सभी चरित्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण निर्देशों के तहत किया गया है।
-अपनी कार हटाओ! -तुम उतर क्यों रहे हो?
-पहले अपनी कार हटाओ! -तुम्हें क्या हो गया है?
चलो।
जल्दी करो।
अपनी कार हटाओ!
-तुम क्यों नहीं हिल रहे? -रास्ते से हटो।
जल्दी हटाओ!
चलो चलते हैं।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -तुम यूँ ही गाड़ी नहीं छोड़ सकते!
मैंने कहा अपनी कार हटाओ!
तुम एक हँसमुख सनकी लड़की हो, तो एक अच्छी सी मुस्कान दो।
मुझे माफ़ करना, सब लोग।
तुम अपनी कार ऐसे नहीं छोड़ सकते!
-मुझे माफ़ करना। -हद है!
शुक्रिया।
एपिसोड 4
मैं बहुत दिनों बाद इतनी ज़ोर से हँसी हूँ।
हक़ीकत में हँसमुख सनकी लड़की बनकर कैसा लगा?
-अच्छा था, तुम्हारी बदौलत। -ऐसी बात नहीं।
बस एक सेकंड।
हेयर अपॉइंटमेंट कैंसल हो गया है
यह फिर से कैंसल हो गया।
मुझे ख़ुद वहाँ जाना पड़ेगा क्या?
सुश्री कैंग, हमें यहाँ अलग होना पड़ेगा।
यहाँ?
हाँ, मुझे किसी से मिलना है।
मुझे पहले निकलना होगा।
-ठीक है। -टैक्सी!
लगता है आ-यॉन्ग सही कह रही थी कि उसकी एक गर्लफ्रेंड है।
कैंग हैन-देयुल?
क्या तुम हो, जेयॉन्ग-सीन?
धन्यवाद।
मुझे तुम्हारी मेहमाननवाज़ी करनी चाहिए।
तुमने मेरी इतनी मदद की थी जब हम विश्वविद्यालय में थे
और जब मैं तुम्हारे लिए काम करती थी।
बिल्कुल नहीं।
तुम मेरी सबसे होशियार कर्मचारी थी।
मुझे खबर मिली, और मैं तुम्हें खाने पर ले जाना चाहती थी।
मैंने सुना कि तुम्हारा तलाक़ हो गया है।
हाँ, ये सच है।
-अच्छा किया। -माफ़ करना?
कोई तो ठोस वजह होगी कि तुम्हारे जैसी मीठी और शर्मीली लड़की
तलाक़ की माँग करे।
मुझे हमेशा अफ़सोस होता था कि तुम लोगों को अपने ऊपर हावी होने देती थी।
तलाक़ लेना मेरा सबसे अच्छा फ़ैसला रहा है।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
कैसी हो इन दिनों?
मैं प्लस जेनरल इंश्योरेंस में काम कर रही हूँ।
सच?
तुम्हें तलाक़ के बाद कुछ समय की छुट्टी लेकर घूमने जाना चाहिए था।
हम जो उत्पाद बना रहे हैं वो अनोखा है, इसलिए काम अच्छा चल रहा है।
कैसा उत्पाद है?
तलाक़ बीमा।
वही बीमा जो उस विवाह मेले में बेच रहे थे?
क्या वो तुम्हारी टीम का आइडिया था?
हाँ। लगता है तुम्हें इसके बारे में पहले से पता है।
मुझे ये काफ़ी दिलचस्प लगा।
है ना?
तुम आधिकारिक लॉन्च की तैयारी में व्यस्त होगी।
उम्मीद है कि मैं तुम्हारा ज़्यादा वक़्त नहीं ले रही।
बिल्कुल नहीं।
सब अस्त-व्यस्त है, लेकिन मज़ेदार भी।
मेरी टीम साथ में बहुत अच्छी तरह काम करती है क्योंकि सभी अपने काम में माहिर हैं।
अच्छा?
असल में तुम ही व्यस्त हो ना, जेयॉन्ग-सीन?
मैं ठीक हूँ।
इसे पहली बार कोरिया में लॉन्च करना थोड़ा जोखिम भरा होगा,
लेकिन टीम में तुम्हारे जैसे कुशल अंडरराइटर के साथ…
मुझे लगता है कि सब ठीक रहेगा।
माफ़ करना?
जाने दो।
मुझे लगता है कि तलाक़ बीमा बहुत सफल रहेगा।
-मेरी शुभकामनाएँ। -धन्यवाद।
चलो, खाना शुरू करते हैं।
ये बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।
-खाओ। -ज़रूर।
सियोल इतिहास संग्रहालय
मेरा खज़ाना मेरी विरासत
-ऊँक, ऊँक। -ऊँक, ऊँक।
-गौरैया क्या बोलती है? -चर्प, चर्प।
-पिल्ले क्या बोलते हैं? -भौ, भौ।
-सुअर क्या बोलते हैं? -ऊँक, ऊँक।
-चूज़े क्या बोलते हैं? -चीप, चीप।
-ख़रगोश कैसे चलते हैं? -हॉप, हॉप।
-सुअर क्या बोलते हैं? -ऊँक, ऊँक।
मेरा खज़ाना मेरी विरासत
सियोल इतिहास संग्रहालय दान की गई कलाकृतियों की विशेष प्रदर्शनी
यह असली है, है ना?
