ALLE PERSONER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARN ER GJORT I TRÅD MED KRINGKASTINGSREGLER
FINANSTILSYNET
SKILSMISSEFORSIKRING
Er dette flygebladet fra bryllupsmessen?
-Ja. -Ja.
Vi mottok en klage.
-Hva? -Hva?
Flygebladet har informasjon som bryter forsikringsforskriftene.
En klage?
Dette er ikke en kontrakt med betingelser.
Vi laget bare noen få for å promotere det.
VI har fått forhåndsgodkjenning og inkludert alle varsler.
Jeg vet det, men det er ikke problemet.
"Under utførelse av forsikringskontrakter
kan ikke forbrukerne tilbys noe som overstiger 30 000 won."
Det er forskriften dere har brutt.
-Men… -Jøsses.
Vi ga bare ut våtservietter og tørkepapir.
Det kan ha kostet 3000 won, men ikke over 30 000.
Kanskje de blandet sammen med et annet selskap?
SKILSMISSESEREMONI
Dette her.
Kan du arrangere en skilsmisseseremoni for under 30 000?
En skilsmisseseremoni…
Jeg forstår det sånn at forsikringsloven har blitt oppdatert.
Den nye forskriften sier 200 000 won eller 10 % av den årlige premien.
-Nettopp. -Det stemmer. Du er velinformert.
Hva er problemet?
Der det står:
"Dette gjelder kun for saker som reduserer risikoen for en ulykke."
En skilsmisseseremoni reduserer ikke risikoen for en ulykke.
Det reduserer ikke skilsmisseraten for forsikringstakere.
Det er problemet.
Klageren fremhevet denne overtredelsen, som selv vi hadde oversett.
Ja, det virker sånn.
Denne personen høres ut som en underwriter.
Jeg vet det.
Da tar jeg det som en innrømmelse.
-Men… -Unnskyld meg!
Vi har ikke gjort noe.
Vi har ikke arrangert noen seremonier.
Kanskje ikke nå,
men dere skal vel det senere?
Nei. Vi skal ikke arrangere noen seremonier.
Så det var falsk reklame?
Vil dere heller bli straffet for det?
Nei. Det var ikke falsk reklame.
Hør her, Noh Ki-jun.
Jeg mener…
Det går bra så lenge ingen av de ti første skiller seg.
Hvordan gir det mening?
Vi kan tilby skilsmisseforebygging, akkurat som helseforvaltningstjenester.
Hvis dere er villige til det, greit.
Men hvis dere ender opp med å arrangere en skilsmisseseremoni,
vil dere stilles til ansvar for det, og det betyr ingen kampanjer.
Og ingen offisiell lansering.
Er det forstått?
Ja.
Ja. Forstått.
-Farvel. -Farvel.
-Veska di. -Du verden.
Hent veska.
-Skynd deg. -Farvel!
DIREKTØR OH MI-YEONG
SENTER FOR PARTERAPI
Her er min vurdering.
Takk.
Du vet at det er urimelig å bedømme basert på dette?
Ja, selvsagt.
Det er urimelig for andre å bedømme andres ekteskapelige problemer.
Takk for hjelpen med vår urimelige anmodning.
Se på det som en type analyse av innsamlede data.
Selvsagt.
Dette er uventet. Kom denne forsikringstakeren øverst?
Spørreskjemaet viste ingen tegn til ekteskapelig konflikt.
De skrev ingen krangler.
Du har rett.
Finnes det et par i verden uten konflikter?
Nei.
Sannsynligvis ingen.
Det stemmer.
Konflikter er naturlige og uunngåelige.
Hevder man at det er ingen konflikter, er det som regel et problem.
Personen gjør hva som helst for å unngå konflikt.
Alt løses ikke ved å konfrontere sannheten,
men om man unngår den, løser det ingenting.
Det gir ikke rom for forbedring.
Så det er derfor…
Forstår du hvorfor personen var førstevalget?
-Ja. -Ja.
Jeg tenkte at hvis et gift par bakte sammen,
kan det gjøre forholdet bedre.
Jeg vil arrangere bakekurs for par.
Jeg er ikke så sikker.
Baking krever mer fokus og innsats enn man tror.
Det er én ting om de har det bra, men hvis ikke, kan det gjøre det verre.
Mange par vil krangle og gå.
Hva pokker?
Det er deg.
Kjenner du ham?
Nei.
Faren hans er eieren her.
Han er full av energi.
Han tar seg av vedlikeholdet
og er lærer på dansestudioet.
Jeg tror dansing ville vært bedre. Det er mer fysisk samspill i dansing.
Vi møtes igjen.
Jøss.
Så du kjenner ham.
Jeg skal bake en kake til deg.
-Det må være skjebnen. -Nei.
Det er tilfeldig.
Jeg ba agenten om nummeret ditt fordi jeg ville se deg igjen,
men du ba ikke om en ny date. Hun sa de hadde regler for personvern.
Du må tilby dansetimer.
Du er veldig proaktiv.
-Hvis du vil det, Ah-young. -Nei.
Dette er forretninger.
Du skal lære gifte forsikringstakere på randen av skilsmisse å danse.
Greit.
Takk for samarbeidet med vårt program for skilsmisseforebygging.
Unnskyld?
Hva er dette…
Men, vent…
FINANSTILSYNET
Forvaltning til kontrakten går ut?
Hvorfor sa du noe så ekstremt?
Målet vårt er en skilsmisserate på null.
I seks måneder, ikke til kontrakten utløper.
Ja, men vi taper ikke på dette.
Det er ille nok at vi må oppfylle selskapets krav. Nå dette?
Det er for mange hensyn å ta.
Vi må se på det som at folk viser interesse.
Akkurat.
Ah-young!
Danser du på gata igjen, ringer jeg politiet.
-Skal vi fortsette å treffes? -Ikke på personlig nivå.
-Hvorfor ikke? -Jeg tror ikke på ekteskap.
Du kan vel fortsatt date?
Det er ulike typer veganere.
Sånn er det om man ikke tror på ekteskap også.
-Jeg dater ikke engang. -Hvorfor?
Jeg vil ikke kaste bort tid og energi på noe unyttig.
Hva gjør du på fritiden?
Jeg har ikke fritid.
Kom igjen.
Jeg lærer noe nytt eller driver med en hobby.
Jeg investerer i meg selv.
Du er ei travel dame.
Jeg har en gave til deg.
La være.
Det er napakål fra gården min.
Jeg er bonde.
Jeg trodde faren din eide bygget.
Det stemmer.
Jeg takket nei til deres støtte for å kunne danse.
Jeg ville ha en jobb i tillegg til dansingen,
så jeg innhøstet napakål på deltid.
Jeg likte det, så jeg ble bonde.
Lag en wrap av den. Den er søt og god.
Greit.
Likegyldighet gjør deg attraktiv.
Slutt, ellers slår jeg deg med kålen. Jeg går nå.
Ha det, Ah-young! Ha det bra!
Hva pokker snakker du om?
Si det igjen. Gjøre hva til kontrakten utløper?
Hvorfor er det flere hindringer?
Vi har mer enn nok allerede!
-Her er flere spesielle forvaltningssaker. -Hva feiler det deg?
Pokker.
DR. OHS LISTE
Ti personer?
Ti i tillegg til de første ti?
Vi har denne listen også.
Frøken Kang.
Vi kan se på den senere. Hvorfor tar du den frem nå?
Hva er dette? Ti til?
Hvor mange er det totalt? Tretti?
Pokker.
Vi jobber ikke med skilsmisseforebygging!
Det er ikke 30 personer.
Ikke?
Frøken Kang, du tar aldri feil.
Er det noe annet?
Ekspertenes liste er nesten lik.
Se her.
Du tuller.
DR. OHS LISTE PROFESSOR KIMS LISTE
-Så ekspertene har samme synspunkt? -Det virker sånn.
Listen er kortere nå.
-Det betyr høyere risiko. -Hvorfor sier du det?
Kan du ikke logisk konjunksjon?
Enheter kombineres multiplikativt.
Men antall enheter er redusert.
Når to eller flere har like verdier…
Hei!
Ja.
Dere kan krangle utenfor.
Kan dere lese rommet?
Det som er ekstra sjokkerende, er at nummer én er den samme.
Hva?
Hva mener du med det?
Det er mest sannsynlig at denne personen blir skilt.
Denne personen er blant de ti første som registrerte seg.
NUMMER ÉN, GU MI-RAE
Hva betyr det?
Er jeg den eneste som ikke får det?
Kan noen forklare dette?
Noen? Hallo?
Unnskyld meg. Hallo?
Hallo?
Skal vi se.
Hvis ekspertene valgte samme person,
betyr det at sjansen for skilsmisse er mye høyere.
Hvis personen også er blant de ti første søkerne,
betyr det…
Pokker.
-Herr Na! -Herr Na!
Går det bra, gammel'n?
Ikke kall teamlederen gammel.
-Unnskyld. -Øynene hans!
Han trenger HLR!
BEST GENERAL INSURANCE DIREKTØR LEE JEONG-SIN
Dette vil treffe dem hardt.
La oss se hvordan de takler det.
SKILSMISSEFORSIKRING
Frøken Jeon.
Hallo.
Hva skjedde?
Klaget noen til FSS?
Sett deg.
Vi gjorde en feil på flygebladet.
-Hva? -Beklager. Jeg burde vært mer grundig.
Produktet må lanseres uten problemer.
Det vet du.
-Jeg skal følge bedre med. -Pokker.
Men det er rart at de visste om denne forskriften.
Det kan være en innsidejobb. Jeg kontakter sikkerhetssjefen.
Hva?
Nei, det kan ikke ha vært noen på innsiden.
Vi må være mer forsiktige når vi sender materialer til Kina.
Ja, vi må det.
Ikke tenk på det.
Jeg skal overvåke det.
Pokker.
Vi må stramme inn på sikkerheten så ingen mistenker noe. Ja.
Vær diskret. Ok.
Ut!
Ut, nå!
Gå og ta dere av det.
Ikke kom tilbake før problemet er løst!
Dere kan be på deres knær,
men jeg åpner ikke denne døra!
Herr Na er fanget der, ikke vi.
Gu Mi-rae…
Gu Mi-rae?
Jeg snakket med henne på bryllupsmessen. Jeg husker navnet hennes.
Husker du noe mer?
Jeg tror antrekket var uvanlig.
Jeg var distrahert, så jeg husker ikke.
Ok. Hva er adressen?
Yangsam-dong.
Vi drar til åstedet.
Vi må til åstedet og etterforske.
Er du etterforsker? Hva skal du gjøre der?
Vi drar, etterforsker Kang. Frøken Kang.
Hva? Nå?
Vi må finne skilsmissetegn.
Er det varseltegn, må vi håndtere det raskt.
-Du høres ut som en lege. -Skalpell.
Vi bør ringe henne først.
Hallo?
Hallo, er dette Gu Mi-rae?
Ja. Hvem snakker jeg med?
Jeg er…
Vi møttes på bryllupsmessen.
Saken er…
Jeg vet ikke om du husker det,
men du og jeg…
-Konsulterte jeg med deg? -Ja, det stemmer.
Akkurat. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Saken er…
Hvis det er greit for deg,
kan jeg komme til deg
og snakke med deg…
Vil du ha en stedskonsultasjon?
Det stemmer. En stedskonsultasjon.
-Når vil du komme? -Unnskyld?
Hva med i dag? Jeg har tid.
Ja, vi drar nå.
Da sees vi snart.
Ja, takk.
Hun hørtes altfor ivrig ut.
-Jaså? -Ja.
-Da drar vi med en gang. -Ok.
Jeg brøt ikke regelen for promogaver
da jeg var beste forsikringsagent i Ssangmun-dong.
Du må være en ekspert om du kan disse forskriftene.
Noen kan ikke ha…
Det må ha vært en advokat på messen.
GODKJENNING AVVIST
Jeg glemte de avviste sakene.
Vi må forhindre skilsmisser og sikre kontrakter.
Når blir de ferdige?
Må vi ansette flere?
Dere vil stige i gradene
Om dere jobber hardt
Blir det virkelighet
Dere vil stige opp
Selv om du ikke er flink til noe
En av disse dagene
Vil du stige som solen
Veldig bra!
Har dere hatt det gøy i dag, damer?
-Ja! -Ja!
Så dere kan være like lykkelige resten av livet,
har jeg utarbeidet en demensforsikring!
Ok, damer.
Vær så god. Det er en eksklusiv forsikring.
Det stemmer.
Ikke stol på barna, stol på dette.
Ja, det stemmer.
-Den er eksklusiv. -Ok.
Må jeg fylle ut dette også?
-Skriv fem kilo mindre enn du veier. -Kan jeg det?
Det ser bra ut.
NA DAE-BOK
Det er kollegaen min.
Hallo, herr Na.
Er du opptatt?
Jeg er midt i en konsultasjon.
En konsultasjon?
Da skal jeg ikke forstyrre.
Jeg kommer innom deg.
Ok, ha det.
Bare fyll det ut.
-Ble det riktig? -Ja.
Se på han her.
Han minner meg om meg selv før i tiden.
Han jobber veldig hardt.
Noen ansatte var på PC-en etter arbeidstid.
Jaså?
Jeg sjekket systemaktiviteten de siste seks månedene,
og det var ingen tegn til hacking.
Men ansatte brukte PC-en etter arbeidstid.
Hvem var det?
Noh Ki-jun og Kang Han-deul fra innovasjonsteamet.
Kan en utenforstående ha fått tilgang?
Nei, det er umulig.
Utenforstående kommer ikke inn etter stenging, og PC-ene er låst.
Med mindre de stjeler et ansattnummer kan de ikke bruke PC-ene.
Forstått. Fortsett å sjekke systemet.
Jeg skal rapportere funn.
Hvis det ikke var en hacker,
hvem kan det ha vært?
Ja?
Du er her.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Direktør. -Ja?
Vi bør lansere et nytt produkt.
VILKÅR FOR SKILSMISSEFORSKRING
Skilsmisseforsikring?
Synes du ikke det er kjedelig å legge til fordeler til eksisterende produkter?
Kriseperspektivet vårt må endres.
Er dette levedyktig?
Jeg foreslår et nytt paradigme i forsikringsbransjen.
Produktet vil utfordre samfunnstrender og skape bølger.
Når det er sagt,
så vil jeg se lanseringen av skilsmisseforsikring
av Best General Insurance.
Det er her et sted.
Her er det.
-Velkommen. -Hallo.
-Vi går inn. -Ok.
Takk.
Atmosfæren her er uvanlig.
Det er fint.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg burde takke dere.
-Takk. -Takk.
Skal vi starte?
-Hva? -Hva?
Ja, selvsagt.
Frøken Kang, vil du forklare?
-Jeg? -Skal jeg det?
-Ja. -Hvis du kan forklare…
Skal jeg starte?
Hva er dette?
Dette gjelder forsikring, ikke tarotlesning?
-Ja. -Ja.
Det har visst oppstått en misforståelse.
Du hørtes så ivrig ut på telefonen
at jeg misforsto.
Jeg tilbød tarotlesning på messen og registrerte meg for forsikringen.
-Akkurat. -Så derfor…
-Beklager. -Beklager.
Jeg trodde du ville ha en oppfølging. Jeg har bestemt meg for å skilles.
-Hva? -Hva?
Dere må gå.
Vent litt, vi…
-Vi kan ta en prat. -Det går fort.
Vær så snill og gå.
Kan vi ikke prate?
Jeg vil ha en seremoni. Jeg tar kontakt med en dato.
-Men… -Frue!
-Sette skilsmissedato. -Folk gjør visst det i disse dager.
Vil de skilles, kan det like godt være på en bra dato.
Jeg antar det.
Skilsmissedatoen er viktigere enn bryllupsdatoen.
Tror du porten åpnes igjen?
Hva gjør du?
Det er ikke riktig tidspunkt.
Jøsses.
Vi vil ha en tarotlesning.
Kan vi få en tarotlesning?
Ja. En tarotlesning.
Den åpnet seg igjen.
Teen er kald. Jeg lager ny.
-Takk. -Takk.
Hva skal du gjøre?
Spørre kortene.
-Mente du alvor? -Ja.
En advarsel. Tarot er ingen spøk.
Ja, frue.
Spør om noe.
Greier jeg å gjennomføre oppgaven jeg er gitt?
Velg tre kort.
Hva med dette?
Dette?
Ta det du vil.
Akkurat.
Dette.
-Og dette. -Ja, det.
Kortene sier at du vil lykkes, men prosessen blir vanskelig.
Er det sant?
Dette kortet indikerer suksess.
Betyr det at prosjektet vil lykkes?
Hvorfor er du så glad?
Det handler om å gjøre deg lykkelig og forhindre skilsmisse.
Hva?
For at tarotlesningen skal være sann, kan jeg ikke skille meg.
Skiller jeg meg, vil tarotlesningen være falsk.
Er det sånn?
Dette er et dilemma.
Kanskje det er et tegn fra oven om at du bør revurdere.
"Tegn fra oven"?
Vi møttes på Camino de Santiago.
En dag ble jeg helt utbrent.
Jeg sa opp jobben og kjøpte flybilletter på impuls.
God tur.
Personen som holdt ut hånden mot meg
var ektemannen min.
Da vi hørte hverandres navn, ble vi fascinerte.
Mitt navn betyr "fremtid", mens hans, Hyeon-jae, betyr "nåtid."
Vi gikk videre sammen.
-Har du vondt i beina? -Det er nedoverbakke.
Da vi så 0 km på Fisterra-markøren, klemte vi hverandre og gråt.
-Vi må ta bilde! -Ja!
-Visste du det? -Hva?
Da han barberte skjegget,
ble jeg sjokkert over hvor kjekk han var.
De sier at Camino de Santiago og Jeju Olle-stien
har en vennskapspakt.
Jaså?
Hvis du fullfører begge, får du et dobbelt fullføringsbevis.
Det er som om slutten på Camino de Santiago
møter starten på Jeju Olle Trail.
Det er et betydningsfullt møte.
Du har rett.
Så…
Vil du gå Jeju Olle-stien med meg senere?
Det var frieriet hans.
Vi registrerte ekteskapet da vi kom til Korea.
ELSKERNE
Mannen min er dokumentarfotograf.
Han reiser jorda rundt for å fotografere dyr.
Hvert oppdrag tar minst 3500 timer.
Vi har aldri kranglet.
Jeg vil heller krangle hele tiden som andre gifte par gjør.
Jeg har vært mer alene enn jeg har vært med ham.
Nei, faktisk. Jeg har alltid vært alene.
Jeg vet ikke om han er i live.
Han vil fotografere koreanske tigre. Den pokkers tigeren!
Jeg vil ha en baby
og snakke og le mens vi ser dem vokse opp.
Det er fremtiden jeg så for meg.
Han er kun fokusert på nåtiden, akkurat som navnet hans.
Jeg skjønner.
Han har sikkert fokus på nåtiden for å få en bedre fremtid.
Hvis du fortsatt har følelser for mannen din…
Dere må finne en løsning sammen.
Prøv å finne en om dere kan det.
Hvis dere gjør det, tar jeg det som et tegn fra oven.
Vet du hvor ektemannen din er?
Nei, egentlig ikke.
Han pleier å laste opp bilder av der han er som profilbilde…
Det er grønt.
Jeg spør av nysgjerrighet. Finnes det tigre i landet vårt?
De sier at de er utdødd,
men ifølge ektemannen min
finnes de basert på vitner som har sett dem.
Han ble tipset av en som sa han så en tiger
på Balwangsan-fjellet i Gangwon i fjor. Han tok bilder av spor i snøen.
Så de kan finnes…
Beklager.
Han kjører en terrengbil med antenner som ser ut som følehorn.
Ser du en mann med langt skjegg som en puritaner, er det mannen min.
Si ifra om dere finner ham, så drar jeg dit.
Vi finner ham og kontakter deg.
-Takk. -Takk.
Kom igjen.
-Følehorn og skjegg… -Han har puritanerskjegg.
Hvor er det så grønt på denne tiden?
-Jeg kjører et bildesøk. -Ok.
Jeg tror det er her.
"Gorangae."
Det er vel det?
Ja, jeg tror det.
Hva er adressen?
Gorangae landsby, Daegiri, Gangwon-provinsen.
-Gorangae landsby? -Ja.
Da drar vi.
Hva? Nå?
"Er det varseltegn, må vi håndtere det raskt."
Sa du ikke det?
Vi drar.
Du husket det ordrett. Da drar vi.
RENGJØRINGSUTSTYR
En leke som bruker inerti og sentrifugalkraft.
Den er nydelig.
Den kommer fra et tradisjonelt våpen kalt en "bola".
Det er det mest troverdige teorien.
Jojo betyr "å komme tilbake" på filippinsk.
Få se på den.
Kan du å bruke den?
Nei. Må jeg ikke bare sette i fingeren og kaste den?
Nei, da får du vondt. Du sa selv at det er et våpen.
Denne er ikke for nybegynnere.
Følg godt med.
Ta ringen på jojotråden på langfingeren.
Du kan ikke legge tråden som du vil.
Bruk venstre pekefinger og snurr én gang først.
Gjør sånn med resten av fingrene. De er en støtte.
Greit, jeg har det.
-Sett den på fingeren. -Sånn?
Nei.
-Sånn? -Retningen er…
Du må…
Sånn.
Akkurat sånn.
Så gjør du sånn med resten av fingrene.
Flytt den hit…
Så fungerer resten av fingrene som støtte.
Ta jojoen, løft til skuldernivå,
rett ut armen og slipp.
Rett ut og slipp.
Nei, ikke sånn.
Slipp den i siste sekund.
Den går i denne retningen.
-Slipp den i siste sekund. -Slipp den i siste sekund.
Håndflaten skal være vendt opp.
Hold jojoen i denne retningen.
Løft armen til skuldernivå.
Slipp på tre.
Én, to, tre. Slipp.
Den spinner.
Blikket fremover.
Den kommer ikke opp om den er skjev.
Napp i den.
Pokker.
TRAVESTI
Hva? Vil han ha videosamtale?
Jøsses.
AN WUSS-MAN
-Ikke gjør det sånn bakfra. -Greit.
Ikke rør meg der.
Beklager. Jeg er litt oppskaket.
-Ro ned. -Jeg mente ikke å klemme.
-Gjør det forsiktig. -Sånn?
Vent litt.
-Går det bra? -Herr An!
Ro ned og gjør det langsomt.
-Vent litt. -Ja.
Vent.
-Pokker. -Kom den på deg?
-Ikke den siden. -Unnskyld.
Ta armen min.
-Unnskyld. -Seriøst?
Hvorfor fikk du panikk?
Pokker, jeg tabbet meg ut.
VIDEOANROP AVSLUTTET
Det var sikkert ingenting.
Det er nok en forklaring.
Som madrassepisoden vår?
Dette er ingenting sammenlignet med oss.
Hvor er frøken Joh nå?
Hun er her snart.
Der er hun.
Der er du, Ah-young.
-Du er her. -Du kom.
Er ikke dette for mye? Hvorfor skal vi lete etter noen?
Se på det som camping med fin utsikt.
Du sa det var på landet. Det er ingenting å se.
Uansett, nå drar vi.
TRAVESTI DRA TIL GORANGAE LANDSBY NÅ
Du store.
Hva er det nå?
-Han ber meg om å dra til Gorangae. -Gorangae?
Herr Na!
Nam Chang-hee!
Du ser godt ut.
Hvorfor kom du så tidlig? Jeg gjorde også det.
"Kom alltid 30 minutter før."
Et av de ti salgsbudene du lærte meg.
-Jøss. -Men min aktede mentor ringte meg,
så jeg kom en time før.
Du kan gjøre alt du bestemmer deg for.
Kom igjen. Jeg spanderer kaffe.
Takk.
-God, ikke sant? -Ja.
Kaffen er kun for lederne.
Skummet oppå er fantastisk.
-Er det kun for lederne? -Ja.
Jeg har en direktør på teamet.
Hun er min overordnede.
Jeg er hennes høyre hånd.
Det er utrolig at du startet som agent og ble teamleder.
Fortsetter du sånn, blir du direktør.
Nei, da må man ha en prestisjetung bakgrunn.
Jeg tjente mer penger før.
Så hvorfor…
Jeg var opptatt av å selge.
Jeg fikk ikke se barna vokse opp.
Av og til spiste jeg ti måltider fordi jeg måtte møte kunder.
Men noen dager sultet jeg hele dagen om tidspunktene var feil.
Så måtte jeg underholde kunder og drikke hele natten.
Derfor har jeg problemer med fordøyelsen nå.
Den er ferdig.
Vent.
Det ellevte salgsbudet.
"Spis måltidene til riktig tid."
Ja.
Kom igjen.
Det må være vanskelig å selge forsikring.
Ja, men man tjener så mye som man jobber.
Det høres riktig ut.
Du har ikke kone og barn ennå.
Du er fortsatt i din beste alder. Apropos det…
Har du lyst til å jobbe med meg?
-Hva? -Du må selge for meg.
Jeg gjør det allerede.
Ikke en eksisterende forsikring. En ny en.
Teamet mitt har utviklet et nytt forsikringsprodukt.
Skilsmisseforsikring.
Skilsmisseforsikring?
-Ja. Her er den. -Ja.
Vi er fortsatt på teststadiet og har mål vi må nå,
men to kontrakter ble avvist.
Kan du ta deg av dem?
Tror du at du greier det?
Det er få saker.
Forsikringen er ulik alle andre, så det blir ikke lett.
Jeg har erfaring. Jeg tar meg av det med en gang.
Baby Chang-hee har blitt voksen.
Det er ingenting sammenlignet med ditt engasjement.
Jeg antar det.
Jeg var spesiell på den tiden.
Det er Gulrotmannen!
Hei, barn!
Hvilken ballong vil dere ha?
Rød til deg. Ha det!
Lilla. Oransje.
Gi denne til moren din. Ha det!
Frue!
Barnet ditt vil vel sykle alene en dag?
Vil du at hen skal sykle uten bekymringer, selv om hen krasjer i en luksusbil,
trenger du ulykkesforsikring for barn.
Ta med barnet ditt på skolen!
Få dekningen du trenger med ulykkesforsikring for barn.
Ta en!
Jeg savner det.
Jeg var temmelig engasjert.
Jeg skal presentere deg for resten
når de kommer tilbake fra forretningsreisen.
Kan du hjelpe meg så lenge?
Hvis produktet blir lansert, vil jeg ha deg som partner.
Du kan bli sjefsdistributør.
Jeg skal ta meg av det.
Spis lunsj før du drar.
Jeg må treffe en kunde.
Sa jeg ikke at du skulle spise måltidene til riktig tid?
Jeg skal drikke noe sunt der.
Har du kaffemaskin hjemme?
Vent litt.
-Da disse. -De er dyre.
Bare ta dem.
Det går bra. Ta dem.
-Takk. -Bare hyggelig.
GORANGAE LANDSBY
-Du sa at det er ingenting å se her. -Utsikten er vakker.
Jeg er glad for at vi dro.
Dagens landbrukere er mer hippe.
De er det.
Fine bevegelser.
Hvorfor ser han så kjent ut?
Hvorfor har du fulgt etter meg?
-Du fulgte etter meg. -Hvorfor skulle jeg det?
Dette er min åker.
Hva?
Jeg sa jo at jeg er bonde.
Jeg er leder i landsbyen.
-Det er napakål fra gården min. -Jeg trodde faren din eide bygget.
Jeg er bonde.
Er du leder for landsbyen?
Vi møtes igjen. Det må være skjebnen.
-Nei. -Vi møttes på blinddate, vi er partnere
og nå møtes vi her. Det er vel skjebnen?
-Var de på blinddate? -Og de er partnere?
Nei, det er ikke sånn.
Det må være skjebnen.
Det er det.
Hyggelig å treffe deg.
-Han er imponerende. -Hysj.
Er du leder for landsbyen?
-Ja. -Hjelp oss.
Unnskyld?
GORANGAE SAMFUNNSHUS
Følehorn. Det er vel bilen hans?
-Ja. -Det stemmer.
Han kommer, men han drar ikke.
Han må være i landsbyen.
Ja.
Landsbyen har bare to overnattingsmuligheter.
På pensjonat eller camping.
Det er to husholdninger i landsbyen, men bare to campingplasser.
Den første og andre rasteplassen ved Vindhøyden.
Noen drar helt opp til Deulmeori-skogen.
-Vi deler oss i to. -Ah-young og jeg sjekker i landsbyen.
-Jeg vil ikke. -Rasteplassen er langt unna.
Det er lettere å lete her med meg.
De eldre kan dra på den lange turen.
-Greit. -"Eldre"?
De eldste drar på den lange turen.
Har dere valgt overnattingssted?
Overnattingssted?
Jeg kan sove i bilen min, men… Jeg har ikke tenkt på det.
-Vi kan kjøre hjem. -Og komme tilbake om dere ikke finner ham?
Jeg vet om et sted dere kan bo. Jeg snakker med eieren.
Det er mange rom der, og min kjære Ah-young må sove.
"Min kjære Ah-young"?
Det er det huset der med den røde vindmøllen.
Kom tilbakefør solnedgang.
Det ligger høyt.
Været er uberegnelig og det blir raskt mørkt.
-Ok. -Vi sees senere.
Ok. Forresten…
Vær forsiktige.
Det er lett å gå seg bort.
Det går bra. Jeg er en menneskelig GPS.
-Da sees vi senere. -Ok.
Vær forsiktig.
Kom tilbake snart.
-Skal vi gå, eldste? -Ja.
Vi drar til landsbyen først.
-Se. -Hva?
VINDHØYDEN HELBREDELSESHAGE
-Denne vei. -Kom igjen.
Kom.
Det må være her.
Den er ikke her.
-Vi går lenger. -Ok.
-Går det bra? -Ja.
Ta hånden min. Det er brattere enn forventet.
Jeg kommer. Du er i god form.
-Snart fremme. -Ja.
Frøken Kang.
-Kan vi roe ned? -Der er den.
Jeg dør.
-Hvorfor er du i så god form? -Vi er her.
Følehorn.
Det er følehornbilen.
-Vi går og ser. -Følehornbil.
-Det er vel følehorn? -Ja.
-Det er et kamera! -Ja!
-Vi fant ham! -Bra jobbet.
-Hallo. -Hallo.
-Det er ikke ham. -Nei. Vi går litt lenger opp.
Vær forsiktig. Det er glatt.
Pass hvor du går.
Vær forsiktig.
Gå langsomt. Følg med hvor du går.
-Det er glatt. -Ja.
Takk.
Forsiktig. Klatre opp langsomt.
-Skynd deg. Er det… -Hvor?
Skal det være sånn?
Vi går denne veien.
Det er ingenting her.
Vent.
Det er sent allerede.
Solen går ned snart.
-Vi går tilbake. Det er farlig. -Ja.
-Hvor skal vi? -Denne veien.
Du dør om du sovner her.
-Jeg dør ikke. -Jo.
Solen går ned.
-Vær forsiktig. -Hva?
Alt ser likt ut. Jeg vet ikke hvor vi er.
Hvorfor ser alt likt ut?
Vi har vært her før.
Fungerer ikke GPS-en?
GPS-er fungerer aldri på sånne steder.
Hvor er vi?
-Du er sikkert sliten. -Nei da.
Hvis vi går denne veien…
Hva er dette?
Det regner.
-Hva skal vi gjøre? -Det regner.
Pokker.
Går det bra? Det går bra med meg.
Vi går lenger inn i fjellet.
Sikker på at GPS-en ikke virker?
Batteriet mitt døde for en stund siden. Hva med din?
Hadde jeg hatt strøm, hadde jeg ringt Ah-young for lenge siden. Den er død.
Ja, så klart.
Det går bra. Vi finner veien tilbake.
Alle stiene henger sammen.
-Ikke vær brautete nå. -Jorden er rund.
Jeg er redd for å treffe på noe skummelt.
Seriøst? Hvorfor sier du det?
TAKK TIL HAN SEON-HWA OG KWAK SI-YANG FOR DERES GJESTEOPPREDENER
-Jeg glemte at jeg ringte deg. -Glemte du det?
Hvorfor ba du teamet om å reise til Gangwon-provinsen?
Jeg ringte ikke deg, frøken Jeon.
Jeg spør som eks-eks-ekskona di.
-Hva foregår mellom dere to? -Er du sikker på at det er over?
Vi varte ikke en årstid engang.
Er den andre enig?
Hva feiler det meg?
Fant dere ektemannen min?
Nå må vi bare vente.
Vi må vente og håpe at boksen åpnes.
Hva om den åpnes og utfallet er at de blir skilt?
Jeg tror det er for sent.
Hvis jeg ser Mi-rae nå, tror jeg de blir skilt.
Skal vi la dem skille seg?
Greier vi det i dag?
Og for under 30 000 won?
Liker du å være sammen med herr Noh?
-Du trenger visst å rømme. -Kan du hjelpe meg med det?
Hvis du vil skrifte, gå til en prest.
Jeg har ikke begått en synd, så det er ingen bekjennelse.
Vi passer ikke sammen.
Den er for treig og ujevn.
Da antar jeg at du gir opp, så da tar jeg den grønne.
Tekst: Mari Hegstad Rowland