ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Πάμε πιο βαθιά στο βουνό, νομίζω.
Σίγουρα δεν πιάνει το GPS;
Βασικά,
άδειασε η μπαταρία μου.
Εσείς έχετε;
Αν είχα, θα έπαιρνα την Α-γιανγκ εδώ κι ώρα.
Λόγω μπαταρίας δεν το χρησιμοποιώ.
Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε τον δρόμο του γυρισμού. Όλα τα μονοπάτια συνδέονται.
-Όχι ψευτοπαλικαριές. -Η γη είναι στρογγυλή.
Θα πέσουμε πάνω σε κάτι τρομακτικό εδώ.
Σοβαρά τώρα;
Ακίνητη!
Μην την κοιτάτε στα μάτια. Και μην της γυρίσετε την πλάτη.
Γεια σου, γατάκι.
"Γατάκι";
Μην κουνηθείτε.
Καλό γατάκι. Όμορφο γατάκι.
Ένα…
Δύο…
Χαμογέλα.
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Πού πηγαίνουμε;
Μανούλα μου!
Δεσποινίς Κανγκ.
Δις Κανγκ, είστε καλά;
Τίγρης! Δεν το πιστεύω ότι τράβηξα αυτό το αριστούργημα!
Φωτογραφία μιας τίγρης!
Με συγχωρείτε, είστε καλά;
Τράβηξα φωτογραφία τίγρης.
Εντάξει.
Το μούσι του…
Με συγχωρείτε.
Είστε ο κος Σιν Χιον-τζε;
Με γνωρίζετε;
Σας ψάχνουμε όλη μέρα, κύριε Σιν.
Αλήθεια;
Έψαχνα καινούργια σημεία να περιμένω.
Δεν το πιστεύω ότι εμφανίστηκε μια τίγρης. Είναι θαύμα.
Ευχαριστούμε. Χωρίς εσάς, θα μας είχε κατασπαράξει η τίγρης.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Ήρθα γιατί μου δώσανε μια πληροφορία. Μα τίγρης στην Γκανγκγουόν;
Αν ήμουν μόνος, δεν θα είχα επιβιώσει, και σίγουρα δεν θα έβγαζα φωτογραφία.
Κάνατε το όνειρο της ζωής μου πραγματικότητα. Πώς να σας ευχαριστήσω;
Βασικά, θέλουμε μια χάρη από εσάς.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Συναντηθείτε με τη δίδα Γκου!
Έπαθε κάτι η Μι-ρε;
Μάλλον δεν το γνωρίζετε.
Ευχαριστούμε για τον καφέ.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου.
-Μάλιστα. -Φεύγω τώρα.
Γι' αυτό ήταν εδώ, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Μας πρόσφερε κι η δις Γκου αφέψημα.
Όντως.
Τώρα που το σκέφτομαι, μοιάζετε οι δυο σας.
Ναι, λοιπόν…
Δεν είμαστε ένα συνηθισμένο παντρεμένο ζευγάρι.
Η εξωτερική μας εμφάνιση είναι ασυνήθιστη, και κυνηγάμε το εξωπραγματικό.
Μάλλον γι' αυτό
ερωτευτήκαμε με το που γνωριστήκαμε.
Μάλιστα.
Αλλά έτσι καταλήξαμε.
Η γυναίκα μου πιστεύει στα ταρό, αλλά όχι ότι υπάρχουν άγριες τίγρεις.
Περίεργο δεν είναι;
Πιστεύει σε πράγματα χωρίς αποδείξεις, αλλά δεν πιστεύει εμένα
επειδή δεν έχω αποδείξεις.
Τώρα όμως έχετε αποδείξεις.
Ίσως αλλάξει γνώμη αν της δείξετε τη φωτογραφία.
Όχι.
Νομίζω πως είναι πολύ αργά.
Αν δω τη Μι-ρε τώρα…
θα χωρίσουμε στ' αλήθεια.
Αν βάλεις μια γάτα και μια εύθραυστη φιάλη με δηλητήριο σε ένα κλειστό κουτί,
η γάτα είναι νεκρή ή ζωντανή;
Λοιπόν…
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.
Βλέπετε;
Δεν το ξέρετε.
Εκτός αν ανοίξετε το κουτί.
Κατάλαβα.
Δεν θα ξέρω τι θα συμβεί στο μέλλον…
εκτός αν συναντήσω τη Μι-ρε.
Φοβάμαι.
Αλλά θα…
συναντηθώ με τη Μι-ρε.
Εντάξει.
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Ναι. Αν μου λέγατε ότι ήταν όνειρο, θα το πίστευα.
"Όνειρο";
Μου είπατε να έρθω αμέσως.
Τι όνειρο βλέπατε και έρχεστε τώρα;
Α, ναι. Ξέχασα ότι σου τηλεφώνησα.
Το ξέχασες;
Επειδή πετύχαμε μια τίγρη.
Μια τίγρη;
Α, μάλιστα. Είδατε μια τίγρη.
Δεν έχεις κανένα καλύτερο ψέμα;
Για ποια με περνάς;
Σοβαρά τώρα; Τίγρη;
Αλήθεια είναι.
Και βρήκαμε τον κο Σιν Χιον-τζα.
Γιατί δουλεύεις έτσι; Χωρίς σχέδιο ή στρατηγική. Είσαι τόσο παρορμητικός.
Εγώ είπα να έρθουμε.
Γνωρίσαμε το ζευγάρι για να αποτρέψουμε το διαζύγιο.
Κυρία.
Για ποιο λόγο κάλεσες την ομάδα εδώ, στην επαρχία Γκανγκγουόν;
Δεν κάλεσα εσάς, δις Τζον.
Είμαι πτώμα. Θα πέσω κάτω.
-Ψάξαμε παντού, αλλά δεν είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ.
Γιατί είναι εδώ η δις Τζον;
Γιατί νιώθω σαν απρόσκλητη επισκέπτρια;
Εγώ την έφερα.
Εξάλλου, είναι μέλος της ομάδας.
Να γυρίσουμε;
Θα κουραστείτε. Ας μείνουμε εδώ απόψε.
Εντάξει.
Δύο.
Κι εμείς δύο.
-Δις Α-γιανγκ, είναι μοιραίο. -Όχι, δεν είναι.
Θα κοιμηθώ στο αμάξι. Ήταν δύσκολη μέρα, ξεκουραστείτε.
Ορίστε. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Κυρίες, γιατί δεν κοιμάστε εσείς στο σπίτι; Πάμε.
-Τι; -Είπα, πάμε.
-Πού να πάμε; -Απλά πάμε.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Έτοιμος.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Με πήρες ξαφνικά, ας κοιμηθώ τουλάχιστον.
Γύρνα στη Σεούλ.
Οδηγούσαμε πέντε ώρες, να φύγω μετά από πέντε λεπτά;
Μήπως με γουστάρεις;
Ναι, θέλω να κοιμηθούμε μαζί.
Μας υποχρέωσες, ρε βλάκα.
-Πού πας; -Κοιμήσου!
Τι βλάκας!
Τι πρόβλημα έχω;
Για εξομολόγηση, πήγαινε σε ιερέα.
Δεν διέπραξα ακόμη αμαρτία, οπότε δεν είναι εξομολόγηση.
Τότε, τι είναι;
Χρειάζομαι συμβουλή.
-Διάλεξε μία. -Μία τι;
Πρώτη λειτουργία, φίλος. Δεύτερη, άνθρωπος. Τρίτη, τεχνητή νοημοσύνη.
Τέταρτη…
Λειτουργία πρώην συζύγου.
-Θα κοιμηθώ. -Το τέταρτο.
Τι κάνετε;
Είστε ακόμα ξύπνια;
Δεν κοιμάμαι καλά όταν είμαι με κόσμο. Ειδικά με γυναίκες.
