[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
- [klaxons] - [grognement d'effort]
[homme] Bouge ta voiture !
- Merci de déplacer votre voiture. - [homme] Il fout quoi ?
[femme] J'ai un rendez-vous important !
Viens.
[musique romantique]
[Ki-jun] Viens avec moi.
[petit rire]
[mécontentement général]
[la musique continue]
Bouge ta voiture !
- [klaxon] - Qu'est-ce qu'il fout ?
On y va ?
- [klaxons] - [la musique continue]
[femme] Ils vont pas la laisser là !
[klaxons insistants]
Souris comme si de rien n'était. Oublie pas que t'es barjo.
Oui, pardon ! Désolé.
[mécontentement de la foule]
On est désolés. Désolés ! Pardon !
[la musique continue]
[inaudible]
[dialogues inaudibles]
[la musique romantique continue]
[la musique s'arrête]
[elle rit]
[ils rient]
Ah !
[elle glousse] J'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
Il est bien, ton personnage de barjo.
Merci. Grâce à toi.
- De rien. - [vibreur du portable]
- [il rit] Une minute. - [haletante]
[soupire]
[Ki-jun] Oh, ça a encore été annulé.
RDV CHEZ LE COIFFEUR ANNULÉ
Il va falloir que je m'en charge.
[Ki-jun soupire] Bon, allez,
c'est là que nos chemins se séparent.
- Quoi, ici ? - Ouais. J'ai quelqu'un à aller voir.
Je te laisse. Je me dépêche.
- [balbutie] Oui. - [Ki-jun] Taxi !
[soupire]
Alors, Ah-young avait raison, il sort bien avec quelqu'un.
Kang Han-deul ?
Jeong-sin ? Quelle surprise !
[Han-deul] Merci.
[inspiration] Ça devrait être à moi de vous inviter.
Je ne compte plus les fois où vous m'avez aidée
en tant qu'élève ou en tant qu'employée.
[petit rire]
J'ai pas eu besoin de vous aider.
- Vous étiez ma meilleure employée. - [rire gêné]
Je vous ai invitée pour discuter. J'ai appris ce qui s'était passé.
Je sais pour votre divorce.
Ah, vous le savez.
- [Jeong-sin] Vous avez bien fait. - Pardon ?
Ça a dû être une décision difficile à prendre pour vous.
Vous êtes quelqu'un de tellement loyal et gentil.
Mais il n'était pas fait pour vous. J'ai toujours pensé que vous valiez mieux.
[surprise]
[musique douce et sombre]
Ce divorce était une bonne décision. La meilleure depuis longtemps.
[petit rire]
Ça me fait plaisir.
Dites-moi, comment vous allez ?
J'ai un nouvel emploi chez Plus General Insurance.
- C'est vrai ? - [acquiesce]
Vous n'avez pas voyagé ou pris du temps pour vous ?
Je travaille sur un projet novateur. C'est très motivant.
Quel genre de projet ?
[hésitante]
Une assurance divorce.
[balbutie] La même que celle qui a fait fureur au salon du mariage ?
[elle rit] C'est votre équipe qui était là-bas ?
Oui. C'est fou que vous soyez au courant.
J'ai trouvé ça intrigant.
On est d'accord.
Le lancement doit être imminent. J'imagine que vous êtes très occupée.
J'espère ne pas mal tomber.
Pas du tout.
Le démarrage a été compliqué, mais ça me plaît beaucoup.
Mes collègues sont efficaces. On forme une belle équipe.
[petit rire] C'est génial.
Vous aussi devez être très occupée.
Mmh. Pas tant que ça.
C'est risqué de commencer par la Corée pour lancer un tout nouveau produit.
Ils ont de la chance d'avoir une souscriptrice telle que vous.
Ça se passera bien.
Vous croyez ?
Oui, j'en suis sûre.
Cette assurance divorce va être un succès.
- Bonne chance à vous. - Merci beaucoup.
[petit rire complice]
Bon, commençons à manger.
Merci pour l'invitation.
- Ça me fait plaisir. - Merci.
[léger soupir]
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
[musique douce et sombre]
[enfants en chœur] Coin-coin !
- [maîtresse] Les oiseaux ? - Cuicui !
- [maîtresse] Les chiens ? - [enfants] Ouaf-ouaf !
- [maîtresse] Et les cochons ? - [enfants] Groin-groin !
- [maîtresse] Et les poulets ? - Cot cot !
- [maîtresse] Et les lapins ? - [enfants] Hop hop !
- [maîtresse] Et les vaches ? - [enfants] Meuh !
[les enfants continuent à imiter la vache]
[clic de l'obturateur]
[la musique continue]
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
EXPOSITION TEMPORAIRE D'ARTÉFACTS OFFERTS AU MUSÉE
[la musique continue]
Ça doit être les originaux.
