SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
Rasanya kita masuk lebih jauh ke dalam gunung.
Awak yakin tiada GPS di sini?
Sebenarnya,
bateri saya baru saja habis.
Telefon awak bagaimana?
Jika baterinya ada lagi, dah lama saya hubungi Ah-young.
Saya tak guna sebab baterinya habis.
Ya, sudah tentu.
Jangan risau. Kita boleh cari jalan pulang.
Semua laluan saling berhubung.
-Ini bukan masa nak tunjuk berani. -Sebab Bumi bulat.
Saya takut kita terserempak sesuatu yang menakutkan.
Biar betul. Kenapa awak cakap begitu?
Jangan bergerak.
Jangan pandang matanya.
Jangan membelakanginya.
Hei, kucing.
"Kucing"?
Jangan bergerak.
Kucing yang baik.
Satu…
Dua…
Senyum.
Tak guna!
Lari!
Kita nak lari ke mana?
Ibu!
Cik Kang.
Cik Kang, awak okey?
Harimau!
Saya tak percaya saya ambil gambar ini.
Saya ambil gambar harimau!
Maaf, awak okey?
Saya ambil gambar harimau.
Betul.
Janggutnya…
Maafkan saya.
Awak En. Shin Hyeon-jae?
Awak kenal saya?
Seharian kami mencari awak, En. Shin.
Betulkah?
Saya meninjau lokasi baru untuk bersiap dan menunggu.
Saya tak sangka harimau itu muncul.
Ini satu keajaiban.
Terima kasih. Jika awak tiada, kami dah jadi makanan harimau.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya datang ke sini atas maklumat.
Tapi harimau di Wilayah Gangwon?
Andainya saya sendirian,
saya takkan selamat, apatah lagi dapat ambil gambar.
Kamu berdua buat impian saya jadi kenyataan. Saya tak tahu nak balas.
Sebenarnya, kami nak minta bantuan awak.
Cakap saja, saya akan bantu.
Tolong jumpa Cik Gu!
Sesuatu berlaku kepada Mi-rae?
Saya rasa awak tak tahu.
Terima kasih untuk kopi ini.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
-Ya, encik. -Saya pergi dulu.
Itu sebabnya dia di sini tadi.
Terima kasih.
Cik Gu pun hidangkan kami minuman hangat.
Ya, betul.
Apabila saya fikirkan, wajah kamu berdua mirip.
Ya, apa-apa pun,
kami bukan suami isteri yang biasa.
Penampilan kami luar biasa
dan kami mengejar sesuatu yang tak nyata.
Saya rasa itu sebabnya
kami jatuh cinta sebaik saja kami bertemu.
Oh, begitu.
Tapi, inilah jadinya sekarang.
Isteri saya percayakan kad tarot, tapi tak percaya kewujudan harimau liar.
Pelik, bukan?
Dia percayakan hal yang tak boleh dibuktikan,
tapi dia tak percayakan saya
sebab saya tak boleh beri dia bukti.
Tapi awak boleh buktikannya sekarang.
Dia mungkin akan ubah fikiran jika awak tunjukkan dia gambar itu.
Tidak.
Saya rasa dah terlambat.
Jika saya jumpa Mi-rea sekarang,
saya rasa kami akan bercerai.
Jika awak letak kucing dan bebuli racun
yang boleh pecah bila-bila masa di dalam kotak yang tertutup,
adakah kucing itu akan mati atau hidup?
Rasanya…
Saya tak pasti. Entahlah.
Ya, bukan?
Kita takkan tahu.
Melainkan awak buka kotak itu.
Saya faham.
Saya takkan tahu apa akan berlaku pada masa depan…
melainkan saya jumpa Mi-rae.
Saya takut.
Tapi saya akan
bertemu Mi-rae.
Okey.
Terasa macam saya bermimpi.
Ya. Saya akan percaya jika awak kata ia mimpi.
"Mimpi"?