Λυπάμαι που σας φέραμε μέχρι εδώ.
Σας αρέσει;
Θέλετε να ρεμβάσουμε μαζί; Εκεί…
Δεν εννοώ αυτό.
Σας αρέσει η παρέα με τον κο Νο;
Δεν είπαμε ότι βρήκαμε τον κο Σιν Χιον-τζε;
Σωστά, με την τίγρη.
Το ξέχασα αυτό, μου έμεινε η τίγρης.
Συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Γρήγορα ζητάτε συγγνώμη.
Όλα τα κάνω γρήγορα.
Παντρεύτηκα γρήγορα, πήρα διαζύγιο γρήγορα.
Και στη δουλειά είμαι γρήγορη.
Τα κάνετε όλα να φαίνονται τόσο εύκολα, δις Τζον.
Αλήθεια;
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθώ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας υποτιμήσω.
Βλέπετε, για μένα είναι όλα δύσκολα.
Ίσως γι' αυτό
δεν ταιριάζουμε.
-Εγώ και το πλέξιμο, εννοώ. -Το πλέξιμο;
Είναι πολύ αργό, σκληρό και άνισο.
Είναι εκνευριστικό και κουραστικό.
Θα κάνω ό,τι κάνω συνήθως, θα πάω σε κάποια μπουτίκ
να πάρω ό,τι θέλω.
Εσείς, δεσποινίς Κανγκ;
Θα πλέξω μέχρι να τελειώσω.
Αλήθεια;
Μα θα πάρει πολύ καιρό.
Ίσως, αλλά θα αποκτά όλο και πιο συγκεκριμένη μορφή.
Άρα τα παρατάτε,
οπότε θα διεκδικήσω το πράσινο.
Άρχισε όταν τα άνθη μαραίνονταν, τέλειωσε πριν τα φύλλα αλλάξουν χρώμα.
Ούτε λίγους μήνες δεν αντέξαμε.
Ο χρόνος δεν είναι το παν.
Ίσως, αλλά είναι σημαντικός.
Ήταν κάτι έντονο,
αλλά και εύθραυστο.
Δεν άντεξε.
Τι κρίμα…
Ναι. Ούτε για μένα ήταν ευχάριστο.
-Σίγουρα τέλειωσε; -Ναι.
-Έτσι λέει και το άλλο πρόσωπο; -Για μένα έχει σίγουρα τελειώσει.
Ακούγεσαι σίγουρος.
Δεν έγινε εύκολα.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Το ξέρω.
Γι' αυτό φοβάμαι.
Πάλι πρέπει να πω για τη γάτα του Σρέντινγκερ;
Δεν χρειάζεται πάντα να ανοίγεις το κουτί.
Αν δεν μπορείς να το ανοίξεις ούτε όταν αλλάξει η εποχή,
τότε έλα ξανά για συμβουλές.
Όταν γίνει αυτό, θα επιλέξω την πρώτη λειτουργία.
Με αυτήν τη λειτουργία μιλούσες.
Αν Τζον-μαν.
Τι, Νο Κι-τζουν;
Έτσι θα είμαι πάντα.
Κοίτα πώς πέρασε η ώρα!
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
ΚΩΔΙΚΟΣ
Κ… Η…
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
-Ας αφήσουμε τις χαιρετούρες. -Μάλιστα.
Καλημέρα!
Έχετε φάει πρωινό;
Ρωτάω ως πρώην-πρώην-πρώην γυναίκα σου.
Τι τρέχει με εσάς;
Εμάς τους δύο;
Είμαστε φίλοι από το σχολείο…
-κυρία. -Σωστά.
Εδώ έχουμε παστή γλώσσα και κεχρί,
με ρύζι τυλιγμένο με κινέζικο λάχανο.
Είναι σπεσιαλιτέ της επαρχίας Γκανγκγουόν.
