ALLE FIGURER, ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
Vi er vist på vej længere op på bjerget. Er du sikker på, at din gps ikke virker?
Mit batteri døde for noget tid siden. Hvad med dit?
Hvis jeg havde mere batteri, havde jeg ringet til Ah-young for længst.
Jeg bruger den ikke, da den er død.
Ja, selvfølgelig.
Bare rolig. Vi finder tilbage. Alle stierne er forbundne.
-Det er ikke tid til en bravade. -For Jorden er rund.
-Jeg frygter at støde på noget skræmmende. -Seriøst? Hvorfor siger du det?
Stå stille.
Kig den ikke i øjnene.
Og vend ikke ryggen til den.
Hej, misser.
"Misser"?
Stå stille.
God misser. Sød misser.
En…
To…
Sig appelsin.
Fandens!
Løb!
Hvor skal vi hen?
Moar!
Frk. Kang.
Frk. Kang, er du okay?
En tiger!
Jeg har skabt et mesterværk! Jeg har taget et billede af en tiger!
Er du okay?
Jeg har taget et billede af en tiger.
Ja.
Hans skæg…
Undskyld.
Er du hr. Shin Hyeon-jae?
Kender du mig?
Vi har ledt efter dig hele dagen, hr. Shin.
Har I?
Jeg var ude at lede efter nye udkigspunkter.
Tænk, at der dukkede en tiger op.
Det er et mirakel.
Mange tak, hr. Uden dig ville vi være tigermad nu.
Det er mig, der takker jer.
Jeg var herude på grund af et tip. En tiger i Gangwon-provinsen!
Hvis jeg havde været alene,
så havde jeg ikke overlevet og da slet ikke taget et billede.
I to har opfyldt min største drøm. Hvordan kan jeg takke jer?
Vi vil bede dig om en tjeneste.
Bare sig frem.
Vær sød at mødes med frk. Gu!
Er der sket noget med Mi-rae?
Så ved du det ikke?
Tak for kaffe.
Bare sig til, hvis I mangler noget.
-Ja. -Så går jeg igen.
Så det var derfor, han var her.
Tak.
Frk. Gu serverede også en varm drik.
Ja, det er rigtigt.
Nu hvor jeg tænker over det, så minder I to meget om hinanden.
Tja…
Vi er ikke et almindeligt ægtepar.
Vi virker anderledes, fordi vi begge to jagter det uvirkelige.
Det var nok derfor, vi faldt for hinanden med det samme.
Jeg forstår.
Men nu er vi endt her.
Min kone tror på tarotkort, men ikke på tigre.
Det er sjovt, ikke?
Hun tror på ting, der ikke kan bevises,
men hun kan ikke tro på mig, fordi jeg ikke kan give hende beviser.
Men det kan du nu.
Måske ombestemmer hun sig, når hun ser billedet.
Nej.
Jeg tror, det er for sent.
Hvis jeg ser Mi-rae nu…
så tror jeg, at vi bliver skilt.
Hvis man placerer en kat og et glas gift,
der kunne blive knust hvert øjeblik, i en forseglet kasse,
er katten så død eller levende?
Altså…
Jeg er ikke sikker. Det ved jeg ikke.
Nej, vel?
Man kan ikke vide det.
Ikke medmindre man åbner kassen.
Jeg forstår.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer…
medmindre jeg mødes med Mi-rae.
Jeg er bange…
Men jeg vil…
mødes med Mi-rae.
Okay.
Alt det her føles som en drøm.
Ja. Jeg ville også tro, det var en drøm, hvis du sagde det.
"En drøm"?
I bad mig komme til Gorangae med det samme.
Hvilken drøm har I to været ude på, siden I først dukker op nu?
Jeg glemte, at jeg havde ringet til dig.
Glemte du det?
Vi løb ind i en tiger.
En tiger?
Javel. I løb ind i en tiger?
I prøver jo ikke engang at gøre det troværdigt.
Hvor dum tror I, jeg er?
Seriøst? En tiger?
Det er sandt.
Og vi har fundet Shin Hyeon-jae.
Hvorfor arbejder du på den her måde?
Du har ingen plan eller strategi. Alt er så impulsivt.