Awak suruh saya datang ke Desa Gorangae segera.
Kamu berdua mimpi apa sehingga kini baru muncul?
Ya. Saya lupa saya hubungi awak.
Lupa awak hubungi saya?
Sebab kami terserempak dengan harimau.
Harimau?
Oh, awak terserempak dengan harimau.
Apa kata awak reka cerita yang munasabah?
Awak fikir saya siapa?
Biar betul. Harimau?
Itu benar.
Kami juga jumpa En. Shin Hyeon-jae.
Kenapa awak kerja begini?
Tiada rancangan atau strategi. Ikut gerak hati.
Saya yang cadangkan, puan.
Kami rasa bertemu dua pihak perlu untuk elakkan perceraian.
Puan.
Atas dasar apa awak panggil anggota unit ke Wilayah Gangwon?
Saya tak hubungi Pn. Jeon.
Saya keletihan. Saya rasa nak pengsan.
-Kita dah cari di mana-mana, tapi tak ada. -Dia tiada di sini.
Kenapa Pn. Jeon di sini?
Kenapa rasa macam saya tetamu yang tak diundang?
Saya yang bawa dia ke sini.
Lagipun, Pn. Jeon anggota unit ini.
Mari kita pulang?
Awak letih, En. An. Kita tidur di sini dan balik esok.
Baiklah.
Kamu pasangan,
kamu pasangan,
dan kita pasangan.
-Cik Ah-young. Ini takdir. -Tak, bukan.
Saya tidur di dalam kereta. Awak dah letih, jadi rehatlah.
Ambillah. Terima kasih.
Apa kata yang wanita tidur di dalam rumah?
Ayuh pergi.
-Apa? -Saya kata, ayuh pergi.
-Pergi ke mana? -Ayuh pergi saja.
Saya sangat letih.
Semua dah siap.
Awak buat apa?
Awak yang hubungi saya, awak patut beri tempat tidur.
Baliklah ke Seoul.
Lima jam kami ke sini, baru lima minit awak nak saya pergi?
Awak suka saya?
Sebab itu saya nak tidur dengan awak.
Terima kasih.
-Awak nak ke mana? -Tidurlah!
Lelaki tak guna.
Kenapa dengan saya?
Jika awak nak buat pengakuan, pergi jumpa paderi.
Saya belum lakukan dosa, jadi ini bukan pengakuan.
Jadi, apa dia?
Saya perlukan nasihat.
-Pilih satu. -Pilih apa?
Pertama, mod kawan.
Kedua, mod Homo sapiens. Ketiga, mod AI.
Keempat…
mod bekas suami.
-Saya nak tidur. -Keempat.
Awak buat apa?
Saya fikir puan dah tidur.
Saya tak boleh tidur bersama orang.
Terutamanya dengan wanita.
Maaf sebab buat puan datang jauh ke sini.
Awak suka?
Awak nak tengok bersama? Di sana…
Tak, bukan itu.
Awak suka bersama En. Noh?
Kami dah beritahu puan, kami jumpa En. Shin Hyeon-jae, bukan?
Ya, harimau itu.
Saya lupa tentang itu, sebab cerita harimau itu lebih menonjol.
Maaf jika awak tersinggung.
Puan cepat minta maaf.
Saya cepat dalam semua hal.
Saya cepat berkahwin dan cepat bercerai.
Saya pun cepat dalam hal kerja.
Pn. Jeon buat semuanya nampak mudah.
Betulkah?
Itu tak bererti saya tak berusaha.
Maaf. Saya tak berniat nak memperkecilkan puan.
Semuanya susah buat saya.
Mungkin itu sebabnya
kita tak secocok.
Maksud saya, mengait.
Mengait?
Ia terlalu perlahan, kasar dan tak sekata.
Ia menyusahkan dan mengecewakan.
Saya akan buat rutin saya saja. Pergi ke kedai berjenama.
dan beli apa saya nak.
Awak pula bagaimana, Cik Kang?