हाँ, यह असली है।
ये किम डे-जिन के हैं, तोएग्ये यी-ह्वांग के शैक्षणिक उत्तराधिकारी।
जियोंगवेसॉन्गसैंग के संकलित कार्यों की 416 लकड़ी के पट्टे।
विश्वास करना मुश्किल है कि यह विशाल संग्रह एक ही लेखक का काम है।
तुम आ गए।
इसे देखने के बाद कैसे न आता?
तो फिर तुम मेरी
एक अच्छी तस्वीर क्यों नहीं लेते?
तुम यहाँ क्यों आए?
मैं यहाँ काम से आया हूँ।
कृपया मुझसे एक पॉलिसी ख़रीद लो।
उन-ह्यॉन्ग।
-यह क्या है? -यह क्या है?
-बढ़िया। -वहाँ क्या है?
तलाक़ बीमा जानकारी
यह तलाक़ बीमा पॉलिसी है।
यह दरअसल सुरक्षा बीमा है अगर तलाक़ हो जाए।
अगर तुम मुश्किल में हो, तो मैं दूसरी पॉलिसी ले लूँगा।
नहीं।
तुम्हें यही लेनी पड़ेगी।
माफ़ करना,
पर अगर मुझे आज़मा रहे हो, तो ऐसा करना बंद करो।
मैं इतना बुरा इंसान नहीं हूँ जो अपने जीजा को
उसकी पत्नी के खोने के बाद आज़माए।
सही कहा।
अगर मुझे दोषी महसूस कराना है, तो कर लूँगा।
तुम सफ़ेद बालों वाले बूढ़े लग रहे हो।
तुम्हारे नाक के बाल भी दिख रहे हैं।
जानते हो इस समय कितने भद्दे लग रहे हो?
कि-जून।
बतौर सरकारी अधिकारी, तुम्हें अपनी छवि के अनुरूप रहना चाहिए।
इसे तुम बहुत लंबा खींच चुके हो।
और कब तक पछताकर, ख़ुद को दोष देकर,
ऐसी दयनीय ज़िंदगी जीते रहोगे?
जब मैंने तुमसे कहा था, तो तुम बाल ठीक कराने क्यों नहीं गए?
जाने से मना क्यों करते हो जिससे मुझे इतनी दूर आना पड़ता है?
अब इस साप्ताहंत
बालों के लिए जाना न भूलना।
अगर अब नहीं जाओगे तो मुझे सक़्त कदम उठाने पड़ेंगे।
यह फिर से कैंसल हो गया।
मुझे खुद वहाँ जाना पड़ेगा क्या?
उन-ह्यॉन्ग तुम खाना ठीक से खा रहे हो?
उम्मीद है तुम्हें सर्दी न लगे
उफ़, फिर से बारिश हो रही है।
उन-ह्यॉन्ग आज बारिश होने वाली है
अपना छाता लेकर जाना
सच में, यार।
वह कभी साफ़ नहीं करता।
उन-ह्यॉन्ग
मैंने रिमोट कंट्रोल की बैटरियाँ बदल दी हैं
इसलिए टीवी देख लेना
उन-ह्यॉन्ग थोड़ा घूम आओ
पूरे साप्ताहंत घर में रहने के बजाय
विनर विनर चिकन डिनर!
फ़्राइड चिकन पर एक पर एक मुफ़्त की डील थी
अगर अपनी बहन के साथ…
ज़रा सा भी…
नर्मी से पेश आया होता जैसा तुम्हारे साथ आता हूँ…
तो उसकी हालत ऐसी न हुई होती।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं शर्मिंदा हूँ, कि-जून।
मुझे…
नहीं पता था कि क्या करूँ!
तो यहाँ साइन कर दो।
जाकर लोगों से मिलो।
अगर ज़रूरत पड़े तो शादी कर लो।
और ठीक न लगे तो तलाक़ ले लो।
बस अपने जीवन को फिर से संभालो।
मैं तुम्हें भी खोना नहीं चाहता, उन-ह्यॉन्ग।
रुको!
क्या बात है?
तुम तो गई काम से।
कृपया न धोने योग्य वस्तुओं की जाँच करें
तुम्हें चेतावनी पढ़नी चाहिए थी।
तकिए या स्टफ़्ड गुड़ियों को न धोएँ
इससे मशीन ख़राब हो सकती है
अब इसे संभालो।
मुझसे मदद की उम्मीद तो नहीं कर रही ना?
मैं क्या करूँ?
किसी चीज़ को मत छुओ।
शुरू
यह ठीक काम कर रही है।
इसे फिर से भरा नहीं जा सकता।
तुम्हें एक ज्वलनशील कचरा बैग ख़रीदकर इसे जलाना होगा।
मैं यह याद रखूँगी।
शुक्रिया।
ठीक है। बाद में मिलते हैं।
वैसे…
वह क्या है?
साप्ताहंत है। तुम कहाँ हो?
मैं एक होटल में हूँ।
-होटल में? किसके साथ? -एक बंदे के साथ।
एक बंदे के साथ?
हैरान लग रही हो।
तुम्हें लगता है मैं इस वक़्त किसी होटल में किसी बंदे के साथ मस्ती कर रही हूँगी?
माँ ने मुझे ज़बरदस्ती एक ब्लाइंड डेट पर भेजा है।
नहीं, बताओ। मैं बात कर सकती हूँ।
अच्छा। क्या? पाँच अनुबंध?
