SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
-Pindahkan mobil kalian! -Kenapa malah turun?
-Tolong pindahkan mobilnya! -Ada apa dengan kalian?
Ayo.
Cepat.
Pindahkan mobil kalian!
-Kenapa tak bergerak? -Jangan halangi jalan.
Cepat menyingkir!
Ayo.
-Kalian mau ke mana? -Jangan tinggalkan mobil begitu saja!
Kubilang pindahkan mobilnya!
Kau si gila senyum, jadi senyum yang lebar.
Maaf, Semuanya.
Jangan tinggalkan mobilnya seperti itu!
-Maaf. -Astaga.
Terima kasih.
EPISODE 4
Sudah lama tak tertawa begitu.
Bagaimana rasanya jadi si gila senyum?
-Hebat, terima kasih. -Sama-sama.
Tunggu sebentar.
JADWAL PERAWATAN RAMBUT DIBATALKAN
Dibatalkan lagi.
Apa harus aku yang ke sana?
Nona Kang, kita harus berpisah di sini.
Di sini?
Ya, aku harus menemui seseorang.
Aku pergi duluan.
-Baik. -Taksi!
Sepertinya Ah-young benar kalau dia punya pacar.
Kang Han-deul?
Jeong-sin?
Terima kasih.
Seharusnya aku yang traktir.
Kau sering membantuku saat kita kuliah
dan saat aku bekerja untukmu.
Membantu apa?
Kau karyawan paling pintar yang pernah kupunya.
Aku sudah dengar beritanya, dan aku memang berniat mentraktirmu.
Kudengar kau bercerai.
Ya, benar.
-Baguslah. -Apa?
Pasti ada alasan bagus jika wanita manis dan pemalu sepertimu
sampai mau bercerai.
Menurutku sayang sekali jika kau biarkan orang meremehkanmu.
Bercerai adalah hal terbaik yang kulakukan baru-baru ini.
Aku ikut senang.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku bekerja di Asuransi Plus General.
Benarkah?
Kau seharusnya libur dulu setelah bercerai dan coba bepergian.
Produk yang kami kembangkan unik, jadi kerjanya menyenangkan.
Produk macam apa?
Asuransi perceraian.
Asuransi yang dijual di pameran pernikahan itu?
Itu ide timmu?
Benar. Sepertinya kau sudah tahu.
Kurasa itu cukup menarik.
Benar, 'kan?
Kau pasti sibuk mempersiapkan peluncuran resminya.
Semoga aku tak mengganggu waktumu.
Tidak sama sekali.
Memang agak kacau, tapi seru.
Timku bekerja sama dengan baik karena mereka sama-sama ahli.
Benarkah?
Bukankah kau yang sibuk, Jeong-sin?
Tak apa.
Meluncurkan ini pertama kalinya di Korea akan ada risikonya,
tapi dengan penyeleksi risiko ahli sepertimu di dalam tim…
kurasa semua akan lancar.
Apa?
Tidak.
Kurasa asuransi perceraian akan sukses.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Ayo kita makan.
Selamat makan.
-Silakan makan. -Baik.
MUSEUM SEJARAH SEOUL
HARTAKU WARISANKU
-Ngok, ngok. -Ngok, ngok.
-Suara burung gereja? -Cit, cit.
-Suara anak anjing? -Guk, guk.
-Suara babi? -Ngok, ngok.
-Suara ayam? -Ciap, ciap.
-Kelinci pergi? -Lompat, lompat.
-Suara babi? -Ngok, ngok.
HARTAKU WARISANKU
MUSEUM SEJARAH SEOUL PAMERAN KHUSUS ARTEFAK DONASI
Ini asli, 'kan?
Ya, itu asli.
Kim Dae-jin, penerus akademis Toegye Yi Hwang.
Balok Kayu 416 dari Kumpulan Karya Jeongwaseonsaeng.
Sulit dipercaya bahwa koleksi besar ini karya satu penulis.
Kau datang.
Tentu saja setelah melihat ini.
Kalau begitu,
tolong ambilkan fotoku.
Kenapa kau kemari?
Ada urusan bisnis.
Tolong beli polis dariku.
Un-hyeong.
-Apa ini? -Apa ini?
-Keren. -Apa itu di sana?