Saya akan mengait hingga siap.
Betulkah?
Tapi ia ambil masa yang lama.
Mungkin, tapi lama-kelamaan ia akan jadi lebih teguh.
Jadi, bererti puan dah putus asa
dan saya akan ambil yang hijau.
Ia bermula apabila bunga mula pudar dan berakhir sebelum daun berubah warna.
Kami tak bertahan satu musim pun.
Masa bukan segalanya.
Mungkin tidak, tapi ia tetap penting.
Ia amat hebat,
tapi rapuh.
Ia tak bertahan lama.
Menyedihkan.
Ya. Ia juga tak menyenangkan buat saya.
Awak yakin ia dah tamat?
Ya.
Dia pun rasa begitu?
Setidaknya ia dah berakhir buat saya.
Awak macam yakin.
Tak mudah untuk mengakuinya.
Ia pun tak mudah bagi saya.
Saya tahu.
Itu sebabnya saya takut.
Perlukah saya cerita lagi tentang kucing Schrödinger?
Kita tak semestinya perlu buka kotak itu.
Jika awak masih tak dapat membukanya selepas musim berubah,
datang semula untuk minta nasihat.
Jika itu berlaku, saya akan pilih yang pertama.
Itulah pilihan yang awak dah buat.
An Jeon-man.
Ada apa, Noh Ki-jun?
Itu mod lalai saya.
Aduhai, saya dah lewat.
PLUS GENERAL INSURANCE
K, H…
MEL BARU
Tak perlu ucap selamat.
-Ya, puan. -Ya, puan.
Selamat pagi!
Kamu semua dah bersarapan?
Saya tanya sebagai bekas isteri pertama awak.
Ada apa antara kamu berdua?
Kami berdua?
Kami kawan sekolah rendah.
-Puan. -Ya.
Ini ikan sebelah pekasam dan milet
dihidangkan bersama balut kubis cina dan nasi.
Ini hidangan istimewa Wilayah Gangwon.
Makanlah, Cik Ah-young.
-Tak apa, terima kasih. -Nganga.
Biar betul!
Bagaimana rasanya?
Sangat sedap.
Sedap, bukan?
-Sedap, bukan? -Ya.
-Ada lagi? -Ada banyak lagi di dalam.
-Ambilkan lagi. -Saya akan ambil lagi.
Terima kasih kerana datang.
-Awak jumpa suami saya? -Ya.
Mana dia?
Dia sedang menunggu di bangku berdekatan pokok pain.
Di sini.
Kita hanya boleh menunggu.
Kita cuma boleh tunggu dan harap kotak itu terbuka.
Bagaimana jika ia terbuka dan hasilnya mereka bercerai?
Jika begitu…
kita akan suruh mereka makan ikan sebelah pekasam dan balutan kubis.
-Biar betul. -Ya.
Itu genius.
Biar betul.
-Saya nak makan lagi. -Tiba-tiba lapar.
-Saya pun sama. -Mari makan lagi?
Saya…
Begini…
saya nampak harimau.
Apa?
Saya dah bosan dengan harimau itu.
Saya datang jauh ke sini, tapi harimau lebih penting, bukan?
Apa yang saya jangkakan?
Saya dah bosan dengan semua ini.
Mereka datang.
Kenapa mereka tak datang berdua?
Ia tak berhasil?
Awak dah berbincang?
Saya nak majlis cerai.
Harimau lebih penting bagi dia.
Terima kasih sahkan keputusan saya.
Tak, tolong tunggu sebentar.
En. Shin, pujuklah dia.
Tak, tolonglah.
-Awak buat apa? -Tunggu.
Maafkan saya.
Tolong cuba sekali lagi.
-Maafkan saya. -Awak buat apa?
-Kenapa awak buat begini? -Maafkan saya, puan.
-Saya minta maaf. -Tunggu.
Maafkan saya.
