POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI
- Z drogi! - Czemu wysiadacie?
- Proszę zjechać! - Co z wami?
Chodź.
Jedźcie!
- Czemu nie jedziecie? - Z drogi!
Ruszcie się wreszcie!
Chodźmy.
- Dokąd to? - Nie możecie zostawić auta!
Proszę jechać!
Jesteś wesołą szajbuską, więc się uśmiechaj.
Przepraszamy.
Nie możecie tak zostawić auta!
- Przepraszam. - Rany!
Dziękujemy.
ODCINEK 4
Dawno się tak nie śmiałam.
Fajnie być wesołą szajbuską?
- Tak, dzięki tobie. - Nie ma za co.
Chwileczkę.
FRYZJER ODWOŁANY
Znowu to samo.
Mam tam pojechać?
Kang Han-deul, musimy się tu rozstać.
Tutaj?
Tak. Chcę się z kimś spotkać.
Muszę lecieć.
- Okej. - Taxi!
Ah-young miała rację, że ma dziewczynę.
Kang Han-deul?
Jeong-sin?
Dziękuję.
Ja powinnam cię zaprosić.
Bardzo mi pomagałaś na studiach
i gdy dla ciebie pracowałam.
Daj spokój.
Byłaś moją najbystrzejszą pracownicą.
Słyszałam, co się stało, i chciałam postawić ci posiłek.
Podobno się rozwiodłaś.
Zgadza się.
- Dobrze zrobiłaś. - Co?
Ktoś tak uroczy i nieśmiały jak ty musiał mieć powód,
żeby się rozwieść.
Nie mogłam znieść tego, że pozwalasz sobą pomiatać.
Rozwód był najlepszą decyzją, jaką ostatnio podjęłam.
Cieszę się.
Co u ciebie słychać?
Pracuję w firmie Ubezpieczenia Plus.
Naprawdę?
Mogłaś zrobić sobie przerwę i podróżować.
Lubię tę pracę. Tworzymy wyjątkowe ubezpieczenie.
Jakie?
Od rozwodu.
To, które oferowano na targach ślubnych?
Twój zespół to wymyślił?
Tak. Widzę, że już słyszałaś.
To dość interesujące.
Prawda?
Pewnie masz dużo pracy przed wprowadzeniem tej polisy.
Nie przeszkadzam ci?
Ależ skąd.
Dużo się dzieje, ale jest fajnie.
Zespół świetnie współpracuje. Wiedzą, co robią.
Naprawdę?
A ty nie jesteś zapracowana?
Jest okej.
Wprowadzenie takiej polisy będzie w Korei ryzykowne,
ale z taką zdolną underwriterką jak ty…
będzie dobrze.
Słucham?
Nie, nic.
Ta polisa to będzie wielki sukces.
- Trzymam kciuki. - Dziękuję.
Jedzmy.
Wygląda smakowicie.
- Wcinaj. - Dziękuję.
MUZEUM HISTORII W SEULU
MÓJ SKARB MOJE DZIEDZICTWO
Chrum, chrum.
- Wróbelki robią… - Ćwir, ćwir.
- Pieski robią… - Hau, hau.
- Świnki robią… - Chrum, chrum.
- Kurczątka robią… - Pi, pi.
- Króliczki robią… - Kic, kic.
- Świnki robią… - Chrum, chrum.
WYSTAWA SPECJALNA
To autentyki?
Tak.
Dzieła Kim Dae-jina, następcy Yi Hwanga.
To 416 drewnianych bloków ze Zbioru Jeongwaseonsaeng.
Ciężko uwierzyć, że to dzieło jednego autora.
Przyszedłeś.
Miałem to zignorować?
W takim razie
zrób mi ładne zdjęcie.
Po co przyjechałeś?
W interesach.
Kup ode mnie ubezpieczenie.
Szwagrze.
- Co to? - Co to jest?
- Ale fajne. - Co tam jest?
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU INFORMACJE
To ubezpieczenie od rozwodu.