Det var mit forslag at tage herud.
Vi tænkte, at det var nødvendigt at møde parterne for at forhindre skilsmissen.
Frue.
Og på hvilket grundlag valgte du at hente holdet ud i Gangwon-provinsen?
Jeg har ikke ringet efter dig, frk. Jeon.
Jeg er fuldstændig udmattet.
-Vi har ledt overalt. -Han er her ikke.
Hvorfor er frk. Jeon her?
Hvorfor føles det, som om jeg ikke er velkommen?
Jeg tog hende med.
Frk. Jeon er jo en del af holdet.
Skal vi køre tilbage?
Det er en alt for lang tur. Lad os overnatte her.
Okay.
I er et par.
Og vi er et par.
-Frk. Ah-young. Det her er skæbnen. -Nej, det er ikke.
Jeg sover i bilen. Du har haft en lang dag, så sov godt.
Her. Tak for den.
Kan pigerne ikke bare tage huset?
Kom.
-Hvad? -Kom så.
-Hvorhen? -Gå nu bare.
Jeg er så træt.
Så er vi klar.
Hvad har du gang i?
Du skylder mig et sted at sove.
Tag tilbage til Seoul.
Jeg har kørt i fem timer, og nu vil du have, at jeg tager hjem?
Holder du af mig?
Ja, det er derfor, jeg er her.
Tak, din snothvalp.
-Hvor skal du hen? -Sov nu!
Den idiot.
Hvad er der galt med mig?
Hvis du vil skrifte, så tal med en præst.
Jeg har ikke begået nogen synd, så det er ikke et skriftemål.
Hvad er det så?
Jeg har brug for et råd.
-Vælg en. -En hvad?
Nummer et: vennen.
Nummer to: Homo sapiens. Nummer tre: AI.
Nummer fire…
Eksmanden.
-Jeg vil sove. -Nummer fire.
-Hvad laver du? -Jeg troede, du sov.
Jeg er ikke god til at sove blandt andre.
Især ikke andre kvinder.
Jeg er ked af, at vi fik jer helt herud.
Kan du lide det?
-Vil du kigge stjerner? Derovre… -Nej, ikke det.
Kan du lide at tilbringe tid med hr. Noh?
Fik vi ikke sagt, at vi har fundet Shin Hyeon-jae?
Nå ja, tigeren.
Det druknede fuldstændig i alt postyret med tigeren.
Undskyld, hvis det fornærmede dig.
Så hurtigt du undskylder.
Jeg er hurtig til alt.
Jeg blev både gift og skilt hurtigt.
Også hvad angår arbejdet.
Du får alt til at se så nemt ud, frk. Jeon.
Gør jeg?
Det betyder ikke, at jeg ikke gør en indsats.
Undskyld. Det var ikke for at nedgøre dig.
Ser du, alt er svært for mig.
Måske er det derfor,
det ikke rigtig klikker mellem os.
Mig og strikningen.
Strikning?
Det går for langsomt, og det bliver groft og ujævnt.
Det er bare irriterende og frustrerende.
Så jeg gør det, jeg plejer, og køber det i en designerbutik.
Hvad med dig, frk. Kang?
Jeg strikker, indtil jeg er færdig.
Gør du?
Det kommer jo til at tage lang tid.
Ja, men det vil blive mere solidt med tiden.
Så tolker jeg det som, at du giver op, så jeg kan få det grønne for mig selv.
Det begyndte, da blomsterne visnede, og sluttede, før bladene skiftede farve.
Vi holdt ikke engang én årstid.
Tid betyder ikke alt.
Nej, men den har stadig betydning.
Det var intenst,
men også skrøbeligt.
Det holdt ikke.
Det er trist.
Ja. Det var heller ikke rart for mig.
-Er du sikker på, det er ovre? -Ja.
Og det ved den anden part også?
Det er slut for mig.
Du lyder meget sikker.
Det var ikke nemt at komme hertil.
Det er heller ikke nemt for mig.
Det ved jeg godt.
Derfor er jeg bange.
Skal vi tale om Schrödingers kat igen?
Man behøver ikke altid åbne kassen.
Hvis du stadig ikke har åbnet den, når årstiden er skiftet,
så kom tilbage og få et nyt råd.