INFORMASI ASURANSI PERCERAIAN
Ini polis asuransi perceraian.
Ini asuransi untuk berjaga-jaga jika cerai.
Jika memang mendesak, aku akan beli polis yang lain.
Tidak.
Harus yang ini.
Maaf,
tapi jika mau mengetesku, hentikan.
Aku tak mungkin mengetes kakak iparku
setelah dia kehilangan istrinya.
Benar.
Jika kau mau aku merasa bersalah, akan kulakukan.
Kau seperti orang tua dengan uban itu.
Bulu hidungmu juga panjang.
Kau tahu penampilanmu buruk saat ini?
Ki-jun.
Sebagai pegawai negeri, penampilanmu harus sesuai.
Kau tak bisa begini selamanya.
Sampai kapan kau mau terus menyesal, menyalahkan diri sendiri,
dan hidup menyedihkan seperti ini?
Kenapa kau tak pergi ke salon saat sudah kusuruh?
Kenapa kau menolak pergi dan membuatku datang kemari?
Jangan lewatkan
janji perawatan rambut akhir pekan ini.
Aku akan marah jika kau batalkan lagi.
Dibatalkan lagi.
Apa harus aku yang ke sana?
UN-HYEONG APA KAU MAKAN DENGAN BENAR?
JANGAN SAMPAI MASUK ANGIN
Astaga, hujan lagi.
UN-HYEONG HARI INI AKAN TURUN HUJAN
JANGAN LUPA BAWA PAYUNG
Yang benar saja.
Dia tak pernah bersih-bersih.
UN-HYEONG
AKU SUDAH GANTI BATERAI REMOTNYA
KAU BISA MENONTON TV
UN-HYEONG PERGILAH BERKENDARA
JANGAN DI RUMAH TERUS SELAMA AKHIR PEKAN
Hari ini ayam goreng!
ADA PROMO AYAM GORENG BELI SATU GRATIS SATU
Jika aku…
memperlakukan kakakku…
sedikit saja seperti aku memperlakukanmu…
dia tak akan berakhir seperti itu.
Maaf.
Maaf, Ki-jun.
Aku…
Aku tak tahu harus apa!
Tanda tanganlah di sini.
Temui orang-orang.
Menikah jika perlu.
Lalu bercerai jika tak cocok.
Jalani lagi hidupmu dengan baik.
Aku tak mau kehilanganmu juga, Un-hyeong.
Berhenti!
Ada apa?
Tamatlah.
TOLONG PERIKSA BARANG YANG TAK BISA DICUCI
Baca peringatannya.
JANGAN CUCI BANTAL ATAU BONEKA
INI BISA MERUSAK MESINNYA
Semoga beruntung.
Kau tak berharap aku membantumu, 'kan?
Aku harus apa?
Jangan sentuh apa pun.
MULAI
Mesinnya berfungsi dengan baik.
Ini bukan sampah daur ulang.
Buang di kantong sampah yang mudah terbakar.
Akan kuingat itu.
Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Omong-omong…
Apa itu?
Ini akhir pekan. Kau di mana?
Di hotel.
-Hotel? Bersama siapa? -Seorang pria.
Seorang pria?
Kau seperti terkejut.
Kau pikir aku bercumbu dengan pria di hotel siang hari begini?
Ibuku memaksaku ikut kencan buta.
Tidak, lanjutkan. Aku bisa bicara.
Ya. Apa? Lima kontrak?
Dari mana bisa dapat kontrak sekarang?
Aku bisa gila.
Baik, aku paham.
Energimu hebat. Aku juga.
Aku sungguh tak peduli.
Kudengar kau bekerja di keuangan.
Aku bekerja di asuransi.
Bisakah kau ambil polis untukku?
Ini asuransi perceraian.
Kau cukup agresif.
Aku butuh lima tanda tangan kontrak.
Kau sangat jujur.
Aku juga sangat tak sopan.
Aku sadar itu.
Tapi kau juga dipaksa datang kemari, 'kan?
Jadi, jangan buang waktumu bersama wanita tak sopan sepertiku,
dan mari akhiri kencan kita.
Seperti yang kau lihat,
aku cukup sibuk. Maaf soal hari ini.
Kau sangat bersemangat.
Aku suka semangat itu. Aku akan daftar.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Ini takdir.
Ini robek tepat menjadi dua.
Aku akan simpan bagian ini, dan kita satukan lain waktu.
Jangan bersikap dramatis.
Apa ini?
Satu, dua…
-Selamat… -Selamat…
Ini takdir.
Ini terjadi pada kita.
Ada di rambutmu…
Nona Ah-young?
Ini waktu istirahat, tapi pengecualian untuk pelanggan tetapku.
Akan kuberikan porsi yang banyak di sini.
Terima kasih.
Itu tak merepotkan?
Kau tahu berapa banyak sampah plastik setiap orang di negara kita?
Sekitar 102 kg per tahun?
Jika kau sudah tahu itu…
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu meninjau data statistik dengan teliti.
Bagaimana denganmu, Pak An? Kenapa bisa tahu?
Aku selalu meninjau data statistik dengan teliti juga.
Jarang ada yang punya obsesi aneh seperti ini.
-Menarik. -Menarik.
SUNDAE OKGYEONG
Apa dia suamimu?
Maaf. Andai saja kau tak melihat itu.
Kau tak perlu minta maaf.
Sejak kapan dia begitu?
Bukan begitu. Dia hanya minum-minum sedikit.
Dia seperti itu karena kau membelanya!
Aku paham, Bu.
Tapi bukan berarti dia bisa memperlakukanmu seperti ini
cuma karena dia minum sedikit.
Dia lebih mirip musuh daripada suami.
Dia mabuk, berjudi, dan memukulku.
Dia mengambil semua tabunganku.
Aku tak tahan.
Berapa usiamu tahun ini, Bu?
Aku? Sebentar lagi 60 tahun.
-Anak-anakmu? -Semua sudah dewasa dan menikah.
Maka tugasmu sudah cukup.
ASURANSI PLUS GENERAL
Apa ini?
Asuransi perceraian.
Asuransi perceraian?
Kau tak bisa terus seperti ini.
Kami bukan menyuruhmu untuk bercerai.
Asuransi ini menawarkan layanan konseling,
jadi cari bantuan hubungan dulu dan cobalah.
Jika dia masih belum berubah setelah itu,
kau bisa bercerai.
Aku mau coba,
tapi aku tak yakin bisa di usia 60 tahun ini.
Bu.
Di usia 60 tahun, waktumu masih banyak.
Kau berhak untuk bahagia.
Nona Ah-young!
Biasanya selalu aku yang traktir,
tapi kau yang duluan bayar tadi.
Kutraktir makan malam.
-Aku mau mengaku sesuatu padamu. -Tolong jangan.
Aku tak mau bohong padamu.
Di profilku, aku direktur perusahaan pengembangan real estat.
Tapi itu hanya namaku di perusahaan ayahku.
Aku sebenarnya…
seorang penari.
Walau orang tua keberatan, aku ingin mewujudkan impianku menari
dan memilih jalan hidupku sendiri.
Silakan.
Kau mau apa?
KENYATAAN
Nona Ah-young!
Taksi!
Dia benar-benar gila.
Pak Noh?
Kau habis lari dari mana?
Dari museum sejarah.
Semua ini asli, bukan palsu.
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Kenapa bisa tak tahu?
Entahlah.
Aku tak mau di rumah, jadi aku keluar.
Kalau begitu, ajak aku.
Untuk apa?
Aku mau kopi enak.
Kerjamu lebih baik dari yang kuduga.
Dia terlihat sangat butuh perceraian. Dah.
-Rumahmu ke arah sana? -Ya.
Kalau begitu, tunjukkan jalannya sebelum aku mati kelaparan.
Tidak.
Aku tak mau mengundang orang ke rumahku.
Sampai jumpa.
Sepertinya kau sangat lapar.
MANUSIA CRO-MAGNON DAN PENGECORAN DI ZAMAN PERUNGGU
"Manusia Cro-Magnon"?
Sudah siap.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Aku duduk di kursi ini saja.
Kursi itu untuk pemilik rumah.
Silakan.
Mari makan.
Selamat makan.
-Silakan makan. -Ya.
Enak.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang tak bisa.
Kim Mi-jae tak bisa.
Ini aku, Dae-bok.