Έλα, Α-γιανγκ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Άνοιξε.
Σοβαρά!
Πώς είναι;
Είναι πολύ νόστιμο.
Ωραίο δεν είναι;
-Ωραίο δεν είναι; -Ναι.
-Έχει άλλο; -Έχει κι άλλο μέσα.
-Φέρε μας κι άλλο. -Πάω να φέρω.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Βρήκατε τον άντρα μου; -Ναι.
Πού είναι;
Περιμένει στο παγκάκι κοντά στο πεύκο.
Εκεί πέρα.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε.
Και να ελπίζουμε να ανοίξει το κουτί.
Αν ανοίξει και το αποτέλεσμα είναι ένα διαζύγιο;
Λοιπόν…
Θα τους βάλουμε να φάνε παστή γλώσσα και ρύζι σε λάχανο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ιδιοφυές.
Σοβαρά;
-Θέλω να το φάω ξανά. -Πείνασα.
-Κι εγώ. -Να φάμε κι άλλο;
Εγώ…
Το θέμα είναι…
Είδα μια τίγρη.
Τι;
Σε βαρέθηκα πια με αυτήν την τίγρη.
Ήρθα ως εδώ, αλλά η τίγρης είναι πιο σημαντική, έτσι;
Αλλά τι περίμενα;
Βαρέθηκα πια.
Έρχονται.
Γαμώτο. Γιατί δεν είναι μαζί;
Πήγε κάτι στραβά;
Συζητήσατε;
Θέλω διαζύγιο.
Οι τίγρεις τού είναι πιο σημαντικές. Ήξερα ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.
Μιλήστε της, σας παρακαλώ.
Όχι, σας παρακαλώ.
-Τι κάνετε; -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Κάντε μια ακόμα προσπάθεια.
-Συγγνώμη. -Μα τι κάνετε;
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Συγγνώμη, κυρία.
-Λυπάμαι πολύ. -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Οι δυο σας πρέπει να μιλήσετε, να πείτε ό,τι σκέφτεστε,
όπως όλα τα παντρεμένα ζευγάρια. Συγγνώμη.
-Τι έγινε; Να φύγουμε; -Τι συμβαίνει;
-Πάμε! -Δεσποινίς Τζον!
Μι-ρε.
Τι θες; Θα μου πεις πάλι για την τίγρη;
Ναι, πρόκειται για την τίγρη.
Όμως…
Ήθελα να σου φέρω αποδείξεις.
Να σου αποδείξω ότι υπάρχει αυτό που θεωρείς ανύπαρκτο.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να αποδείξεις αυτές τις ανοησίες. Απλώς…
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Πάντα αναζητούσες κάτι άλλο, κι όχι εμένα, που ήμουν δίπλα σου.
Θέλω να σου τη δείξω και να έχω την αποδοχή σου.
Αν οι φωτογραφίες μου χαίρουν διεθνούς αναγνώρισης, ίσως να έχω και τη δική σου.
Αναγνώριση;
Θυμάσαι όταν μου έδωσες το χέρι στο Σαντιάγο,
παρότι δεν είχαμε ξαναγνωριστεί;
Με το που έπιασα το χέρι σου,
είχες την αναγνώρισή μου.
Πίστεψα ότι θα συμπορευτούμε
και ότι δεν θα νιώσω ποτέ μόνη μου.
Όχι…
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο που σε έκανα να νιώσεις μόνη.
Αλλά δεν το ήξερα, πραγματικά.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος επιλογή.
Είμαι πολύ υπερήφανη.
Εδώ έχουμε παστή γλώσσα και κεχρί,
με ρύζι τυλιγμένο με κινέζικο λάχανο.
Δοκιμάστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι σπεσιαλιτέ της επαρχίας Γκανγκγουόν.
Μάλιστα.
Άντε, δοκιμάστε.
-Άντε. -Εντάξει.
