離婚保険
このドラマは フィクションです
車をどけろ
何してる
早くしてよ
さあ
行きましょう
笑って
パントルらしく
申し訳ありません
ご迷惑をおかけしてます
離婚保険
第４話
こんなに笑ったのは 久しぶり
パントルになれた？
おかげさまで
よかった
待ってて
“美容院の 予約キャンセル”
またか
“美容院の 予約キャンセル”
押しかけるべきか
今日は ここでお開きに
ここで？
人に会いに行きます
行きますね
はい
タクシー
女がいるみたいね
ハンドゥル
ジョンシン先輩？
どうも
私が払わないと
学生時代も下で働いてた時も お世話になりました
水くさいわね
あなたは優秀な部下だった
噂 うわさ を聞いて ごちそうしたいと思ってたの
離婚したんでしょ
はい
よくやったわ
あなたのように優しくて 内気な女性が
簡単に離婚を選ばない
あなたがバカを見てるようで 残念に思ってたの
離婚した自分を褒めたいです
最近は どうしてるの？
プラス損保で働いてます
そうなの？
息抜きに旅行でも すればいいのに
商品が斬新で楽しいですよ
どんな商品なの？
離婚保険です
ブライダルフェアで 売ったという…
その関係者なのね
ご存じでしたか？
興味深かったの
そうでしょう？
発売を控えてるなら 大忙しよね
邪魔したかしら
いいえ
忙しくても充実してます
チーム員も優秀で 息が合うんです
そうなのね
先輩こそ忙しいのでは？
いいえ 大丈夫よ
韓国初の保険で リスクもあるだろうけど
あなたが参加してるなら…
うまくいきそうね
はい？
離婚保険が ヒットしそうってことよ
頑張って
ありがとうございます
食べましょ
いただきます
どうぞ
“ソウル歴史博物館”
“すずめ”
チュンチュン
“犬”
ワンワン
“豚”
ブーブー
“ひよこ”
ピヨピヨ
本物かな
そうだ
退溪 李滉 たいけい イ･ファン の 学派を継承した―
キム･デジンの 訂窩 チョンワ 先生文集木版416点
単独では珍しい大型木版だ
来たね
これを見たから
じゃあ―
１枚撮ってよ
何しに来た
営業だよ
保険に入って
お義兄さん
先生 これは何？
向こうに行こう
“離婚保険 パンフレット”
離婚保険だ
その名のとおり 離婚に備える保険
契約が欲しいなら 別の保険に入るよ
いや
これしかダメだ
すまないが―
誘導尋問ならやめてくれ
死んだ姉の夫に そんなことしません
そうだな
自分を責めろと言うなら そうするよ
白髪で老けて見える
鼻毛も出てるよ
見た目がよくないぞ
ギジュン
公務員の格好には見えない
きちんとしなきゃ
いつまでも自分を責めて―
みっともない姿で生きるな
なぜ美容院に行かなかった
もう僕も心配したくない
今週末の美容院は ドタキャンしないで
行かなかったら 特別な処置を取るよ
“美容院の 予約キャンセル”
またか
押しかけるべきか
“お義兄さん 風邪に気をつけて”
やれやれ また雨か
“雨の予報だから 傘を持って出て”
まったく
家を片づけろよ
“リモコンの電池を 替えておいた”
“これで テレビを見られる”
“たまには車に乗って 出かけなよ”
“引きこもってないで”
今日はチキンだ
“チキンのお裾分けを 置いていくよ”
僕が―
あなたにしてること
その４分の１でも やってやれば
姉さんは死ななかった
ごめん
ギジュン すまない
僕も…
何をどうすればいいのか 分からないんだ
サインして
いい人に出会って―
結婚するのもいいし
別れたっていい
どうか人間らしく生きて
お義兄さんまで失いたくない
“500ウォン”
“スタート”
ダメだ
何か？
終わった
注意しなきゃ
“枕や人形の洗濯は 故障の原因になります”
ご健闘を
僕が助けるとでも？
どうしよう
手を出さないで
壊れてませんね
綿は可燃物の袋で 捨てましょう
気をつけます
ありがとう
はい それでは
待って
それは何？
今 どこ？
ホテル
誰と一緒に？
男よ
男の人？
やめてよ