इस समय हमें अनुबंध कहाँ मिलेंगे?
मेरा सब्र ख़त्म होने ही वाला है।
ठीक है, समझ गई।
तुममें बहुत जोश है। मुझमें भी है।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
सुना है तुम फ़ाइनेंस में काम करती हो।
मैं बीमा में काम करती हूँ।
क्या तुम मेरे लिए एक पॉलिसी ले सकते हो?
यह तलाक़ बीमा है।
तुम कुछ ज़्यादा ही आक्रमक हो रही हो।
मुझे तुरंत पाँच अनुबंध साइन कराने हैं।
तुम बहुत सच्ची हो।
मैं असभ्य भी हूँ।
यह मुझे समझ आ रहा है।
और वैसे भी तुम्हें यहाँ ज़बरदस्ती भेजा गया है ना?
तो मुझ जैसी असभ्य लड़की पर अपना समय बर्बाद मत करो,
और इस डेट को यहीं ख़त्म करते हैं।
जैसा तुम देख सकते हो,
मैं बहुत व्यस्त हूँ। आज के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
तुम बहुत उत्साही हो।
यह उत्साह मुझे पसंद आया। मैं ले लूँगा।
तुम्हें हुआ क्या है?
क्या कर रहे हो? छोड़ो इसे।
इसे किस्मत कहते हैं।
इसके पूरे दो हिस्से हुए हैं।
एक हिस्सा मैं रखूँगा, और अगली बार हम इसे जोड़ देंगे।
नाटक करना बंद करो।
यह सब क्या है?
एक, दो…
-मुबारक हो… -मुबारक हो…
यह किस्मत है।
सभी लोगों में, यह हमारे साथ हुआ।
वो तुम्हारे बालों में है…
सुश्री आ-यॉन्ग?
यह हमारा अवकाश का समय है, लेकिन अपने नियमित ग्राहक के लिए कर सकती हूँ।
इसी में एक बड़ी सर्विंग डाल देती हूँ।
शुक्रिया।
इससे परेशानी नहीं होगी?
पता है हमारे देश में हर व्यक्ति कितना प्लास्टिक कचरा पैदा करता है?
तक़रीबन 102 किलो प्रति वर्ष?
अगर तुम्हें पहले से पता है…
रुको, तुम्हें कैसे पता?
मैं हमेशा सांख्यिकीय डेटा ध्यान से पढ़ती हूँ।
और तुम, श्री. आह्न? तुम्हें कैसे पता?
मैं भी हमेशा सांख्यिकीय डेटा ध्यान से पढ़ता हूँ।
ऐसे सनकी लोग बहुत कम होते हैं।
-दिलचस्प। -दिलचस्प।
ओकयंग का संडे
क्या वह तुम्हारा पति था?
माफ़ करना। काश तुमने वह देखा न होता।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
उसकी ऐसी हालत कबसे है?
ऐसी बात नहीं है। बस कुछ जाम ले लिए थे।
वह ऐसा बर्ताव करता है क्योंकि तुम उसे बचाती हो!
मैं समझ सकती हूँ, मैडम।
पर कुछ जाम पीने का मतलब यह नहीं
कि वह तुम्हारे साथ इस तरह पेश आए।
वह पति से कहीं ज़्यादा दुश्मन जैसा है।
वह पीता है, जुआ खेलता है, और मुझे पीटता है।
और मेरी सारी बचत ले लेता है।
मुझसे यह बर्दाश़्त नहीं होता।
मैडम, इस साल आपकी कितनी उम्र हो जाएगी?
मेरी? मैं 60 साल की हो जाऊँगी।
-और आपके बच्चे? -वे सब बड़े हो गए हैं और शादीशुदा हैं।
तब आप बहुत कर चुकी हैं।
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
यह क्या है?
यह तलाक़ बीमा है।
तलाक़ बीमा?
आपका जीवन इस तरह नहीं चल सकता।
हम यह नहीं कह रहे कि आप बस तलाक़ ले लें।
इस बीमे में विवाह सलाहकार सेवाएँ हैं,
ताकि पहले अपने रिश्ते को लेकर मदद ले सकती हैं और फिर कोशिश कर सकती हैं।
अगर इसके बाद भी वह न बदले,
तब आप तलाक़ ले सकती हैं।
मुझे ऐसा करके अच्छा लगेगा,
पर पता नहीं 60 की उम्र में कर सकती हूँ या नहीं।
मैडम।
साठ की उम्र में, आपके सामने बहुत समय बाकी है।
आपको भी ख़ुश रहने का हक़ है।
सुश्री आ-यॉन्ग!
हमेशा मैं ही बिल का भुगतान करता हूँ, पर तुम पहली हो
जिसने मेरे बिल भरने से पहले पैसे दे दिए।
आज रात का डिनर मुझ पर है।
-मुझे तुम्हें कुछ बताना है। -कृपया ना बताओ।
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहता, सुश्री आ-यॉन्ग।
मेरे प्रोफ़ाइल में लिखा है कि मैं एक रीयल एस्टेट डेवलपमेंट फ़र्म का डायरेक्टर हूँ।
पर मेरे पिता की कंपनी में केवल मेरा नाम छपा है।
मैं दरअसल…
एक नर्तक हूँ।
अपने माता-पिता के विरोध के बावजूद, मैं अपने नृत्य के श़ौक को आगे बढ़ाकर
अपने ख़ुद के रास्ते पर चलना चाहता हूँ।
तो ऐसा करो ना।
यह क्या कर रहे हो?
यथार्थ
सुश्री आ-यॉन्ग!
टैक्सी!
उसने पागलपन की हद पार कर दी।
श्री. नोह?
तुम कहाँ से भागते हुए आ रहे हो?
इतिहास संग्रहालय से।
ये असली हैं, नकली नहीं।
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे नहीं पता।
पता ही नहीं तो कैसे जा सकती हो?
मुझे नहीं पता।
घर में नहीं रहना चाहती थी, तो बाहर आ गई।
तो मुझे अपने साथ ले चलो।
मैं ऐसा क्यों करूँ?
मुझे सच में अच्छी सी कॉफ़ी पीनी है।
तुम अपने काम में मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर हो।
उसे तलाक़ की सख़्त ज़रूरत है। तो ठीक है।
-तुम क्या उस तरफ़ रहते हो? -हाँ।
तो फिर इससे पहले कि मैं भूख से मर जाऊँ, मुझे रास्ता दिखाओ।
नहीं।
मैं अपने घर किसी को नहीं बुलाता।
अलविदा।
शायद मामला बहुत ज़रूरी है।
क्रो-मैग्नन्स और कांस्य युग की ढ़लाई
"क्रो-मैग्नन्स?"
यह तैयार है।
शुक्रिया।
बस ज़रा रुको।
मैं कुर्सी पर बैठती हूँ।
वह कुर्सी मालिक के लिए है।
लो हो गया।
चलो खाते हैं।
शुक्रिया।
-खाना शुरू करो। -ठीक है।
अच्छा है।
किम गन-बॉक, किम गा-यॉन किम मिन-जू, किम मिन-वुक
किम बो-गैंग से कोई फ़ायदा नहीं।
किम मि-जेय से कोई फ़ायदा नहीं।
यह मैं हूँ, डेय-बॉक।
हैलो?
ए, मि-जेय। यह मैं हूँ।
तुम व्यस्त हो? बस यह जानना था…
हैलो? तुम साप्ताहंत पर इतना व्यस्त क्यों हो?
ए, सियॉक-जी। यह मैं हूँ।
हैलो, डेय-बॉक।
यह साप्ताहंत है। किस काम में लगे हो?
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर मैंने कुछ दिनों पहले ही एक पॉलिसी ली थी,
-तो अब एक और नहीं ले सकता। -वो बात नहीं है।
यह पूछने के लिए फ़ोन किया कि शायद पूल खेलना चाहो।
धत्त, मेरी बीवी का फ़ोन आ रहा है।
-बाद में बात करते हैं। -ए, सियॉक-जी। हैलो?
मेरे जीवन का ऐसा हाल कैसे हो गया?
उफ़।
पता नहीं अब मेरी बीवी ने क्या पोस्ट किया है।
अविवाहित।
क्या? अविवाहित?
सच में?
मैं बस पैसा कमाने की कोशिश कर रहा था।
हे भगवान।
तुमने बहुत कुछ झेला है, डेय-बॉक।
सही। इसी तरह करते हैं फ़ोटो शेअर।
काम कर गया।
यह मेरी पहली सोशल मीडिया पोस्ट है।
क्या तुम जाग गए हो?
तुमने इतना सारा खाना क्यों मँगवाया?
क्योंकि तुम्हें कमरे का किराया देना है।
तुम ज़रूरत से ज़्यादा अच्छी हो।
तुमने मुझे उठाया क्यों नहीं?
तुम थके हुए लग रहे थे, इसलिए सोचा कि तुम्हें सोने दूँ।
तुम बिल्कुल उसकी तरह बातें करती हो।
तुम बुनती क्यों हो?
इससे फ्रंटल, पारिएटल, ऑक्सिपिटल, और टेम्पोरल लोब्स विकसित होते हैं।
उफ़।
दरअसल, मैं इसमें प्रवीण होना चाहती हूँ।
हर धागे को बुनकर उससे कुछ नया बनाना
मुझे दो लोगों के बीच के संबंध की याद दिलाता है।
जब बुनने पर ध्यान लगाती हूँ,
तो इससे मेरा गुस्सा ठंडा हो जाता है,
और मेरा तनाव ग़ायब हो जाता है।
अगर मैं अपने जीवन की ग़लतियों को उधेड़कर वापस शुरुआत करूँ,
तो शायद नई ज़िंदगी बुन सकती हूँ।
मुझे ये देखने की भी उत्सुकता है कि सिर्फ़ डटे रहने से
क्या मैं इसे पूरा कर सकती हूँ।
शायद यही वजह है कि मैं
कम से कम बुनाई में अच्छा बनना चाहती हूँ।
अगर ऐसा है,
तो मुझे भी बुनाई करना सिखाओ।
तुम बुनाई करना चाहते हो, श्री. नोह?
हाँ। मेरे पास एक अधूरी बुनाई है।
"एक अधूरी बुनाई?" वो क्या है?
मुझे नहीं पता।
क्या दिमाग़ हल्का करने के लिए बाहर जाना चाहोगी?
दिमाग़ हल्का करने का ये अजीब तरीका है।
पसंद की चीज़ें ख़रीदने से अच्छा महसूस होता है।
अरे, अंडे। क्या तुम एक कार्टन दे सकती हो?
-ये वाला? -छोटा वाला।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
हरे प्याज़।
-इसे बाँटना चाहोगी? -नहीं, धन्यवाद।
मैं अकेला रहता हूँ, तो जब भी गुच्छों में ख़रीदता हूँ, बच जाता है।
लेकिन मुझे ये पकाने के लिए चाहिए।
ये डंठल में क्यों नहीं बेचते, सिर्फ़ गुच्छों में क्यों?
मेरे पास फ़्रिज नहीं है, तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
तुम्हारे पास फ़्रिज नहीं है?
क्यों? क्या तुम अब भी जोसॉन काल में जी रही हो?
मैंने सोच-समझकर नया फ़्रिज ख़रीदा था, लेकिन वह ले गया।
किसी वजह से,
एक ही साल में दो फ़्रिज ख़रीदना अनुचित लगता है।
हाँ। एक साल में दो फ़्रिज थोड़े ज़्यादा हैं।
तुम्हारा रिश्ता क्यों टूटा?
यह ख़याल अचानक कहाँ से आया?
बस यूँ ही जिज्ञासा हो रही थी।
क्योंकि मैं बेवकूफ़ थी।
और तुम, श्री. नोह?
क्योंकि मैं छोटा दिल रखता हूँ।
कुछ साल पहले
तुम्हें थकान हो रही होगी।
-मैं यह ले लूँगी। -धन्यवाद।
मैं जल्द ही खाना तैयार करता हूँ।
-रात का खाना? -हाँ।
अरे! आज कुछ हल्का-फुल्का खा लेते हैं।
मेरी पहले से डिनर की योजना है।
-तुम्हारी कोई योजना है? -हाँ।
जब मैं न्यूयॉर्क में रहती थी, तब इस लड़के से जान-पहचान थी।
वह कोरिया आया हुआ है, तो हम मिल रहे हैं।
अगर वो अमरीका से इतनी दूर आया है, तो बेशक तुम्हें उससे मिलना चाहिए।
अगर तुम थकी हो तो मैं तुम्हें वहाँ छोड़ सकता हूँ।
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं। मैं उससे घर पर मिल रही हूँ।
अच्छा, तो वो यहाँ आ रहा है?
ठीक है। घर पर मिलना आसान रहेगा।
नहीं, यहाँ नहीं। मेरे घर पर।
"मेरा घर?"
-तुम्हारा क्या मतलब है? -क्या?
ओह, मेरा मतलब वो जगह जहाँ मैं रहती थी।
मुझे लगा कि तुमने वो जगह बेच दी जब हमारी शादी हुई।
मैं अपनी निजी जगह क्यों छोड़ूँगी?
क्या हुआ?
ये अजीब है कि तुम्हारा एक अलग घर है।
इसमें अजीब क्या है?
मैं आसानी से क़ीमत चुका सकती हूँ, और मुझे अपनी जगह चाहिए।
लेकिन हम शादीशुदा हैं।
इसका मतलब ये नहीं कि हमें सबकुछ साझा करना होगा।
कम से कम तुम्हें इसके बारे में बताना तो चाहिए था।
मैं तुम्हें सबकुछ क्यों बताऊँ?
क्योंकि हम शादीशुदा हैं।
एक शादीशुदा जोड़ा?-
तो हमें हर चीज़ पर सहमत होना चाहिए क्योंकि हम शादीशुदा हैं?
मुझे तो ये ज़्यादा अजीब लगता है।
शादी मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम हिस्सा है,
लेकिन मैं नहीं सोचती कि ये सबकुछ है।
शादी तुम्हारी भी पूरी दुनिया नहीं होनी चाहिए, कि-जून।
समझे?
फिर मिलते हैं।
तुम सोफ़ा ले सकती हो। इस बार मैं मछली पकड़ने वाली कुर्सी पर बैठ जाता हूँ।
-तुम्हें यक़ीन है? -तुम पहले इस पर बैठी थी।
तो अब मेरी बारी है मछली पकड़ने वाली कुर्सी पर बैठने की।
यह उचित लगता है।
नहीं, यह मेरा कप है।
वैसे,
जब तुम्हारे पास इतनी जगह है तो तुम इस तरह क्यों रहते हो?
-मैं इससे तंग आ चुका हूँ। -क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरी पूर्व पत्नी को घर सजाने का बहुत शौक़ था।
तो हमारे पास बहुत ज़्यादा सामान हो गया था।
जब भी मैं काम से घर लौटता, कुछ नया सामान आ चुका होता।
मेरी पत्नी कहती थी कि वह मेरे लिए करती थी।
लेकिन हर बार मुझे अपने ही घर में अपने लिए जगह कम पड़ती।
तभी मुझे एहसास हुआ।
मुझे चाहिए थी
एक ऐसी जगह जो सिर्फ़ मेरे लिए हो।
मैं तुम्हारा मतलब समझती हूँ।
-तुम समझती हो? -हाँ, मैं समझती हूँ।
ये अपनी निजी जगह की रक्षा करने की ज़रूरत है।
जब मैं इस बारे में बात करता हूँ, तो लोग समझने के बजाय मुझे गाली देते हैं।
मुझे गालियों की आदत हो गई है, तो मैं समझ सकती हूँ।
तुम बहुत बिंदास हो।
वैसे, ये क्या है?
ये मेरा पालतू पत्थर है।
"पालतू पत्थर?"
मैं इसे मछली पकड़ने की जगह से लाया था जब मैं कि-जून के साथ गया था।
श्री. नोह मछली पकड़ने जाते हैं?
तुम्हें यक़ीन है कि तुम दोनों शादीशुदा थे?
उसने कभी मुझसे मछली पकड़ने की बात नहीं की।
तुम्हें मछली पकड़ना पसंद है?
नहीं। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं।
शायद उसे पता था कि तुम्हें पसंद नहीं, इसलिए उसने कभी नहीं बताया।
हम सर्दियों के बीच मछली पकड़ने गए।
हम दोनों का तलाक़ हुआ था, शायद यह उसी वक़्त की बात है।
हमने एक-दूसरे से अपने तलाक़ के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।
हमने सिर्फ़ कुत्तों और बिल्लियों के बारे में बात की कि हमें पालना चाहिए या नहीं।
पालतू जानवरों की बात से हमारी चर्चा सत्तामीमांसा तक पहुँच गई।
आख़िर हमने पालतू जानवर न पालने का फ़ैसला किया, लेकिन…
-लेकिन? -लेकिन तभी
मेरी नज़र इस पत्थर पर पड़ी।
और मुझे लगा
कि यह ठंडा, भावशून्य पत्थर मुझ पर ग़ुस्सा नहीं करेगा
और न ही मुझे अपराधबोध महसूस कराएगा, भले ही इसे मेरे चुटकुले मज़ेदार न लगें।
हाँ, श्री. नोह।
माफ़ करना, मुझे अभी-अभी मिला। मैं अभी आती हूँ।
सू-ईन, वहाँ देखो।
अरे।
क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो?
तुम यहाँ ख़रीदारी करने क्यों आई?
और तुमने वह चीज़ क्यों नहीं भेजी जो मैंने माँगी थी?
तुम्हारी वजह से मैं अपना बिडे इस्तेमाल नहीं कर पाता!
भगवान, कितनी मूर्ख हो। सच में नमूना हो।
क्या है? फिर से टोल रही हो?
तुम भूल गई? यही है ना?
तुम भूल गई क्योंकि तुम बेवकूफ़ हो?
तुम भूल गई? जवाब दो।
तुम क्या करने वाली हो?
तुम कर ही क्या सकती हो?
तुम!
क्या तुम पागल हो? मुझ पर चिल्ला क्यों रही हो?
तुम आख़िर हो कौन?
सू-ईन, चलो बस चलते हैं।
मैं अगली बार अपनी कुर्सी लेकर आऊँगी।
माफ़ करना?
धत्त तेरी!
वैसे, तुम्हें ये हिम्मत कहाँ से मिली?
मैं बस ग़ुस्से में थी।
तुम्हें अक्सर ग़ुस्सा होना चाहिए।
सच?
मुझे हिम्मत देने के लिए शुक्रिया।
कभी भी।
समझ गया।
हाँ, फिर मिलते हैं।
अलविदा।
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
पिन
आईडी, पासवर्ड
तलाक़ बीमा नीति शर्तें एवं नियम
प्लस जेनरल इंश्योरेंस
हम उन पाँच अस्वीकृत मामलों का क्या करेंगे?
हम सप्ताहंत में तीन नए अनुबंध ले आए।
तो हमें बस दो और चाहिए।
हम इन्हें जल्दी ले आएँगे।
हमें छह महीने की अनुबंध अवधि के दौरान तलाक़ दर शून्य रखनी होगी।
तुम इस शर्त को कैसे पूरा करने वाले हो?
हम विशेष प्रबंधन मामले तय करेंगे।
-"विशेष प्रबंधन मामले?" -हाँ।
उन पॉलिसीधारकों को चुनेंगे जो तलाक़ के उच्च जोखिम में हैं,
और उन पर क़रीबी निगरानी रखेंगे।
तुम इस उच्च जोखिम समूह का निर्धारण कैसे करोगे?
जैसा कि तुमने पहले कहा था, कोरियन ज्योतिष, मुख-अध्ययन, और प्रोफ़ाइलिंग के ज़रिए।
हम उन्हें छाँटने के लिए हर संभव तरीक़ा अपनाएँगे।
तो तुम हर तरीक़ा अपनाओगे ताकि छह महीनों तक तलाक़ रोका जा सके?
आगे जो भी हो, हमें यह करना ही होगा।
बस इतना ही?
नहीं, मैडम।
यह तलाक़ रोकथाम के साझेदारों की सूची है।
हमारे विशेष प्रबंधन मामलों के लिए,
हम तलाक़ रोकथाम के विभिन्न उपाय प्रदान करेंगे,
जैसे दम्पति गोल्फ़, दम्पति यात्रा, और दम्पति थेरेपी।
अच्छा है।
सुश्री जेयॉन, इस साझेदार सूची के बारे में…
क्या मैं किसी कंपनी का सुझाव दे सकता हूँ जो इस सूची में नहीं है?
अगर वे बेहतर शर्तों देते हैं तो मुझे आपत्ति नहीं।
हम टीमें बनाकर आगे बढ़ते हैं।
जी, मैडम। सुश्री जो…
चेहरा क्यों बना रखा है?