Polisa na wypadek rozwodu.
Jeśli jesteś w potrzebie, mogę kupić inne ubezpieczenie.
Nie.
To musi być to.
Wybacz.
Jeśli to jakiś test, to odpuść.
Nie jestem aż takim draniem.
Straciłeś żonę.
No tak.
Jak chcesz, bym czuł się winny, zrobię to.
Posiwiałeś jak staruszek.
Z nosa wystają ci włosy.
Wiesz, jak okropnie wyglądasz?
Ki-jun.
Urzędnik państwowy musi godnie wyglądać.
Nie możesz tak w nieskończoność.
Jak długo będziesz żałować, obwiniać się
i żyć w tak żałosny sposób?
Czemu znowu nie poszedłeś do fryzjera?
Dlaczego odmawiasz i zmuszasz mnie, żebym tu przyjeżdżał?
Nie zapomnij
o wizycie u fryzjera w weekend.
Jeśli znów nie pójdziesz, podejmę drastyczne kroki.
Znowu to samo.
Mam tam pojechać?
DOBRZE SIĘ ODŻYWIASZ?
NIE PRZEZIĘB SIĘ.
Rany, znowu leje.
DZIŚ BĘDZIE PADAĆ.
WEŹ PARASOL.
Co za gość.
Nigdy nie sprząta.
UN-HYEONG
WYMIENIŁEM BATERIE W PILOCIE, WIĘC POOGLĄDAJ SOBIE TELEWIZJĘ.
WYBIERZ SIĘ NA WYCIECZKĘ, ZAMIAST SIEDZIEĆ W DOMU W WEEKEND.
Kto ma rację, stawia kolację.
BYŁA PROMOCJA „DWA ZA JEDEN” NA SMAŻONEGO KURCZAKA.
Gdybym…
poświęcał siostrze…
choć część uwagi, którą skupiałem na tobie…
nie doszłoby do tego.
Przepraszam.
Wybacz mi, Ki-jun.
Ja…
Ja też…
nie wiedziałem, co robić!
Więc podpisz to.
Poznaj kogoś.
Ożeń się, jeśli musisz.
Jak nie wyjdzie, to się rozwiedź.
Ułóż sobie życie.
Nie chcę stracić i ciebie, Un-hyeong.
Nie!
O co chodzi?
Już po tobie.
PRZEDMIOTY, KTÓRYCH NIE MOŻNA PRAĆ
Czytaj ostrzeżenia.
NIE PRAĆ PODUSZEK ANI PLUSZAKÓW
RYZYKO USZKODZENIA PRALKI
Powodzenia.
Oczekujesz, że ci pomogę?
Co teraz?
Nic nie dotykaj.
ROZPOCZNIJ
Pracuje, jak należy.
To się nie nadaje do recyklingu. Kup worek na odpady łatwopalne.
Dobrze. Zapamiętam.
Dziękuję.
Nie ma sprawy. Do zobaczenia.
A w ogóle…
Co to jest?
Gdzie jesteś w weekend?
W hotelu.
- W hotelu? Z kim? - Z facetem.
Co takiego?
Chyba cię zaskoczyłam.
Myślisz, że o tej porze bym z kimś romansowała?
Mama kazała mi iść na randkę.
Nie, mów. Mogę rozmawiać.
Tak. Co? Pięć umów?
Skąd mamy je nagle wytrzasnąć?
Zaraz oszaleję.
Dobra.
Podoba mi się twoja energia. Mam podobną.
Nie obchodzi mnie to.
Podobno pracujesz w finansach.
W ubezpieczeniach.
Kupisz ode mnie ubezpieczenie?
Od rozwodu.
Agresywne zagranie.
Muszę zdobyć pięciu klientów.
Jesteś bardzo szczera.
I dość bezczelna.
Wiem o tym.
Zmuszono cię, żebyś tu przyszedł, co nie?
Nie marnuj czasu na taką bezczelną babę jak ja.