昼間から 男とイチャつかないわ
親孝行で お見合い中
話しても大丈夫よ
５件ですって？
どこで 契約を取れって…
マジでムカつく
分かった
威勢がいいですね
僕と同じだ
知りたくありません
金融関係の職場だとか
保険会社です
離婚保険に 入ってもらえませんか？
ストレートだ
５件 契約を取れと
正直だな
無礼ですよね
あなたも しぶしぶ 来たんでしょう？
こんな女のために 時間を無駄遣いせず
帰ってください
ご覧のとおり 忙しいんです
気に入りました 加入します
結構です
返してください
運命かも
きっちり半分に破れました
半分ずつ持ち帰り 次に合わせましょう
古いですね
何なの？
いち に
おめでとう…
こんなことまで
やっぱり運命です
頭に…
待ってください
休憩中だけど 常連さんだから特別よ
多めに入れておくわね
はい
面倒なのに
プラスチックゴミ １人あたりの排出量を？
年間102キロ？
知ってる人が…
なぜ知ってる？
統計資料には いつも目を通すから
アンさんは なぜ知ってたの？
僕も統計資料を見るんです
まれに見る 変な趣味の持ち主ね
不思議です
旦那さん？
みっともない姿を見せて ごめんね
店長は悪くありません
いつから？
お酒を飲むと ああなるだけで…
甘やかしたらダメです
店長の気持ちも分かりますが
酔って暴力を振るうのは 見過ごせません
疫病神のような夫よ
酒に賭博に暴力に…
お金も持っていくし もう うんざりなの
おいくつですか？
私なら60歳よ
お子さんは？
うちの子は みんな結婚したわ
もう十分ですよ
これは？
離婚保険です
離婚保険ですって？
我慢して生きますか？
すぐにとは言いません
夫婦関係改善の プログラムを使ってみて
努力しても変化がなければ その時に離婚を
勇気を出したいけど 年齢が気にかかるの
60歳なんて まだまだ これからです
幸せにならないと
待ってください
おごられたのは 今日が初めてです
夕飯をおごります
告白することが
結構です
だましたくありません
ディベロッパーの 理事というのは肩書だけで
実は…
ダンサーです
親には反対されてますが
我が道を行きます
ご勝手に
現実
アヨンさん
タクシー 止まって
変人だわ
ノさん
大丈夫？
どこから走って？
歴史博物館です
これは本物だとか
どこへ？
分かりません
知らない？
家にいたくないから 出てきたんです
連れていって
なぜ？
コーヒーが飲みたい
仕事ができますね
離婚が必要そうに 見えただけです
家はそっち？
はい
おなかがすいたので 案内してください
いいえ
誰も家に上げません
では
急を要しますね
「クロマニョン人」？
できました
ありがとう
お待ちに
私はこっちの椅子に
それは僕のです
どうぞ
食べましょう
いただきます
どうぞ
おいしい
ボガンはダメだ
ミジェもダメ
デボクだ
あれ？
ミジェ 俺だ
忙しいって？
週末なのに何が忙しい？
いや…
ソッキ 俺だよ
デボクか
今日は何してる？
すまんが別の保険に 入ったばかりなんだ
いや 違うんだ
ビリヤードしないか？
おっと 妻が呼んでる
また話そう
ソッキ 待て
人生 どこで踏み外した？
やれやれ
うちの奥さんは 何をアップしたかな
“シングル”？
ふざけてる
食事が最優先だろ
何て顔だ
ご苦労だな デボク
“シェアする”
できたぞ
マイ ファーストＳＮＳ
起きました？
たくさん頼みましたね
場所代ですよ
人がよすぎる
起こせばいいのに
疲れて見えたんです
そっくりだ
なぜ編み物を？
脳の刺激になると聞いたから
なるほど
上手になりたいんです
一針一針編まないと 作品にならない
人間関係みたいでしょ
編み物をしてると
その間だけは 怒りも不安も消えるんです
“失敗した人生も ほどいて編み直せるかな”
“手探りでも いつか完成するかな”
そう期待してみたり…
だから編み物だけでも 上手になりたくて
僕にも編み方を 教えてください