Når det sker, vælger jeg nummer et.
Det er den, du hele tiden har talt med.
Jeon-man.
Hvad er der, Ki-jun?
Det er min standardindstilling.
Se lige, hvad klokken er!
PLUS SKADESFORSIKRING
KODEORD
K… H…
NY MAIL
Vi springer hilsenerne over.
Ja, frue.
Godmorgen!
Har I spist morgenmad?
Nu spørger jeg dig som din eks-eks-ekskone.
Hvad foregår der mellem jer?
Os to?
Vi har været venner siden folkeskolen.
-Frue. -Ja.
Det er gajami sikhae
serveret med kinakålwraps og ris.
Det er en lokal delikatesse fra Gangwon-provinsen.
Værsgo, frk. Ah-young.
-Nej tak. -Her kommer flyvemaskinen!
Seriøst?
-Hvordan smager det? -Virkelig godt.
Er det ikke godt?
-Smager det godt? -Ja.
-Er der mere? -Ja, indenfor.
-Hent noget mere. -Okay, det gør jeg.
Tak, fordi du kom.
-Har I fundet min mand? -Ja.
Hvor er han?
Han venter på bænken derovre.
Her.
Vi kan ikke gøre andet end at vente.
Vi må bare vente og håbe på, at kassen bliver åbnet.
Hvad hvis den åbner, og resultatet er en skilsmisse?
Tja…
Så får vi dem til at spise gajami sikhae med kinakålwraps.
-Seriøst? -Det er genialt.
Mener du det?
-Jeg vil have flere. -Jeg er sulten.
-Ja. -Skal vi spise nogle flere?
Jeg…
Det er…
-Jeg har set en tiger. -Hvad?
Jeg er så træt af den forbandede tiger.
Nu er jeg kommet helt herud, men tigeren er vigtigere, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
Jeg er så træt.
De kommer nu.
Fandens. Hvorfor går de ikke sammen?
Gik det skævt?
Fik I talt om det?
Jeg vil have en skilsmisseceremoni. Manden går mere op i tigre end mig.
Tak, fordi I bekræftede, at jeg har valgt rigtigt.
Nej, vent lidt.
Tal med hende, hr. Shin.
Jeg beder dig.
-Hvad laver du? -Vent.
Undskyld!
Gør nu et forsøg til.
Hvad laver du?
-Hvorfor gør du det her? -Undskyld.
-Vent.
Undskyld.
I to skal lukke det hele ud og lette hjerterne,
ligesom andre gifte par gør.
Undskyld.
-Hvad? Går vi? -Hvad sker der?
-Gå nu! -Frk. Jeon!
Mi-rae.
Hvad nu?
Vil du til at tale om tigeren igen?
Ja, det handler om tigeren.
Men…
Jeg ville give dig beviser.
Jeg ville bevise, at det, du ikke troede på, rent faktisk eksisterer.
Jeg har aldrig bedt dig om at bevise det.
Jeg…
Jeg ville bare ikke være alene.
Du var altid ude for at finde noget andet end mig, der var lige ved siden af dig.
Jeg ville vise dig det og få din anerkendelse.
Jeg tænkte, at hvis mine fotografier blev anerkendt af folk i hele verden,
så ville du også gøre det.
Anerkendelse?
Du rakte mig din hånd, da jeg var ved at give op,
selv om vi ikke kendte hinanden.
Da jeg tog din hånd, anerkendte jeg dig.
Så jeg stolede på, at vi ville gå sammen, og at jeg aldrig ville blive ensom.
Åh nej…
Tilgiv mig.
Undskyld, at jeg har gjort dig ensom.
Det anede jeg ikke. Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg ikke ville indse, at jeg havde valgt forkert.
Du ved, jeg er en stolt kvinde.
Det her er gajami sikhae
serveret med kinakålwraps og ris.
Prøv engang.
-Tak. -Det var så lidt.
Det er en lokal delikatesse fra Gangwon-provinsen.
Ja tak.
Skynd jer at smage.
-Skynd dig nu. -Okay.
Spiser de?
Er det ikke godt?
Det er godt, ikke?
Der er mere, hvor det kommer fra, så I siger bare til.