Zakończmy tę randkę.
Jak widzisz,
jestem bardzo zajęta. Wybacz.
Jesteś pełna pasji.
Podoba mi się to. Podpiszę umowę.
Co z tobą?
Co robisz? Puść to.
To przeznaczenie.
Przerwała się dokładnie na pół.
Zachowam tę część i następnym razem je połączymy.
Kręcisz melodramat?
Co to?
Raz, dwa!
Gratulujemy…
To przeznaczenie.
Padło akurat na nas.
Masz we włosach…
Ah-young!
Mamy przerwę, ale dla stałego klienta zrobię wyjątek.
Włożę wam do tego porcję dla dwojga.
Dziękuję.
Czy to nie kłopot?
Wiesz, ile plastiku produkuje w tym kraju jedna osoba?
Jakieś 102 kilogramy na rok?
Skoro o tym wiesz…
Skąd to wiesz?
Zawsze dokładnie analizuję dane statystyczne.
A ty? Skąd o tym wiesz?
Też zawsze analizuję dane statystyczne.
Niewiele osób ma tak dziwne natręctwo.
Fascynujące.
KASZANKA OKKYEONG
To pani mąż?
Przepraszam. Przykro mi, że państwo to widzieli.
Nie ma pani za co przepraszać.
Jak długo to trwa?
On taki nie jest. Po prostu trochę wypił.
Robi to, bo go pani broni!
W porządku. Rozumiem panią, ale…
nie może pani tak traktować tylko dlatego,
że trochę wypił.
To bardziej wróg niż mąż.
Pije, gra i mnie bije.
Zabiera mi wszystkie oszczędności.
Nie mogę tego znieść.
Ile lat pani skończy w tym roku?
Ja? Stuknie mi 60.
- Macie dzieci? - Są dorosłe i mają własne rodziny.
Więc dość pani zrobiła.
UBEZPIECZENIA PLUS
Co to jest?
Ubezpieczenie od rozwodu.
Ubezpieczenie od rozwodu?
Nie może pani tak żyć.
Nie zachęcamy do rozwodu.
Polisa zapewnia terapię dla par,
więc proszę najpierw skorzystać z pomocy.
Jeśli jednak nic się nie zmieni,
można wystąpić o rozwód.
Chciałabym,
ale nie wiem, czy mogę w tym wieku.
Proszę pani.
Ma pani przed sobą wiele lat życia.
Zasługuje pani na szczęście.
Ah-young!
Zawsze to ja płacę.
Jako pierwsza mnie ubiegłaś.
Stawiam kolację.
- Muszę ci coś wyznać. - Nie chcę.
Nie chcę cię okłamywać.
Figuruję jako dyrektor agencji nieruchomości,
ale to tylko stanowisko w firmie ojca.
Tak naprawdę…
jestem tancerzem.
Rodzice są przeciwni, ale chcę realizować tę pasję
i podążać własną drogą.
No to śmiało.
Co robisz?
RZECZYWISTOŚĆ
Ah-young!
Taxi!
Kompletny świr.
Noh Ki-jun?
Skąd biegłeś?
Z Muzeum Historii.
To nie podróbki, tylko autentyki.
Dokąd idziesz?
Nie wiem.
To gdzie dotrzesz?
Nie wiem.
Nie chciałam siedzieć w domu.
Zabierz mnie ze sobą.
A po co?
Mam ochotę na dobrą kawę.
Jesteś lepszy, niż sądziłam.
Wyglądała na kogoś, kto potrzebuje rozwodu. Lecę.
- Mieszkasz w tamtą stronę? - Tak.
No to prowadź, bo zaraz umrę z głodu.
Nie.
Nie zapraszam nikogo do domu.
Cześć.
To pilna potrzeba.
KROMANIOŃCZYCY I EPOKA BRĄZU
„Kromaniończycy”?
Gotowe.
Dziękuję.
Zaczekaj.
Mogę usiąść tutaj.
To moje krzesło.