कुछ नहीं, सर।
मुझे बस लोगों से मिलने में बहुत चिड़चिड़ाहट होती है।
किससे? मुझसे?
मैं तुम्हें दस मिनट में लॉबी में मिलूँगा।
-सामान समेटो और नीचे आओ। -ठीक है।
सुश्री जो आ-यॉन्ग, मुझे मेरे डेस्क पर मिलो।
क्या तुम उस दिन श्री. नोह के साथ थी?
मैं बस यह सोच रही थी कि वो तुम्हारा था या नहीं।
मेरा मतलब, तुम्हारी ओव्यूलेशन तिथि।
उसे एक व्यापार योजना तैयार करने के लिए कहो।
आज आपकी ओव्यूलेशन तिथि है शनिवार, 23 नवंबर
यह कैसी आवाज़ है?
आज ओव्यूलेशन तिथि है।
व्यापार के दिन व्यापार पर बात करेंगे।
मैं उस दिन उसके साथ थी, लेकिन वो मेरी नहीं थी।
अच्छा?
लगता है वो तुम्हारी भी नहीं थी, सुश्री जेयॉन।
तलाक़ रोकथाम साझेदार सूची
मैं यहाँ तक की सूची संभाल लूँगा।
सुश्री जो, तुम यह हिस्सा देख लेना, ठीक है?
जी, सर।
-असल में, नहीं। -माफ़ करना?
तुम कुछ ऐसा रचनात्मक क्यों नहीं ढूँढ़ती जो युवायों को पसंद आए?
रचनात्मक बनूँ, सर?
फिर मिलते हैं, सर।
मेरा चक्का पंचर हो गया है।
ओह, तो इसका मतलब हम नहीं जा सकते?
-क्या हम टैक्सी ले लें? -नहीं, मैं इसे ठीक कर लूँगा।
बिल्कुल चिंता मत करो।
मैं बस कॉफ़ी लेने गई थी। इतने में उन्होंने चक्का ठीक भी कर दिया?
हाँ। धन्यवाद।
फ़टाफ़ट हो गया ना? चलो, बैठो।
वूसेओक ट्रैवल एजेंसी
क्या यह वूसेओक ट्रैवल एजेंसी है?
-हाँ। -अच्छा।
मैं निदेशक किम सियॉक-जी से मिलने आया हूँ।
वह वहीं हैं।
ऐ, सियॉक-जी!
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
डेय-बॉक, इतनी दूर यहाँ कैसे आना हुआ?
माफ़ करना, लेकिन…
डरो मत, मैं यहाँ बीमा बेचने नहीं आया हूँ।
सियॉक-जी।
तुम हमारे साथ एक प्रोजेक्ट पर साझेदारी क्यों नहीं करते?
-एक प्रोजेक्ट? -हाँ।
हमारी कंपनी एक नया बीमा उत्पाद विकसित कर रही है।
यह उसी उत्पाद से जुड़ा है, इसलिए यह अच्छा रहेगा।
मुख-अध्ययन के उस्ताद दाए-सिन
टीवी शो में उपस्थिति
ये तलाक़ बीमा पॉलिसी धारकों की तस्वीरें हैं।
कृपया इन तस्वीरों को देखकर इन्हें क्रमबद्ध कीजिएगा
तलाक़ की अधिक संभावना के आधार पर।
यह क्रम है।
आप अपनी प्रतिष्ठा पर खरे उतरते हैं, सर।
सर।
क्या वास्तव में मुख-अध्ययन से किसी के जीवन के बारे में जाना जा सकता है?
बिल्कुल।
किसी का प्रभाव सिर्फ़ उसके अंदरूनी व्यक्तित्व का प्रतिबिंब होता है,
जबकि मुख-अध्ययन आपको उसके स्वभाव को पढ़ने में मदद करती है।
दूसरे शब्दों में,
किसी व्यक्ति का जीवन उसके स्वभाव पर निर्भर करता है।
अगर दोनों के व्यक्तित्व अलग-अलग हों,
तो यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि शादीशुदा जीवन कठिन हो सकता है।
लेकिन क्या चेहरे पढ़ने का कोई विशेष तरीका नहीं होता?
बिल्कुल, होता है।
आपके चेहरे में पाँच मुख्य विशेषताएँ होती हैं।
रुको, मुझे कुछ कागज़ चाहिए।
कहाँ है?
इसे यहीं बना दीजिए, सर।
आपको यक़ीन है कि यह ठीक रहेगा?
मेरे लिए सम्मान की बात होगी, सर।
मैं बहुत आभारी हूँ।
बिल्कुल नहीं। आख़िर हम दोस्त हैं।
सियॉक-जी, मैंने तुमसे इसलिए संपर्क किया
क्योंकि तुम्हारी कंपनी मज़बूत और दूसरों के मुक़ाबले ज़्यादा भरोसेमंद है।
तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।
तुम्हारी बीवी कैसी है? क्या वह ठीक है?
बिल्कुल। वह बहुत अच्छी है।
इन दिनों ज़िंदगी का पूरा आनंद ले रही है।
वह कभी घर पर नहीं होती क्योंकि वह हमेशा बाहर रहती है।
मेरी पत्नी भी वैसी ही है।
सच? लेकिन वह तो पहले बहुत संकोची हुआ करती थी।
-वह तो बहुत पहले की बात है। -सच में?
अरे, अपनी जवानी के दिन याद करो।
हम हमेशा साथ मिलकर पीने जाते थे और पूल खेलते थे,
जबकि हमारी पत्नियाँ घर पर रहती थीं और बच्चों की परवरिश करती थीं।
अपनी जवानी के वो साल ऐसे गुज़ारने के बाद,
ज़रा सोचो कि अब वो कितनी नाख़ुश होंगी जब वे बूढ़ी हो गई हैं।
कम से कम हम अपनी नौकरियों को बहाना बनाकर जो मर्ज़ी कर लेते थे।
-समझने वाली बात है। -तुम सही कह रहे हो।
वैसे, वह कौन सी जगह है?
वह रोवानिएमी, फ़िनलैंड है।
सैंटा क्लॉज़ का आधिकारिक निवास है।
सच में?
-कमाल लग रहा है। -है ना बहुत शानदार?
कहते हैं कि अगर तुम साथ में नॉर्दर्न लाइट्स देखो,
तो प्यार फिर से जग उठता है।
सच में?
क्या तुम वहाँ गए हो?
मैं एक ट्रैवल एजेंसी चलाता हूँ, इसका मतलब ये नहीं कि मैं हर जगह जा सकता हूँ।
काश मैं खुद नॉर्दर्न लाइट्स देखने जा सकता।
चलो मरने से पहले कम से कम एक बार वहाँ चलते हैं।
हाँ, चलो ज़रूर चलेंगे।
हमारे लिए समय निकालने का शुक्रिया, सर।
बहुत धन्यवाद, प्रोफ़ेसर।
वैसे, क्या तुम्हारा इस तरह से जाना ठीक रहेगा?
हाँ, सर। इसे बाद में साफ़ कर लेंगे।
लेकिन बाहरी छवि से ज़्यादा महत्वपूर्ण कुछ और भी है।
वह है तुम्हारा दिल।
आख़िरकार, तुम्हारा दिल ही तुम्हारी शारीरिक छवि को आकार देता है,
इसलिए यह संभव है कि तुम्हारा मुख-अध्ययन भी बदल जाए।
-जी, सर। -जी, सर।
-तुम अच्छी लग रही हो। -तुम भी, श्री. नोह।
स्थिर बैठो। मुझे तुम्हारा चेहरा पढ़ने दो।
ठीक है।
उन्होंने कहा कि एक अच्छा मुख संतुलित होता है,
जिसकी कोई आकृति अलग से नहीं उभरती।
लेकिन तुम्हारी तो सारी आकृतियाँ उभरी हुई हैं।
अब मैं तुम्हारा चेहरा पढ़ूँगा।
यह देखते हुए कि तुम्हारी भौंहों की हड्डी दबी हुई है,
और तुम्हारी नाक तुम्हारे चेहरे के अनुपात में बहुत छोटी है…
मेरी नाक में क्या परेशानी है?
जल्दी से चेहरा साफ़ करो।
ठीक है।
अब मेरा पश्चिमी पहाड़ साफ़ करने का समय आ गया है।
सब हो गया।
अरे, यह जल रहा है।
बिल्कुल, जलन तो होगी। तुम्हें ध्यान से पोंछना चाहिए।
वरना तुम्हारी आँखों में चला जाएगा।
-मैं ठीक हूँ। -रहने दो, मुझे करने दो।
स्थिर बैठो और अपनी आँखें बंद करो।
उफ़।
क्या तुम पांडा हो?
-कुछ भी। -मुझे यक़ीन है कि तुम्हारा पसंदीदा खाना बाँस होगा।
एक सेकेंड।
-हैलो? -क्या यह श्री. नोह कि-जून हैं?
हाँ, मैं ही हूँ।
मैं किम सियॉन-माह्न हूँ, एफ़एससी बीमा विभाग में प्रबंधक।
जी, सर।
हमें सबूत मिला है
कि उत्पाद विकास प्रक्रिया के दौरान एक बीमा नियम का उल्लंघन हुआ है।
तुम्हें एफ़एसएस के सामने उपस्थित होना होगा।
बीमा नियम का उल्लंघन?
हाँ।
तलाक़ बीमा की मंज़ूरी रद्द की जा सकती है।
प्रबंधन कार्यकाल समाप्त होने तक?
क्या करना है कार्यकाल समाप्त होने तक?
हम कोई तलाक़ रोकथाम प्रबंधन दल नहीं हैं!
मैं चाहती हूँ तुम नाचना सिखाओ।
हम आगे भी एक-दूसरे से मिलते रहेंगे?
और भी चौंकाने वाली बात यह है कि
विशेषज्ञों के अनुसार, इस व्यक्ति के तलाक़ होने की सबसे अधिक संभावना है।
जाओ जाकर इस मामले को सुलझाओ।
जब तक यह मसला हल नहीं होता, वापस मत आना!
बस चलते हैं। हमें इसे गोल्डन आवर के भीतर संभालना होगा।
-तुम डॉक्टर की तरह बात कर रहे हो। -स्केलपेल। जाने दो।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हारा पति कहाँ हो सकता है?
संभव हो तो खोजने की कोशिश करो।
उसने कहा कि हम अभी गोरंगे गाँव जाएँ।
कृपया सूर्यास्त से पहले नीचे आ जाना।
यह एक उच्च-तुंगता वाला क्षेत्र है, इसलिए यहाँ जल्दी अंधेरा हो जाता है।
उप शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य