"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
أظن أننا نتوغل في الجبل أكثر.
أواثق بأن خدمة الملاحة لا تعمل هنا؟
في الحقيقة،
فرغت بطارية هاتفي منذ مدة.
ما وضع هاتفك؟
لو كان فيه شحن لاتصلت بـ"آيونغ" قبل وقت طويل.
لا أستخدمه لأن بطاريته فارغة.
أجل، طبعاً.
لا تقلقي. يمكننا أن نجد طريق العودة.
كل الطرق تتصل ببعضها.
- هذا ليس وقت التظاهر بالثقة الزائدة. - لأن "الأرض" كروية.
أخشى أن نصادف شيئاً مخيفاً هنا.
أهذا معقول؟ لم قد تقولين كلاماً كهذا؟
لا تتحركا.
لا تنظرا في عينيه
ولا تديرا ظهركما له.
يا قطة.
"قطة"؟
ابقي مكانك.
أحسنت. قطة مطيعة.
1،
2…
ابتسمي.
تباً!
اركضا!
إلى أين نذهب؟
يا أمي!
آنسة "كانغ".
آنسة "كانغ"، هل أنت بخير؟
نمر!
لا أصدّق أنني التقطت هذه التحفة!
صورت نمراً!
المعذرة، هل أنت بخير؟
لقد صورت نمراً.
أجل.
لحيته…
إذا سمحت.
هل أنت "هيون جاي شين"؟
هل تعرفانني؟
قضينا اليوم كله نبحث عنك في الواقع يا سيد "شين".
حقاً؟
كنت أبحث عن أماكن جديدة أترصّده منها.
لا أصدّق أن نمراً حقيقياً قد ظهر فعلاً.
إنها لمعجزة.
شكراً يا سيدي. لولاك لكنا طعاماً للنمر.
أنا من ينبغي أن يشكركما.
في الواقع، أتيت بناءً على معلومة وصلتني.
أليس عجيباً ظهور نمر في "كانغوون"؟
لو كنت وحدي،
لما نجوت من النمر أصلاً حتى أصوره.
لقد حققتما حلم حياتي، فكيف لي أن أشكركما؟
في الواقع، نريد أن نطلب منك معروفاً.
سأفعل أي شيء تريدانه.
اجلس مع الآنسة "مي راي" من فضلك!
هل أصاب "مي راي" مكروه؟
يبدو أنك لا تعرف.
شكراً على القهوة.
أعلمني إن احتجت إلى شيء.
- حسناً يا سيدي. - سأغادر الآن.
لهذا كان هنا إذاً.
شكراً.
شكراً لك.
قدّمت لنا الآنسة "مي راي" مشروباً دافئاً أيضاً.
فعلاً.
بالتفكير في الأمر، أنتما متشابهان حقاً.
أجل،
لسنا زوجين مثل بقية الأزواج.
من ناحية المظهر،
ومن ناحية أننا نلاحق أشياء تتعدى حدود الواقع.
ربما لهذا السبب
وقع كل منا في حب الآخر حال لقائنا.
هكذا إذاً.
لكن هذا ما آلت إليه حالنا.
زوجتي تؤمن بقراءة التاروت ولا تؤمن بوجود النمور البرية.
أليس هذا عجيباً؟
تؤمن بأمور لا يمكن إثباتها،
لكن لا يمكنها أن تؤمن بي
لأنني لا أستطيع أن أقدّم لها إثباتاً.
لكن يمكنك تقديم إثبات الآن.
قد تغيّر رأيها إن أريتها تلك الصورة.
لا.
أظن أن الأوان قد فات.
إذا رأيت "مي راي" الآن…
فأظن أننا سنتطلق حقاً.
إن وضعت في صندوق
قطة وزجاجة سم يمكن أن تنكسر في أي وقت،
فهل تكون القطة ميتة أم حية؟
تكون…
لست متأكداً. لا أعرف.
أليس كذلك؟
لا يمكن أن تعرف.
لا يمكن أن تعرف إلا إن فتحت الصندوق.
فهمت.
لن أعرف ما سيحدث في المستقبل…
إلا إذا التقيت بـ"مي راي".
إنني خائف،
لكنني موافق
على لقائها.
حسناً.
كأنني كنت في حلم.
أجل. لو قلت إنه حلم لصدّقت.
"حلم"؟
قلت لي أن آتي إلى قرية "غورانغي" فوراً.
في أي حلم كنتما غارقين حتى تتأخرا إلى الآن؟
صحيح. نسيت أنني اتصلت بك.
نسيت أنك اتصلت بي؟
هذا لأننا صادفنا نمراً.
نمراً؟
هكذا إذاً. صادفتما نمراً.
ما رأيكما أن تجتهدا قليلاً في أكاذيبكما؟
أهذا كلام يُصدق؟
حقاً؟ نمر؟
إنها الحقيقة.
وقد عثرنا على السيد "هيون جاي شين".
لم هذا الأسلوب في العمل؟
قرارات اندفاعية بلا خطة ولا استراتيجية.
أنا صاحبة الفكرة يا سيدتي.
ارتأينا أن لقاء الطرفين شخصياً مهم لمنع طلاقهما.
يا سيدتي.
على أي أساس اتصلت بأعضاء الفريق وطلبت منهم المجيء إلى مقاطعة "كانغوون"؟
لم أتصل بك يا آنسة "جون".
إنني منهكة. أكاد أفقد الوعي.
- بحثنا في كل مكان، لكنه ليس هنا. - ليس هنا.
لماذا الآنسة "جون" هنا؟
لماذا أشعر أنني ضيفة غير مرغوبة؟
أنا أحضرتها.
فالآنسة "جون" من الفريق أيضاً.
هل نعود؟
سيتعبك ذلك كثيراً يا سيد "أن". لننم هنا ونعد غداً.
حسناً.
أنتما ثنائي،
وأنتما ثنائي،
ونحن ثنائي.
- يا آنسة "آيونغ"، إنه القدر. - غير صحيح.
سأنام في سيارتي. تعبت اليوم، فارتاحي جيداً.
خذ. أشكرك على هذه.
إذاً ما رأيكنّ أن تنمن أنتنّ في المنزل يا سيدات؟
هيا بنا.
- ماذا؟ - قلت هيا بنا.
- إلى أين؟ - لنذهب فحسب.
إنني متعبة جداً.
جاهزة.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
اتصلت بي فجأةً، فأمّن لي مكاناً للنوم على الأقل.
عد إلى "سول".
استغرق منا الطريق 5 ساعات، وتريد مني أن أعود بعد 5 دقائق؟
هل أنت معجب بي أو ما شابه؟
لهذا أتيت لأقضي الليلة معك.
شكراً جزيلاً أيها المزعج.
- إلى أين تذهب؟ - نم!
آه من هذا المزعج.
ما علتي؟
إن كنت تريد الاعتراف بشيء، فاذهب إلى كاهن.
لم أرتكب خطيئة بعد، فلا يُعتبر اعترافاً.
ما الأمر إذاً؟
أحتاج إلى نصيحة.
- اختر واحداً. - من ماذا؟
رقم 1، نمط الصديق.
رقم 2، نمط الإنسان العاقل. رقم 3، نمط الذكاء الصناعي.
رقم 4…
نمط الزوج السابق.
- سأخلد إلى النوم. - رقم 4.
ماذا تفعلين؟
أما زلت مستيقظة؟
لا أرتاح في النوم بوجود أحد معي.
خاصةً النساء.
أعتذر عن تكبيدك عناء قطع الطريق الطويل إلى هنا.
هل تحبينها؟
أتودّين أن نشاهدها معاً؟ هناك…
لا، لا أقصد النجوم.
أتحبين تمضية الوقت مع السيد "نو"؟
ألم نقل لك بكل وضوح إننا وجدنا السيد "هيون جاي شين"؟
صحيح، موضوع النمر.
وقع قصة النمر أنساني بقية التفاصيل.
أعتذر إن كان في أسلوبي إهانة.
إنك تعتذرين بسرعة.
أفعل كل شيء بسرعة.
تزوجت بسرعة وتطلقت بسرعة.
وأحب السرعة في العمل أيضاً.
تجعلين كل شيء يبدو سهلاً يا آنسة "جون".
حقاً؟
هذا لا يعني أنني لا أبذل جهداً.
عذراً. لم أقصد الانتقاص من جهدك.
إنما كل شيء صعب عليّ.
ربما لهذا السبب
لسنا متوافقتين.
أقصد أنا والحياكة.
الحياكة؟
إنها بطيئة ولا سلاسة فيها ولا انسيابية.
أجدها مزعجة وخانقة.
سأكتفي بما أفعله عادةً وأذهب إلى متجر ماركة معروفة
وأحصل على ما أريد.
ماذا عنك يا آنسة "هان دول"؟
سأستمر في الحياكة حتى أنتهي.
حقاً؟
سيستغرق ذلك منك وقتاً طويلاً.
ربما، لكن ستكون النتيجة شيئاً متيناً.
إذاً سأعتبر هذا استسلاماً منك
وآخذ الأخضر لنفسي.
بدأت علاقتنا مع تساقط الأزهار وانتهت قبل أن تتغير ألوان الأوراق.
لم تدم حتى فصلاً.
ليست المدة كل ما يهم.
ربما، لكنها تبقى مهمة.
كانت قوية عاطفياً
وهشة في الوقت نفسه.
لم تصمد.
هذا محزن.
أجل. لم يكن بالأمر المفرح لي أيضاً.
أواثق بأن ما بينكما انتهى؟
أجل.
أهذا رأي الطرف الآخر أيضاً؟
انتهى من طرفي على الأقل.
تبدو حازماً في الموضوع.
لم يكن الوصول إلى هذا سهلاً.
وهذا ليس سهلاً عليّ أيضاً.
أعرف.
هذا سبب خوفي.
هل عليّ ذكر قطة "شرودنغر" مرة أخرى؟
ليس من الضروري فتح الصندوق كل مرة.
إن تغيّر الفصل وما زلت عاجزاً عن فتحه،
فاطلب النصيحة من جديد حينها.
سأختار النمط رقم 1 حين يحدث ذلك.
إنه النمط الذي أستخدمه معك من البداية.
"جون مان أن".
ماذا يا "كي جون نو"؟
ذلك نمطي الافتراضي.
عجباً، تأخر الوقت.
"شركة (بلس) للتأمين العام"
"رمز الدخول"
"كيه"، "إتش"…
"رسالة جديدة"
لنتجاوز التحيات.
حسناً يا سيدتي.
صباح الخير!
هل تناولتم الفطور بعد؟
أسأل بصفتي زوجتك التي تسبق زوجتك قبل السابقة.
ما الذي يجري بينكما؟
بيننا؟
نحن صديقان من أيام الابتدائية.
- يا سيدتي. - صحيح.
هذا سمك بلايس مخمر مع الدخن
يُقدّم مع لفائف ملفوف صيني وأرز.
هذا من أطيب أطايب مقاطعة "كانغوون".
كُلي يا آنسة "آيونغ".
- لا، شكراً. - افتحي فمك.
غير معقول!
ما رأيك؟
لذيذ جداً.
أليس لذيذاً؟
- أليس لذيذاً؟ - بلى.
- هل من مزيد؟ - لدينا المزيد في الداخل.
- أحضر المزيد. - سأحضر المزيد.
نشكرك على المجيء.
- هل عثرتما على زوجي؟ - أجل.
أين هو؟
ينتظر عند المقعد قرب شجرة الصنوبر.
من هنا.
ليس بيدنا إلا أن ننتظر.
علينا أن نأمل وننتظر أن يُفتح الصندوق.
ماذا إن فُتح وكانت النتيجة طلاقهما؟
عندها…
سندعهما يتناولان سمك بلايس مخمراً مع لفائف ملفوف صيني.
- هل أنت جاد؟ - فعلاً.
فكرة عبقرية.
ما هذا الكلام؟
- أريد تناولها مرة أخرى. - جعت فجأةً.
- وأنا أيضاً. - هل نتناول المزيد؟
أنا…
لقد…
رأيت نمراً.
ماذا؟
سئمت قصة ذلك النمر البائس.
قطعت طريقاً طويلاً إلى هنا، لكن النمر أهم عندك، أليس كذلك؟
ماذا كنت أتوقع؟
سئمت هذا.
إنهما قادمان.
تباً. لم لا يأتيان معاً؟
ألم يمض على خير؟
هل سوّيتما الأمور بينكما؟
أريد مراسم طلاق.
النمور أهم عنده مني.
أشكركما على تأكيد أن قراري كان صائباً.
لا، انتظري قليلاً من فضلك.
تحدّث إليها من فضلك يا سيد "شين".
لا، من فضلك.
- ماذا تفعلين؟ - انتظري.
آسفة.
أيمكن أن تحاولي مرة أخرى من فضلك؟
- آسفة. - ماذا تفعلين؟
- لماذا تفعلين هذا؟ - آسفة يا سيدتي.
- إنني آسفة للغاية. - مهلاً.
آسفة.
عليكما أن تتحدثا بصراحة عن كل ما يجول في خاطركما
كما يفعل سائر المتزوجين.
آسفة.
- ماذا؟ هل نذهب؟ - ما الذي يجري؟
- هيا اذهبوا! - آنسة "جون"!
"مي راي".
ماذا ستقول الآن؟
هل ستتحدث عن النمر البائس مرة أخرى؟
أجل، لما سأقوله علاقة بالنمر.
لكن…
أردت أن أقدّم لك إثباتاً.
أردت إثبات أن ما ظننته غير حقيقي له وجود في الواقع.
لم أطلب منك قط إثبات شيء سخيف كهذا.
إنما…
أردت ألّا أكون وحيدة.
تذهب كل مرة للبحث عن شيء،
وتتركني أنا التي إلى جانبك.
أردت أن أثبت لك كي أنال قبولك واعترافك.
فكرت أنه إن اعترف الناس حول العالم بصوري،
فإنني سأنال منك القبول والاعتراف أيضاً.
القبول والاعتراف؟
أتتذكر كيف مددت لي يدك حين كدت أستسلم في "سانتياغو"
مع أننا لم يسبق لنا أن التقينا؟
من اللحظة التي أخذت فيها بيدك،
كنت قد نلت قبولي واعترافي.
لهذا صدّقت
أننا سنقطع درب الحياة كله معاً وأنني لن أشعر بالوحدة أبداً.
بئساً…
آسف.
إنني آسف للغاية على تركك تشعرين بالوحدة.
لكنني لم أعرف صدقاً.
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
لأنني لم أرد أن أعترف بأنني أخطأت في اختياري.
تعرف كم أتمسّك بكبريائي، صحيح؟
هذا سمك بلايس مخمر مع الدخن
يُقدّم مع لفائف ملفوف صيني وأرز.
تفضلي، تذوّقيه.
- شكراً لك. - العفو.
هذا من أطيب أطايب مقاطعة "كانغوون".
حسناً.
تذوّقاه بسرعة.
- بسرعة. - حسناً.
هل يأكلان؟
أليس لذيذاً؟
لذيذ جداً، صحيح؟
لدينا الكثير منه، فأعلماني إن أردتما المزيد.
- تباً. - مهلاً.
كنت أتساءل،
أيمكن أن تلقي نظرة على صورة النمر التي التقطتها؟
أرني إياها.
لحظة.
أسمعت؟ ذكر النمر.
- رأينا نمراً فعلاً. - حقاً؟
انظري.
لا ترينها مبهرة، صحيح؟
يبدو أنك تعرف.
لكنه نمر حقيقي على الأقل.
تهانيّ.
إذاً هل نحن…
أود أن أعود إلى البيت الآن.
مهلاً قليلاً.
هل تستمتعان…
زاد كثير من الطعام.
ينبغي أن نقدّر جهود من حضّر هذه الوجبة،
فما رأيكما أن تنهيا الطعام كله؟
ثم إننا قد حضّرنا شيئاً لم ترياه بعد.
سرعان ما سيصبح جاهزاً، فخذا وقتكما في الأكل.
- يجب أن أذهب… - لا.
لا، استمتعا بالوجبة فحسب.
- لا، إننا في الواقع… - خذا وقتكما رجاءً.
- ماذا تفعل؟ - هيا بنا.
- تحركي يا آنسة "جون". - مهلاً.
أيمكن أن تبقي قليلاً بعد؟
- ماذا هناك؟ - ما الذي يجري؟
أشعر بأن علينا أن نفعل شيئاً.
أترى ما أعنيه؟ إنك اندفاعي جداً.
هل سندعهما يتطلقان ببساطة إذاً؟
ماذا يمكن أن نفعل أكثر مما فعلناه؟
تباً.
مراسم مواصلة الدرب.
مراسم مواصلة الدرب؟
بدل مراسم طلاق، مراسم مواصلة الدرب.
هدفها تشجيعهما على مواصلة درب زواجهما.
مثل مراسم تجديد النذور.
وكيف تُقام مراسم مواصلة الدرب؟
هل سنتمكن من إنجازها اليوم؟
وبأقل من 30,000 وون؟
هذا صعب جداً.
يا مختار القرية.
نعم؟
وافقت الآنسة "مي راي" والسيد "هيون جاي" على مراسم مواصلة الدرب.
- هل عشت أياماً مثل هذه يا تُرى؟ - بالطبع.
أود أن أحمل باقة الورد هذه وأتزوج مرة أخرى.
يمكنك تنسيقها هكذا.
أحسنتم.
ما أجملها!
لنصنع واحدة أخرى.
دعيني أحمله عنك.
- لا داعي. - سأحمله أنا.
ربّيت 9 أولاد في هذا البيت.
قد يصعب عليكما تصور ذلك، لكنني تزوجت في زفاف عصري في تلك الأيام.
إنه جميل جداً.
يذكّرني هذا بزوجي.
لا بد أنكما متزوجان.
ماذا؟
- لا. - لا، لسنا متزوجين.
"لا ذنب لك، كل شيء يحدث لحكمة ما."
لا بد أن يؤمن بهذا من يعيشان معاً.
أتعرفان من أتعس الناس في الدنيا؟
من لا يجد من يمد له يداً إذا سقط.
لهذا يعيش الزوجان معاً.
ليجدا من يعينهما حين يتعثران في الحياة.
أجل يا سيدتي.
أجل.
شكراً يا سيدي.
حين كنت عامل منجم موفداً إلى "ألمانيا"،
كانت زوجتي ممرضة.
هذه البدلة التي فصّلتها لزفافنا وقتها.
"غلوك آوف".
تعني "حظاً موفقاً وصعوداً آمناً".
خاطتها زوجتي بنفسها متمنيةً أن أعود حياً.
لكن لا أعرف لماذا كنت قاسياً معها حينها.
ماذا كانت ستكلفني الكلمات الطيبة؟
أحسنا إلى بعضكما قبل أن يفوت الأوان،
ولا تندما كما ندمت أنا.
أجل يا سيدي.
لنرحب بالعروس!
سيداتي وسادتي،
نشكركم على حضور مراسم مواصلة الدرب هذه.
قد يكون في هذا تجاوز مني، لكن أود إلقاء كلمة بصفتي مختار القرية.
تعيش قريتنا مع الريح بدل مقاومتها.
ليس من السهل الزراعة في هذه الحقول وحصاد محصولنا على منحدر جبل
حيث تنخفض درجات الحرارة.
قد تبدو محاصيلنا قليلة ومتواضعة مقارنةً بما يُزرع في السهول،
ولكن
تتميز محاصيلنا بنكهات غنية.
إنها هبة غير متوقعة من ظروف الزراعة القاسية.
أدركت حين بدأت العمل في الزراعة
أن كل ظرف قاس من ضباب وصقيع له دور.
مثل الملفوف الصيني الذي يشق طريقه وسط الصخور والتربة القاسية،
أتمنى أن تواصلا درب حياتكما بهذه الصلابة والقدرة على الاحتمال.
- تهانينا! - نتمنى لكما السعادة!
تهانينا!
- يا للجمال! - تهانينا!
- تهانينا!
ما أبهاكما!
- نتمنى لكما السعادة! - تهانينا!
سيأخذ كل منهما بيد الآخر ويعودان رفيقي درب، أليس كذلك؟
أظن أن هذا شيء جيد.
ماذا تقصدين؟ عودتهما لبعضهما؟
أن تتمكن من التردد دون خوف.
يمنحك ذلك شعوراً بالحرية، وفي الوقت نفسه بالثبات.
وجود شريك لن يتركك حتى حين تشعر بأنك قد تهت…
هو شيء لا يختبره سوى المحظوظين، أليس كذلك؟
لنلتقط صورة تذكارية.
1، 2، 3.
- تعالي معي. - لا، شكراً.
تعالي فحسب.
لم أخبرك بهذا من قبل،
لكن حين مددت إليك يدي،
كنت في الواقع على وشك أن أستسلم لأنني لم أعد أحتمل.
انطلقت على الدرب بشجاعة مهزوزة.
لم أتمكن من إتمام الرحلة إلا لأنني التقيت بك.
هذا مفاجئ.
ظننتك مغامراً مغواراً يطارد النمور.
الواقع
بصراحة
أنني…
مجرد جبان.
كان كل ذلك تظاهراً.
هل تتذكرين علامة المسافة التي كانت عليها أصداف محار؟
بالطبع.
كنت أبكي على الأرض أمامها.
رحلة موفقة.
كان هناك حذاء يتدلى من شجرة الأوكالبتوس.
ظللنا نتساءل كيف أوصله أحد إلى القمة.
"أهلاً وسهلاً."
- العبارة الكورية على الجدار. - صحيح. هل تتذكر؟
بالتأكيد.
كانت على الجدار كلمات بكل اللغات،
لكنك عثرت عليها.
وكيف أنسى ذلك؟
إنها ذكريات لا يتشاركها سوانا.
أجل. إنها شفرتنا السرّية.
سنتذكر…
هذه اللحظة أيضاً، صحيح؟
لقد حُفرت في ذاكرتنا.
أريد أن تعدني بشيء واحد.
لا تطلق لحيتك.
المظهر كل ما يهمني.
شكراً.
تبدين في حاجة ماسّة إلى الهرب.
أيمكن أن تساعدني على الهرب؟
بالطبع.
إذاً خذني إلى فندق لا يبعد أكثر من 10 دقائق من هنا.
المعذرة؟ ماذا؟
أريد أن أنام.
أواثق بأن مراسم مواصلة الدرب كلفت أقل من 30,000 وون؟
أجل، ساعد كل أهل القرية في التحضير لها.
الورق المستعمل في القصاصات الملونة كلف 2,700 وون.
وجبات الأطفال الخفيفة كلفت 7,800 وون.
المشروبات الإضافية كلفت 16,200 وون.
بإجمالي قدره 26,700 وون.
أي بقي 3,300 وون.
جيد.
هل تريدين الباقي؟
ماذا يمكن أن أفعل به؟
يمكنك شراء وجبة متجر بقالة كاملة إن حالفك الحظ.
مثلثا كيمباب بسعر واحد وقهوة معلبة.
احتفظ بالباقي. سنأكل معاً.
سأتولى القيادة هذه المرة.
أنت قدت حين أتينا.
كلام معقول.
1، 2. هيا بنا.
- اتركاها. - دعا الأمر لنا.
سننهي الأمور هنا، فيمكنكما أن تذهبا.
أجل يا "هان دول". يمكنك أنت والسيد "نو" الذهاب.
- ماذا عن الآنسة "جون"؟ - غادرت هي والسيد "أن" قبل قليل.
سنتولى بقية الأمور هنا.
لنذهب. أشعر بأننا أصبحنا عائقاً لهما.
معك حق. سنغادر إذاً.
- ندع الأمر لكما. - أراك لاحقاً.
أنهيا الأمور هنا من فضلكما واشتريا لأهل القرية شيئاً.
بطاقتك الائتمانية الشخصية؟ منافع كونك من أعلى 1 بالمئة دخلاً.
- شكراً. - العفو.
- شكراً. - لنذهب.
حسناً.
ما تقييمه؟
3 نجوم.
3 نجوم؟
كان عليّ الاختيار بين التقييم وما لا يبعد أكثر من 10 دقائق.
غير معقول.
ثمة فندق بتقييم 4 نجوم يبعد 45 دقيقة إن لم يعجبك.
هل نعود إلى "سول"؟
إلى فندق الـ3 نجوم إذاً.
حسناً.
اتضح أن نتيجة قراءة التاروت صحيحة.
أتتذكرين كيف تنبأت بنجاحك؟
في الواقع،
هذا ليس ما قصدته بسؤالي.
ماذا؟
ليس ما قصدته بسؤالك؟
ما الذي قصدته بسؤالك إذاً؟
لن أقول لك.
هل أنت جادة؟
سأقول لك حين تظهر النتيجة.
غير معقول…
لا، مهلاً. سأقول لك في حال نجحت.
حسناً.
ما الشيء العظيم الذي قصدته بسؤالك؟
لنر هل ستنجحين أم لا.
بعد يوم مرهق، ما رأيكم أن تسترخوا معي؟
طابت ليلتك.
مرحباً أيها المستمعون. أنا مضيفتكم، "جي يون بارك".
- تفضلي. - شكراً.
"متجر (هاسونغ) العام"
إنها ليلة دافئة.
فعلاً.
خيبت أملي قليلاً سابقاً.
أسأل بصفتي زوجتك التي تسبق زوجتك قبل السابقة.
ما الذي يجري بينكما؟
بيننا؟
نحن صديقان من أيام الابتدائية.
- يا سيدتي. - صحيح.
انس الموضوع.
هذا يثير مشاعري.
والنجوم ساطعة.
تشبه شجرة عيد الميلاد.
كيف كانت أجواء عيد الميلاد في صغرك؟
كانت الأجواء باهتة.
باهتة؟
لم تحتفل عائلتي بعيد الميلاد كما ينبغي أن يُحتفل به.
لم نعلّق زينة براقة.
كان الهدوء يعم الأجواء.
لم تكن علاقة والديّ جيدة.
أحزنني ذلك في صغري،
أما الآن فقد تقبلت الأمر.
إذاً ما رأيك بنصب شجرة عيد براقة هذا العام؟
لا أشعر بأن هذا مناسب في ظل وضع منزلي.
إنه هاتف عمومي.
عجباً، إنه قديم جداً.
فعلاً. أما زال يعمل يا تُرى؟
لا يعمل.
مرحباً؟
بمن تتصلين؟
بـ"هان دول" في المستقبل.
حسناً. لا تلقي بالاً لي وتابعي مكالمتك.
مرحباً؟
مرحباً، أنا "هان دول" من الحاضر.
إذاً…
هل تمكنت من النجاح؟
ما رأيك أن تتصل بـ"كي جون" في المستقبل؟
حسناً.
سأرفعه من فوقك وإلى خلفك.
اتصال من جديد.
مرحباً؟
"كي جون نو".
تذكّر هذا اليوم.
"فندق (إيفرروم)"
أهذا أفضل ما وجدته؟
إنه أفضل مما بدا في الصور.
سأحضر مفاتيح غرفنا.
- تفضلي. - شكراً.
أيمكن أن تقيّمينا من فضلك؟
لنتجاوز التحيات.
- حسناً. ألقاك في الخارج. - حسناً.
تفضل بطاقتك الائتمانية يا سيدي.
- انتهينا. - شكراً.
"بطاقة تقييم الضيف"
"تحذير: شُوهد نمر في المنطقة
إن رأيت نمراً في درب غابة (دولموري)
فإياك أن تقترب منه
توخ الحذر واكتف بالتقاط صورة إثبات"
- لا بد أنك تشعر بالنعاس. - أجل.
عليّ أن أسترخي فحسب.
"إن" يساوي
"آر إس" ضرب "إف بي" ضرب "إن إي"
ضرب "إف إل" ضرب "إف آي" ضرب "إف سي" ضرب "إل".
ما المعادلة التي تقولها الآن؟
هذه معادلة "دريك".
إنها معادلة لتقدير احتمال لقاء كائنات فضائية.
- هذا له معادلة؟ - كل شيء له معادلة.
عجباً لأمر العلماء.
المثير للاهتمام في الموضوع أكثر
هو أن أحد العلماء استخدم المعادلة لحساب احتمال لقاء توأم الروح.
هل أنت جاد؟
وما النتيجة التي وصل إليها؟
0.00034 بالمئة.
هذا يعني أنه لا وجود لتوأم الروح فعلياً.
غير صحيح.
فالاحتمال ليس 0.
أود أن أطرح عليك فكرة أفكر فيها مؤخراً،
ما رأيك في التالي؟
حتى احتمال هذا ليس 0، لذا…
"إشارة المشاة، إشارة الانعطاف إلى اليسار"
هل تودّين أن تعيشي في منزلي؟
أقيمي في منزلي.
"شكر خاص لـ(سون هوا هان) و(سي يانغ كواك) على الظهور كضيفي شرف"
أصبحتما تأتيان إلى العمل معاً؟
القدوم إلى العمل معاً يوحي بأن العلاقة ليست مجرد زمالة، صحيح؟
- ما رأيك يا سيد "أن"؟ - كيف عرفت أنني من أتى؟
أراك ظريفاً جداً في هذه اللحظة، أتعرف ذلك؟
يُقال إن الظرافة كافية لحسم الأمور.
لا أطيق مثل هذه الأمور المعقدة.
قُدم طلب للحصول على تعويض من التأمين.
- ماذا؟ - وقّعا أوراق الطلاق
وهما في المحكمة الآن!
علينا تغيير رأيهما خلال مهلة الأسابيع الـ4.
أتودّين تجربة الاستشارة الزوجية؟
قررت أن أتطلّق.
لنحاول تكوين فكرة عن الوضع أولاً.
من أين لك كل هذه القوة؟
مرحباً؟ عجباً، سيد "تشوي".
لست متأكداً،
- لكن أظن أنه على علاقة بامرأة أخرى. - امرأة أخرى؟
إن عجزنا عن منع هذا الطلاق…
نطاق المشمولين بالتأمين.
"يجب أن يكون المؤمّن عليه
شخصاً بالغاً غير منخرط في علاقة خارج إطار الزواج حالياً."
يمكننا إعلان بطلان هذا العقد.
ألا بد من هذا حقاً؟
قررت أن تتطلق ولا بد أنها مستاءة بما فيه الكفاية.
لا بد منه.
من أجل نجاح هذا المشروع.
ترجمة "عمر الشققي"