VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
Asi pokračujeme dál do hor.
Určitě tu GPS nefunguje?
Vlastně…
se mi mobil vybil.
Jak je na tom ten váš?
Kdybych měla baterku, dávno bych zavolala A-jong.
Ale je úplně vybitá.
No jistě.
Nebojte se. Najdeme cestu zpět.
Všechny cesty jsou propojené.
-Teď se chvástáte? -Země je totiž kulatá.
Bojím se, že tu potkáme něco děsivého.
Vážně? Proč to říkáte?
Ani hnout.
Nedívejte se mu do očí.
A nenastavujte mu záda.
Čičiči.
„Čičiči“?
Nehýbejte se.
Hodná kočička.
Jedna…
Dva…
Sýr.
Sakra!
Utíkejte!
Kam to běžíme?
Mami!
Paní Kangová.
Jste v pořádku?
Tygr! Nemůžu uvěřit, že jsem to veledílo vytvořil!
Vyfotil jsem tygra!
Promiňte, jste v pořádku?
Vyfotil jsem tygra.
Jo.
Ty vousy…
Promiňte.
Nejste pan Sin Hjon-dže?
Vy mě znáte?
Vlastně vás celý den hledáme, pane Sine.
Opravdu?
Hledal jsem nová místa na číhanou.
Nemůžu uvěřit, že tu je tygr. Je to zázrak.
Děkuju. Nebýt vás, sežral by nás.
To já bych měl děkovat vám.
Dostal jsem tip, že tu je, ale stejně mě to překvapuje.
Kdybych byl sám, tak bych nepřežil, natož abych toho tygra vyfotil.
Díky vám se mi splnil celoživotní sen. Jak vám můžu poděkovat?
Vlastně vás chceme o něco požádat.
Stačí říct, udělám to.
Sejděte se s paní Kuovou!
Stalo se Mi-re něco?
Vy to asi nevíte.
Děkuju za kávu.
Kdybyste něco potřebovali, řekněte.
-Dobře. -Už půjdu.
Tak proto tu byl.
Děkuju.
Paní Kuová nám taky dala horký nápoj.
To je pravda.
Vlastně jste si docela podobní.
Ano, no…
Nejsme obyčejný sezdaný pár.
Vypadáme zvláštně
a oba chceme něco nereálného.
Asi proto jsme se
do sebe zamilovali na první pohled.
Aha.
Ale dopadli jsme takhle.
Manželka věří na tarot, ale na divoké tygry ne.
Zvláštní, ne?
Věří na něco, co nelze dokázat,
ale ve mě nevěří…
protože jí nemůžu dát důkaz.
Ale teď už důkaz máte.
Když jí tu fotku ukážete, třeba si to rozmyslí.
Ne.
Nejspíš je už pozdě.
Když teď Mi-re uvidím…
asi se vážně rozvedeme.
Když dáte do krabice kočku a ampulku jedu, která se může kdykoli rozbít,
je ta kočka živá, nebo mrtvá?
No…
Nevím. Opravdu nevím.
O to jde.
Nemáte to jak zjistit.
Musíte tu krabici otevřít.
Aha.
Nezjistím, co se v budoucnu stane…
dokud se s Mi-re nesejdu.
Bojím se…
Ale…
sejdu se s ní.
Dobře.
Celé je to jako sen.
Jo. Kdybyste řekla, že je to sen, uvěřil bych.
„Sen“?
Chtěls, ať hned přijedu do Korangge.
Jaký sen jste měli, že jste přišli až teď?
Zapomněl jsem, že jsem ti volal.
Zapomněl jsi?
Narazili jsme na tygra.
Na tygra?
Aha. Narazili jste na tygra.
Trochu ty lži promýšlejte.
Za co mě máte?
To jako fakt? Tygr?
Je to pravda.
A našli jsme pana Sin Hjon-džeho.
Proč pracuješ takhle?
Žádný plán ani strategie. Jsi impulzivní.
To já sem chtěla jet.
Osobní schůze byla pro zabránění rozvodu nezbytná.
Šéfko.
Proč jsi volal členy týmu do Kangwonu?
Vám jsem nevolal, paní Čonová.
Jsem utahaná. Odpadnu.
-Hledali jsme všude, ale není tu. -Není tu.
Proč je tu paní Čonová?
Připadám si jako nezvaný host.
Přivezl jsem ji.
Paní Čonová přece patří do týmu.
Chcete se vrátit?
Je pozdě. Přespíme tady a vrátíme se zítra.
Dobrá.
Jeden pár.
Druhý pár.
A třetí pár.
-Slečno A-jong, to je osud. -Ne, není.
Vyspím se v autě. Byl to dlouhý den, odpočiňte si.
Tady máte. Děkuju.
Dámy by měly spát v pohodlí uvnitř.
Pojďme.
-Co? -Pojďme.
-Kam? -Prostě pojďme.
Jsem utahaná.
Hotovo.
Co si myslíš, že děláš?
Zavolals mě sem, tak mě tu nech vyspat.
Vrať se do Soulu.
Jel jsem sem pět hodin a mám se hned otočit?
Ty mě snad máš rád.
Proto s tebou chci strávit noc.
Tak díky, ty grázle.
-Kam to jdeš? -Spi!
Osel jeden.
Co je to se mnou?
Vyzpovídat se můžeš v kostele.
Ještě jsem nezhřešil. Není to zpověď.
Tak o co jde?
Potřebuju poradit.
-Vyber si. -Co si mám vybrat?
Jedna, režim kamarád.
Dva, Homo sapiens. Tři, umělá inteligence.
Čtyři…
bývalý manžel.
-Jdu spát. -Čtyři.
Co tu děláte?
Ještě nespíte?
Mezi cizími lidmi se mi spí špatně. Zvlášť mezi ženami.
Promiňte, že jste musela jet až sem.
Líbí se vám to?
Chcete se podívat spolu? Tamhle…
Ne, to nemyslím.
Ráda trávíte čas s panem Noem?
Říkali jsme, že jsme hledali pana Sin Hjon-džeho.
No jo, ten tygr.
Kvůli té historce jsem zapomněla. Omlouvám se, jestli jsem vás urazila.
Omlouváte se rychle.
Jsem rychlá ve všem.
Rychle jsem se vdala i rozvedla.
I v práci jsem rychlá.
Pro vás je asi všechno snadné, paní Čonová.
Myslíte?
To neznamená, že bych se nesnažila.
Promiňte. Nechtěla jsem vás shazovat.
Pro mě je všechno těžké.
Možná právě proto
se k sobě nehodíme.
Já a pletení.
Pletení?
Je moc pomalé, hrubé a nerovnoměrné.
Je to otrava, frustruje mě to.
Radši si jako obvykle zajdu k návrháři a koupím,
co budu chtít.
Co vy, paní Kangová?
Budu plést až do konce.
Opravdu?
To ale potrvá dlouho.
Možná že jo. Ale časem se zpevní.
Beru to tak, že se vzdáváte a zelenou si můžu vzít já.
Začalo to, když květy bledly, a skončilo, než listí změnilo barvu.
-Nevydrželi jsme ani jedno roční období. -Čas není všechno.
To ne, ale záleží na něm.
Bylo to intenzivní,
ale i křehké.
Nevydrželo to.
To je smutné.
Jo. Ani pro mě to nebylo příjemné.
Určitě je konec?
Ano.
Myslí si totéž i ona?
Aspoň pro mě je konec.
Zníš jistě.
-Nebylo snadné se k tomu dobrat. -Ani pro mě to není snadné.
Já vím.
Proto se bojím.
Mám zase vytáhnout Schrödingerovu kočku?
Někdy tu krabici otevřít nemusíš.
Když ji neotevřeš, ani až se změní roční období,
přijď si pro další radu.
To budu chtít režim číslo jedna.
S tím mluvíš celou dobu.
An Čon-mane.
Co je, No Ki-džune?
Tohle je můj výchozí režim.
Hodin jako na kostele.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
K… H…
NOVÝ E-MAIL
Zdvořilosti vynechme.
-Dobře. -Ano.
Dobré ráno!
Už jste snídali?
Ptám se jako tvá ex-ex-exmanželka.
Co se mezi vámi děje?
Mezi námi?
Jsme kamarádi od základky.
-Šéfko. -Jo.
Tohle je fermentovaný platýs s jáhlami a zelné závitky a rýže.
Je to delikatesa z provincie Kangwon.
Dejte si, slečno.
-Ne, díky. -Otevřete pusu.
Dejte pokoj!
Jaké to je?
Moc dobré.
Že je to dobré?
-Výborné, že? -Ano.
-Máte ještě? -Ano, spoustu.
-Přineste to. -Vezmu na přidání.
Děkujeme, že jste přijela.
-Našli jste manžela? -Ano.
Kde je?
Čeká na lavičce u borovice.
Posaď se.
Můžeme jedině čekat.
Čekat, až se krabice otevře.
Ale co když v ní bude rozvod?
No…
Nabídneme jim fermentovaného platýse a zelné závitky.
-Cože? -Jo.
Geniální.
To myslíte vážně?
-Dala bych si ještě. -Mám hlad.
-Já taky. -Dáme si ještě?
Já…
Víš…
Viděl jsem tygra.
Cože?
Už mám toho tygra plné zuby.
Přijela jsem až sem, ale ten tygr pro tebe znamená víc.
Co jsem vůbec čekala?
Už toho mám po krk.
Vrací se.
Sakra. Proč nejdou spolu?
Nevyšlo to?
-Promluvili jste si? -Chci rozvodový obřad.
Jemu záleží víc na tygrech. Děkuju, že jste mě v tom utvrdili.
Ne, počkejte, prosím.
Pane Sine, promluvte s ní.
Ne, prosím.
-Co to děláte? -Počkejte.
Omlouvám se.
Zkuste to prosím ještě jednou.
-Omlouvám se. -Co to děláte?
-Proč to děláte? -Omlouvám se.
-Moc se omlouvám. -Počkejte.
Omlouvám se.
Musíte oba konečně říct, co máte na srdci, tak jako ostatní sezdané páry.
Omlouvám se.
-Co je? Půjdeme? -Co se děje?
-Prostě běžte! -Paní Čonová!
Mi-re.
Co zas?
Zase vytáhneš toho tygra?
Ano, chci mluvit o tygrovi. Ale…
chtěl jsem ti dát důkaz.
Dokázat ti, že existuje to, cos měla za nereálné.
Já nic dokazovat nechtěla.
Jenom jsem…
nechtěla být sama.
Neustále jsi hledal něco jiného. A já přitom stála vedle tebe.
Chtěl jsem ti to ukázat a získat tvé uznání.
Myslel jsem, že když lidé po celém světě budou mé fotky uznávat, tak i ty.
Uznání?
V Santiagu jsi mi podal ruku, když jsem to chtěla vzdát, i když jsme se neznali.
Už když jsem tu ruku přijala…
měls mé uznání.
Měla jsem za to,
že spolu strávíme život a já nikdy nebudu sama.
To ne…
Omlouvám se.
Omlouvám se, že ses kvůli mně cítila osaměle.
Vůbec jsem to netušil.
Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Nechtěla jsem si přiznat, že jsem se rozhodla špatně.
Mám svou hrdost.
Tohle je fermentovaný platýs s jáhlami
a zelné závitky s rýží.
Ochutnejte.
-Děkuju. -Není zač.
Je to delikatesa z provincie Kangwon.
Aha, dobře.
Šup, ochutnejte.
-Dejte si. -Dobře.
Jedí?
To je dobrota.
Je to vážně dobré.
Máme toho hodně, klidně si přidejte.
-Sakra. -Hej.
Napadlo mě,
jestli se chceš podívat na tu fotku tygra.
Tak mi ji ukaž.
Počkej.
Slyšeli jste? Řekl „tygr“.
-Vážně jsme ho viděli. -Vážně?
Podívej.
Jsi otrávená, co?
To si piš.
Aspoň že je opravdový.
Blahopřeju.
Jsme teda…
Asi už pojedu zpátky.
Počkejte.
Chutná vám…
Zbyla spousta jídla.
Měli bychom ocenit úsilí toho, kdo jídlo připravil.
Nedojíme to?
A my jsme si pro vás taky něco připravili.
Hned to připravíme. Mezitím se najezte.
-Musím už jít… -Ne.
Ne, jen se dobře najezte.
-Ne, my vlastně… -Nespěchejte.
-Co to děláš? -Jdeme.
-Pojďte, paní Čonová. -Počkej.
Nemohla bys ještě chvíli zůstat?
-Co je? -Co se děje?
Musíme něco udělat.
Jak jsem řekla, hrozně impulzivní.
Nebo je chcete nechat rozvést?
Co dalšího můžeme udělat?
Do háje.
Pokračovací obřad.
Pokračovací obřad?
Ne rozvodový, ale pokračovací.
Abychom je ponoukli v manželství pokračovat.
Něco jako obnovení slibů.
Jak se takový obřad dělá?
Dokážeme to ještě dnes?
A navíc za méně než 30 000 wonů?
To bude těžké.
Pane starosto.
Ano?
Paní Kuová a pan Sin s obřadem souhlasí.
-Zažila jsem taky něco takového? -No jistě.
Taky chci nést kytici a znovu se vdát.
Takhle je naaranžuj.
Šikovná.
To je krása.
Uděláme ještě jednu.
Já to udělám.
-To nemusíte. -Ale ano.
Vychovala jsem tu devět dětí.
Možná se tomu těžko věří, ale měla jsem moderní svatbu.
Jsou krásné.
Připomínají mi manžela.
Vy dva jste určitě manželé.
Co prosím?
-Ne. -Nejsme.
„Není to tvá vina. Všechno má svůj důvod.“ Tohle si říkejte, abyste spolu vydrželi.
Víte, kdo je nejnešťastnější na světě?
Někdo, kdo nemá nikoho, kdo by mu pomohl se zvednout ze dna.
Proto spolu páry žijí.
Abyste měli někoho, kdo vám pomůže odrazit se ode dna.
-To je pravda. -Ano.
Děkujeme, pane.
Když jsem byl jako horník v Německu, má žena byla zdravotní sestra.
Tenhle oblek jsem si tam nechal ušít na svatbu.
„Glück Auf“.
Znamená to „hodně štěstí a v pořádku se vrať“.
Moje žena to sama vyšila, abych se z dolu vrátil živý.
Ale nevím, proč jsem se k ní tehdy choval tak hrozně.
Pár milých slov by mě nic nestálo.
Buďte na sebe hodní, dokud můžete.
Ať pak taky nemáte výčitky.
Dobře, pane.
Přivítejte prosím nevěstu!
Dámy a pánové, děkuji, že jste přišli na pokračovací obřad.
Možná se to úplně nehodí, ale jako starosta chci pronést pár slov.
Naše vesnice přežívá díky větrům.
Není snadné obdělávat pole
a sklízet úrodu na svazích,
kde klesá teplota.
Úroda je v porovnání s tou v nížině malá a bezvýznamná.
Přesto jsou…
naše plodiny plné chuti.
Je to nečekaný dar za to, v jakých podmínkách pracujeme.
Když jsem začal farmařit, zjistil jsem, že k farmaření patří i mlha a mráz.
Stejně jako pekingské zelí, které se prodírá polem plným kamení…
budete vy dva dál žít se stejnou houževnatostí.
-Blahopřejeme! -Hodně štěstí!
Blahopřejeme!
-Sluší vám to! -Blahopřejeme!
Blahopřejeme!
Sluší vám to!
-Hodně štěstí! -Blahopřejeme!
Budou se zase držet za ruce a putovat životem společně?
Podle mě je to dobře.
Co je dobře? Že jsou zase spolu?
Že si člověk někdy není jistý. Díky tomu si přijdete volně, ale silně.
Mít partnera, který vám pomůže najít cestu, když si přijdete ztracen…
tohle zažijou jenom opravdoví šťastlivci.
Udělejme si fotku na památku.
Jedna, dva, tři.
-Pojďte se mnou. -Ne, díky.
Tak pojďte.
Nikdy jsem ti to neřekl,
ale když jsem ti nabídl ruku,
chtěl jsem se vzdát, protože to pro mě bylo moc těžké.
Vydal jsem se tam s polovičatou odvahou.
Došel jsem až na konec jen díky tomu, že jsem tě potkal.
Opravdu?
Myslela jsem, že jsi dobrodruh. Vždyť jsi hledal tygry.
Víš…
popravdě…
jsem…
srab.
Jenom jsem to hrál.
Pamatuješ na ten milník s mušlemi?
Samozřejmě.
Tam jsem brečela na zemi.
Buen camino.
Z eukalyptu visely boty.
Přemýšleli jsme, jak je někdo dostal až nahoru.
„Vítejte“.
-Korejština na té zdi. -Pamatuješ si to?
Samozřejmě.
Byla tam slova v různých jazycích,
ale tys našla korejštinu.
Jak bych mohl zapomenout?
Tyhle vzpomínky jsou jen naše.
Jo. Naše tajné kódy.
Zapamatujeme si…
i tuhle chvíli, ne?
Už se stalo.
Jedno mi slib.
Nenech si narůst vousy. Zajímá mě jenom vzhled.
Děkuju.
Vypadáte, že potřebujete zmizet.
Pomůžete mi s tím?
Samozřejmě.
Vezměte mě do hotelu nejvýš deset minut odsud.
Co prosím?
Potřebuju se vyspat.
Určitě ten pokračovací obřad nepřesáhl 30 000 wonů?
Určitě. Pomohli ho připravit vesničané.
Papír na konfety stál 2 700 wonů. Jídlo pro děti 7 800 wonů.
Další nápoje 16 200 wonů.
Celková útrata je 26 700 wonů.
Zbylo 3 300 wonů.
Dobře.
Chcete ty drobné?
Co bych s nimi dělala?
Možná to vystačí na večeři z večerky.
Dva kousky kimbapu za cenu jednoho a káva.
Ty drobné si nechte. Zajdeme na něco spolu.
Tentokrát budu řídit já. Vy jste řídila cestou sem.
To dává smysl.
Raz, dva. Zvednout.
-Nedělejte to. -Postaráme se o to.
Uklidíme to tu, klidně jeďte.
Má pravdu, Han-dul. Můžeš jet.
-Co paní Čonová? -Teď odjela s panem Anem.
My to tady dořešíme.
Pojďme. Zjevně zacláníme.
Jo. Tak my pojedeme.
-Hodně štěstí. -Měj se.
Nezapomeňte to dořešit a pozvat vesničany na něco dobrého.
Osobní kreditka? Máte fakt vysokou mzdu.
-Děkujeme. -Není zač.
-Děkujeme. -Pojďme.
Tak jo.
Kolik hvězdiček mají?
Tři.
Tři?
Vybíral jsem mezi vzdáleností a hodnocením.
Ach jo.
Případně 45 minut odsud je 4hvězdičkový.
Nebo chcete do Soulu?
Tak tedy tři hvězdy.
Výborně.
Předpověď karet se vyplnila. Podle ní se vám úkol měl vydařit.
Vlastně…
jsem se neptala na tohle.
Co prosím?
Že ne?
Tak na co?
To vám nepovím.
To jako vážně?
Povím vám to, až to nějak dopadne.
Prosím vás…
Ne, počkejte. Povím vám to, jestli uspěju.
No tak dobře.
Jak důležitá otázka to byla?
Uvidíme, jestli se vám to povede.
Máte za sebou dlouhý den. Nechcete si se mnou vyčistit hlavu?
Dobrou noc.
Dobrý večer, posluchači. Jsem vaše moderátorka, Pak Či-jun.
-Prosím. -Děkuju.
VEČERKA HASONG
Dneska večer je teplo.
Ano, to je.
Předtím jste mě trochu zklamal.
Ptám se jako tvá ex-ex-exmanželka.
Co se mezi vámi děje?
Mezi námi?
Jsme kamarádi od základky.
-Šéfko. -Jo.
To je jedno.
Jsem trochu naměkko.
Hvězdy jasně září.
Jsou jako vánoční stromeček.
Jaké jste měla Vánoce jako malá?
Trochu prázdné.
Prázdné?
Moje rodina Vánoce neslavila tak, jako to dělává většina ostatních.
Žádné zářivé ozdoby.
Byly tiché.
Naši neměli dobrý vztah.
Jako dítě jsem z toho byla smutná, ale teď už mi to nevadí.
Nechcete si letos stromeček vyzdobit?
To mi vzhledem k situaci nepřijde správné.
Veřejný telefon.
Musí být pěkně starý.
Jo. Myslíte, že pořád funguje?
Nefunguje.
Haló?
Komu voláte?
Budoucí Han-dul.
Dobře. Nevšímejte si mě a volejte.
Haló?
Ahoj, tady je současná Han-dul.
Takže…
Vyšlo to?
Nezavoláte budoucímu Ki-džunovi?
Tak dobře.
Zvednu to a obejdu vás.
Znovu vytočit.
Haló?
Čau, No Ki-džune.
Na dnešek nezapomeň.
Nic lepšího jste nenašel?
Na fotkách to bylo horší. Dojdu pro klíče.
-Prosím. -Děkuju.
Ohodnotíte nás, prosím?
Vynechme zdvořilosti.
-Dobrá. Sejdeme se venku. -Dobře.
-Tady máte kreditku. Vše je připraveno. -Díky.
HODNOCENÍ ZÁKAZNÍKŮ
VAROVÁNÍ: V OKOLÍ SPATŘEN TYGR
POKUD POTKÁTE TYGRA, NEPŘIBLIŽUJTE SE K NĚMU
FOTKY POŘIZUJTE JEN NA DŮKAZ
-Nejste ospalý? -Ano, no…
Uvolni se.
N se rovná
R krát fp krát ne
krát fl krát fi krát fc krát…
Jaký vzorec to odříkáváte?
Drakeovu rovnici.
Pomocí ní se počítá šance na setkání s mimozemšťany.
-Na to je rovnice? -Ty jsou na vše možné.
Ach jo, ti vědci…
Zajímavější ovšem je, že jeden vědec
ji použil na vypočtení šance, že potkáte spřízněnou duši.
Opravdu?
A jak velká ta šance je?
Je to 0,00034 %.
Takže spřízněné duše neexistují.
To není pravda.
Není to nula.
Přemýšlel jsem…
Co říkáte na tohle?
Ani tahle situace není zrovna nulová, takže…
ODBOČENÍ VLEVO PŘECHOD PRO CHODCE
Nechcete se přestěhovat?
Bydlete u mě.
PODĚKOVÁNÍ HAN SON-HWĚ A KWAK SI-JANGOVI ZA HOSTUJÍCÍ ROLI
Takže teď spolu chodí do práce? To jsou víc než jen kolegové, ne?
-Co myslíte, pane Ane? -Jak jste mě poznala?
-Jste teď vážně rozkošný. -Nic víc prý není třeba.
Nesnáším, když se něco zkomplikuje.
Přišel nárok na pojistné plnění.
-Co? -Podepsali rozvodové papíry
a teď jsou u soudu!
Musí si to během čekací lhůty rozmyslet.
Nezkusíte párovou terapii?
Rozvádím se.
Napřed vyhodnotíme situaci.
Jak to, že jste tak silný?
Haló? Proboha, paní Čchoiová.
-Nevím to jistě, ale asi má jinou. -Jinou?
Jestli ten rozvod nezastavíme…
Rozsah pokrytí.
„Pojištěnec musí být
dospělý muž nebo žena, který momentálně nemá poměr.“
Můžeme tu smlouvu zneplatnit.
Vážně to musíme udělat? Chce se rozvést. Určitě je rozrušená.
Musíme to udělat.
Aby projekt uspěl.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová