.
Ahí me puse a llorar en el suelo.
Colgaban zapatos del árbol de eucaliptus.
Nos preguntábamos cómo habían llegado ahí.
"Bienvenidos".
- Decía eso en coreano en una pared. - Sí, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Había palabras escritas en todos los idiomas,
pero tú hallaste esa.
¿Cómo lo olvidaría?
Son recuerdos que compartimos tú y yo.
Sí, nuestros códigos secretos.
Y también…
…recordaremos esto, ¿no?
Ya lo hicimos.
Prométeme algo.
No te dejes la barba.
Me importa la apariencia.
Gracias.
Parece que necesitas escaparte.
¿Me ayudas a escaparme?
Por supuesto.
Pues llévame a un hotel a diez minutos de aquí.
¿Qué? ¿Cómo dices?
Necesito dormir.
¿Seguro que la ceremonia de continuación costará menos de 30 000 wones?
Sí, los lugareños nos ayudaron a prepararla.
El papel de confeti costó 2700 wones.
Los bocadillos, 7800.
Las bebidas, 16 200 wones.
En total, gastamos 26 700 wones.
Sobraron 3300 wones.
Muy bien.
¿Quieres el cambio?
¿Qué puedo hacer con él?
Con suerte, comprar una comida rápida.
Dos gimbaps por uno y un café enlatado.
Quédate el cambio. Comeremos juntos.
Yo conduzco esta vez.
Tú nos trajiste.
Es razonable.
Uno, dos, arriba.
- No lo hagan. - Déjennos a nosotros.
Nosotros terminamos, ustedes váyanse.
Tiene razón. Tú y Ki-jun pueden irse.
- ¿Y Na-rae? - Se fue con Jeon-man.
Nos ocuparemos del resto.
Vamos, creo que estorbamos aquí.
Tienes razón. Entonces, nos iremos.
- Los dejamos. - Hasta luego.
Termina aquí y págales a los lugareños.
¿Tu tarjeta de crédito personal? Debes cobrar bien.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Vamos.
De acuerdo.
¿Cuántas estrellas tiene?
Tres.
¿Tres?
- No había tantas opciones a diez minutos. - Cielos.
Si no, hay uno de cuatro a 45 minutos.
¿Sigo hasta Seúl?
Al de tres estrellas.
Muy bien.
Lo que dijo el tarot terminó siendo cierto.
¿Recuerdas que predijo que te iría bien?
Por cierto,
no fue eso lo que pregunté.
¿Cómo?
¿No preguntaste eso?
¿Qué preguntaste?
No te pienso decir.
¿En serio?
Te contaré cuando haya resultados.
Increíble.
No, espera. Si me sale bien, te contaré.
De acuerdo.
¿Qué tan importante era la pregunta?
Veamos si te va bien.
Al final de un día agotador, ¿quieres relajarte conmigo?
Buenas noches.
Hola, oyentes. Soy la conductora, Park Ji-yoon.
- Aquí tienes. - Gracias.
TIENDA GENERAL HASONG
Hoy no hace tanto frío.
Es verdad.
Me decepcionaste hace un rato.
Lo pregunto como tu primera exesposa.
¿Qué pasa entre ustedes?
¿Nosotros?
Somos amigos de la primaria.
- Jefa. - Sí.
No importa.
Esto me hace emocionar.
Y las estrellas brillan.
Parecen un árbol de Navidad.
¿Cómo pasabas la Navidad de pequeña?
Tenía sabor a poco.
¿Por qué?
Nuestra familia no celebraba Navidad como corresponde.
No había adornos con brillos.
Solo había silencio.
Mis padres no se llevaban bien.
Cuando era pequeña, me entristecía, pero ahora ya no.
¿Y si este año armas un árbol brillante?
No me parece bien, por la situación en mi casa.
Un teléfono público.
Qué antigüedad.
Es cierto, ¿seguirá funcionando?
No anda.
¿Hola?
¿A quién llamas?
A mi yo del futuro.
Bueno, haz como que no estoy aquí. Sigue.
¿Hola?
Hola, soy tu yo del presente.
¿Y?
¿Te fue bien?
¿Por qué no llamas a tu yo del futuro?
Está bien.
Lo pasaré por arriba.
Remarcar.
¿Hola?
Hola, Noh Ki-jun.
Recuerda el día de hoy.
¿Es lo mejor que hallaste?
Luce mejor que en las fotos.
Buscaré las llaves.
- Aquí está. - Gracias.
¿Podría calificarnos?
No hace falta saludar.
- Muy bien, te espero afuera. - Sí.
Su tarjeta de crédito.
- Listo. - Gracias.
COMENTARIOS DE LOS HUÉSPEDES
ADVERTENCIA: TIGRES
SI VE UN TIGRE EN EL BOSQUE DEULMEORI, NO SE ACERQUE
SOLO TOME FOTOS A MODO DE PRUEBA
- Debes tener sueño. - Sí, bueno…
Relájate.
N es igual
a R* por fp por ne
por fl por fi por fc por L.
¿Qué fórmula recitas?
La ecuación de Drake.
Estima las posibilidades de toparse con extraterrestres.
- ¿Eso existe? - Hay fórmulas para todo.
Vaya, los científicos…
Y se usó para calcular la probabilidad de toparte con tu alma gemela.
¿De veras?
¿Cuál es la probabilidad?
Es del 0.00034 %.
O sea que las almas gemelas no existen.
No es cierto.
Tampoco es cero.
Estuve pensando…
¿Qué opinas de eso?
Esta situación tampoco está en cero…
SEMÁFORO DE GIRO SEMÁFORO PEATONAL
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
AGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE HAN SEON-HWA Y KWAK SI-YANG
¿Ahora vienen juntos a trabajar?
Llegan juntos porque son más que colegas, ¿no?
- ¿Qué opinas? - ¿Cómo sabías que era yo?
Estás muy bonito, ¿sabías?
Es lo único que importa.
No soporto las cosas así de complicadas.
Hay una reclamación de seguro.
- ¿Qué? - ¡Firmaron el divorcio
y están en el tribunal!
Debemos convencerlos en estas cuatro semanas.
¿Les gustaría ir a terapia?
Me voy a divorciar.
Veamos cómo está la situación.
Cuánta fuerza tienes.
¿Hola? Cielos, Srta. Choi.
No estoy seguro,
- pero creo que hay otra mujer. - ¿Otra mujer?
Si no detenemos el divorcio…
La cobertura.
"El asegurado debe ser un adulto mayor que no tenga amantes".
Invalidaremos el contrato.
¿Hace falta hacer esto?
Decidió divorciarse y debe estar triste.
Debemos hacerlo.
Por el éxito del proyecto.
Subtítulos: Camila Garay Adriel