Halo?
Hei, Mi-jae. Ini aku.
Kau sibuk? Aku hanya mau tahu…
Halo? Kenapa kau sibuk di akhir pekan?
Hei, Seok-gi. Ini aku.
Hai, Dae-bok.
Ini akhir pekan. Kau sedang apa?
Maaf soal ini,
tapi aku sudah ambil polis belum lama ini.
-Aku tak bisa ambil lagi. -Tidak, bukan itu.
Aku hanya mau tahu apa kau tertarik main biliar.
Sial, istriku memanggilku.
-Mari bicara lagi nanti. -Hei, Seok-gi. Halo?
Kenapa hidupku jadi seperti ini?
Astaga.
Aku penasaran apa yang diunggah istri tersayangku kali ini.
LAJANG
Apa? Lajang?
Yang benar saja.
Aku hanya berusaha cari nafkah.
Astaga.
Kau sudah berjuang keras, Dae-bok.
Benar. Ini caranya mengunggah foto.
Berhasil.
Ini unggahan pertamaku di media sosial.
Kau sudah bangun?
Kenapa kau pesan banyak sekali?
Karena kau tidur di sini.
Kau terlalu baik.
Kenapa tak bangunkan saja aku?
Kau tampak lelah, aku mau kau tidur.
Bicaramu sama sepertinya.
Kenapa kau merajut?
Ini menstimulasi lobus frontal, parietal, oksipital, dan temporal.
Astaga.
Aku ingin pandai merajut.
Merajut setiap jahitannya untuk menciptakan sesuatu
mengingatkanku pada hubungan antarmanusia.
Saat aku fokus merajut,
kemarahanku mereda pada saat itu,
dan kecemasanku menghilang.
Jika bisa mengurai kesalahan hidupku dan memulainya dari awal,
aku bisa merajut yang baru.
Aku juga ingin melihat apa aku bisa menyelesaikannya
hanya dengan terus menekuninya.
Itu sebabnya
aku ingin setidaknya jadi pandai merajut.
Kalau begitu,
tolong ajari aku cara merajut.
Kau mau merajut, Pak Noh?
Ya. Ada rajutan yang belum selesai.
"Rajutan yang belum selesai"? Rajutan apa?
Entahlah.
Mau pergi untuk menjernihkan pikiran?
Cara aneh untuk menjernihkan pikiran.
Beli sesuatu yang disukai itu menyenangkan.
Hei, telur. Bisa ambilkan sedus?
-Yang ini? -Yang lebih kecil.
-Terima kasih. -Bukan masalah.
Daun bawang.
-Kau mau bagi dua? -Tidak usah.
Selalu ada sisa jika beli seikat karena aku tinggal sendiri.
Tapi aku butuh untuk masak.
Kenapa mereka tak jual sebatang saja?
Aku tak punya kulkas, jadi tak bisa.
Kau tak punya kulkas?
Kenapa? Memangnya dinasti Joseon?
Aku beli baru setelah pikir panjang, tapi dia mengambilnya.
Entah kenapa,
rasanya tak adil jika beli dua kulkas dalam setahun.
Benar. Dua kulkas dalam setahun itu berlebihan.
Kenapa kalian pisah?
Kenapa tiba-tiba?
Aku hanya penasaran tiba-tiba.
Karena aku bodoh.
Bagaimana denganmu, Pak Noh?
Karena aku kadang cerewet.
BEBERAPA TAHUN YANG LALU
Kau pasti lelah.
-Biar kutaruh. -Terima kasih.
Aku akan segera menyiapkan makan malam.
-Makan malam? -Ya.
Sial. Malam ini kita makan yang simpel saja.
Aku ada janji makan malam.
-Janji? -Ya.
Ada pria yang kukenal saat di New York. Dia di Korea, kami mau bertemu.
Jika dia jauh-jauh kemari dari AS, memang sebaiknya kau temui.
Aku bisa mengantarmu jika kau lelah.
Tidak, tak apa. Kami akan bertemu di rumah.
Begitu rupanya. Jadi, dia mau kemari?
Itu bagus. Lebih mudah bertemu di rumah.
Tidak, bukan di sini, tapi rumahku.
Rumahmu?
-Apa maksudmu? -Apa?
Maksudku tempat tinggalku dulu.
Kukira sudah kau jual setelah kita menikah.
Kenapa harus kujual ruang pribadiku?
Ada apa?
Aneh karena kau punya rumah terpisah.
Apa anehnya?
Aku mampu membelinya, dan aku butuh ruang pribadi.
Tapi kita sudah menikah.
Itu bukan berarti kita harus berbagi semuanya.
Setidaknya, kau bisa memberitahuku.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena kita suami istri.
Suami istri?
Kita harus selalu sepakat karena kita suami istri?
Itu malah lebih aneh bagiku.
Pernikahan itu bagian terbesar dalam hidupku,
tapi kurasa itu bukan segalanya.
Jadi, seharusnya bukan segalanya untukmu juga, Ki-jun.
Paham?
Sampai nanti.
Duduklah di sofa. Kali ini aku yang duduk di kursi lipat.
-Kau yakin? -Kau sudah duduk di sini tadi.
Sekarang giliranku duduk di sini.
Kedengarannya adil.
Bukan, ini gelasku.
Tapi,
rumahmu tak sekecil itu, kenapa kau hidup minimalis?
-Aku muak. -Apa maksudmu?
Mantan istriku suka mendekor rumah.
Jadi, ada terlalu banyak barang.
Setiap aku pulang kerja, selalu ada saja barang yang baru.
Istriku bilang dia melakukannya untukku.
Tapi itu justru membuatku makin jauh dari rumah kami.
Saat itulah aku sadar.
Yang kubutuhkan
hanya ruang untukku sendiri.
Aku paham maksudmu.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
Itu kebutuhan untuk mempertahankan ruang pribadi kita.
Jika aku membahas ini, orang biasanya mengumpatku dan tak paham.
Aku sudah biasa diumpat orang, jadi aku paham.
Kau santai sekali.
Omong-omong, apa itu?
Batu peliharaanku.
"Batu peliharaan"?
Kubawa dari tempat memancing saat pergi bersama Ki-jun.
Pak Noh suka memancing?
Kau yakin kalian dulu menikah?
Dia tak bilang soal memancing padaku.
Kau suka memancing?
Tidak. Aku benci.
Mungkin dia tahu kau membencinya dan tak memberitahumu.
Kami pergi memancing di tengah musim dingin.
Sepertinya tepat setelah kami sama-sama bercerai.
Kami tak bilang apa-apa soal perceraian.
Kami hanya bicara soal anjing dan kucing, apakah mau memeliharanya.
Diskusi kami soal peliharaan menjadi diskusi soal ontologi.
Akhirnya kami menyerah untuk memelihara hewan, tapi…
-Tapi apa? -Saat itulah
aku melihat batu ini.
Menurutku,
batu dingin tanpa ekspresi ini
tak akan marah atau membuatku merasa bersalah jika leluconku tak lucu.
Ya, Pak Noh.
Maaf, baru kutemukan. Aku akan ke sana.
Su-in, lihat di sana.
Hei.
Kau menguntitku?
Kenapa kau belanja di sini?
Lalu kenapa kau tak mengirim yang kuminta?
Bidetku tak bisa dipakai gara-gara kau!
Astaga, bodoh sekali. Luar biasa.
Kenapa? Kau mau mengelok lagi?
Apa kau lupa? Sungguh lupa?
Apa kau lupa karena kau bodoh?
Jawab aku!
Kau mau apa?
Memangnya kau bisa apa?
Hei!
Kau gila? Kenapa teriak padaku?
Siapa kau?
Su-in, ayo pergi saja.
Aku akan bawa kursi sendiri lain kali.
Apa?
Astaga!
Omong-omong, dari mana keberanian berteriak itu?
Aku hanya marah.
Marahlah lebih sering.
Sungguh?
Terima kasih sudah membuatku berani.
Sama-sama.
Aku paham.
Ya, kalau begitu, sampai nanti.
Dah.
ASURANSI PLUS GENERAL
ID, KATA SANDI
ASURANSI PERCERAIAN SYARAT DAN KETENTUAN POLIS
ASURANSI PLUS GENERAL
Bagaimana dengan lima kasus yang ditolak itu?
Ada tiga kontrak baru saat akhir pekan.
Hanya perlu dua lagi.
Kami akan mengurusnya secepat mungkin.
Kita butuh nol perceraian selama enam bulan masa kontrak.
Bagaimana cara memenuhi syarat ini?
Dengan memilih kasus manajemen khusus.
-"Kasus manajemen khusus"? -Ya.
Kita akan memilih pemegang polis yang berisiko tinggi untuk bercerai
dan memantau mereka baik-baik.
Bagaimana cara menentukan kelompok berisiko tinggi?
Seperti katamu, astrologi Korea, fisiognomi, dan pembuatan profil.
Kita akan memakai segala cara untuk menyaring mereka.
Jadi, semua dilakukan selama enam bulan untuk mencegah perceraian.
Harus dilakukan, apa pun nantinya.
Itu saja?
Tidak, Bu.
Ini daftar partner untuk pencegahan perceraian.
Untuk kasus manajemen khusus,
berbagai tindakan pencegahan perceraian akan disediakan,
seperti golf, trip, dan terapi untuk pasangan.
Itu bagus.
Bu Jeon, soal daftar partner ini…
Apa aku boleh menyarankan perusahaan yang tak ada di daftar ini?
Boleh saja jika penawarannya lebih baik.
Kalau begitu, ayo kerja tim.
Baik. Nona Joh…
Kenapa wajahmu begitu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir, bertemu orang itu sangat menyebalkan.
Aku?
Sepuluh menit lagi di lobi.
-Bersiaplah dan turun. -Baik.
Temui aku di mejaku.
Kau bersama Pak Noh hari itu?
Aku hanya penasaran apa itu tentangmu.
Hari ovulasi itu.
Suruh dia menyiapkan rencana bisnis.
HARI INI HARI OVULASIMU SABTU, 23 NOVEMBER
Suara apa itu?
Ini hari ovulasi.
Kita akan bicarakan bisnis di hari kerja.
Aku bersamanya hari itu, tapi itu bukan hari ovulasiku.
Benarkah?
Tapi sepertinya bukan hari ovulasimu juga.
DAFTAR PARTNER PENCEGAHAN PERCERAIAN
Aku urus daftarnya sampai sini.
Kau urus bagian ini, ya?
Baik, Pak.
-Tidak. -Apa?
Cobalah untuk kreatif dan cari sesuatu yang disukai anak muda.
Kreatif?
Baik. Sampai jumpa, Pak.
Banku kempis.
Astaga. Apa artinya kita tak bisa pergi?
-Mau naik taksi? -Tidak, biar kuurus.
Jangan khawatir.
Aku hanya beli kopi. Bannya sudah diperbaiki?
Ya. Terima kasih.
Cepat, 'kan? Masuklah.
BIRO PERJALANAN WOOSEOK
Apa ini Biro Perjalanan Wooseok?
-Ya. -Baik.
Aku kemari untuk bertemu Kim Seok-gi.
Dia di sana.
Hei, Seok-gi!
Ayolah. Kau mau ke mana?
Dae-bok, apa yang membuatmu kemari?
Maaf, tapi…
Jangan takut. Aku kemari bukan mau menjual asuransi.
Seok-gi.
Mau jadi partner dalam proyek kami?
-Proyek? -Ya.
Perusahaan kami mengembangkan produk asuransi baru.
Ini berkaitan dengan produk itu, jadi pasti bagus.
MASTER FISIOGNOMI DAE-SIN
TAMPIL DI ACARA TV
Ini foto para pemegang polis asuransi perceraian.
Tolong lihat foto-foto ini dan urutkan tingkatannya
sesuai kemungkinan cerai.
Ini urutannya.
Kau memang sesuai dengan reputasimu, Pak.
Pak.
Apa benar-benar mungkin untuk tahu hidup seseorang dari fisiognomi?
Tentu saja.
Kesan seseorang hanyalah cerminan isi hatinya,
sementara fisiognomi membantu kita membaca karakter seseorang.
Dengan kata lain,
hidup seseorang bergantung pada karakternya.
Jika kepribadiannya berbeda,
wajar saja jika kehidupan pernikahannya sulit.
Tapi apakah ada cara khusus untuk membaca wajah?
Tentu saja ada.