Τρώνε;
Νόστιμο δεν είναι;
Πολύ νόστιμο, ε;
Έχει πολύ, πείτε μου αν θέλετε κι άλλο.
-Να πάρει! -Καλέ!
Αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να δεις τη φωτογραφία της τίγρης.
Δείξ' τη μου.
Μισό λεπτό.
Είδατε; Είπε για την τίγρη.
-Είδαμε όντως τίγρη. -Σοβαρά;
Ορίστε.
Σε εκνεύρισα, ε;
Αφού το ξέρεις.
Όμως είναι πραγματική.
Συγχαρητήρια.
Τότε, θα…
Λέω να γυρίσω τώρα.
Μισό λεπτό.
Σας αρέσει το…
Μα έχετε αφήσει τόσο φαγητό!
Πρέπει να σεβαστούμε τον κόπο του ατόμου που μαγείρεψε,
τι λέτε να το τελειώσουμε;
Και έχουμε ετοιμάσει κάτι που δεν έχετε δει ακόμα.
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό, φάτε εσείς.
-Θα φύγω… -Όχι.
Απλώς απολαύστε το φαγητό.
-Όχι, εμείς… -Με την ησυχία σας.
-Τι κάνεις; -Πάμε.
-Δις Τζον, πάμε. -Περίμενε.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
-Τι έγινε; -Τι τρέχει;
Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
Είδες τι εννοώ; Είσαι τόσο παρορμητικός.
Θα τους αφήσουμε να χωρίσουν;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Γαμώτο.
-Μια τελετή συνέχειας. -Τελετή συνέχειας;
Όχι τελετή διαζυγίου, αλλά συνέχειας. Ως ενθάρρυνση της συνέχειας του γάμου.
Κάτι σαν ανανέωση όρκων.
Μα πώς θα την κάνουμε;
Θα τα καταφέρουμε σε μία μέρα;
Με λιγότερα από 30.000 γουόν;
Είναι πολύ δύσκολο.
Κύριε πρόεδρε.
Ναι;
Συμφώνησαν να κάνουν την τελετή.
-Αναρωτιέμαι αν είχα τέτοιες στιγμές. -Φυσικά.
Θα ήθελα να κρατάω αυτά και να παντρευτώ ξανά.
Κράτησέ τα έτσι.
Μπράβο.
Τι όμορφο!
Ας φτιάξουμε άλλο ένα.
Φέρ' το εδώ.
-Όχι. -Θα το πάρω εγώ.
Μεγάλωσα εννιά παιδιά σ' αυτό το σπίτι.
Ίσως σας φανεί απίστευτο, αλλά έκανα μοντέρνα τελετή γάμου.
Τι όμορφο!
Μου θυμίζει τον άντρα μου.
Πρέπει να είστε παντρεμένοι.
Τι;
-Όχι. -Δεν είμαστε.
"Δεν φταις εσύ. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο".
Να το πιστεύετε για να ζείτε μαζί.
Ξέρετε ποιος είναι ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος;
Είναι κάποιος που δεν έχει κανέναν να τον σηκώσει όταν πέσει.
Γι' αυτό τα ζευγάρια μένουν μαζί.
Για να έχεις κάποιον να σε στηρίζει όταν δεν είσαι καλά.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Όταν ήμουν ανθρακωρύχος στη Γερμανία, η γυναίκα μου ήταν νοσοκόμα.
Αυτό το είχα ράψει εκεί για τον γάμο.
"Glück Auf".
Σημαίνει "Καλή τύχη και καλή ανάβαση".
Η γυναίκα μου το κέντησε, ελπίζοντας να γυρίσω ζωντανός.
Αλλά δεν ξέρω γιατί της φερόμουν τόσο άσχημα τότε.
Δεν θα μου κόστιζε κάτι να της μιλάω όμορφα.
Να φέρεστε καλά ο ένας στον άλλον. Για να μην το μετανιώσετε, όπως εγώ.
Μάλιστα.
Υποδεχτείτε τη νύφη!
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε που ήρθατε σε αυτήν την τελετή συνέχειας.
Επιτρέψτε μου, ως πρόεδρος του χωριού, να πω μερικά λόγια.
Το χωριό μας επιβιώνει επειδή αποδέχεται τους ανέμους.
Δεν είναι εύκολη η καλλιέργεια και η συγκομιδή στην πλαγιά ενός βουνού,
όπου κάνει κρύο.
Οι σοδειές μας ωχριούν μπροστά στις σοδειές των πεδιάδων.
Ωστόσο,
οι σοδειές μας έχουν πλούσια γεύση.
Είναι ένα απρόσμενο δώρο των δύσκολων συνθηκών.
Είδα, όταν ξεκίνησα ως αγρότης,
ότι ακόμα κι η ομίχλη και ο παγετός είναι σημαντικά στη γεωργία.
Όπως το κινέζικο λάχανο που φυτρώνει μέσα στα άγρια, βραχώδη χωράφια,
ελπίζω να συνεχίσετε κι εσείς να ζείτε με τέτοιο σθένος.
-Συγχαρητήρια! -Να ζήσετε!
Συγχαρητήρια!
-Τι όμορφοι! -Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια!
Όμορφοι!
-Να ζήσετε! -Συγχαρητήρια!
Θα πιαστούν χέρι-χέρι και θα παραμείνουν συνοδοιπόροι, έτσι;
Νομίζω ότι είναι καλό.
Τι είναι καλό; Ότι είναι ξανά μαζί;
Το να έχεις αμφιβολίες. Σε κάνει να νιώθεις ελεύθερος, μα και σίγουρος.
Το να είσαι με κάποιον που σε στηρίζει ακόμα κι αν νιώθεις χαμένος…
είναι κάτι που πρέπει να είσαι πολύ τυχερός για να έχεις.
Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία.
-Ελάτε. -Όχι, ευχαριστώ.
Ελάτε, καλέ.
Δεν σου το είπα πριν,
αλλά όταν σου άπλωσα το χέρι μου,
ήμουν έτοιμος να το βάλω κάτω, ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Ξεκίνησα τη διαδρομή με βαριά καρδιά.
Κατάφερα να ολοκληρώσω το ταξίδι μόνο επειδή γνώρισα εσένα.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι ήσουν περιπετειώδης, αφού αναζητούσες τίγρεις.
Το θέμα είναι…
Η αλήθεια είναι…
Εγώ…
Είμαι φλώρος.
Έπαιζα θέατρο.
Θυμάσαι τη στάση με τις αχιβάδες;
Φυσικά.
Εκεί είχα πέσει κάτω κι έκλαιγα.
Καλή διαδρομή.
Κρέμονταν κάτι παπούτσια από τον ευκάλυπτο.
Αναρωτιόμασταν πώς τα ανέβασαν εκεί πάνω.
"Καλώς ήρθατε".
-Το έγραφε στον τοίχο στα κορεάτικα. -Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Υπήρχαν λέξεις γραμμένες στον τοίχο σε πολλές γλώσσες, αλλά εσύ βρήκες αυτό.
Πώς να το ξεχάσω;
Μόνο εμείς τα θυμόμαστε αυτά.
Ναι. Είναι ο μυστικός μας κώδικας.
Θα θυμόμαστε…
κι αυτήν τη στιγμή, έτσι;
Ήδη τη θυμόμαστε.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Μην αφήσεις πάλι μούσι. Με ενδιαφέρει μόνο η ομορφιά σου.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να φύγετε απεγνωσμένα.
Θα με βοηθήσετε να φύγω;
Φυσικά.
Τότε, πάμε σε ξενοδοχείο σε απόσταση δέκα λεπτών.
Ορίστε; Τι;
Πρέπει να κοιμηθώ.
Σίγουρα η τελετή συνέχειας κόστισε λιγότερο από 30.000 γουόν;
Ναι, οι κάτοικοι βοήθησαν στις ετοιμασίες.