Proszę.
Jedzmy.
Dziękuję.
- Wcinaj. - Dzięki.
Dobre.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang nie pomoże.
Kim Mi-jae też nie.
To ja, Dae-bok.
Halo?
Cześć, Mi-jae. To ja.
Zajęty? Chciałem zapytać, czy…?
Halo? Jak to jesteś zajęty w weekend?
Cześć, Seok-gi. To ja.
Cześć, Dae-bok.
Co porabiasz w weekend?
Wybacz,
ale kupiłem polisę jakiś czas temu.
- Nie mogę wziąć kolejnej. - Nie o to chodzi.
Dzwonię, żeby zapytać, czy zagramy w bilard.
Kurde, żona mnie woła.
- Pogadajmy innym razem. - Seok-gi. Halo?
Dlaczego moje życie tak wygląda?
O rany.
Ciekawe, co opublikowała moja ukochana żona.
SINGIELKA
Co? Singielka?
Wolne żarty.
Chciałem tylko zarabiać na życie.
O rany.
Sporo przeszedłeś, Dae-bok.
Tak się udostępnia zdjęcia.
Udało się.
To mój pierwszy post.
Już nie śpisz?
Czemu zamówiłaś tak dużo?
Byś zapłacił jak za nocleg.
Jakaś ty miła, z korzyścią dla siebie.
Czemu mnie nie obudziłaś?
Byłeś zmęczony. Chciałam, byś sobie pospał.
Brzmisz jak ona.
Dlaczego robisz na drutach?
Stymuluje to płat czołowy, ciemieniowy, potyliczny i skroniowy.
A niech mnie.
Chcę być w tym dobra.
Łączenie oczek, żeby coś stworzyć,
kojarzy mi się z relacjami.
Gdy jestem na tym skupiona,
na chwilę zapominam o złości,
a niepokój znika.
Gdybym mogła spruć swoje błędy,
wydziergałabym życie od nowa.
Chcę zobaczyć, czy uda mi się to ukończyć,
jeśli się nie poddam.
Chyba dlatego
chciałabym być w tym dobra.
W takim razie
naucz mnie tego.
Chcesz robić na drutach?
Tak. Mam niedokończoną robótkę.
Niedokończoną robótkę? Jaką?
Nie wiem.
Chcesz się przejść, żeby oczyścić umysł?
- Dziwny sposób na oczyszczenie umysłu. - Zakupy poprawiają humor.
O, jajka. Podasz mi opakowanie?
- To? - To mniejsze.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Zielone cebule.
- Chcesz się podzielić? - Nie, dzięki.
To dla mnie za dużo, bo mieszkam sam.
Ale i tak ich potrzebuję.
Nie mogą sprzedawać ich pojedynczo?
Muszę odmówić, bo nie mam lodówki.
Nie masz lodówki?
Żyjesz w erze Joseon?
Kupiłam nową, ale mi ją zabrał.
To niesprawiedliwe,
że musiałabym kupić drugą w tym samym roku.
Racja. Dwie na rok to przesada.
Czemu się rozstaliście?
Co to za pytanie?
Nagle mnie to zaciekawiło.
Bo byłam głupia.
A wy?
Bo bywam czepialski.
KILKA LAT WCZEŚNIEJ
Pewnie padasz z nóg.
- Wezmę to. - Dzięki.
Za chwilę będzie kolacja.
- Kolacja? - Tak.
No nie. Zjedzmy dziś coś prostego.
Mam już plany na kolację.
- Plany? - Tak.
Spotykam się z kolegą, którego poznałam w Nowym Jorku.
Skoro przyleciał ze Stanów, to powinnaś się z nim zobaczyć.
Podrzucę cię, jeśli jesteś zmęczona.
Nie trzeba. Mamy się spotkać w domu.
Aha. Czyli przyjdzie do nas?
Fajnie. Tak łatwiej.
Nie tutaj. U mnie.
U ciebie?
- Co masz na myśli? - Co?
No wiesz, poprzednie mieszkanie.
Myślałem, że po ślubie je sprzedałaś.
Czemu miałabym się pozbyć własnego kąta?
O co chodzi?
To dziwne, że masz osobne mieszkanie.
Co w tym dziwnego?
Stać mnie na to i potrzebuję własnej przestrzeni.
Jesteśmy małżeństwem.
To nie znaczy, że wszystko musi być wspólne.
Ale powinnaś była przynajmniej mi o tym powiedzieć.
Muszę ci wszystko mówić?
Jesteśmy małżeństwem.
No i?
Dlatego musimy się we wszystkim zgadzać?
To dopiero jest dziwne.
Małżeństwo jest dla mnie ważne,
ale to nie wszystko.
Dla ciebie też nie powinno być wszystkim.
Dobra?
Do zobaczenia.
Usiądź na fotelu. Tym razem ja wezmę krzesło wędkarskie.
- Jesteś pewien? - Już na nim siedziałaś.
Teraz moja kolej.
Brzmi rozsądnie.
Nie, to mój kubek.
Czemu masz
tak mało rzeczy w tak przestronnym mieszkaniu?
- Bo mam dość. - Czego?
Moja była żona uwielbiała dekorować mieszanie.
Mieliśmy wiele rzeczy.
Każdego dnia w domu lądował nowy dodatek.
Twierdziła, że robi to dla mnie.
Ale w końcu te rzeczy zajęły moje miejsce.
Wtedy to zrozumiałem.
Potrzebuję tylko
przestrzeni dla siebie.
Rozumiem cię.
- Serio? - Tak.
To potrzeba ochrony własnej przestrzeni.
Gdy o tym wspominam, zwykle spotykam się z krytyką.
Jestem do tego przyzwyczajona, więc rozumiem.
Jesteś spoko.
A co to jest?
Mój skalny pupilek.
Skalny pupilek?
Znalazłem nad łowiskiem, gdy wybrałem się tam z Ki-junem.
On łowi ryby?
Serio byliście po ślubie?
Nigdy o tym nie wspominał.
Lubisz ryby?
Nie. Nie znoszę.
Pewnie dlatego ci nie powiedział.
Pojechaliśmy w środku zimy.
Tuż po tym, jak obaj się rozwiedliśmy.
Słowem o tym nie wspomnieliśmy.
Dywagowaliśmy, czy sprawić sobie psa albo kota.
Zapoczątkowało to dyskusję na temat ontologii.
Postanowiliśmy nie mieć pupilków, ale…
- Ale? - Ale wtedy…
zobaczyłem tę skałkę.
Pomyślałem,
że zimna skała pozbawiona emocji
nie będzie się na mnie wściekać ani wyrzucać mi nieśmiesznych żartów.
Tak, Noh Ki-jun?
Wybacz, znalazłam. Zaraz będę.
Su-in, patrz.
Ej!
Śledzisz mnie?
Czemu przyszłaś tu na zakupy?
I dlaczego nie wysłałaś mi tego, o co prosiłem?
Nie mogę korzystać z deski!
Rany, co za idiotka. Chodzące nieszczęście.
Znowu jesteś bezmyśna?
Zapomniałaś? O to chodzi?
Zapomniałaś, bo jesteś głupia?
Odpowiedz!
Co zamierzasz?
Co teraz zrobisz?
Ty!
Odwaliło ci? Czemu się drzesz?
Coś ty za jeden?
Su-in, chodźmy.
Przyniosę sobie swoje krzesło.
Co?
Niech to szlag!
Skąd się wzięła u ciebie taka odwaga?
Ze złości.
Wkurzaj się częściej.
Serio?
Dzięki za dodanie mi odwagi.
Ależ nie ma za co.
Rozumiem.
Dobrze, spotkajmy się tam.
Na razie.
UBEZPIECZENIA PLUS
HASŁO
NAZWA UŻYTKOWNIKA HASŁO
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU WARUNKI POLISY
UBEZPIECZENIA PLUS
Co zrobimy z pięcioma odrzuconymi umowami?
W weekend udało się załatwić trzy nowe.
Jeszcze tylko dwie.
Jak najszybciej się tym zajmiemy.
Przez pół roku nie może być żadnych rozwodów.
Jak spełnimy ten warunek?
Wytypujemy przypadki specjalne.
- Przypadki specjalne? - Tak.
Wybierzemy posiadaczy polisy w grupie wysokiego ryzyka rozwodu
i będziemy ich monitorować.
Jak wyłonicie tę grupę?
Astrologia, fizjonomika, profilowanie.
Wykorzystamy, co się da, tak jak powiedziałaś.
Przez pół roku za wszelką cenę będziecie zapobiegać rozwodom?
Musimy, choćby nie wiem co.
To wszystko?
Nie.
Oto lista partnerów, żeby osiągnąć ten cel.
Zapewnimy różne środki
zapobiegające rozwodom,
takie jak golf, podróże oraz terapia dla par.
Świetnie.
Dyrektor Jeon, jeśli chodzi o tych partnerów,
czy mogę zaproponować firmę, której nie ma na liście?
O ile zaproponuje lepsze warunki.
Pracujmy w zespołach.
Dobrze. Joh Ah-young…
Czemu masz taką minę?
Bez powodu.
Spotkania z ludźmi są po prostu frustrujące.
Ze mną?
Za dziesięć minut w holu.
- Spakuj się i przyjdź. - Okej.
Będę czekał w moim biurze.
Byłaś wtedy z Ki-junem?
Byłam ciekawa, czy to twój.
Mam na myśli dzień owulacji.
Niech przygotuje plan.
OWULACJA 23 LISTOPADA
Co to za dźwięk?
Dzień owulacji.
Pogadamy w dzień roboczy.
Byliśmy razem, ale nie chodziło o mnie.
Naprawdę?
Rozumiem, że o ciebie też nie.
ZAPOBIEGANIE ROZWODOM – PARTNERZY
Ja wezmę te firmy,
a ty się zajmij tymi.
Dobrze.
- Albo nie. - Słucham?
Puść wodze fantazji i wymyśl coś, co lubią młodzi ludzie.
Puścić wodze fantazji?
Dobrze. Do zobaczenia.
Złapałem kapcia.
O nie. Czyli nie pojedziemy?
- Wezwać taksówkę? - Nie, ogarnę to.
Nic się nie martw.
Poszłam tylko po kawę. Już gotowe?
Tak. Dzięki.
Szybko poszło, co? Wskakuj.
BIURO PODRÓŻY WOOSEOK
Czy to biuro podróży Wooseok?
- Tak. - Świetnie.
Ja do dyrektora Kim Seok-giego.
To on.
Cześć, Seok-gi!
Chodź tu. Dokąd się wybierasz?
Dae-bok, co cię tu sprowadza?
Wybacz, ale…
Nie bój się. Nie chcę ci wcisnąć ubezpieczenia.
Seok-gi.
Zostań naszym partnerem.
- Partnerem? - Tak.
Nasza firma opracowuje nową polisę.
Właśnie o nią chodzi. Powinno się udać.
MISTRZ FIZJONOMIKI DAE-SIN
UDZIAŁ W PROGRAMIE TELEWIZYJNYM!
Oto zdjęcia posiadaczy ubezpieczenia od rozwodu.
Proszę się przyjrzeć i ułożyć je według ryzyka rozwodu.
Proszę bardzo.
Nie bez powodu ma pan taką reputację.
Mistrzu.
Czy fizjonomika naprawdę pozwala poznać czyjeś losy?
Oczywiście.
Wygląd jest odbiciem wnętrza człowieka.
Fizjonomika pomaga odczytać czyjś charakter.
Innymi słowy,
życie zależy od charakteru.
Różnice osobowości
prowadzą do trudności w małżeństwie.
Czy da się to jakoś wyczytać z twarzy?
Oczywiście.
Twarz składa się z pięciu kluczowych okolic.
Potrzebuję kartki papieru.
Gdzie ona jest?
Proszę narysować je tutaj.
Jest pan pewien?
To będzie zaszczyt.
Bardzo dziękuję.
Ależ nie ma za co. W końcu się przyjaźnimy.
Skontaktowałem się z tobą,
bo twoja firma jest bardziej godna zaufania niż inne.
Możesz być dumny.
Jak twoja żona? Wszystko dobrze?
Oczywiście, ma się świetnie.
Żyje na całego.
Nigdy nie ma jej w domu, bo wiecznie gdzieś bywa.
Moja żona tak samo.
Naprawdę? A była taka nieśmiała.
- To było dawno temu. - Mówisz?
Ale pomyśl o czasach naszej młodości.
Piliśmy i graliśmy w bilard,
a żony siedziały z dzieciakami w domu.
Zleciała im na tym młodość,
więc na starość muszą być wściekłe.
Praca była dla nas wymówką, by robić to, co chcemy.
- To zrozumiałe. - Masz rację.
A co to za miejsce?
Rovaniemi w Finlandii.
Oficjalna siedziba Świętego Mikołaja.
Naprawdę?
- Wygląda genialnie. - Super, co?
Podobno zobaczenie razem zorzy polarnej
na nowo rozpala miłość.
Poważnie?
Byłeś tam?
Prowadzę biuro podróży, lecz nie wszędzie mogę pojechać.
Ale zorzę polarną chciałbym zobaczyć.
Jedźmy tam przed śmiercią.
Dobra. Zróbmy tak.
Dziękujemy za pana czas.
Dziękujemy, mistrzu.
Jesteście pewni, że możecie tak iść?
Oczywiście. Później to zmyjemy.
Pamiętajcie, że jest coś ważniejszego niż cechy fizyczne.
Serce.
To ono kształtuje nasz wygląd.
Fizjonomia może się zmienić.
- Rozumiem. - Dobrze.
- Wyglądasz nieźle. - Ty też.
Pokaż się. Powróżę ci z twarzy.
Dobra.
Powiedział, że dobra twarz ma łagodne rysy,
które się nie wyróżniają.
U ciebie wszystko się wyróżnia.
Teraz ja.
Delikatny łuk brwiowy
i nieproporcjonalnie mały nos znaczą, że…
Masz coś do mojego nosa?
Wytrzyj sobie twarz.
Dobra.
Umyję prawą okolicę policzkową.
Gotowe.
Piecze.
Trzeba to robić ostrożnie.
Inaczej podrażni ci oczy.
- W porządku. - Daj, ja to zrobię.
Zamknij oczy i się nie ruszaj.
O rany.
Jesteś pandą?
- Że co? - Pewnie zajadasz się bambusem.
Zaczekaj chwilę.
- Halo? - Pan Noh Ki-jun?
Tak, przy telefonie.
Kim Seon-man, dział ubezpieczeń KNF.
Słucham pana.
Podczas opracowywania nowej polisy naruszyli państwo prawo ubezpieczeniowe.
Musi pan się u nas stawić.
Naruszyliśmy prawo ubezpieczeniowe?
Tak.
Zgoda może zostać wycofana.
Do końca trwania umowy?
Że co mamy robić?
Nie jesteśmy psychoterapeutami par!
Chcę, żebyś uczył tańca.
Będziemy się widywać?
Bardziej szokujące jest, że…
Najprawdopodobniej się rozwiedzie.
Wynocha i do roboty.
Nie wracać mi tu, póki nie skończycie!
Liczy się złota godzina.
- Brzmisz jak lekarz. - Skalpel.
Wie pani, gdzie może być pani mąż?
Spróbujcie je znaleźć.
Mamy jechać do Gorangae.
Wróćcie przed zachodem.
W tym rejonie szybko się ściemnia.
Napisy: Joanna Kuboń