Jeg ville høre, om du vil se billedet af tigeren?
Lad mig se.
Vent.
Se selv. Han sagde "tiger".
-Vi så altså en. -Seriøst?
Her.
-Synes du, det er åndssvagt? -Det ved du, jeg gør.
Men i det mindste er det en tiger.
Tillykke.
Er vi så…
Jeg kører tilbage nu.
Vent.
Nyder I to… Hvor er der meget mad tilovers!
Vi bør vise vores taknemmelighed for kokken,
så skal vi ikke spise op?
Vi har også forberedt noget, I ikke har set endnu.
Det er parat lige om lidt, så bare spis færdig.
-Jeg skal videre… -Nej.
Spis I bare.
-Nej, vi… -Tag jer god tid.
-Hvad laver du? -Kom.
Gå nu, frk. Jeon.
Kan du blive her lidt længere?
Hvad sker der?
Det føles, som om vi bør gøre noget.
Kan du se, hvad jeg mener? Du er så impulsiv.
Skal vi bare lade dem blive skilt?
Kan vi da gøre mere for dem?
Fandens.
En fornyelsesceremoni.
En fornyelsesceremoni?
Ikke en skilsmisseceremoni, men en fornyelsesceremoni.
Den skal opmuntre til, at de fortsætter deres ægteskab.
Ligesom når man fornyer løfterne.
Men hvordan foregår sådan en?
Kan det gøres i dag?
Og så for under 30.000 won?
Det er alt for svært.
-Hr. landsbyoverhoved. -Ja?
Frk. Gu og hr. Shin har sagt ja til at holde en ceremoni.
-Har man selv haft dage som den her? -Ja da.
Jeg ville gerne blive gift igen med den her buket.
Du kan gøre sådan her.
Flot.
Hvor er den fin.
Lad os lave en mere.
Lad mig.
-Det er okay. -Jeg gør det.
Jeg har opfostret ni børn i det her hus.
Det er nok svært at tro, men mit bryllup var meget moderne.
Hvor er den flot.
Den minder mig om min mand.
-I to er vel gift? -Hvad?
-Nej. -Det er vi ikke.
"Det er ikke din skyld. Alt sker af en grund."
Det skal man tro på, før man kan bo sammen.
Kan I gætte, hvem der er verdens ulykkeligste person?
Det er en, som ikke har nogen til at løfte sig, når de snubler.
Det er derfor, folk bor sammen.
Det er, så man har nogen til at samle en op, når man er væltet.
-Ja, frue. -Ja.
Tak, hr.
Da jeg var minearbejder i Tyskland, var min kone sygeplejerske.
Det er det jakkesæt, jeg fik syet til vores bryllup.
"Glück Auf."
Det betyder "Held og lykke med nedstigningen."
Min kone har selv broderet det, så jeg kunne vende levende hjem.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg behandlede hende så skidt dengang.
Det havde ikke kostet mig noget at tale pænt til hende.
Vær søde ved hinanden, mens I kan.
I skal ikke ende med at fortryde.
Ja.
Tag godt imod bruden!
Mine damer og herrer,
tak, fordi I ville komme og overvære fornyelsesceremonien.
Som landsbyens overhoved vil jeg gerne sige et par ord.
Vores landsby lever af at omfavne vinden.
Det er ikke nemt at dyrke disse marker
og høste afgrøderne her på bjergsiden, hvor temperaturen hurtigt daler.
Vores høst virker nok uimponerende sammenlignet med afgrøder på flad jord.
Men vores afgrøder er fyldt med smag.
Det er en uventet gave fra de barske forhold.
Da jeg begyndte at dyrke jord, indså jeg,
at selv tåge og frost spiller en rolle i landbrug.
Ligesom kinakålen, der presser sig op gennem klippefyldte marker,
håber jeg, at jeres liv sammen vil nyde den samme ukuelighed.
Tillykke!
-Hvor er du smuk! -Tillykke!
-Tillykke!
-Hvor er I flotte! -Tillykke!
De to vil tage hinanden i hånden og fortsætte rejsen sammen, ikke?
Det er godt.
Hvad er godt? At de er sammen igen?
Det er godt, at man kan føle sig usikker. Så er man fri og vedholdende på samme tid.
Det at have en partner, som kan støtte en, når man føler sig fortabt…
er noget, som kun de allerheldigste får lov til at opleve.
Lad os tage et fællesbillede.
En, to, tre!
-Kom nu med. -Nej.
Kom nu.
Jeg sagde ikke det her tidligere,
men da jeg rakte dig min hånd,
var jeg tæt på at give op, fordi det hele bare var for hårdt.
Jeg begav mig halvhjertet ud på rejsen.
Jeg fik kun fuldført den på grund af dig.
Det overrasker mig.
Jeg troede, du var eventyrlysten, nu du var ude at lede efter tigre.
Det er bare…
Ærlig talt…
Jeg…
Jeg er en tøsedreng.
Det var spil for galleriet.
Kan du huske kilometerstenen med muslingeskallerne?
Selvfølgelig.
Det var der, jeg lå grædende på jorden.
God rejse.
Der hang sko oppe i eukalyptustræet.
Vi kunne ikke forstå, hvordan folk fik dem derop.
"Velkommen."
-Den koreanske skrift på væggen. -Ja. Kan du huske det?
Ja, selvfølgelig.
Der var skrevet ting på alle mulige sprog på den væg,
men du fandt det.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Det er minder, som kun vi to har.
Ja. Det er vores hemmelige kodesprog.
Vi vil også huske…
det her øjeblik, ikke?
Det gør vi allerede.
Men lov mig én ting.
Lad være med at få skæg.
Jeg går kun op i udseendet.
Tak.
Du ligner en, der er desperat efter at slippe væk.
-Kan du hjælpe mig med det? -Ja, selvfølgelig.
Så kør mig hen på et hotel, der ligger højst ti minutter væk.
Undskyld? Hvad?
Jeg har brug for at sove.
Er du sikker på, at fornyelsesceremonien koster under 30.000 won?
Ja, alle landsbyboerne har hjulpet til.
Papiret til konfettien kostede 2700 won. Og børnesnacksene kostede 7800 won.
Drikkevarerne kostede 16.200 won.
Så vi har brugt i alt 26.700 won.
Så er der 3300 won i overskud.
Godt.
-Vil du have byttepengene? -Hvad skal jeg med dem?
Du kan købe et måltid hos købmanden.
To gimbap for ens pris og en kop kaffe.
Behold du dem bare. Vi kan spise sammen.
Jeg skal nok køre.
Du kørte jo herned.
Det er vel fair nok.
En, to, kom.
Nej, lad os gøre det.
Vi skal nok pakke sammen, så I kan komme af sted.
Han har ret, Han-deul. Du og hr. Noh kan bare køre.
-Hvad med frk. Jeon? -Hun og hr. An er kørt.
Vi skal nok ordne resten.
Kom. Vi går vist bare i vejen her.
Du har ret. Så smutter vi.
-Vi lader jer om resten. -Vi ses.
Så pak det hele sammen og giv folkene lidt for besværet.
Dit personlige kreditkort? Det er fedt med topløn.
-Tak. -Det var så lidt.
-Tak. -Kom.
Okay.
-Hvor mange stjerner har det? -Tre.
Tre?
Jeg måtte vælge mellem afstand eller stjerner.
Okay.
Hvis du ikke vil det, så har vi et firestjernet tre kvarter væk.
Skal jeg køre tilbage til Seoul?
-Så bliver det det trestjernede. -Fint.
Tarotkortlæsningen gik i opfyldelse.
Den forudsagde jo, at det blev en succes.
Faktisk…
-Det var ikke det, jeg spurgte om. -Hvad?
Var det ikke?
Hvad var det så?
Det siger jeg ikke.
Mener du det?
Jeg siger det, når jeg har resultatet.
Helt ærligt…
Nej, vent. Hvis det lykkes for mig, så fortæller jeg dig det.
Okay.
Hvor omfattende var dit spørgsmål?
Så må vi se, om det lykkes.
Hvad med at drosle lidt ned sammen med mig efter en udmattende dag?
Godnat.
Hej, lyttere. Jeg er jeres vært, Park Ji-yoon.
-Værsgo. -Tak.
HASONG KØBMAND
-Det er varmt her til aften. -Ja.
Jeg var lidt skuffet over dig tidligere.
Nu spørger jeg dig som din eks-eks-ekskone.
Hvad foregår der mellem jer to?
Os to?
Vi har været venner siden folkeskolen.
-Frue. -Ja.
Bare glem det.
Nu bliver jeg helt nostalgisk.
Og se, hvor stjernerne skinner.
De ligner et juletræ.
Hvordan var julen, da du var barn?
Den føltes lidt tom.
Tom?
Min familie fejrede ikke julen, som den bør blive fejret.
Vi havde ingen julepynt.
Der var bare stille.
Mine forældre havde ikke et godt forhold.
Det gjorde mig trist, da jeg var barn, men nu går det bedre.
Så kan du jo sætte et flot juletræ op i år.
Det føles ikke rigtigt lige nu.
Se, en mønttelefon.
Den er ældgammel.
Ja. Mon den stadig virker?
Det gør den ikke.
Hallo?
Hvem ringer du til?
Fremtids-Han-deul.
Okay. Bare ignorer mig så.
Hallo?
Hej, det er nutids-Han-deul.
Så…
Lykkedes det?
Hvorfor ringer du ikke til fremtids-Ki-jun?
Okay.
Jeg går lige bagom.
Jeg ringer op.
Hallo?
Hej, Ki-jun.
Husk i dag.
Var det her det bedste, du kunne finde?
Det er pænere end på billederne.
Jeg henter nøglerne.
-Værsgo. -Tak.
Vil du bedømme os?
Vi springer hilsenerne over.
-Fint. Vi mødes udenfor. -Okay.
-Her er dit kreditkort. -Tak.
FEEDBACK
ADVARSEL: TIGER SET I OMRÅDET
HVIS DU SER EN TIGER, SÅ MÅ DU IKKE NÆRME DIG.
VÆR FORSIGTIG, OG HOLD DIG TIL AT TAGE BILLEDER.
-Du må være træt. -Ja…
Bare slap af.
N er lig med
Rs gange fp gange ne
gange fl gange fi gange fc gange…
Hvilken ligning fremsiger du nu?
Den hedder Drake-ligningen.
Den beregner sandsynligheden for at støde på rumvæsener.
-Findes der en ligning til det? -Det gør der til alt.
Videnskabsfolk…
Det mest interessante er,
at den er blevet brugt til at beregne chancen for at møde ens sjælefrænde.
Mener du det?
Hvad er sandsynligheden så?
Den er 0,00034%.
Det betyder, at der ikke findes noget, der hedder en sjælefrænde.
Det passer ikke.
Den er ikke på nul.
Så jeg har tænkt…
Hvad tænker du om det?
Det her er heller ikke ligefrem på nul, så…
Har du lyst til at bo hos mig?
Sammen med mig?
EN SÆRLIG TAK TIL HAN SEON-HWA OG KWAK SI-YANG FOR DERES GÆSTEOPTRÆDEN
Følges I på arbejde nu?
Hvis I følges på arbejde, så er I mere end kolleger, ikke?
-Hvad tænker du, hr. An? -Hvordan vidste du, det var mig?
Ved du godt, hvor nuttet du er?
Man skal bare være nuttet.
Jeg kan ikke lide, når det er kompliceret.
Der er indgivet forsikringskrav.
De har underskrevet skilsmissepapirerne og er henne i retsbygningen.
Vi har fire uger til at få dem til at ombestemme sig.
Hvad med parterapi?
Jeg vil skilles.
Lad os lige vurdere situationen.
Hvordan kan du være så stærk?
Hallo? Du godeste, frk. Choi.
Jeg er ikke sikker,
-men han har vist en anden kvinde. -En anden kvinde.
Hvis vi ikke kan forhindre skilsmissen…
Dækningsomfang…
"Forsikringstager skal være
en voksen kvinde eller mand, som ved indgåelsen ikke har nogen affære."
Vi kan annullere kontrakten.
Behøver vi virkelig gøre det?
Hun har valgt at blive skilt, så hun er allerede oprevet.
Det er vi nødt til.
Ellers bliver projektet ikke en succes.
Tekster af: Maja Axholt