Το κομφετί κόστισε 2.700 γουόν. Τα σνακ για τα παιδιά, 7.800 γουόν.
Τα αναψυκτικά κόστισαν 16.200 γουόν. Άρα ξοδέψαμε 26.700 γουόν.
Μας έμειναν 3.300 γουόν.
Ωραία.
Θέλετε τα ρέστα;
Τι να τα κάνω;
Με λίγη τύχη, γεύμα από σούπερ μάρκετ.
Δύο κιμπάπ στην τιμή του ενός κι έναν καφέ.
Κρατήστε τα ρέστα. Θα φάμε μαζί.
Θα οδηγήσω εγώ τώρα. Εσείς οδηγήσατε όταν ερχόμασταν.
Λογικό μου ακούγεται.
Ένα, δύο. Πάμε.
-Αφήστε το. -Αφήστε το σε εμάς.
Θα μαζέψουμε εμείς, μπορείτε να φύγετε.
Καλά λέει, Χαν-ντουλ. Φύγετε.
-Και η δίδα Τζον; -Μόλις έφυγε με τον κο Αν.
-Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα. -Πάμε. Είμαστε μέσα στα πόδια τους.
Δίκιο έχετε. Φεύγουμε, λοιπόν.
-Καλή συνέχεια. -Τα λέμε.
Όταν τελειώσετε εδώ, κεράστε κάτι τους ντόπιους.
Η πιστωτική σας; Ωραίο να παίρνεις καλό μισθό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Πάμε.
Εντάξει.
Πόσα αστέρια έχει;
Τρία.
Τρία;
Αυτό υπήρχε σε απόσταση δέκα λεπτών.
Για όνομα…
Έχει ένα τεσσάρων αστέρων στα 45 λεπτά.
Να γυρίσουμε στη Σεούλ;
Ας είναι.
Ωραία.
Αυτή με τα ταρό είχε δίκιο. Θυμάστε που προέβλεψε την επιτυχία μας;
Βασικά…
δεν ρώτησα αυτό.
Ορίστε;
Όχι;
Τότε, τι ρωτήσατε;
Δεν σας λέω.
Αλήθεια τώρα;
Θα σας πω όταν δω πώς θα εξελιχθεί.
Για όνομα…
Μισό λεπτό. Αν τα καταφέρω, θα σας το πω τότε.
Εντάξει, λοιπόν.
Πόσο σημαντική ερώτηση κάνατε;
Ας δούμε αν θα τα καταφέρετε.
Χαλαρώστε μαζί μου στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.
Καληνύχτα.
Καλησπέρα, ακροατές. Είμαι η Παρκ Τζι-γιουν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΣΟΝΓΚ
Ζέστη κάνει σήμερα.
Ναι, όντως.
Με απογοητεύσατε λίγο πριν.
Ρωτάω ως πρώην-πρώην-πρώην γυναίκα σου.
Τι τρέχει με εσάς;
Εμάς τους δύο;
Είμαστε φίλοι από το σχολείο…
-κυρία. -Σωστά.
Ξεχάστε το.
Συγκινούμαι.
Τα αστέρια λάμπουν.
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα όταν ήσασταν μικρή;
Ήταν κάπως άδεια.
Άδεια;
Η οικογένειά μου δεν γιόρταζε τα Χριστούγεννα όπως έπρεπε.
Δεν είχαμε λαμπερά στολίδια.
Ήταν πολύ ήσυχα.
Οι γονείς μου δεν είχαν καλή σχέση.
Με στεναχωρούσε όταν ήμουν μικρή, αλλά τώρα είμαι εντάξει.
Γιατί δεν στολίζετε δέντρο φέτος;
Δεν φαίνεται σωστό, λόγω της κατάστασης.
Κερματοτοτηλέφωνο.
Είναι πολύ παλιό.
Το ξέρω. Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί.