Kamu berdua perlu luahkan semuanya dan cakap dari hati
seperti suami isteri yang lain.
Maafkan saya.
-Ada apa? Kita patut pergi? -Apa yang berlaku?
-Pergi saja! -Pn. Jeon!
Mi-rae.
Apa lagi?
Awak nak cakap tentang harimau lagi?
Ya, ia tentang harimau itu.
Tapi…
saya nak beri awak bukti.
Saya nak buktikan, hal yang awak sangka tak nyata, sebenarnya wujud.
Saya tak minta awak buktikannya.
Saya cuma…
Saya tak nak bersendirian.
Awak selalu keluar cari benda lain,
tapi bukan saya yang berada di sisi awak.
Saya nak tunjukkan ia dan dapatkan pengiktirafan awak.
Saya fikir jika gambar saya diiktiraf oleh orang di dunia,
awak juga akan iktiraf saya.
Pengiktirafan?
Masih ingat semasa awak bantu saya ketika di Santiago
meskipun kita tak pernah bertemu?
Saat saya sambut tangan awak,
saya dah iktiraf awak.
Jadi saya percaya
kita akan berjalan selamanya dan saya takkan sunyi.
Oh, tidak.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebab buat awak rasa sunyi.
Tapi saya benar-benar tak tahu.
Kenapa awak tak beritahu sebelum ini?
Sebab saya tak nak mengaku saya dah salah pilih.
Awak tahu ego saya tinggi, bukan?
Ini ikan sebelah pekasam dan milet
dihidangkan bersama kubis cina balut dan nasi.
Cubalah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ini hidangan istimewa Wilayah Gangwon.
Tentu sekali.
Cepat, cubalah.
-Cepat. -Okey.
Mereka makan?
Sedap, bukan?
Sangat sedap, bukan?
Ada banyak. Beritahu saya jika awak nak lagi.
-Alamak. -Hei.
Saya terfikir
jika awak nak lihat gambar harimau yang saya ambil.
Biar saya lihat.
Sebentar.
Nampak? Dia cakap harimau.
-Kami memang melihatnya. -Betulkah?
Tengoklah.
Awak jelak, bukan?
Awak dah tahu.
Setidaknya ia harimau betul.
Tahniah.
Jadi, adakah kita…
Rasanya saya nak balik sekarang.
Tunggu sebentar.
Kamu berdua menikmati…
Ada banyak lagi baki makanan.
Kita patut hargai usaha orang yang sediakan makanan ini.
Jadi, apa kata kita habiskan?
Kami dah sediakan sesuatu yang awak belum pernah lihat.
Kami akan siapkan, jadi ambil masa awak dan makan.
-Saya harus pergi… -Tak.
Tak, nikmati saja hidangannya.
-Tak, kami… -Ambil masa awak.
-Awak buat apa? -Ayuh pergi.
-Pn. Jeon, pergi. -Hei.
Boleh awak tunggu lama lagi?
-Ada apa? -Apa yang berlaku?
Saya rasa kita perlu buat sesuatu.
Nampak tak? Awak cuma ikut gerak hati.
Jadi kita nak biarkan saja mereka bercerai?
Apa lagi yang kita boleh buat?
Tak guna.
Majlis penerusan.
-Majlis penerusan? -Majlis penerusan?
Bukan majlis cerai, tapi majlis penerusan.
Ia majlis untuk menggalakkan penerusan perkahwinan mereka.
Seperti ikrar majlis pembaharuan.
Bagaimana nak buat majlis itu?
Boleh kita lakukannya hari ini?
Dengan kos di bawah 30,000 won?
Ini sangat susah.
En. Ketua Kampung.
Ya?
Pn. Gu dan En. Shin setuju adakan majlis penerusan.
-Bolehkah saya rasai hari begini? -Dah tentu.
Saya nak bawa jambangan ini dan berkahwin lagi.
Awak boleh susun ia begini.
Syabas.
Sangat cantik.
Ayuh buat satu lagi.
Biar saya yang buat.
-Tak apa. -Biar saya buat.
Saya besarkan sembilan anak di rumah ini.
Susah nak percaya, tapi dulu saya adakan majlis perkahwinan yang moden.
Ini sangat cantik.
Ini mengingatkan saya kepada suami saya.
Kamu berdua pasti dah berkahwin.
Apa?
-Tak. -Kami bukan suami isteri.
"Bukan salah awak. Sesuatu itu berlaku ada sebabnya."
Percaya kata-kata itu untuk hidup bersama.
Boleh teka siapa orang yang paling sedih di dunia ini?
Ia seseorang
yang tiada sesiapa untuk angkat mereka apabila jatuh.
Sebab itu pasangan hidup bersama.
Agar kita ada seseorang untuk angkat kita apabila kita jatuh.
Ya, puan.
Ya.
Terima kasih.
Ketika saya dihantar melombong ke Jerman,
isteri saya jururawat.
Inilah sut yang saya buat di sana untuk majlis perkahwinan kami.
"Glück Auf."
Itu bererti, "Semoga berjaya dan naik dengan selamat."
Isteri saya yang jahit dengan harapan saya selamat pulang.
Tapi, entah kenapa, saya layan dia dengan buruk pada masa itu.
Saya tak rugi apa-apa jika ucapkan kata-kata yang baik.
Berbaiklah antara satu sama lain selagi boleh.
Jangan menyesal seperti saya.
Ya, encik.
Dipersilakan, pengantin perempuan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana hadiri majlis penerusan ini.
Sebagai ketua kampung, saya ingin berikan sepatah dua kata.
Desa kita hidup dengan mengharapkan angin.
Tak mudah untuk berladang di sini
dan menuai hasil di atas gunung
yang suhunya rendah.
Hasil kami nampak sedikit dan tak gah berbanding hasil di tanah rata.
Namun begitu,
tanaman kami kaya dengan rasa.
Ia satu anugerah yang tak dijangka daripada keadaan yang sukar.
Ketika mula berladang, saya perasan,
kabus dan fros juga memainkan peranan dalam berladang.
Sama seperti kubis cina yang tumbuh di ladang yang kasar dan keras.
Saya harap kamu berdua terus hidup dengan kecekalan yang sama.
-Tahniah! -Semoga bahagia!
Tahniah!
-Awak nampak cantik! -Tahniah!
-Tahniah!
Nampak sepadan!
-Semoga bahagia! -Tahniah!
Mereka akan berpegangan tangan lagi dan jadi rakan mengembara, bukan?
Rasanya ia bagus.
Apa yang bagus? Bersama semula?
Bagus jika kadangkala tak pasti.
Itu buat kita rasa bebas, tapi tegas.
Ada teman yang boleh buat kita tenang, walaupun semasa kita hilang arah…
ialah sesuatu yang cuma boleh dirasai oleh orang yang bertuah, bukan?
Ayuh ambil gambar untuk menandakan peristiwa ini.
Satu, dua, tiga.
-Marilah menari. -Tak, terima kasih.
Marilah.
Saya tak beritahu awak sebelum ini,
tapi semasa saya hulurkan tangan kepada awak,
sebenarnya saya nak putus asa kerana ia terlalu sukar buat saya.
Saya mengembara dengan keberanian separuh hati.
Saya berjaya menamatkannya kerana saya jumpa awak.
Itu satu kejutan.
Saya fikir awak yang berani sebab awak mencari harimau.
Masalahnya,
terus terang,
saya…
penakut.
Semua itu cuma lakonan.
Masih ingat batu tanda jalan yang ada kekapis?
Tentulah ingat.
Di situlah saya menangis di atas tanah.
Selamat jalan.
Ada kasut yang tergantung dari pokok kayu putih.
Kita berfikir, bagaimana seseorang boleh menggantungnya di atas?
"Selamat datang."