編み物をするんですか？
編みかけのものがあります
それは何ですか？
分かりません
気分転換しに行きますか？
珍しい気分転換ですね
買い物は気分が上がります
卵を１パック 取ってください
それです
ありがとう
どういたしまして
ネギを
分けます？
いいえ
１人暮らしだと余るけど 料理には欠かせません
１本で売ってほしい
冷蔵庫がないので 遠慮します
この時代に どうして？
買い換えたばかりの物を 取られました
１年に２回も買うのは ムカつくでしょう？
確かに そうですね
離婚の原因は？
急ですね
ふと気になりました
私が出来損ないだから
ノさんは？
僕の心が狭いから
数年前
お疲れさま
ありがとう
夕飯は俺が作るよ
夕飯を？
今日は簡単な物で
今夜 約束があるの
約束？
ニューヨーク時代の友人が 来てるから会うの
はるばる来たなら 会わないとね
送っていこうか？
大丈夫よ
家で会うから
ここに呼んだのか
それなら楽に会える
ここじゃなくて私の家よ
君の家？
どういう意味？
今まで住んでた家よ
まだ処分してないの？
私の空間だから処分しないわ
なぜ？
家が２つなんて変だろ
どこが？
私は経済力もあるし 自分の空間が必要なの
結婚したろ
全て共有するのは嫌よ
せめて 事前に 言っておくべきだろ
どうして？
夫婦だから
夫婦だから―
全て合わせろって？
そのほうが変よ
結婚は人生のメインだけど
全てじゃないわ
あなたも結婚が全てだと 思わないで
いってきます
ソファーにどうぞ
僕は床に座ります
いいんですか？
次は僕が下座に座らなきゃ
フェアですね
これは僕の
ところで家の中が 殺風景すぎませんか
嫌気がさして
何に？
別れた妻が インテリア好きでした
家の中に物があふれてました
会社から帰るたびに 物が増えてたんです
僕のためだと言うけど
家に居場所が なくなっていき―
やっと気付きました
僕には１人の空間が 必要なんだと
分かります
本当に？
何というか
自分の空間を守りたい気持ち
普通の人は悪く言います
私も悪く言われるタイプです
クールだ
ところで あれは何です？
ペットの石です
石をペットに？
ギジュンと釣りに行った先で
ノさんが釣りを？
本当に夫婦でした？
釣りの話は 聞いたことがなくて
好きですか？
いいえ 大嫌いです
だから言わなかったのかも
真冬に釣り堀へ
離婚直後だったと思いますが
離婚は話題に上がらず
ペットを飼うかどうか 話してました
ペット飼育の話は 存在論まで発展しましたが
結局 諦めることに
それで？
その時 この石が目に入りました
“表情もなく”
“温もりのない石なら つまらない冗談を言っても”
“罪悪感を 持たせないだろう”
ノさん 見つけました
ねえ あの人って…
おい
俺のストーカーか
ここで何してる
それに なぜネジを送らないんだ
ビデが使えない
まぬけな女だ
みっともない
また ぼやぼやして 忘れてたんだろ
どうなんだ
頭が悪いから ど忘れするんだ
何だよ
お前ごときに何ができる
ちょっと！
大声を出すな
何だよ
もう行こう
次は椅子を持参で
はい？
よく勇気を出せましたね
腹が立ったんです
頻繁に怒るといい
まあ
助言をありがとう
どういたしまして
分かりました
では その時 お目にかかります
“離婚保険 約款”
“プラス損害保険”
却下された５件は？
３件は週末の間に解決し 残り２件ですが
そちらも早めに何とかします
契約期間６か月以内に 離婚率０件
どうやってクリアする？
特別管理対象の選定を
特別管理対象？
離婚のリスクが高い ハイリスク群を選定し
密着管理します
どうやって選別を？
専務がおっしゃったように
予測できる手段は 全部使ってみないと
離婚を防ぐなら 何でもすると？
もちろんです
他には？
離婚防止のため 企業に協力を仰ぎました
夫婦でのゴルフ 旅行や心理治療などを
ハイリスク群に提供します
いいわね
専務
協力企業リストにある この会社ですが
別の会社を選んでも いいでしょうか
いい条件が出せるなら
チームで動きましょう
はい
チョさん
どうした？
何でもありません
人づきあいって ムカつきますよね
俺のことか？
10分後にロビーで
準備を
はい
君は俺のところへ
昨日 ノさんと一緒だった？
カンさんなのかしら
排卵日のヒロイン
営業計画を立てて
“今日は排卵日です”
何の音？
排卵日です
仕事の話は営業日に
一緒にいましたが ヒロインではありません
そう？
専務も違うみたいですね
ここまでは俺がやる
君は ここを
はい
いや
若者が喜びそうなものを 探してくれ
創意的に
創意的とは？
いってらっしゃい
パンクしてる
じゃあ 行けませんね
タクシーを？
すぐ直ります
ご心配なく
もう直ったんですか？
ありがとう
言ったでしょ 乗って
“ウソクツアー”
ここがウソクツアー？
はい
キム･ソッキ代表は？
そちらに
ソッキ どこへ行く
逃げなくてもいいだろ
ここまで何の用で？
俺は…
ビビるなよ 保険の勧誘に来たんじゃない
ソッキ
一緒に仕事しないか？
えっ？
うちの会社で 新しい保険を作ってる
それに関連してて 悪い話じゃない
“人相学の達人”
“テレビ出演”
離婚保険 加入者らの 写真です
離婚しそうな順に 並べてください
この順番だ
さすがは達人ですね
先生
人相を見れば 人生が分かるものですか？
もちろん
内面が表れてるからね
人相は性格を見るものなんだ
つまり人生は―
その人の性格によるのさ
性格が合わないと 結婚生活もつらいだろ？
顔で判断する方法も ありますよね？
もちろんさ
顔は 五岳 ごがく になっていて…
紙は どこだ
紙は…
ここに描いてください
いいのかい？
光栄です
感謝するよ
礼なんて水くさい
お前の会社は堅実で 他より良心的だから選んだ
自信を持て
奥さんは元気か？
もちろん元気だ
最近は遊び回ってて ほぼ家にいない
うちの女房もだ
おとなしかったのに？
昔の話だ
そうか
俺たちだって若い頃は 仲間で飲み歩いてただろ
だけど女房は家事と育児で 若い時代を終えてる
恨めしくもなるさ
俺たちは 外で遊び尽くしただろ
理解してやらないと
そうだな
あれは どこだ？
フィンランドの ロヴァニエミだ
サンタの公式居住地に 認められた
そうなのか
すばらしい景色だ
最高だろ？
２人でオーロラを見ると 愛が復活するとか
そうなのか？
行ったことは？
なかなか行ける場所じゃない
オーロラを見に 行ってみたいよ
死ぬまでに必ず行こう
ああ そうしよう
お邪魔しました
ありがとうございます
本当に そのまま帰るのか？
はい あとで消します
人相よりも大事なものがある
心の相だよ
心の相が顔に表れるから
人相は変化しうる
はい
似合います
ノさんも
人相を見てあげます
はい
角張って突き出ることなく
バランスよく高いのが いいのよね
全部 角張ってる
僕の番です
月角がくぼんでて―
顔の大きさに対して 鼻が小さい
鼻が何ですか
消してください
分かりました
西岳 せいがく を消そう
消えた
痛い
まったく
大雑把に消すからですよ
目に入りそうだ
平気です
いや こっちを向いて 目を閉じて
やれやれ
パンダみたい
何 それ
竹をおいしそうに食べそう
待ってて
はい
ノ･ギジュンさん？
そうですが
金融監督委員会のキムです
はい
新商品の開発中に 違反があったようです
金融監督院までお越しを
僕が規則に反したと？
離婚保険の承認は 取り下げになるかと
離婚保険
満期まで離婚管理？
何だって？
俺たちは 離婚管理団じゃない
ダンスを教えて
これからも会う？
専門家が選ぶ 離婚する確率の１位が
同じです
解決するまで姿を現すな
行こう
１分１秒が 運命を分ける
お医者さん？
メス いや…
旦那さんの居場所に 心当たりは？
探してみたら？
コランゲ村に来いと
危険ですから 日没までに下山を
日本語字幕 山田 尚子