TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
- Tire o carro daí! - Porque está a sair?
- Tire o carro daí! - O que se passa consigo?
Anda.
Rápido.
Tire o carro!
- Porque não anda? - Saia do caminho.
Mexa-se!
Vamos.
- Aonde vai? - Não pode deixar o carro aí!
Já disse para tirar o carro!
És uma maluca sorridente, por isso sorri como deve ser.
Desculpem, pessoal.
Não pode deixar o carro assim!
- Desculpem. - Caramba.
Obrigado.
EPISÓDIO 4
Há muito que não me ria tanto.
Como te sentes por ser uma maluca sorridente?
- Bem, graças a ti. - Ora essa.
Só um segundo.
CABELEIREIRO CANCELADO
Cancelou outra vez.
Tenho de ir lá pessoalmente?
Han-deul, vamos ter de nos separar aqui.
Aqui?
Sim, tenho de ir ver uma pessoa.
Tenho de me ir embora primeiro.
- Está bem. - Táxi!
A Ah-young tinha razão sobre ele ter uma namorada.
Kang Han-deul?
És tu, Jeong-sin?
Obrigada.
Eu é que devia pagar.
Ajudaste-me tanto na faculdade
e quando trabalhei para ti.
Nada disso.
Foste a minha funcionária mais inteligente.
Soube as notícias e tenho andado para te pagar um almoço.
Soube que te divorciaste.
Sim, é verdade.
- Que bom para ti. - Desculpa?
Deve haver uma boa razão para que alguém tão querida
e tímida como tu se divorcie.
Sempre achei que era uma pena deixares que as pessoas te espezinhassem.
Divorciar-me foi a melhor coisa que fiz recentemente.
Fico feliz por ti.
Como tens passado?
Estou a trabalhar na Plus Seguros Gerais.
A sério?
Devias ter tirado umas férias após o divórcio e ter viajado.
Estamos a criar um produto único, por isso o trabalho é bom.
Que tipo de produto?
Um seguro de divórcio.
O seguro que vendiam na feira de casamentos?
Foi uma ideia da tua equipa?
Sim. Parece que já estás a par.
Achei-o muito interessante.
Não é?
Deves estar ocupada a preparar o lançamento oficial.
Espero não estar a atrapalhar-te.
Nada disso.
É caótico, mas divertido.
A minha equipa trabalha bem porque é boa no que faz.
Ai sim?
E tu, não andas ocupada, Jeong-sin?
Nem por isso.
Lançar este produto pela primeira vez na Coreia envolve alguns riscos,
mas com uma seguradora experiente como tu na equipa…
Vai correr tudo bem.
Desculpa?
Esquece.
Acho que o seguro de divórcio será um grande sucesso.
- Boa sorte. - Obrigada.
Vamos comer.
Que aspeto delicioso.
- Come. - Claro.
MUSEU DA HISTÓRIA DE SEUL
O MEU TESOURO O MEU PATRIMÓNIO
- Oinc, oinc. - Oinc, oinc.
- Os pardais dizem? - Piu, piu.
- Os cãezinhos dizem? - Ão, Ão.
- Os porcos dizem? - Oinc, oinc.
- Os pintos dizem? - Piu, piu.
- Os coelhos dão? - Saltos, saltos.
- Os porcos dizem? - Oinc, oinc.
O MEU TESOURO O MEU PATRIMÓNIO
MUSEU DA HISTÓRIA DE SEUL EXPOSIÇÃO ESPECIAL
Isto é verdadeiro, não é?
Sim, é verdadeiro.
São de Kim Dae-jin, o sucessor académico de Toegye Yi Hwang.
Os 416 Blocos de Madeira das Obras Colecionadas de Jeongwaseonsaeng.
Custa a crer que esta grande coleção foi obra de um único autor.
Vieste.
Como podia não vir após ver isto?
Então, porque não me tiras uma boa fotografia?
Porque vieste aqui?
Estou aqui em trabalho.
Por favor, compra-me um seguro.
Un-hyeong.
- O que é isto? - O que é isto?
- Fixe. - O que está ali?
INFORMAÇÃO SOBRE O SEGURO DE DIVÓRCIO
É um seguro de divórcio.
É mesmo um seguro em caso de divórcio.
Se estiveres a precisar, faço um seguro diferente.
Não.
Tem de ser este.
Lamento,
mas se estás a tentar testar-me, para.
Não sou um idiota que testaria o cunhado
após ter perdido a mulher.
Pois.
Se queres que me sinta culpado, assumo-o.
Pareces um velho com esse cabelo branco.
E veem-se os pelos do nariz.
Sabes que tens um aspeto desagradável?
Ki-jun.
Enquanto funcionário público, tens de ter bom aspeto.
Não podes arrastar isto muito mais.
Durante quanto tempo mais vais continuar a lamentar-te, a culpar-te
e a viver desta forma patética?
Porque não foste ao cabeleireiro se eu o marquei?
Porque te recusas a ir e me obrigas a vir de tão longe?
E não te esqueças
de que tens cabeleireiro este fim de semana.
Tomarei medidas drásticas se não fores outra vez.
Cancelou outra vez.
Tenho de ir lá pessoalmente?
UN-HYEONG ANDAS A COMER BEM?
NÃO TE CONSTIPES
Caramba, está a chover outra vez.
UN-HYEONG HOJE VAI CHOVER
LEVA UM GUARDA-CHUVA
A sério.
Ele nunca limpa nada.
UN-HYEONG
SUBSTITUÍ AS PILHAS DO COMANDO
POR ISSO, VÊ TELEVISÃO
UN-HYEONG VAI DAR UMA VOLTA DE CARRO
EM VEZ DE FICARES EM CASA NO FIM DE SEMANA
Temos jantar!
COMPREI UM FRANGO FRITO E OFERECERAM OUTRO
Se eu tivesse tratado…
… a minha irmã…
… nem uma pequena parte da forma como te tratei…
… ela não teria ficado assim.
Lamento.
Desculpa, Ki-jun.
Eu…
Não sabia o que fazer!
Assina aqui.
Vai conhecer pessoas.
Casa-te se for preciso.
E divorcia-te se não te sentires bem.
Recompõe a tua vida.
Não te quero perder também, Un-hyeong.
Pare!
O que se passa?
Está tramada.
VERIFIQUE OS ARTIGOS NÃO LAVÁVEIS
Devia ter lido o aviso.
NÃO LAVE ALMOFADAS NEM BONECOS DE PELUCHE
PODE DANIFICAR A MÁQUINA
Boa sorte.
Não espera que a ajude, pois não?
O que devo fazer?
Não toque em nada.
COMEÇAR
Está a funcionar bem.
Não pode reciclar a esponja.
Tem de comprar um saco para resíduos inflamáveis.
Não me vou esquecer disso.
Obrigada.
De nada. Até logo.
É verdade…
O que é isso?
É fim de semana. Onde estás?
Estou num hotel.
- Num hotel? Com quem? - Com um gajo.
Com um gajo?
Pareces surpreendida.
Achas que estaria a vadiar com um gajo num hotel a esta hora?
A mãe obrigou-me a ir a um encontro às cegas.
Não, diz. Posso falar.
Certo. Como? Cinco contratos?
Onde faremos contratos agora?
Vou passar-me.
Está bem, já percebi.
Tem uma grande energia. Eu também tenho.
Não quero saber.
Soube que trabalha na área financeira.
Trabalho com seguros.
Compra-me um seguro?
É um seguro de divórcio.
É muito agressiva.
Tenho de fazer cinco contratos já.
É muito sincera.
Também sou malcriada.
Eu sei.
Mas também foi obrigado a vir aqui, não foi?
Pare de perder tempo com uma malcriada como eu,
e acabamos o encontro agora.
Como pode ver,
estou muito ocupada. Desculpe lá.
É muito apaixonada.
Gosto dessa paixão. Eu assino.
Qual é o seu problema?
O que está a fazer? Largue.
É o destino.
Isto rasgou-se mesmo ao meio.
Vou ficar com esta metade, e juntamo-lo da próxima vez.
Deixe-se de dramatismos.
O que é isto?
Um, dois…
- Parabéns - Parabéns
É o destino.
Aconteceu-nos logo a nós.
Tem no cabelo…
Mna. Ah-young?
Estamos fechados, mas abro uma exceção para um cliente habitual.
Vou pôr uma grande dose individual aqui.
Obrigado.
Não é uma maçada?
Sabe quantos resíduos de plástico cada pessoa produz no nosso país?
Cerca de 102 kg por ano?
Se já sabe isso…
Espere, como sabia?
Analiso sempre cuidadosamente os dados estatísticos.
E o Sr. An, como sabia?
Eu também analiso sempre cuidadosamente os dados estatísticos.
Não há muitas pessoas com obsessões estranhas como esta.
- Fascinante. - Fascinante.
MORCELA DE ARROZ OKGYEONG
Era o seu marido?
Desculpem. Oxalá não tivessem visto aquilo.
Não tem de pedir desculpa.
Há quanto tempo é assim?
Não é nada disso. Ele só bebeu uns copos.
Ele age assim porque o defende!
Eu compreendo, senhora.
Mas só porque ele bebeu uns copos, não quer dizer
que a possa tratar assim.
Ele é mais inimigo do que marido.
Ele bebe, joga e bate-me.
E fica com tudo o que poupo.
Não aguento.
Senhora, que idade faz este ano?
Eu? Farei 60 anos.
- E os seus filhos? - Estão todos crescidos e casados.
Então, já fez o suficiente.
PLUS SEGUROS GERAIS
O que é isto?
É um seguro de divórcio.
Seguro de divórcio?
Não pode continuar assim.
Não dizemos que se deve divorciar.
O seguro oferece serviços de aconselhamento,
por isso, procure primeiro ajuda para a relação e experimente.
Se mesmo assim ele não mudar,
pode avançar com o divórcio.
Adoraria fazer isso,
mas não sei se posso aos 60 anos.
Senhora.
Aos 60 anos, ainda tem muito tempo pela frente.
Merece ser feliz.
Mna. Ah-young!
Eu sempre paguei a conta, mas você antecipou-se.
Hoje pago o jantar.
- Tenho algo a confessar-lhe. - Por favor, não.
Não lhe quero mentir, Mna. Ah-young.
O meu perfil diz que sou diretor de uma promotora imobiliária.
Mas é apenas o meu nome na empresa do meu pai.
Na verdade…
… sou bailarino.
Apesar das objeções dos meus pais, quero seguir a paixão pela dança
e seguir o meu próprio caminho.
Força.
O que está a fazer?
REALIDADE
Mna. Ah-young!
Táxi!
Ele é mesmo louco.
Ki-jun?
De onde vieste a correr?
Do museu de história.
Estes são verdadeiros, não são falsos.
Aonde vais?
Não sei.
Como podes não saber?
Não sei.
Não queria ficar em casa, por isso saí.
Então, leva-me contigo.
Porque faria isso?
Apetece-me mesmo um bom café.
É melhor no seu trabalho do que esperava.
Ela parecia precisar desesperadamente de um divórcio. Bem…
- Vive nessa direção? - Sim.
Então, indique o caminho antes que eu morra de fome.
Não.
Não convido ninguém para minha casa.
Adeus.
Parece que está esfomeada.
OS CRO-MAGNON E A FUNDIÇÃO DA IDADE DO BRONZE
"Cro-Magnon"?
Está pronto.
Obrigada.
Só um momento.
Eu sento-me nesta cadeira.
Essa cadeira é para o dono da casa.
Pronto.
Vamos comer.
Obrigada.
- Sirva-se. - Está bem.
Que bom.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
O Kim Bo-gang é inútil.
O Kim Mi-jae é inútil.
Sou eu, o Dae-bok.
Estou?
Olá, Mi-jae. Sou eu.
Estás ocupado? Só queria saber…
Estou? Estás ocupado num fim de semana?
Olá, Seok-gi. Sou eu.
Olá, Dae-bok.
É fim de semana. O que fazes?
Desculpa lá,
mas fiz um seguro há pouco tempo,
por isso não posso fazer outro. - Não é isso.
Só liguei para saber se querias ir jogar bilhar.
Bolas, a minha mulher está a chamar-me.
- Falamos mais tarde. - Seok-gi. Estou?
Como é que a minha vida ficou assim?
Credo.
O que será que a minha querida mulher publicou desta vez?
SOLTEIRA
O quê? Solteira?
A sério?
Eu só estava a tentar ganhar a vida.
Céus.
Já passaste por muito, Dae-bok.
Certo. É assim que se partilham fotos.
Resultou.
É a minha primeira publicação nas redes sociais.
Já acordaste?
Porque pediste tanta coisa?
Porque lhes deves a estadia.
És simpática demais.
Porque não me acordaste?
Parecias cansado, por isso queria que dormisses.
Pareces ela.
Porque fazes tricô?
Estimula os lobos frontal, parietal, occipital e temporal.
Credo.
Na verdade, quero ser boa nisto.
Tricotar cada ponto para criar algo
faz-me lembrar as relações das pessoas.
Quando me concentro no tricotar,
a minha raiva acalma no momento
e a minha ansiedade desaparece.
Se pudesse desfazer os erros da minha vida e recomeçar,
acho que tricotaria uma nova.
Também estou empolgada para ver se consigo acabar,
se continuar a fazê-lo.
Acho que é por isso que quero,
pelo menos, ser boa a tricotar.
Nesse caso,
por favor, ensina-me a tricotar.
Queres tricotar, Ki-jun?
Sim. Tenho uma peça de tricô por acabar.
"Uma peça de tricô por acabar"? O que é?
Não sei.
Queres ir espairecer?
É uma forma estranha de espairecer.
Comprar algo que gostas faz-te sentir melhor.
Olha, ovos. Dás-me uma embalagem?
- Esta? - Sim, a pequena.
- Obrigado. - De nada.
Cebolinho.
- Queres dividir isto? - Não, obrigada.
Como moro sozinho, sobra-me sempre quando compro muito.
Mas preciso disto para cozinhar.
Porque não os vendem individualmente?
Não tenho frigorífico, por isso, não quero.
Não tens frigorífico?
Porquê? Estás na era de Joseon?
Comprei um novo depois de pensar bem, mas ele levou-o.
Por algum motivo,
parece-me injusto comprar dois frigoríficos num ano.
Exato. Dois frigoríficos num ano é um exagero.
Porque se separaram?
Porque perguntas?
De repente, fiquei curioso.
Porque fui parva.
E tu, Ki-jun?
Porque posso ser mesquinho.
HÁ UNS ANOS
Deves estar cansada.
- Dá cá isso. - Obrigado.
Faço o jantar num instante.
- Jantar? - Sim.
Bolas. Hoje vamos comer algo simples.
Tenho planos para o jantar.
- Tens planos? - Sim.
Conheci um tipo quando morava em Nova Iorque.
Ele está cá. Vamos ver-nos.
Se ele veio dos Estados Unidos, acho que o devias ver.
Posso levar-te lá se estiveres cansada.
Não é preciso. O encontro é em casa.
Estou a ver. Então, ele vem cá?
Isso é bom. Encontros em casa são mais fáceis.
Não, não é aqui. Em minha casa.
"Minha casa"?
- Como assim? - O quê?
Refiro-me à casa onde morava.
Pensei que a tinhas vendido depois de nos casarmos.
Porque me livraria do meu espaço pessoal?
O que foi?
É estranho teres uma casa separada.
O que tem de estranho?
Tenho dinheiro para isso, e preciso do meu próprio espaço.
Mas somos casados.
Isso não significa que tenhamos de partilhar tudo.
Ao menos, devias ter-me contado.
Porque tenho de te contar tudo?
Porque somos casados.
Casados?
Temos de concordar em tudo porque somos casados?
Isso parece ainda mais estranho.
O casamento é a parte mais importante da minha vida,
mas não acho que seja tudo.
O casamento também não deve ser tudo para ti, Ki-jun.
Percebes?
Até logo.
Pode ficar com o sofá. Agora, sento-me eu na cadeira de pesca.
- De certeza? - Sentou-se nela há pouco.
É a minha vez de me sentar nela.
Parece-me justo.
Não, esta chávena é minha.
É verdade,
porque vive assim se tem tanto espaço?
- Estou farto disto. - Como assim?
A minha ex-mulher gostava de decorar a casa.
Por isso, tínhamos demasiadas coisas.
Quando chegava a casa depois do trabalho, havia sempre algo novo.
A minha mulher dizia que o fazia por mim.
Mas a única coisa que fez foi afastar-me ainda mais de casa.
Foi aí que eu soube.
Tudo o que eu precisava
era um espaço só para mim.
Compreendo o que diz.
- Ai sim? - Sim.
É a necessidade de defender o seu espaço pessoal.
Quando falo nisto, as pessoas insultam-me em vez de compreenderem.
Estou habituada a ser insultada, por isso compreendo.
É muito descontraída.
A propósito, o que é aquilo?
É a minha pedra de estimação.
"Pedra de estimação"?
Trouxe-a de um local quando fui pescar com o Ki-jun.
O Ki-jun pesca?
De certeza que foram casados?
Ele nunca me falou de pesca.
Gosta de pesca?
Não. Odeio.
Ele devia saber que odiava e decidiu não lhe contar.
Fomos à pesca em pleno inverno.
Acho que foi logo a seguir aos nossos divórcios.
Não falámos nada sobre os divórcios.
Só falámos de cães e gatos e se devíamos ter um animal de estimação.
A conversa sobre animais de estimação levou a uma conversa sobre ontologia.
Acabámos por decidir não ter animais de estimação, mas…
- Mas? - Mas foi aí
que esta pedra me atraiu.
E pensei:
"Esta pedra fria e sem expressão
não se zangará nem me fará sentir culpado, mesmo que não me ache piada."
Sim, Ki-jun.
Desculpa, só encontrei agora. Vou já.
Su-in, olha ali.
Então?
Andas a perseguir-me?
Porque vieste aqui fazer compras?
E porque não me enviaste o que te pedi?
Não posso usar o meu bidé por tua causa!
Caramba, que idiota. És mesmo incrível.
O que foi? Estás a ser invasiva outra vez?
Esqueceste-te? É isso?
Esqueceste-te porque és idiota?
Esqueceste-te? Responde-me.
O que vais fazer?
O que achas que podes fazer?
Tu!
Estás doida? Porque estás a gritar comigo?
Quem diabo és tu?
Su-in, vamos embora.
Para a próxima, trago a minha cadeira.
Desculpe?
Raios!
É verdade, onde arranjaste coragem?
Eu estava zangada.
Devias zangar-te mais vezes.
A sério?
Obrigada por me dares coragem.
Ora essa.
Entendido.
Sim, vemo-nos depois.
Adeus.
PLUS SEGUROS GERAIS
PALAVRA-PASSE
UTILIZADOR, PALAVRA-PASSE
SEGURO DE DIVÓRCIO TERMOS E CONDIÇÕES DA APÓLICE
PLUS SEGUROS GERAIS
O que faremos relativamente aos cinco casos rejeitados?
Fizemos três contratos novos no fim de semana.
Só precisamos de mais dois.
Trataremos disso o mais rápido possível.
A taxa de divórcio tem de ser zero durante os seis meses.
Como vão cumprir esta condição?
Determinaremos os casos especiais.
- "Casos especiais"? - Sim.
Selecionaremos segurados em risco muito elevado de divórcio
e acompanhá-los-emos de perto.
Como determinarão esse grupo de risco elevado?
Como disseste, astrologia, fisiognomonia e perfis.
Usaremos todos os meios possíveis para os filtrar.
Vão recorrer a todos os truques para evitar divórcios durante seis meses.
Dê por onde der, temos de o fazer.
É tudo?
Não, senhora.
Eis uma lista de parceiros para a prevenção do divórcio.
Para os nossos casos especiais,
ofereceremos uma série de medidas de prevenção de divórcio,
como golfe para casais, viagens de casais e terapia de casais.
Parece-me bem.
Mna. Jeon, quanto a esta lista de parceiros…
Posso sugerir uma empresa que não está nesta lista?
Estou aberta a isso se apresentarem melhores condições.
Então, vamos em equipas.
Sim, senhora. Mna. Joh…
Que cara é essa?
Não é nada, senhor.
Só acho que conhecer pessoas é muito aborrecido.
Quem? Eu?
No átrio daqui a dez minutos.
- Arruma as coisas e desce. - Está bem.
Mna. Joh Ah-young, ao meu gabinete.
Esteve com o Ki-jun naquele dia?
Fiquei a pensar se seria o seu.
O seu dia de ovulação.
Tem de criar um plano de negócios.
HOJE É O DIA DA OVULAÇÃO SÁBADO, 23 DE NOVEMBRO
Que som é esse?
É dia de ovulação.
Falamos de trabalho num dia útil.
Eu estava com ele nesse dia, mas não era o meu.
Ai sim?
Suponho que também não era o seu, Mna. Jeon.
LISTA DE PARCEIROS PARA A PREVENÇÃO DO DIVÓRCIO
Eu trato da lista até aqui.
A Mna. Joh trata desta parte, está bem?
Sim, senhor.
- Aliás, não. - Desculpe?
Porque não é criativa e encontra algo de que os jovens gostem?
Ser criativa, senhor?
Até logo, senhor.
O meu pneu está vazio.
Céus. Então, não podemos ir?
- Vamos de táxi? - Não, eu trato disto.
Não te preocupes.
Fui buscar café. Já arranjaste o pneu?
Sim. Obrigado.
Não foi rápido? Entra.
AGÊNCIA DE VIAGENS WOOSEOK
Esta é a Agência de Viagens Wooseok?
- Sim. - Certo.
Vim falar com o diretor Kim Seok-gi.
Ele está aí.
Olá, Seok-gi!
Vá lá. Aonde pensas que vais?
Dae-bok, o que te traz até aqui?
Desculpa, mas…
Não te assustes. Não estou aqui para vender seguros.
Seok-gi.
Queres ser nosso parceiro num projeto?
- Num projeto? - Sim.
A nossa empresa está a desenvolver um seguro novo.
Está ligado a esse produto, por isso deve ser bom.
MESTRE DE FISIOGNOMONIA DAE-SIN
PARTICIPAÇÃO NO PROGRAMA DE TELEVISÃO
Estas são as fotos dos segurados do seguro de divórcio.
Por favor, veja as fotos e classifique-as com base em
probabilidade de divórcio.
A ordem é esta.
Faz jus à sua reputação, senhor.
Senhor.
É realmente possível conhecer a vida de alguém através da fisiognomonia?
Claro.
A impressão de uma pessoa é apenas um reflexo do interior,
enquanto a fisiognomonia ajuda a ler o seu carácter.
Por outras palavras,
a vida de uma pessoa depende do seu carácter.
Se tiverem personalidades diferentes, é normal a vida de casado ser difícil.
Mas não há uma forma específica de ler rostos?
Claro que há.
O rosto é composto por cinco elementos-chave.
Esperem, preciso de papel.
Onde está?
Desenhe aqui, senhor.
De certeza que não faz mal?
Será uma honra, senhor.
Muito obrigado.
Ora essa. Afinal, somos amigos.
Seok-gi, vim falar contigo
porque a tua empresa é sólida e mais fiável do que outras.
Devias estar orgulhoso.
Como está a tua mulher? Ela está bem?
Claro. Ela está muito bem.
Ela anda a viver muito bem.
Ela nunca está em casa porque anda sempre a passear.
A minha mulher é igual.
A sério? Mas ela era tão reservada.
- Isso foi há muito tempo. - Ai sim?
Pensa na nossa juventude.
Encontrávamo-nos para beber e jogar bilhar
enquanto elas ficavam em casa a criar os filhos.
Após passarem a juventude assim,
imagina como estarão aborrecidas agora que são velhas.
Ao menos, usávamos os empregos como desculpa para fazer tudo.
- É compreensível. - Tens razão.
A propósito, que sítio é aquele?
É Rovaniemi, na Finlândia.
É a residência oficial do Pai Natal.
Ai sim?
- Credo, parece incrível. - Não é fantástico?
Dizem que observar a aurora boreal juntos
pode reacender o amor.
A sério?
Já lá estiveste?
Lá por ter uma agência de viagens, não quer dizer que vá a todo o lado.
Gostava de ir ver a aurora boreal.
Vamos lá pelo menos uma vez, antes de morrermos.
Sim, vamos fazer isso.
Obrigado por nos receber, senhor.
Muito obrigada, professor.
A propósito, não há problema em irem-se embora assim?
Não, senhor. Podemos limpar isto depois.
Mas há algo mais importante do que a imagem física de uma pessoa.
É o vosso coração.
No final, é o coração que molda a vossa imagem física,
logo é possível que a vossa fisiognomonia mude.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Tens bom aspeto. - Tu também, Ki-jun.
Não te mexas. Deixa-me ler o teu rosto.
Está bem.
Ele disse que um rosto bom tem caraterísticas equilibradas
que não se destacam particularmente.
Mas as tuas destacam-se todas.
Agora vou ler o teu.
Com o arco superciliar reprimido
e um nariz demasiado pequeno para o rosto…
O que tem o meu nariz?
Despacha-te e limpa a cara.
Está bem.
Está na hora de limpar o meu pico ocidental.
Já está.
Isto arde.
Claro que arde. Tens de limpar com cuidado.
Senão, entra para os olhos.
- Eu estou bem. - Deixa-me fazê-lo.
Não te mexas e fecha os olhos.
Credo.
És um panda?
- Como queiras. - Aposto que adoras bambu.
Só um segundo.
- Estou? - Fala o Sr. Noh Ki-jun?
Sim, é o próprio.
Fala Kim Seon-man, da Direção Financeira.
Sim, senhor.
Encontrámos provas de violação
do regulamento dos seguros durante o processo de criação do produto.
Tem de falar com a Direção Financeira.
Uma violação do regulamento dos seguros?
Sim.
A aprovação do seguro poderá ser revogada.
Gestão até ao termo do contrato?
Fazer o quê?
Não somos uma equipa de prevenção de divórcios!
Quero que me ensines a dançar.
Continuaremos a ver-nos?
O mais chocante é que…
Segundo peritos, esta pessoa é mais suscetível de se divorciar.
Saiam e vão resolver isto!
Não voltem sem o problema resolvido!
Vamos. Temos de tratar disto na hora dourada.
- Pareces um médico. - Bisturi. Esquece.
Faz ideia de onde o seu marido possa estar?
Tentem encontrar um, se puderem.
Temos de ir à aldeia de Gorangae.
Desçam antes do pôr do sol.
É uma zona de grande altitude. Pode escurecer rapidamente.
Legendas: Edmundo Moreira