Wajah kita terdiri dari lima ciri utama.
Tunggu, aku butuh kertas.
Ada di mana?
Gambar saja di sini, Pak.
Kau yakin tak apa?
Aku akan merasa terhormat.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Kita ini teman.
Seok-gi, aku mendatangimu
karena perusahaanmu solid dan lebih tepercaya daripada yang lain.
Kau seharusnya bangga.
Bagaimana kabar istrimu? Sehat?
Tentu saja. Dia sangat sehat.
Dia sedang menikmati hidupnya.
Dia tak pernah di rumah karena selalu bepergian.
Istriku juga sama.
Sungguh? Dulu dia pendiam.
-Itu sudah lama sekali. -Benarkah?
Tapi coba pikirkan masa muda kita.
Kita selalu bertemu untuk minum dan main biliar
saat istri kita di rumah dan mengurus anak.
Setelah menghabiskan masa muda mereka begitu,
bayangkan kesalnya mereka saat sudah tua sekarang.
Setidaknya kita ada alasan pekerjaan untuk berbuat semau kita.
-Itu bisa dipahami. -Kau benar.
Omong-omong, tempat apa itu?
Itu Rovaniemi, Finlandia.
Itu tempat tinggal resmi Sinterklas.
Benarkah?
-Astaga, tampak luar biasa. -Hebat, 'kan?
Katanya jika melihat aurora bersama,
cinta kita bisa menyala kembali.
Benarkah?
Kau sudah pernah ke sana?
Hanya karena punya biro perjalanan, bukan berarti aku bisa ke mana pun.
Aku juga berharap aku bisa pergi melihat aurora.
Ayo pergi setidaknya sekali sebelum kita mati.
Benar, ayo ke sana.
Terima kasih atas waktumu, Pak.
Terima kasih banyak, Profesor.
Tapi apa tak masalah jika pergi seperti ini?
Tak apa. Kami bisa menghapusnya nanti.
Tapi ada yang lebih penting daripada penampilan fisik seseorang.
Hati.
Pada akhirnya, hatilah yang membentuk fisik kita,
jadi mungkin saja jika fisiognomi berubah.
-Baik. -Baik.
-Kau tampak cantik. -Kau juga tampan.
Tahan dulu. Biar kubaca wajahmu.
Baik.
Katanya wajah bagus itu punya ciri seimbang
yang tak menonjol di bagian tertentu.
Tapi semua bagian wajahmu menonjol.
Aku akan membaca wajahmu.
Melihat tonjolan alismu tertekan,
dan hidungmu terlalu kecil untuk wajahmu…
Kenapa dengan hidungku?
Cepat bersihkan wajahmu.
Baiklah.
Saatnya membersihkan pipi kananku.
Sudah selesai.
Perih.
Tentu saja perih. Harus hati-hati.
Jika tidak, bisa kena matamu.
-Tak apa. -Biar kubantu.
Diamlah dan tutup matamu.
Astaga.
Memangnya kau panda?
-Terserah. -Makanan favoritmu pasti bambu.
Tunggu sebentar.
-Halo. -Apa ini Pak Noh Ki-jun?
Ya, benar.
Aku Kim Seon-man, manajer di Divisi Asuransi FSS.
Ya, Pak.
Kami menemukan bukti
pelanggaran peraturan asuransi selama proses pengembangan produk.
Kau harus datang ke FSS.
Pelanggaran peraturan asuransi?
Ya.
Persetujuannya bisa saja dibatalkan.
Manajemen sampai masa kontrak berakhir?
Sampai masanya berakhir?
Kita bukan tim manajemen pencegahan perceraian!
Ajari aku cara menari.
Kita akan terus bertemu?
Yang lebih mengejutkan lagi…
Menurut para ahli, orang ini kemungkinan besar akan cerai.
Keluar dan urus itu.
Jangan kembali sebelum masalah selesai!
Ayo pergi saja. Kita harus cepat menanganinya.
-Kau seperti dokter. -Pisau bedah. Lupakan.
Apa kau tahu kira-kira suamimu di mana?
Coba cari saja jika bisa.
Katanya ke Desa Gorangae sekarang.
Turunlah sebelum matahari terbenam.
Ini daerah dataran tinggi, jadi hari cepat gelap.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R