Δεν λειτουργεί.
Παρακαλώ;
-Ποιον παίρνετε; -Τη Χαν-ντουλ στο μέλλον.
Εντάξει. Δεν σας ενοχλώ, συνεχίστε.
Παρακαλώ;
Γεια, εδώ η Χαν-ντουλ από το παρόν.
Λοιπόν…
Τα κατάφερες;
Καλέστε τον Κι-τζουν στο μέλλον.
Εντάξει.
Θα περάσω από πίσω σας.
Επανάκληση.
Παρακαλώ;
Γεια, Νο Κι-τζουν.
Θυμήσου τη σημερινή μέρα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΒΕΡΟΥΜ
Δεν βρήκατε κάτι καλύτερο;
Είναι καλύτερο από κοντά. Θα φέρω τα κλειδιά του δωματίου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα μας βαθμολογήσετε;
Αφήστε τις χαιρετούρες.
-Εντάξει. Θα σας δω έξω. -Εντάξει.
Η πιστωτική σας, κύριε.
-Έτοιμος. -Ευχαριστώ.
ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΙΓΡΗΣ
ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΙΓΡΗ ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ, ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΛΗΣΙΑΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΜΟΝΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
-Πρέπει να νυστάζετε. -Ναι, αλλά…
Χαλαρώστε.
Ν ίσον
Rs επί fp επί ne επί
fl επί fi επί fc επί…
Τι εξίσωση λέτε;
Λέγεται εξίσωση του Ντρέικ.
Υπολογίζει την πιθανότητα συνάντησης με εξωγήινους.
-Υπάρχει αυτό; -Για όλα υπάρχει εξίσωση.
Αυτοί οι επιστήμονες…
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι
κάποιος βρήκε έτσι την πιθανότητα να βρεις την αδελφή ψυχή σου.
Αλήθεια;
Ποια είναι η πιθανότητα.
Είναι 0,00034%.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αδελφές ψυχές.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι μηδέν.
Σκεφτόμουν…
Τι λέτε γι' αυτό;
Κι αυτή η κατάσταση δεν έχει μηδέν τοις εκατό πιθανότητες.
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΑΣΜΑ ΠΕΖΩΝ
Θα μείνετε σπίτι μου;
Μείνετε σπίτι μου.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΧΑΝ ΣΟΝ ΧΟΥΑ, ΚΟΥΑΚ ΣΙ ΓΙΑΝΓΚ
Έρχεστε μαζί στη δουλειά τώρα;
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι απλά συνεργάτες, έτσι;
-Τι λέτε, κε Αν; -Πώς ξέρατε ότι είμαι εγώ;
-Το ξέρετε ότι είστε γλυκούλης; -Λένε ότι μόνο αυτό χρειάζεται.
Δεν αντέχω περίπλοκα πράγματα όπως αυτό.
Έκαναν αίτηση αποζημίωσης.
-Τι; -Υπέγραψαν το διαζύγιο,
είναι στο δικαστήριο!
Πρέπει να αλλάξουν γνώμη σε τέσσερις εβδομάδες.
-Θα δοκιμάσετε θεραπεία ζεύγους; -Θα πάρω διαζύγιο.
Ας δούμε πώς είναι η κατάσταση.
Πώς είστε τόσο δυνατός;
Παρακαλώ; Γεια σας, δις Τσε.
Δεν είμαι σίγουρος,
-αλλά νομίζω ότι έχει σχέση με άλλη. -Σχέση με άλλη;
Αν δεν σταματήσουμε το διαζύγιο…
Όροι της κάλυψης.
"Ο ασφαλισμένος πρέπει να είναι ενήλικας, χωρίς εξωσυζυγική σχέση".
Μπορεί να ακυρωθεί το συμβόλαιο.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Έχει αποφασίσει να χωρίσει, είναι ταραγμένη.
Είναι απαραίτητο.
Για να πετύχει το πρότζεκτ.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη