ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARN-SKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGS-REGLER
-Flytta din bil! -Varför kliver du ur?
-Snälla, flytta din bil! -Vad är det för fel på dig?
Kom igen.
Skynda.
Flytta din bil!
-Varför flyttar ni inte på er? -Flytta på er.
Flytta på er nu, då!
Kom, så går vi.
-Vart ska ni gå? -Ni kan inte bara lämna er bil där!
Flytta bilen, sa jag ju!
Du är en leende galning, så le riktigt fint nu.
Förlåt, allihop.
Ni kan inte lämna er bli så där!
-Förlåt. -Jösses.
Tack.
AVSNITT 4
Länge sen jag skrattade så.
Hur var det att vara en äkta leende galning?
-Bra, tack vare dig. -Ingen orsak.
Vänta lite.
DIN FRISÖRTID ÄR AVBOKAD
Den blev avbokad igen.
Måste jag gå dit personligen?
-Fröken Kang, vi måste dela på oss här. -Här?
Ja, jag måste besöka nån.
Jag måste ge mig av först.
-Okej. -Taxi!
Ah-young hade nog rätt om att han har flickvän.
Kang Han-deul?
Är det du, Jeong-sin?
Tack.
Jag borde bjuda dig.
Du hjälpte mig så mycket när vi gick på universitetet
-och när jag jobbade för dig. -Inte alls.
Du var den smartaste anställda jag hade.
Jag hörde nyheten, och har tänkt bjuda dig på mat.
-Jag hörde att du skilde dig. -Ja, det är sant.
-Bra för dig. -Ursäkta?
Det måste finnas en bra orsak till att nån så fin och blyg som du
skulle skilja sig.
Jag har alltid tyckt att det var så synd hur du lät folk trampa på dig.
Att skilja mig är det bästa jag har gjort på sistone.
Jag är glad för din skull. Hur mår du nu för tiden?
-Jag jobbar på Plus General Insurance. -Är det sant?
Du borde ha tagit ledigt efter skilsmässan och rest ett tag.
Produkten vi utvecklar är unik, så jobbet är bra.
Vad är det för produkt?
Skilsmässoförsäkring.
Försäkringen som de sålde på den där bröllopsmässan?
-Var det ditt teams idé? -Ja. Du verkar redan veta om den.
-Jag tyckte att den var ganska intressant. -Visst?
Du måste vara upptagen med att förbereda för den officiella lanseringen.
-Hoppas att jag inte förhalar dig. -Inte alls.
Det är kaotiskt, men kul.
Mitt team jobbar bra ihop, för de är bra på det de gör.
Är det så?
Är det inte du som jobbar mycket, Jeong-sin?
Jag mår bra.
Att lansera det här för första gången i Korea involverar risker,
men med en skicklig försäkringsgivare som du i teamet…
-Allt kommer nog att gå bra. -Ursäkta?
Det var inget.
Jag tror att skilsmässoförsäkring blir en stor succé.
-Lycka till. -Tack.
-Nu äter vi. -Det ser så gott ut.
-Ät upp allt. -Det ska jag.
SEOULS HISTORISKA MUSEUM
MIN SKATT MITT ARV
-Nöff, nöff. -Nöff, nöff.
-Vad säger sparvarna? -Kvitter, kvitter.
-Vad säger hundvalpar? -Vov, vov.
-Vad säger grisar? -Nöff, nöff.
-Vad säger kycklingar? -Pip, pip.
-Hur gör kaniner? -Hopp, hopp.
-Vad säger grisar? -Nöff, nöff.
MIN SKATT, MITT ARV
SPECIALUTSTÄLLNING DONERADE ARTEFAKTER
-Den här är äkta, eller hur? -Ja, den är äkta.
Kim Dae-jin, Toegye Yi Hwangs efterträdare.
Jeongwaseonsaengs 416 Samlade Verk gjorda i trä.
Otroligt att en så stor kollektion gjorts av en enda konstnär.
Du är här.
Kunde jag låta bli efter det här?
Varför tar du då inte
ett bra foto åt mig?
-Varför kom du hit? -Jag är här i affärer.
Snälla, köp en försäkring av mig.
Un-hyeong.
-Vad är det här? -Vad är det här?
-Coolt. -Vad är det där borta?
INFORMATION SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
Det är en skilsmässoförsäkring.
Det är bokstavligen försäkring utifall man måste skiljas.
Om du ligger risigt till, kan jag teckna en annan försäkring.
Nej.
Det måste vara den här.
Förlåt, men om du försöker testa mig, sluta.
Jag är ingen skit som testar sin svåger efter att han förlorat sin fru.
Just det.
Om du vill att jag ska känna skuld, så gör jag det.
Du ser gammal ut med det där vita håret.
Och ditt näshår syns.
Vet du hur otrevlig du ser ut just nu?
Ki-jun.
Som tjänsteman bör du se ut därefter.
Du kan bara dra ut på det här en viss tid.
Hur länge till tänker du fortsätta ångra, förebrå dig själv,
och leva på det här patetiska viset?
Varför gick du inte till hårfrisören när jag sa åt dig?
Varför vägrar du gå och tvingar mig att komma hela vägen hit?
Och skippa inte
din frisörtid den här helgen.
Jag vidtar drastiska åtgärder om du låter bli att gå igen.
Den avbokades igen. Måste jag själv åka dit?
UN-HYEONG ÄTER DU ORDENTLIGT?
BLI INTE FÖRKYLD
Jösses, det regnar igen.
UN-HYEONG DET SKA BLI REGN IDAG
TA MED PARAPLY
Seriöst, mannen.
Han städar aldrig upp.
UN-HYEONG
JAG BYTTE BATTERIERNA I FJÄRRKONTROLLEN
SÅ SE LITE PÅ TV
UN-HYEONG ÅK UT MED BILEN EN SVÄNG
OCH SITT INTE BARA HEMMA UNDER HELGEN
Seger och festmiddag på kyckling!
DET VAR 2-FÖR-1-ERBJUDANDE PÅ GRILLAD KYCKLING
Om jag hade behandlat…
…min syster…
…ens en bråkdel av hur jag har behandlat dig…
Skulle hon inte ha slutat så.
Förlåt.
Förlåt, Ki-jun.
Jag…
Jag visste inte vad jag skulle göra!
Skriv din signatur här, då.
Gå ut och träffa folk.
Gift dig, om du behöver.
Och skilj dig, om det inte känns bra.
Ordna upp ditt liv, bara.
Jag vill inte förlora dig med, Un-hyeong.
Stopp!
Vad är det för fel?
Du är fördömd.
VÄNLIGEN KONTROLLERA DE EJ TVÄTTBARA FÖREMÅLEN
Du borde ha läst varningen.
TVÄTTA EJ KUDDAR ELLER STOPPADE LEKSAKER
DET KAN SKADA MASKINEN
Lycka till med det.
Du tror inte att jag tänker hjälpa dig, va?
Vad ska jag göra?
Rör inget.
Den funkar finfint.
Man kan inte återanvända stoppningen. Du måste ha påse för brandfarligt avfall.
Jag ska komma ihåg det.
Tack.
Visst. Vi ses senare.
Förresten…
Vad är det där?
Det är ju helg nu. Var är du?
Jag är på ett hotell.
-På ett hotell? Med vem? -Med en kille.
Med en kille?
Du låter förvånad.
Skulle jag lattja med nån kille på ett hotell vid den här tiden?
Mamma tvingade mig att gå på blinddejt.
Nej, fortsätt, du. Jag kan prata.
Jaha. Vad? Fem kontrakt? Var ska vi få tag i kontrakt just nu?
Jag kommer att förlora det.
Okej, jag fattar.
-Du har bra energi. Det har jag med. -Jag bryr mig faktiskt inte.
Jag har hört att du jobbar inom finans.
Jag jobbar med försäkringar. Kan du köpa en försäkring av mig?
-Det är skilsmässoförsäkring. -Du är ganska aggressiv.
Jag måste få fem kontrakt signerade på en gång.
-Du är väldigt ärlig. -Jag är jätteohyfsad också.
Jag vet det.
Men du blev ju ändå tvingad att komma hit, eller hur?
Så sluta slösa tid på en ohyfsad kvinna som jag.
Jag tycker vi avslutar dejten nu.
Som du kan se, är jag ganska upptagen. Förlåt för idag.
Du ät väldigt passionerad över saker. Jag gillar den passionen. Jag signerar en.
Vad är det för fel med dig? Vad gör du? Släpp.
Det här är ödet. Det gick av precis på mitten!
Jag behåller den här halvan, så sätter vi ihop den nästa gång.
Sluta vara dramatisk.
Vad är allt det här?
Ett, två…
-Grattis… -Grattis…
Det här är ödet. Av alla människor, hände det här oss.
Du har det i håret…
Fröken Ah-young?
Vi har rast nu, men jag gör ett undantag för min stammis.
-Jag ska ge dig en stor portion. -Tack.
Är inte det besvärligt?
Vet du hur mycket plastavfall varje person producerar i vårt land?
Cirka 102 kilo per år?
Om du redan vet det…
Vänta, hur visste du?
Jag går alltid igenom statistiska data noggrant.
Du, då, herr An? Hur visste du?
Jag går också alltid igenom statistiska data noggrant.
Inte så många har såna här udda passioner.
-Väckande. -Väckande.
OKKYEONGS SUNDAE PÅ STICKY RICE OCH BLODKORV
Var det din man?
Förlåt. Jag önskar att ni inte hade sett det där.
Du behöver inte alls be om ursäkt. Hur länge har han varit så där?
Det är inte så. Han har bara tagit ett par drinkar.
Han beter sig så för du försvarar honom!
Jag förstår, frun.
Men bara för att han har druckit lite betyder det inte
att han kan behandla dig så.
Han är mer som en fiende än som en man. Han dricker, spelar och slår mig.
Och så tar han allt jag sparar ihop. Jag står inte ut med det.
-Hur gammal blir du i år, frun? -Jag? Jag blir 60.
-Och era barn? -De är alla vuxna och gifta nu.
Då har du gjort tillräckligt.
PLUS GENERAL INSURANCE
-Vad är det här? -Det är skilsmässoförsäkring.
Skilsmässoförsäkring?
-Du kan inte fortsätta så här. -Vi säger inte att du bara ska skilja dig.
Försäkringen erbjuder äktenskapsrådgivning,
för att ge vissa förhållanden hjälp först för att försöka få det att funka.
Om det fortfarande inte funkar efter det, kan man ansöka om skilsmässa.
Jag skulle vilja det,
men jag vet inte om jag kan vid 60 års ålder.
Frun. Vid 60 års ålder har du en massa tid kvar.
Du förtjänar att vara lycklig.
Fröken Ah-young!
Jag har alltid bedömt, men du är den första som har bedömt mig.
Jag bjuder på middag.
-Jag har nåt att erkänna. -Snälla, gör inte det.
Jag vill inte ljuga för dig, fröken.
I min profil är jag vd på ett fastighetsutvecklingsföretag.
Men det är bara mitt namn på min fars firma.
Jag är faktiskt…
…dansare.
Trots mina föräldrars protester vill jag följa min passion
för dans och gå min egen väg.
Kör på, bara.
Vad gör du?
VERKLIGHETEN
Fröken Ah-young!
Taxi!
Han är helt vansinnig.
Herr Noh?
Varifrån kom du springande?
Från historiemuseet. De här är äkta, inte fejk.
-Vart ska du gå? -Jag vet inte.
-Hur kan du gå om du inte vet vart? -Jag vet inte.
Jag ville inte vara hemma, så jag gick ut.
-Ta med mig, då. -Varför skulle jag göra det?
Jag vill verkligen ha lite gott kaffe.
Du är bättre på ditt jobb än förväntat.
Hon verkade i desperat behov av skilsmässa. Så, ja.
-Bor du åt det hållet? -Ja.
Visa mig vägen, då, innan jag svälter ihjäl.
Nej! Jag bjuder inte hem nån till mig.
Hejdå.
Det är väl ganska bråttom.
CROMAGNON OCH BRONSÅLDERN
"Cromagnon"?
-Det är klart. -Tack.
Ett ögonblick.
-Jag kan sitta i den här stolen. -Den stolen är till för ägaren.
Så där, ja.
Då äter vi.
Tack.
-Varsågod. -Okej.
Gott.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang är inte bra.
Kim Mi-jae är inte bra.
Det är jag, Dae-bok.
Hallå?
Hej, Mi-jae. Det är jag.
Är du upptagen? Jag ville bara veta…
Hallå? Varför är du upptagen på en helg?
-Hej, Seok-gi. Det är jag. -Hej, Dae-bok.
-Det är helg. Vad gör du? -Jag är ledsen,
men jag tecknade en försäkring alldeles nyligen
-så jag kan inte teckna en till. -Nej, det är inte det.
Jag ville bara kolla om du kände för lite biljard.
Tusan också, min fru ringer.
-Vi pratar igen snart. -Du, Seok-gi. Hallå?
Hur blev mitt liv så här?
Jösses.
Jag undrar vad min kära fru la upp den här gången.
SINGEL
Vad? Singel? Seriöst?
Jag försökte ju bara försörja mig.
Herregud.
Du har genomgått mycket, Dae-bok.
Aha. Det är så här man delar foton.
Det funkade.
Det här är mitt första inlägg på sociala medier.
-Är du vaken nu? -Varför beställde du så mycket?
-För att du är skyldig dem för rumshyran. -Du är för snäll för ditt eget bästa.
Varför väckte du mig bara inte?
Du såg trött ut, så jag ville låta dig sova.
Du låter precis som henne.
Varför stickar du?
Det stimulerar de frontala, parietala, occipitala och temporala loberna.
-Jösses. -Jag vill faktiskt vara bra på det.
Att sticka ihop alla maskor för att skapa något
påminner mig om relationer mellan människor.
När jag fokuserar på att sticka, lugnar det min ilska i det ögonblicket
och min ångest försvinner.
Om jag kan repa upp mina misstag i livet och börja om,
kan jag nog sticka mig ett nytt.
Jag är också peppad på att se om jag kan sticka färdigt
genom att bara hålla ut.
Det är nog därför jag åtminstone vill bli bra på stickning.
I så fall,
-snälla, lär mig att sticka. -Vill du sticka, herr Noh?
-Ja, jag har en ofärdig stickdel. -"En ofärdig stickdel"? Vad är det?
Jag vet inte.
Vill du gå och rensa våra tankar?
Ett konstigt sätt att rensa tankarna.
Att köpa nåt du gillar får dig att må bättre.
Titta, ägg. Kan du räcka mig ett paket?
-Det här? -Det mindre.
-Tack. -Inga problem.
Salladslök.
-Vill du dela den här? -Nej, tack.
Jag får alltid rester när jag köper dem eftersom jag bor ensam.
Men jag behöver dem för att laga mat.
Varför säljer de dem inte enskilda, inte i bunt?
Jag har inget kylskåp, så jag måste säga nej.
Har du inget kylskåp? Varför inte? Är du kvar på Joseon-tiden?
Jag köpte ett nytt, efter noga övervägande, men han tog det.
Av nån anledning,
känns det orättvist att behöva köpa två kylskåp på ett år.
Visst. Två kylskåp på ett år är lite väl mycket.
Varför gjorde ni slut?
-Varifrån kommer det här? -Jag blev bara nyfiken, helt plötsligt.
För att jag var dum.
Du, då, herr Noh?
För att jag kan vara småsint.
FÖR NÅGRA ÅR SEN
Du måste vara trött.
-Jag tar den där. -Tack.
Jag har snart middagen färdig.
-Middag? -Ja.
Sjutton också. Vi får väl ta nåt enkelt ikväll.
Jag har middagsplaner.
-Har du planer? -Ja.
En kille jag kände när jag bodde i New York är i Korea, så vi ska träffas.
Om han kom ända hit från USA, så borde jag väl träffa honom.
Jag kan köra dig dit, om du är trött.
Nej, det är okej. Jag ska träffa honom hemma.
Jag fattar. Så han kommer hit? Det är bra. Att träffas hemma är enklare.
Nej, inte här. Hemma hos mig.
"Hemma hos mig"?
-Vad menar du med det? -Vad?
Oj, jag menade där jag brukade bo.
Jag trodde att du sålde det stället när vi gifte oss.
Varför skulle jag göra mig av med mitt privata ställe?
Vad är det?
Det är konstigt att du har ett separat hem.
Vad är det för konstigt i det?
Jag har ju råd med det och jag behöver mitt eget ställe.
-Men vi är ju gifta. -Det innebär inte att vi måste dela allt.
Du borde i alla fall ha berättat det för mig.
-Varför ska jag berätta allt för dig? -För att vi är ett gift par.
Ett gift par?
Så vi måste tycka lika om allt för att vi är gifta?
Det är ännu konstigare för mig.
Mitt äktenskap är det största i mitt liv, men det är inte allt.
Äktenskap borde inte vara ditt allt heller, Ki-jun.
Fattar du?
Vi ses senare.
Du kan ta fåtöljen. Jag sitter i fiskestolen den här gången.
-Är du säker? -Du satt ju i den förut.
-Det är min tur att sitta i fiskestolen. -Det låter rättvist.
Nej, det här är min mugg.
Förresten,
varför lever du på det här sättet när du har gott om plats?
-Jag är trött på det. -Vad menar du?
Min exfru gillade att inreda hemmet. Så vi hade alldeles för mycket prylar.
Varje gång jag kom hem från jobbet, fanns det alltid nån ny pryl.
Min fru sa att hon gjorde det för mig.
Men allt det gjorde var att putta ut mig ur vårt hem.
Det var då jag visste.
Allt jag behövde var ett ställe bara för mig.
Jag fattar vad du menar.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
Det är behovet att försvara ditt personliga utrymme.
När jag tar upp det här, brukar folk svära åt mig istället för att förstå.
Jag är van att bli svuren åt, så jag fattar.
Du är väldigt lugn.
Förresten, vad är det där?
-Det är min husdjurssten. -"Husdjurssten"?
Jag tog den från ett fiskeställe när jag åkte med Ki-jun.
-Fiskar herr Noh? -Är du säker på att ni två var gifta?
Han nämnde aldrig fiske till mig.
-Gillar du att fiska? -Nej, jag hatar det.
Han visste nog att du hatade det och sa inget.
Vi åkte och fiskade mitt i vintern.
Jag tror det var strax efter att vi båda skilde oss.
Vi sa inte ett ord om våra skilsmässor.
Vi pratade bara om hundar och katter och om vi skulle skaffa husdjur.
Vår diskussion om husdjur ledde till en diskussion om ontologi.
Vi gav till slut upp tanken på att ha husdjur, men…
-Men? -Men det var då
jag fick syn på den här stenen.
Och jag tänkte att den här kalla, uttryckslösa stenen inte
skulle få mig arg eller ge skuldkänslor, även om den inte skrattade åt mina skämt.
Ja, herr Noh.
Jag har hittat det nu. Jag kommer snart.
-Titta där borta, Su-in. -Hej!
Förföljer du mig? Varför har du kommit hit för att handla?
Och varför har du inte skickat det jag bad om?
Jag kan inte använda min bidé för dig!
Jösses, vilken galning. Du är verkligen nåt särskilt.
Vad är det? Inkräktar du nu igen? Har du glömt? Är det så?
Har du glömt, för att du är en idiot? Har du glömt? Svara mig.
Vad ska du göra? Vad tror du att du ens kan göra?
Du!
Är du galen? Varför skriker du åt mig?
Vem i helvete är du?
Kom vi går, Su-in.
Jag tar med min egen stol nästa gång.
Ursäkta?
Jädrans!
-Förresten, var hittade du det modet? -Jag vara bara arg.
Du borde bli arg oftare.
Allvarligt?
-Tack för att du ger mig mod. -Ingen orsak.
Uppfattat.
Ja, vi ses sen, då.
Hejdå.
PLUS GENERAL INSURANCE
PINKOD
ID, LÖSENORD
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING ALLMÄNNA VILLKOR
PLUS GENERAL INSURANCE
Vad ska vi göra med de fem nekade fallen?
Vi har fått tre nya kontrakt under helgen. Så vi behöver bara två till.
Vi tar hand om det så fort som möjligt.
Skilsmässostatistik på 0 under 6 månaders kontraktsperiod.
-Hur ska ni möta det målet? -Fastställa särskilda förvaltningsfall.
-"Särskilda förvaltningsfall"? -Ja.
Vi väljer ut försäkringstagare som löper högre risk att skiljas
och övervakar dem noggrant.
Hur ska ni urskilja denna högriskgrupp?
Som du sa förut, koreansk astrologi, fysionomi och profilering.
Vi ska göra allt vi kan för att filtrera ut dem.
Så alla knep i boken ska användas för att förhindra skilsmässor i 6 månader.
-Ja, oavsett vad som kommer efter. -Är det allt?
Nej, frun. En lista över partners för att förebygga skilsmässor.
För de särskilda förvaltningsfallen
ska vi erbjuda ett urval av skilsmässoreducerande åtgärder,
som pargolf, parresor och parterapi.
Det låter bra.
Fröken Jeon, vad det gäller den där listan på partners…
Får jag föreslå ett företag som inte står på listan?
Jag är öppen för det om de kommer med bättre villkor.
-Då jobbar vi i lag, då. -Ja, frun. Fröken Joh…
-Vad är det för min? -Det är ingenting.
Jag tycker bara att träffa folk är så irriterande.
-Vem? Mig? -Vi ses i lobbyn om tio minuter.
-Packa ihop och kom ner. -Okej.
Fröken Joh Ah-young, mitt bord nu.
Var du med herr Noh den dagen?
Jag bara undrade om det var din.
Din ägglossningsdag, alltså.
Be honom förbereda en affärsplan.
ÄGGLOSSNING LÖRDAG 23 NOVEMBER
-Vad är det för ljud? -Det är ägglossningsdag.
Vi ska prata affärer på en affärsdag.
Jag var med honom den dagen, men det var inte min.
Är det så?
Jag antar att det inte var din heller, fröken Jeon.
PARTNERLISTA SKILSMÄSSOREDUCERING
Jag sköter listan fram till hit.
Fröken Joh, ta hand om den här delen, okej?
Ja, herrn.
-Faktiskt inte. -Ursäkta?
Varför inte vara kreativ och hitta nåt som unga gillar?
Vara kreativ, herrn?
Vi ses senare, herrn.
Jag har punktering.
Oj, jösses. Innebär det att vi inte kan åka?
-Ska vi ta en taxi? -Nej, jag fixar det.
Oroa dig inte alls.
Jag fixade kaffe. Har de redan fixat däcket?
Ja. Tack. Det var snabbt, va? Hoppa in.
WOOSEOK RESEBYRÅ
Är det här Wooseok Resebyrå?
-Ja. -Jag förstår.
Jag är här för att träffa direktör Kim Seok-gi.
-Han är där. -Hej, Seok-gi!
-Kom igen. Vart tror du att du är på väg? -Varför har du åkt ända hit, Dae-bok?
Förlåt, men…
Var inte rädd. Jag är inte här för att sälja försäkringar.
Seok-gi. Vill du bli partner med oss i ett projekt?
-Ett projekt? -Ja.
Vårt företag utvecklar en ny försäkringsprodukt.
Det är kopplat till den produkten, så det borde vara bra.
MÄSTARE I FYSIONOMI
FRAMTRÄDANDE I TV-PROGRAMMET
Det här är fotona på innehavarna av skilsmässoförsäkringen.
Var goda och se på fotona och ranka dem baserat på
skilsmässosannolikhet.
-Det här är ordningen. -Ni lever upp till ert rykte, herrn.
Herrn.
Är det verkligen möjligt att få veta nåt om nåns liv genom fysionomi?
Givetvis.
Ens intryck är bara en reflektion på vad som finns inuti,
medan fysionomi hjälper en att läsa nåns personlighet.
Med andra ord beror en persons liv på deras personlighet.
Om man har olika personlighet, är det inte konstigt att äktenskap är svårt.
Men finns det inte ett särskilt sätt för att avläsa ansikten?
Såklart det finns.
Våra ansikten består av fem nyckeldrag.
Vänta lite, jag behöver papper.
Var är det?
Teckna här, herrn.
-Är det säkert att det är okej? -Det vore en ära, herrn.
-Tack så mycket. -Ingen orsak. Vi är ju vänner, trots allt.
Seok-gi, jag sträckte ut handen till dig
för att ditt företag är stabilt och mer pålitligt än andra.
Du borde vara stolt.
-Hur mår din fru? Mår hon bra? -Såklart. Hon mår jättebra.
Hon lever loppan nuförtiden.
Hon är aldrig hemma för hon är alltid på språng.
Min fru är likadan.
Är det sant? Men hon var ju så reserverad.
-Det var länge sen. -Är det så?
Hörru, tänk när vi var unga.
Vi sågs jämt och drack och spelade biljard
medan våra fruar var hemma och uppfostrade barnen.
Efter att ha tillbringat sina unga år så,
tänk dig hur upprörda de måste vara nu som gamla.
Vi använde i alla fall våra jobb som ursäkt för att göra vad vi ville.
-Det är förståeligt. -Du har rätt.
-Förresten, vad är det för ställe? -Det är Rovaniemi, Finland.
-Det är Jultomtens officiella hemvist. -Är det så?
-Jösses, det ser otroligt ut. -Det är fint, va?
De säger att om man ser norrskenet tillsammans
-kan det återuppväcka kärleken. -Är det sant?
Har du varit där?
Bara för att jag driver en resebyrå kan jag inte åka överallt.
Jag önskar att jag själv kunde åka och se norrskenet.
Vi kan väl åka minst en gång innan vi dör?
Ja, det måste vi definitivt göra.
-Tack för din tid, herrn. -Tack så mycket, professorn.
Förresten, är det okej för er att åka så här?
Ja, herrn. Vi kan torka bort det här senare.
Men det finns något viktigare än ens fysiska utseende:
ens hjärta.
I slutändan är det hjärtat som formar ens fysiska utseende,
så ens fysionomi kan förändras.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
-Du är fin. -Du med, herr Noh.
-Sitt still. Låt mig läsa ditt ansikte. -Okej.
Han sa att ett snällt ansikte har balancerade drag,
som inte sticker ut på nåt sätt.
Men alla dina drag sticker ut.
Nu ska jag läsa ditt ansikte.
Din ögonbrynsbåge är ju undertryckt
och din näsa är för liten för ditt ansikte…
Vad är det för fel på min näsa?
-Skynda dig och torka av ditt ansikte. -Okej.
Dags att torka av mitt höga kindben.
Nu är det klart.
Oj, det svider.
Såklart det svider. Du måste torka av ordentligt.
Annars hamnar det i ögonen.
-Jag mår bra. -Låt mig göra det.
Sitt stilla och slut ögonen.
Jösses.
Är du en panda?
-Visst, vad du vill. -Din favoritmat är säkert bambu.
Ett ögonblick.
-Hallå? -Är det herr Noh Ki-jun?
Ja, det är det.
Det här är Kim Seon-man, på FSC:s försäkringsavdelning.
Jaha, herrn.
Vi har funnit bevis
på försäkringsregleringsbrott under produktutvecklingsprocessen.
Du kallas av Finansinspektionen.
Ett försäkringsregleringsbrott?
Ja. Godkännandet av skilsmässoförsäkringen kan återkallas.
Hantering till periodslut?
Göra vad tills perioden är slut? Vi är inget skilsmässohanteringsteam!
-Jag vill att du lär mig dansa. -Kommer vi att ses mer?
Än mer chockerande är att…
Enligt experterna, är det troligt att personen skiljer sig.
Gå och ta hand om det! Våga inte komma tillbaka förrän det är löst!
Kom, så går vi. Vi måste hantera det här fort.
-Du låter som en läkare. -Skalpell.
Har du nån aning om var din man kan vara?
Försök hitta en, om du kan.
-Han sa: "Åk till Gorangae Village." -Snälla, kom innan solnedgången.
Det är ett höglandsområde, så det kan bli mörkt snabbt.
Undertexter: Martina Sundberg