-Ada coretan bahasa Korea pada dinding. -Ya. Awak ingat?
Tentulah ingat.
Kata-kata yang dicoret pada dinding dalam semua bahasa,
tapi awak yang jumpa.
Mana boleh saya lupa?
Ia cuma kenangan untuk kita berdua.
Ya. Ia kod rahsia kita.
Kita akan mengingati…
saat ini juga, bukan?
Kita dah mengingatinya.
Berjanji kepada saya.
Jangan bela janggut.
Saya pentingkan rupa.
Terima kasih.
Awak nampak terdesak nak larikan diri.
Boleh tolong saya lepaskan diri?
Boleh.
Jadi, bawa saya ke hotel dalam jarak lingkungan sepuluh minit.
Maafkan saya? Apa?
Saya perlu tidur.
Awak yakin kos majlis penerusan itu di bawah 30,000 won?
Ya, semua penduduk desa membantu persiapannya.
Kertas untuk konfeti harganya 2,700 won.
Kos snek kanak-kanak, 7,800 won.
Kos minuman tambahan, 16,200 won.
Jadi kita belanjakan 26,700 won.
Ada baki 3,300 won.
Baguslah.
Awak nak bakinya?
Apa saya boleh buat dengannya?
Jika bertuah, boleh dapat hidangan kedai serbaneka,
dua gimbap dengan harga segulung dan setin kopi.
Simpan baki itu. Kita akan makan bersama.
Kali ini saya memandu.
Awak dah memandu ke sini.
Betul juga.
Satu, dua. Ayuh pergi.
-Tak perlu buat. -Biar kami buat.
Kami akan mengemas di sini, agar awak boleh pergi.
Ya, Han-deul. Awak dan En. Noh boleh pergi.
-Pn. Jeon bagaimana? -Dia dan En. An baru pergi.
Selebihnya kami akan uruskan.
Ayuh pergi. Terasa macam kita mengganggu.
Betul cakap awak. Jika begitu, kami akan pergi.
-Kami tinggalkan awak. -Jumpa lagi.
Tolong kemas tempat ini
dan belanja mereka makan.
Kad kredit peribadi awak? Gaji teratas memang bagus.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Ayuh pergi.
Okey.
Ia ada berapa bintang?
Ada tiga.
Tiga?
Saya perlu ambil kira jarak dan kadar bintangnya.
Aduhai.
Jika tak suka, ada hotel 4 bintang 45 minit dari sini.
Mahu saya hantar ke Seoul?
Hotel tiga bintang saja.
Baiklah.
Ramalan tarot itu ternyata benar.
Masih ingat ia meramal kejayaan awak?
Sebenarnya…
itu bukan soalan yang saya tanya.
Apa?
Bukan itu?
Jadi, apa soalannya?
Saya tak nak beritahu awak.
Biar betul.
Saya akan beritahu apabila hasilnya diketahui.
Biar betul.
Tak. Jika saya berjaya, saya akan beritahu awak.
Jika begitu, baiklah.
Soalan sebesar apa yang awak tanya?
Kita lihat jika awak berjaya atau tidak.
Di hujung hari yang meletihkan, apa kata awak berehat dengan saya?
Selamat malam.
Helo, pendengar. Saya pengacara anda, Park Ji-yoon.
-Untuk awak. -Terima kasih.
KEDAI RUNCIT HASONG
Rasa hangat malam ini.
Ya.
Saya agak kecewa dengan awak sebelum ini.
Saya tanya sebagai bekas isteri pertama awak.
Ada apa antara kamu berdua?
Kami berdua?
Kami kawan sekolah rendah.
-Puan. -Ya.
Lupakan saja.
Ini mencetuskan emosi saya.
Bintangnya terang.
Bintang itu macam pokok Krismas.
Bagaimana suasana Krismas ketika awak muda?
Terasa agak kosong.
Kosong?
Keluarga kami tak sambut Krismas seperti yang sepatutnya.
Tiada hiasan berkilau.
Suasananya sunyi.
Hubungan ibu bapa saya tak baik.
Semasa kecil, ia buat saya sedih,
tapi sekarang saya okey.
Apa kata awak letak pokok Krismas berkilau tahun ini?
Terasa tak kena dengan situasinya di rumah itu.
Itu telefon awam.
Hei, itu sangat lama.
Saya tahu. Adakah ia masih berfungsi?
Ia tak berfungsi.
Helo?
Awak menelefon siapa?
Han-deul masa depan.
Okey. Abaikan saya dan teruskan panggilan awak.
Helo?
Hai, ini Han-deul masa sekarang.
Jadi…
Adakah awak berjaya?
Apa kata awak hubungi Ki-jun masa depan?
Okey.
Saya bawa ia ke belakang awak.
Dail semula.
Helo?
Hei, Noh Ki-jun.
Ingati hari ini.
Ini yang terbaik awak boleh cari?
Dalam gambar lebih teruk.
Saya ambil kunci bilik.
-Ini dia. -Terima kasih.
Boleh puan nilai kami?
Tak perlu ucap selamat.
-Baiklah. Kita jumpa di luar. -Okey.
Ini kad kredit encik.
-Dah selesai. -Terima kasih.
KAD MAKLUM BALAS TETAMU
AMARAN: PENAMPAKAN HARIMAU
JIKA NAMPAK HARIMAU DI LALUAN HUTAN DEULMEORI,
JANGAN DEKATI
SILA BERHATI-HATI DAN AMBIL FOTO BUKTI SAJA
-Tentu awak mengantuk. -Ya, tapi…
Bertenang.
N bersamaan
Rs darab fp darab ne darab
fl darab fi darab fc darab L.
Awak baca formula apa?
Ia dipanggil persamaan Drake.
Ia formula untuk menganggar kemungkinan bertemu makhluk asing.
-Ada formula begitu? -Semuanya ada formula.
Aduhai, saintis…
Apa yang lebih menarik,
saintis gunakan persamaan untuk mengira kemungkinan bertemu teman sejiwa.
Betulkah?
Jadi, apa kebarangkaliannya?
Kebarangkaliannya 0.00034 peratus.
Itu bererti teman sejiwa itu tak wujud.
Itu tak benar.
Ia bukan sifar.
Jadi, saya terfikir…
awak rasa ini bagaimana?
Situasi ini pun bukan sifar, jadi…
ISYARAT BELOK KIRI ISYARAT PEJALAN KAKI
Awak nak tinggal di rumah saya?
Tinggal di rumah saya.
PENGHARGAAN BUAT HAN SEON-HWA DAN KWAK SI-YANG UNTUK PENAMPILAN KHAS
Awak pergi kerja bersama sekarang?
Itu bererti mereka bukan sekadar rakan sekerja, bukan?
-Bagaimana, En. An? -Bagaimana puan tahu saya di sini?
Awak amat comel sekarang, awak tahu?
Cuma perlu jadi comel.
Saya tak suka hal rumit begini.
Mereka dah failkan tuntutan insurans.
-Apa? -Mereka tandatangan dokumen cerai
dan kini di mahkamah!
Kita perlu pujuk mereka dalam tempoh menunggu.
Puan nak cuba terapi pasangan?
Saya nak bercerai.
Kita fahami situasi itu dulu.
Bagaimana awak kuat sangat?
Helo? Aduhai, Cik Choi.
Saya tak pasti,
-tapi rasanya dia ada wanita lain. -Wanita lain?
Jika kita gagal halang perceraian ini…
Skop perlindungan.
"Pihak yang diinsurankan
perlu lelaki atau wanita dewasa yang tiada hubungan sulit."
Kita boleh isytiharkan kontrak ini terbatal.
Perlukah kita buat begini?
Dia putuskan untuk bercerai dan tentu dia sedih.
Kita terpaksa.
Ia demi kejayaan projek ini.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang