OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
-Tira o carro! -Por que está saindo?
-Tira o carro primeiro! -Qual é o seu problema?
Vem.
Vem logo.
Qual é!
-Por que está parado? -Sai do caminho.
Tira daí!
Vamos.
-Aonde está indo? -Não pode deixar o carro aí!
Falei pra tirar o carro!
Você é uma doida sorridente. Sorria.
Me desculpem, gente.
Você não pode largar o carro assim!
-Desculpe. -Caramba.
Obrigado.
EPISÓDIO 4
Faz tempo que eu não ria assim.
Como foi ser uma doida sorridente real?
-Bom, graças a você. -Imagina.
Só um segundo.
CABELEIREIRO CANCELADO
Cancelado de novo.
Vou precisar ir até lá?
Sra. Kang, vou ter que me despedir aqui.
Aqui?
É, tenho que ver alguém.
Vou ter que ir primeiro.
-Tá. -Táxi!
É, a Ah-young acertou. Ele namora.
Kang Han-deul?
Jeong-sin, tudo bem?
Obrigada.
Eu é que deveria pagar.
Você me ajudou tanto na faculdade
e quando trabalhei pra você.
Ah, para!
Você foi minha funcionária mais inteligente.
Eu queria te levar para almoçar desde que soube da novidade.
Soube que você se separou.
Sim, é verdade.
-Sorte a sua. -Como é?
Você é uma pessoa boa e tímida. Se você se separou, teve algum motivo.
Sempre achei horrível ver como os outros pisam em você.
No momento, me separar foi a melhor coisa que eu fiz.
E você está ótima.
O que anda fazendo?
Trabalho na Tudo e Mais um Pouco Seguros.
Sério?
Devia ter tirado um tempo pra você após o divórcio.
Nosso produto é diferente, e o trabalho é legal.
Que produto seria esse?
Um seguro para divorciados.
O que venderam na feira de casamentos?
Foi ideia da sua equipe?
Foi. Então você já ficou sabendo.
Achei bem interessante.
Não é?
Deve estar ocupada pro lançamento oficial. Espero não estar tomando seu tempo.
De forma alguma.
É caótico, mas a gente se diverte.
Minha equipe é bem entrosada e trabalha bem.
É mesmo?
E você não está ocupada, Jeong-sin?
Estou bem.
Fazer esse lançamento na Coreia do Sul envolve alguns riscos,
mas com uma subscritora como você na equipe…
-Creio que dará certo. -Como?
Nada.
Esse seguro será um sucesso.
-Boa sorte. -Obrigada.
Vamos comer.
Parece uma delícia.
-Bom apetite. -Obrigada.
MUSEU DE HISTÓRIA DE SEUL
MEU TESOURO - MINHA HERANÇA
-Óinc, óinc. -Óinc, óinc.
-O pardal faz? -Cuí, cuí.
-O cãozinho faz? -Au, au.
-O porco faz? -Óinc, óinc.
-O pintinho faz? -Piu, piu.
-O coelho vai? -Pulando, pulando.
-O porco faz? -Óinc, óinc.
MEU TESOURO - MINHA HERANÇA EXPOSIÇÃO ESPECIAL
Isso é autêntico, né?
É, é autêntico.
É do Kim Dae-jin, sucessor do Toegye YI hwang.
Os 416 blocos de madeira das Obras Reunidas de Jeongwaseonsaeng.
É difícil acreditar que foi o trabalho de um único escritor.
Você veio.
Como não vir depois disto?
Então que tal
tirar outra pra mim?
Por que veio aqui?
Vim a negócios.
Compre uma apólice de mim.
Un-hyeong.
-O que é isso? -O que é isso?
-Legal. -O que tem ali?
SEGURO PARA DIVORCIADOS - INFORMAÇÕES
É a apólice do seguro.
É basicamente um seguro em caso de divórcio.
Se você anda mal das pernas, posso fazer outro seguro.
Não.
Tem que ser esse.
Olha, me desculpe,
mas se quer me testar, pare.
Eu jamais testaria um cunhado
que perdeu a esposa.
Certo.
Se quer que eu sinta culpa, eu assino.
O cabelo grisalho te envelheceu.
E vejo os pelos do seu nariz.
Tem noção de como está horrível?
Ki-jun.
Como servidor público, a aparência conta.
Não pode ficar assim pra sempre.
Até quando vai ficar se culpando
e vivendo desse jeito ridículo?
Por que não foi ao cabeleireiro?
Por que não quis ir e me fez vir até aqui?
E não desmarque
o cabeleireiro nesse fim de semana.
Vou tomar medidas drásticas se você não for de novo.
Cancelado de novo.
Vou precisar ir até lá?
UN-HYEONG ESTÁ COMENDO?
NÃO FIQUE DOENTE
Está chovendo de novo.
UN-HYEONG VAI CHOVER HOJE
LEVE UM GUARDA-CHUVA
Caramba, cara!
Ele nunca limpa nada.
UN-HYEONG
EU TROQUEI AS PILHAS DO CONTROLE REMOTO
ENTÃO ASSISTA À TV
UN-HYEONG DÊ UMA VOLTA DE CARRO
EM VEZ DE FICAR EM CASA NO FIM DE SEMANA
Hoje tem franguinho!
TINHA UMA PROMOÇÃO DE FRANGO FRITO: COMPRE UM, LEVE DOIS
Se eu tivesse dado…
à minha irmã…
um milésimo da atenção que te dou…
ela ainda estaria aqui.
Me desculpe.
Me desculpe, Ki-jun.
Eu…
Eu não sabia o que fazer!
Então assine aqui.
Vá conhecer pessoas.
Até se case, se quiser.
E, se não der certo, se separe.
Mas retome a sua vida.
Não quero te perder também.
Pare!
O que foi?
Agora lascou.
ITENS QUE NÃO PODEM IR À MÁQUINA
Não leu o aviso?
NÃO LAVAR ALMOFADAS E BICHOS DE PELÚCIA.
ISSO PODE DANIFICAR A MÁQUINA.
Boa sorte aí.
Não espera que eu ajude, né?
O que eu faço?
Não toque em nada.
INICIAR
Está funcionando.
Não dá pra reciclar isso.
Use um saco próprio para descarte.
Pode deixar.
Obrigada.
Imagina. Até mais.
Aliás…
O que é isso aí?
-É fim de semana. Cadê você? -Estou num hotel.
-Sério? Com quem? -Com um cara.
Como é?
Você pareceu surpresa.
Acha que eu estaria curtindo com um cara num hotel a essa hora?
Minha mãe me fez ir a um encontro às cegas.
Não, eu posso falar.
O quê? Cinco contratos?
Onde vamos achar clientes?
Ai, vou ter um treco.
Tá, entendi.
Amei a sua energia. Combina comigo.
Não estou nem aí.
Soube que trabalha com finanças.
Trabalho com seguros.
Faz um seguro para divorciados pra mim?
Você é bem agressiva.
Preciso vender cinco apólices logo.
Você é bem sincera.
E muito mal-educada.
Sei disso.
Mas te forçaram a vir mesmo assim, né?
Então pare de perder tempo com uma mulher grossa como eu.
Vamos encerrar esse encontro.
Como pode ver, estou bem ocupada, então me desculpe.
Você é intensa.
Gosto disso. Vou assinar.
Qual é o seu problema?
O que é isso? Solta!
É o destino.
Rasgou bem no meio.
Vou guardar esta metade, e uniremos quando nos virmos.
Chega de drama.
O que é isso?
Um, dois…
-Parabéns… -Parabéns…
É o destino. Aconteceu justo com a gente.
Tem no seu cabelo…
Srta. Ah-young?
Está fechado, mas abro uma exceção pro nosso cliente favorito.
Vou caprichar no prato.
Obrigado.
Não é incômodo?
Sabe quanto plástico cada pessoa gera neste país?
Cerca de 102kg por ano?
Se você já sabia…
Espere, como você sabia?
Sempre reviso as estatísticas.
E como sabia disso, Sr. An?
Sempre reviso as estatísticas também.
Não existe tanta gente excêntrica assim.
-Incrível. -Incrível.
SUNDAE DA OKKYEONG
Era o seu marido?
Me desculpem. Não queria que tivessem visto isso.
Não precisa se desculpar.
Ele sempre é assim?
Não, ele só bebeu um pouco.
Ele só faz isso porque a senhora o defende!
Eu entendo, senhora.
Mas a bebida não é desculpa para ele tratá-la assim.
Ele age como um inimigo.
Ele bebe, aposta e me bate.
E gasta todas as minhas economias.
Não suporto mais.
Quantos anos vai fazer este ano?
Eu vou fazer 60 anos.
-E seus filhos? -Todos adultos e casados.
Então já aguentou demais.
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
-O que é isso? -Um seguro para divorciados.
Seguro para divorciados?
Não pode mais viver assim.
Não queremos que se separe.
O seguro oferece terapia de casal, então fale com um especialista antes.
Se, ainda assim, ele não mudar,
então peça o divórcio.
Eu adoraria fazer isso,
mas não sei se posso na minha idade.
Senhora,
ainda tem muito o que viver.
E merece ser feliz.
Srta. Ah-young!
Sempre pago a conta. Você foi a primeira a pagar antes.
Pago o jantar hoje.
-Preciso confessar algo. -Não, por favor.
Não quero mentir, Ah-young.
Falei que era diretor de uma incorporadora imobiliária.
Mas a empresa é do meu pai.
Na verdade…
sou dançarino.
Meus pais são contra, mas quero seguir a paixão pela dança
e trilhar meu caminho.
Manda ver.
O que é isso?
REALIDADE
Srta. Ah-young!
Táxi!
Esse aí é surtado.
Sr. Noh?
Veio correndo de onde?
Do museu de história.
É autêntico.
Aonde vai?
Não sei.
Não sabe?
Não.
Só não queria ficar em casa.
Me leve junto.
Por quê?
Preciso tomar um belo café.
Você é um ótimo profissional.
Ela parecia precisar de um divórcio. Bem, vou indo.
-Você mora pra lá? -Moro.
Então me leve logo, antes que eu morra de fome.
Não.
Não convido ninguém pra ir à minha casa.
Tchau.
É, a coisa está feia.
CRO-MAGNONS E A ERA DO BRONZE
"Cro-Magnons"?
Está pronto.
Obrigada.
Só um segundo.
Vou me sentar aqui.
Essa é do dono da casa.
Pode se sentar.
Vamos comer.
Obrigada.
-Bom apetite. -Tá.
Que delícia.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang, não.
Kim Mi-jae, não.
Sou eu, o Dae-bok.
Alô?
Oi, Mi-jae. Sou eu.
Tem um tempinho? Queria saber…
Já tem compromisso no fim de semana?
Oi, Seok-gi. Sou eu.
Oi, Dae-bok.
Está ocupado neste fim de semana?
Me desculpe,
mas já fiz uma apólice há pouco tempo.
-Não quero fazer outra. -Não é nada disso.
Liguei pra te chamar pra jogar sinuca.
Minha esposa está me ligando.
-Depois a gente se fala. -Seok-gi? Alô?
Como a minha vida ficou desse jeito?
Caramba!
O que será que minha amada esposa postou?
SOLTEIRA
O quê? Solteira?
É sério?
Eu só queria sustentar a casa.
Puxa vida!
Você passou por muita coisa, Dae-bok.
Isso. É assim que a gente posta.
Deu certo.
Meu primeiro post nas redes sociais.
Acordou?
Por que pediu tanta comida?
Pra compensar sua estadia.
Você é boa até demais.
Por que não me acordou?
Parecia cansado. Quis te deixar dormir mais.
Você fala como ela.
Está tricotando?
É. Estimula os lobos frontal, parietal, occipital e temporal.
Puxa.
E eu quero ser boa nisso.
A forma como interligo cada ponto para criar algo
me lembra das relações humanas.
Quando tricoto,
fico mais calma
e minha ansiedade desaparece.
Se eu pudesse desmanchar os meus erros, poderia tricotar uma nova vida.
Também estou animada pra ver se termino
se me mantiver firme nisso.
Acho que é por isso
que quero ficar boa no tricô.
Neste caso,
me ensine a tricotar também.
Quer tricotar, Sr. Noh?
Quero. Tenho uma peça de tricô pra terminar.
É sério? E o que seria?
Não sei.
Quer sair para espairecer?
-Jeito esquisito de espairecer. -Fazer compras ajuda a gente a melhorar.
Ovos. Pega uma caixa pra mim?
-Esta? -A menor.
-Obrigado. -Imagina.
Cebolinha.
-Quer dividir? -Não, obrigada.
Como eu moro sozinho, sempre sobra.
Mas preciso pra cozinhar. Por que não vendem em porções menores?
Não tenho geladeira.
Como assim? Por quê? Vive na idade da pedra?
Comprei uma depois de escolher bem, mas ele levou.
E, por algum motivo,
não quis comprar duas geladeiras em um ano.
É, comprar duas geladeiras em um ano parece exagero.
Por que terminaram?
Por que tocou nisso?
Só fiquei curioso.
Porque eu era idiota.
E você?
Porque sei ser mesquinho.
ALGUNS ANOS ANTES
Deve estar cansada.
-Me dê. -Obrigado.
Já vou fazer o jantar.
-Jantar? -É.
Vamos comer algo simples hoje.
Já tenho planos pro jantar.
-Sério? -É.
Um amigo de Nova York está na Coreia do Sul, e vamos nos ver.
É, se ele veio de tão longe, é bom encontrá-lo mesmo.
Se estiver cansada, eu te levo.
Não, relaxa. Vou encontrá-lo em casa.
Ah, sim. Ele vai vir aqui?
Que ótimo. Aqui em casa, vai ser melhor.
Não aqui. Na minha casa.
"Minha casa"?
-Como assim? -O quê?
O lugar onde eu morava, oras.
Pensei que tivesse vendido após o casamento.
Por que eu venderia o meu espaço?
O que foi?
É estranho você ter uma casa separada.
O que tem de estranho?
Eu posso pagar e preciso de um canto pra mim.
Mas você é casada.
Mas não vivemos grudados.
Você devia ter me contado, pelo menos.
Por que eu te contaria?
Porque somos casados.
É sério?
Então, por causa disso, temos que concordar em tudo?
Isso, sim, é estranho.
O casamento é importante pra mim,
mas não é tudo.
E também não deveria ser pra você, Ki-jun.
Ouviu?
Até mais tarde.
Pode se sentar na poltrona. Fico com a cadeira dobrável.
-Mesmo? -Você já se sentou nela.
Agora é a minha vez.
Parece justo.
Não, esta xícara é minha.
Então,
por que vive assim sendo que tem tanto espaço?
-Cansei. -Como assim?
A minha ex gostava de decorar a casa.
A gente tinha muitas coisas.
Sempre que eu chegava do trabalho, tinha uma coisa nova.
Ela dizia que fazia aquilo por mim.
Só que isso acabou me expulsando de casa.
Foi quando a ficha caiu.
Eu precisava mesmo
era de um espaço só pra mim.
É, eu te entendo.
-Sério? -Entendo, sim.
É preciso defender seu espaço pessoal.
Quando toco nesse assunto, as pessoas me ofendem.
Estou acostumada a ser ofendida, então entendo.
Você é bem tranquila.
E o que é aquilo ali?
Minha pedra de estimação.
O quê?
Fui pescar com o Ki-jun e trouxe.
-Ele gosta de pescar? -Vocês foram casados mesmo?
Ele nunca me disse que pescava.
Você gosta de pescar?
Não. Odeio.
Ele deve saber disso e resolveu não contar.
Fomos pescar no inverno.
Logo depois do nosso divórcio, eu acho.
Nem tocamos nesse assunto.
Só falamos de gatos, cães e sobre ter animais de estimação.
Começamos falando de animais de estimação, e o assunto foi parar em ontologia.
Acabamos desistindo de ter animais de estimação, mas…
-Mas? -Mas aí…
eu vi essa pedra.
E percebi
que essa pedra fria e sem expressão
não brigaria comigo nem faria eu me sentir culpado por não rir das piadas dela.
Sim, Sr. Noh.
Acabei de achar. Está aqui.
Su-in, olhe ali.
Ei.
Está me perseguindo?
Por que veio comprar aqui?
E por que não mandou o que pedi? Não posso usar o bidê, e a culpa é sua!
Nossa, que mula. Você é complicada mesmo.
O que foi? Está sendo invasiva de novo?
Esqueceu, é isso?
Esqueceu porque é idiota, né?
Esqueceu? Fala!
O que vai fazer?
O que acha que pode fazer?
Ei!
Está maluca? Por que gritou comigo?
Quem é você, caramba?
Su-in, vamos embora.
Da próxima vez, trarei minha cadeira.
Como é?
Ai, cacilda!
Então, de onde tirou coragem pra fazer aquilo?
-Fiquei com raiva. -Fique assim mais vezes.
Sério?
Obrigada por me dar coragem.
Imagina.
Certo.
Tá, a gente se vê lá.
Tchau.
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
SENHA
USUÁRIO, SENHA
SEGURO PARA DIVORCIADOS TERMOS E CONDIÇÕES
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
O que vamos fazer com as cinco rejeições?
Fechamos três contratos no fim de semana.
Só faltam mais dois.
Vamos resolver isso o mais rápido possível.
Nenhum divórcio.
Como vão cumprir a condição?
Vamos definir os casos prioritários.
-"Casos prioritários"? -Isso.
Vamos escolher segurados com alto risco de divórcio
e monitorá-los.
Como determinar esse grupo de alto risco?
Astrologia, fisiognomonia, perfilamento. Vamos fazer de tudo pra prever isso.
Então vai fazer o que puder para evitar divórcios em seis meses.
Não temos escolha.
Isso é tudo?
Não.
É uma lista de parceiros para prevenção de divórcio.
Para os casos prioritários,
forneceremos uma variedade de medidas de prevenção,
como golfe, viagens e terapias de casal.
Boa ideia.
Sra. Jeon, sobre a lista de parceiros…
Posso sugerir uma empresa que não está na lista?
Se a proposta for boa, darei atenção.
Vamos nos dividir.
Sim, claro. Srta. Joh…
Que cara é essa?
Nada.
É que ver gente é muito chato.
Quem? Eu?
No saguão em dez minutos.
-Junte tudo e desça. -Tá.
Joh Ah-young, na minha sala.
Estava com o Sr. Noh naquele dia?
Queria saber se era o seu dia.
Dia de ovulação, no caso.
Ele precisa de um plano.
OVULAÇÃO SÁBADO, 23 DE NOVEMBRO
O que é isso?
É dia de ovulação.
Falamos do trabalho na segunda.
Eu estava com ele, mas não era o meu dia de ovulação, não.
É mesmo?
Acho que também não era o seu.
PARCEIROS PARA PREVENÇÃO DE DIVÓRCIO
Vou cuidar da lista até aqui.
Srta. Joh, cuide desta parte.
Claro.
-Melhor não. -Como é?
Por que não usa a criatividade e descobre algo que os jovens gostam?
Criatividade?
Até mais.
Meu pneu furou.
Puxa! Então não poderemos ir?
-Vamos de táxi? -Não. Deixa comigo.
Não se preocupe.
Só fui buscar café. Já trocaram o pneu?
Já. Obrigado.
Rápido, né? Entre.
WOOSEOK VIAGENS
Aqui é a Wooseok Viagens?
-É. -Ah, tá.
Vim falar com o diretor Kim Seok-gi.
Ele está bem aí.
Ei, Seok-gi!
Opa, aonde pensa que vai?
Dae-bok, o que faz aqui?
Desculpe, mas…
Fique tranquilo. Não vim vender seguros.
Seok-gi,
quer ser nosso parceiro num projeto?
-Projeto? -É.
Estamos desenvolvendo um novo seguro.
Tem relação com sua empresa. Seria uma boa.
MESTRE EM FISIOGNOMONIA DAE-SIN
PARTICIPAÇÃO NA TV!
Essas são as fotos de quem fez o seguro para divorciados.
Olhe bem e classifique conforme a chance de divórcio.
Essa é a ordem.
O senhor faz jus à reputação.
Senhor,
é possível saber sobre a vida de alguém usando a fisiognomonia?
Mas é claro.
A impressão é um reflexo do interior da pessoa,
mas a fisiognomonia ajuda a ver a personalidade.
Ou seja, a vida da pessoa depende da personalidade dela.
Se tiver várias personalidades, a vida de casado será difícil.
Não tem um jeito de analisar rostos?
Claro que tem.
O rosto tem cinco características.
Eu vou pegar papel, espere.
Cadê?
Pode desenhar aqui, senhor.
Não tem problema?
Será um prazer.
Muito obrigado.
Imagina. Afinal, somos amigos.
Seok-gi, vim falar com você
porque sua empresa é muito sólida e confiável.
Orgulhe-se disso.
E a sua esposa está bem?
Ah, sim. Ela está ótima.
Ela está aproveitando.
Não para em casa, sempre tem um compromisso.
A minha também é assim.
Sério? Ela era tão pacata.
-Ela não é assim faz tempo. -Mesmo?
Bem, pense na nossa juventude.
Você e eu sempre saímos para beber e jogar sinuca,
e nossas esposas ficaram cuidando dos filhos.
Elas passaram a juventude assim.
Imagine como elas se sentem agora.
Pelo menos usamos o trabalho como desculpa para sair.
-Dá pra entender. -Tem razão.
Ei, que lugar é aquele?
É Rovaniemi, na Finlândia.
Terra natal do Papai Noel.
É mesmo?
-Puxa, que lindo. -Incrível, né?
Dizem que ver a aurora boreal em casal
ajuda a reacender o amor.
É mesmo?
Já esteve lá?
Tenho uma agência de viagens, mas não vou pra todo canto.
Quem me dera ver a aurora boreal pessoalmente.
Vamos pelo menos uma vez na vida.
É, a gente precisa ir.
Obrigado por nos receber.
Obrigada, mestre.
E não tem problema em irem embora assim?
De forma alguma. Limpamos depois.
Mas tem algo mais importante que a nossa aparência.
O nosso coração.
É o coração que molda a aparência, então pode ser que sua fisiognomonia mude.
-Certo. -Tá.
-Está uma gracinha. -Você também.
Fique parado. Vou ler seu rosto.
Tá bom.
Ele disse que um bom rosto tem características equilibradas
que não se destacam.
Mas todas se destacam em você.
Vou ler o seu.
Como o seu arco superciliar não se destaca e seu nariz é muito pequeno…
O que tem o meu nariz?
Limpe logo o seu rosto.
Tudo bem.
Agora vou limpar meu lado yang.
Terminei.
Isso arde.
É claro que arde. Precisa ter cuidado.
Senão vai entrar nos olhos.
-Estou bem. -Vou limpar pra você.
Fique parada e feche os olhos.
Puxa vida…
Parece um panda.
-Pare. -Deve adorar comer bambu.
Espere aí.
-Alô? -É o Sr. Noh Ki-jun?
Eu mesmo.
Sou o Kim Seon-man, Divisão de Seguros do SSF.
Pode falar.
Encontramos provas
de violação na regulamentação de seguros durante o desenvolvimento.
Precisa falar com o SSF.
Violação da regulamentação de seguros?
É. A aprovação do seguro para divorciados pode ser revogada.
Gerir até o fim do contrato?
É pra fazer o quê?
Não fazemos gestão de prevenção de divórcio!
Quero que me ensine a dançar.
Vamos continuar nos vendo?
O que mais choca nisso é que…
Segundo especialistas, esta pessoa tem tudo pra se divorciar.
Deem um jeito nisso!
E nem pensem em voltar antes!
Vamos. É questão de vida ou morte.
-Falou como médico. -Bisturi. Esquece.
Tem ideia de onde seu marido está?
Tentem achar se puderem.
Temos que ir à Vila Gorangae já.
Voltem antes do entardecer.
Devido à altitude, anoitece rápido lá.
Legendas: Viviam Oliveira