[Un-hyeong] Oui, ils sont authentiques.
Les 416 gravures du recueil des œuvres
du maître collectionnées par Kim Dae-jin, son successeur.
Dire que cette collection est l'œuvre d'une seule personne.
Tu es venu.
[Un-hyeong] J'étais obligé.
Alors, tiens.
Prends une bonne photo.
[soupire]
[clic de l'obturateur]
[soupire]
Pourquoi t'es là ?
Pour parler affaires.
Je veux te faire prendre une assurance.
Beau-frère.
[musique introspective]
[conversations indistinctes des enfants]
[la musique introspective continue]
[la musique s'arrête]
INFORMATIONS SUR L'ASSURANCE DIVORCE
C'est une assurance divorce.
Une garantie pour préparer son divorce, ni plus ni moins.
Si tu penses que c'est urgent, je préfèrerais faire un comparatif.
Je regrette.
Non, tu vas prendre celle-là.
Ne le prends pas mal,
mais si c'est un test, mieux vaut arrêter.
[soupire]
Tu me connais, tu sais que je ne ferais jamais ça.
Surtout pas à un mari en deuil.
[musique mélancolique]
Oui, je sais. [grande inspiration]
Si tu veux me faire sentir coupable, je l'accepte volontiers.
Tu as les cheveux poivre et sel.
Tes poils de nez aussi.
[Ki-jun soupire]
Ton apparence est négligée.
[Un-hyeong] Ki-jun… [ému]
[Ki-jun] C'est pas digne d'un employé gouvernemental.
Tu peux pas continuer à te comporter comme ça.
Tu vas t'apitoyer sur toi-même encore combien de temps ?
T'en as pas marre de gâcher ta vie ?
[respiration saccadée]
[soupire]
Tu vois ce qui se passe quand tu annules ton rendez-vous chez le coiffeur ?
Tu me forces à me déplacer jusque-là. Enfin, à quoi tu joues ?
[la musique continue]
[Ki-Jun souffle]
[Ki-jun] T'as intérêt à y aller.
Rate pas ton rendez-vous chez le coiffeur.
Si tu le loupes encore une fois, je devrais intervenir.
[Ki-jun] Ça a encore été annulé.
Il va falloir que je m'en charge.
MANGES-TU CORRECTEMENT ? N'ATTRAPE PAS FROID
C'est pas vrai. Il va encore pleuvoir aujourd'hui.
[soupire]
[Ki-jun] "Pense à prendre un parapluie."
[soupire]
- [bip de la porte] - [grogne]
Ah, la vache.
Il exagère, quand même.
- Il fait jamais le ménage. - [bip de la porte]
[soupire]
UN-HYEONG, J'AI CHANGÉ LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE
ALORS, REGARDE LA TÉLÉ
[Ki-jun] Elle en avait besoin.
UN-HYEONG, VA FAIRE UN TOUR AU LIEU DE PASSER TON WEEK-END ENFERMÉ
[souffle]
[Ki-jun] Ce soir, c'est poulet pané !
IL Y AVAIT UNE PROMO DEUX POULETS POUR LE PRIX D'UN
[ému] Si… j'avais eu pour elle…
je sais pas, ne serait-ce…
[respiration haletante]
…qu'une fraction de l'attention que j'aie pour toi aujourd'hui…
Elle ne nous aurait jamais quitté comme ça.
[sanglots]
[balbutie] Pardon… Je suis désolé.
[la musique mélancolique continue]
[ému, balbutie] Ki-jun, je suis sincèrement désolé.
[Un-hyeong] Je n'ai pas… [sanglots]
Je sais pas…
J'ai aucune idée de comment m'en sortir.
[Un-Hyeong pleure]
C'est pour ça que tu dois signer.
Rencontre de nouvelles personnes.
Et si tu tombes sur la bonne, marie-toi.
Et divorce si jamais ça ne fonctionne pas.
[sanglote]
[Ki-jun] Mais je t'en prie, retrouve une vie normale.
Je refuse de te perdre toi aussi.
[Un-hyeong continue de sangloter]
[soupire]
[musique mélancolique]
[la musique mélancolique continue]
[la musique s'estompe]
[sonnette de la porte]
[musique romantique et espiègle]
[musique angoissante]
N'ACCEPTE QUE LES PIÈCES DE 500 WONS
[distordu] Non, pas ça !
[musique aventureuse]
LA LAVERIE N'EST PAS RESPONSABLE DES DÉGÂTS CAUSÉS À VOTRE LINGE
Y a un problème ?
C'est trop tard.
[surprise]
CONSULTEZ LA LISTE DES OBJETS INTERDITS
C'est écrit juste là.
PAS D'OREILLERS NI DE PELUCHES
[explosion]
ILS PEUVENT ABÎMER LES MACHINES
[musique espiègle]
Je vous souhaite bon courage.
Vous ne pensiez pas que j'allais vous aider ?
[la musique cesse]
[bip de fin de cycle]
[musique intrigante]
Alors, comment on fait ?
[grande inspiration]
Laissez faire les pros.
[aspirateur en marche]
INSÉREZ VOTRE MONNAIE
DÉMARRAGE
[Jeon-man] Tout est arrangé.
Le coton non recyclable :
placez-le dans un sac à déchets inflammables pour l'éliminer.
Ah, très bien, j'en prends note.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Au revoir. - [Na-rae] Attends.
C'est quoi, ça ?
[musique mélancolique]
[soupire]
[frottement sur le sol]
[spray]
[soupire]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
- Tu fais quoi, ce week-end ? - [Ah-young] Là, je suis dans un hôtel.
- Un hôtel ? Toute seule ? - Je suis avec un mec.
- Avec un mec ? [surprise] - [la musique cesse]
[musique : "Zhuravli (Cranes)"]
[chant lyrique en russe]
T'as l'air étonnée.
Crois pas que je batifole en plein milieu de la journée.
[soupir étonné]
Ma mère a voulu jouer les entremetteuses.
Vas-y, je t'écoute. Tu me déranges pas.
[elle acquiesce]
T'en es sûre ? Cinq contrats ?
T'es sérieuse ? Comment je les trouve en si peu de temps ?
[désespérée] C'est pas vrai…
[la musique continue]
[Ah-young] OK. J'ai compris.
[soupire]
T'as une très belle énergie. Je peux me caler dessus.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
[éclate de rire]
Euh… tu travailles dans la finance ?
[la musique lyrique continue]
[Ah-young] Pas du tout.
Rien à voir. Tu voudrais pas prendre une assurance pour le divorce ?
Oh, ça me paraît un peu prématuré, non ?
Je dois faire signer cinq contrats aujourd'hui.
- T'es très honnête. - Je peux être très méchante.
Je sais qui je suis.
De toute façon, toi aussi, on t'a obligé à venir.
Tu devrais pas perdre ton temps avec une personne insensible comme moi.
Va profiter de ta journée.
Comme tu peux le voir,
je suis plutôt occupée. Désolée pour le contrat.
T'es quelqu'un de passionné. Ça me plaît. Je suis carrément partant.
N'importe quoi !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Lâche ça !
Non !
- [la musique lyrique continue] - [il chantonne]
[souffle]
[Ah-young soupire]
Un signe du destin.
Le papier s'est déchiré au milieu.
[la musique cesse]
Je garde ma moitié. On les réunira en temps voulu.
Tu regardes trop la télé.
[pas pressants]
[Ah-young] Hein ? C'est quoi ?
- Non, c'est pas… - Un, deux !
♪ Bop-bo-bop-bo-bop ♪ ♪ Félicitations ! ♪
[serveuse] C'est la table 12.
Ça aussi, c'est un signe. Ça peut pas être le hasard.
[surpris]
T'en as dans les cheveux, attends !
Ah-young ! Où tu vas ?
Le service est terminé, mais je vais faire une exception pour vous.
Comme d'habitude, deux portions pour vous seul ?
[Jeon-man] Merci.
Tu amènes ta gamelle ?
Quelle quantité de déchets plastique est générée par personne dans notre pays ?
Environ 200 kg par an.
Dans ce cas, pourquoi est-ce que vous…
[musique douce]
Comment vous le savez ?
Je me plonge souvent dans les statistiques.
Je vois.
Et toi, comment tu le sais ? T'en connais un rayon.
Moi aussi, je me plonge souvent dans les statistiques.
Oh…
Je croise rarement des gens aussi méticuleux que moi.
[grande inspiration]
[ensemble] Intéressant.
[la musique s'arrête]
[bris de verre, grand fracas]
[homme] Ramasse ça !
[musique menaçante]
BOUDIN D'OKGYEONG
[soupire] Cet homme, c'était votre mari ?
Je ne sais pas quoi vous dire. J'ai honte que vous y ayez assisté.
Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
Ça arrive souvent ?
Il n'est pas toujours comme ça. C'est seulement quand il a bu.
C'est pas en le défendant que ça va s'arranger !
- [la femme soupire] - Je comprends ce que vous traversez.
Mais être saoul n'excuse pas son comportement,
ce ne sont pas des manières.
[la femme soupire plus fort]
Je n'arrive plus à reconnaître mon mari.
L'alcool, les jeux d'argent, la violence…
Dès que je mets de l'argent de côté, il le prend.
Je peux plus le supporter.
[soupire]
Quel âge vous allez avoir cette année ?
Moi ? Je vais avoir 60 ans.
- Et vos enfants ? - Ils ne sont plus là.
Ils ont chacun leur vie.
Donc vous en avez assez fait.
PLUS GENERAL INSURANCE
[balbutie] C'est quoi ?
Une assurance divorce.
Je ne suis pas certaine de comprendre.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
[musique mélancolique]
On ne vous incite pas à divorcer. On vous propose des conseils conjugaux.
De travailler sur votre relation et lui donner une nouvelle chance.
Si après tout cela, rien ne change, il faut envisager le divorce.
[la musique mélancolique continue]
Ça a l'air très tentant,
mais vous savez, à mon âge, il est déjà trop tard.
C'est pas vrai.
À 60 ans, vous êtes encore dans la fleur de l'âge.
Vous méritez d'être heureuse.
Oui.
[la musique cesse]
Ah-young ! Ah-young !
C'est toujours moi qui paie l'addition.
C'est la première fois qu'on m'invite.
Je t'invite à dîner.
[soupire]
[respiration haletante, souffle]
- J'ai quelque chose à t'avouer. - Évite.
J'ai envie d'être honnête avec toi.
[souffle]
Je me présente comme directeur d'une agence immobilière.
En fait, c'est juste l'agence de mon père.
En réalité…
je suis danseur.
Pour vivre de ma passion, je suis prêt à m'émanciper de mes parents.
Et à tracer mon propre chemin.
OK, ben trace, alors.
- [Ah-young soupire] - [exclamation de surprise]
[musique K-pop romantique]
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
[la musique gagne en intensité]
[scintillement magique]
[la musique K-pop continue]
[inaudible]
[la musique s'estompe]
RÉALITÉ
[musique espiègle]
Ah, au secours !
[la musique K-pop continue au loin]
[Woong-sik] Attends-moi !
[la musique cesse]
Taxi ! Taxi ! S'il vous plaît !
[haletante] Je suis tombée sur un dingue.
[soupire de soulagement]
[musique intrigante]
[essoufflé]
[la musique cesse]
[musique comique]
[grogne]
- Ki-jun ? - [Ki-jun respire fort]
[sursaut] Mais…
qu'est-ce qui t'arrive ?
Tiens, de l'eau.
[déglutit, grogne]
[soupire, renifle]
[respiration haletante]
Pourquoi tu courais ? Tu fuis quelque chose ?
Ah…
[Ki-jun] Je reviens du musée d'histoire.
Ils sont authentiques à ce qu'on m'a dit.
[acquiesce]
[soupire]
- [Han-deul soupire] - Attends !
- Où est-ce que tu vas ? - Je sais pas encore.
[musique douce à la guitare]
Tu as bien une idée ?
Non, je sais pas.
Je voulais seulement sortir de mon appartement.
Je peux venir avec toi ?
Tu veux aller où ?
J'ai très envie d'une bonne tasse de café.
[soupire]
Tu es plus efficace que ce que je pensais.
Sa situation semblait suffisamment grave pour justifier un divorce.
Au revoir.
- Tu habites pas loin ? - Ouais.
Bon, alors, je vais devoir te suivre parce que je meurs de faim.
[gêné] Non.
Je regrette. Je n'invite jamais personne chez moi. Désolé.
- Au revoir. - [grognement d'estomac]
[musique espiègle]
Sauf en cas d'urgence.
- [la musique s'arrête] - [soupir d'appréciation]
[soupire, satisfait]
[grande expiration]
[musique douce au piano]
[Ki-jun soupire]
[petit rire]
[la musique s'estompe]
L'HOMME DE CRO-MAGNON
- "Cro-Magnon". - [bouillonnement]
[soupire]
C'est prêt.
- Merci beaucoup. - [Jeon-man] Une seconde.
[une porte s'ouvre]
[petit rire]
C'est bon, je préfère prendre cette chaise.
Désolé, mais c'est ma chaise.
[musique espiègle]
Voilà. Allez-y.
Allez-y.
Oh…
[renifle]
Mangeons.
[Jeon-man aspire sa soupe]
Merci pour le repas.
- Attention, c'est chaud. - OK.
[souffle]
[aspire]
Mmh. C'est super bon.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
[acquiesce] Kim Bo-gang est un escroc.
Kim Mi-jae, c'est pareil.
Salut, c'est Dae-bok.
- [aspire] - [bip de fin d'appel]
Allô ?
Mi-jae, c'est Dae-bok.
Je te dérange pas ? Ça va ?
Tu fais quoi ce week-end ? T'es libre ?
- [fin de l'appel] - Allô ?
Salut, Seok-gi. Comment ça va ? [il rit]
[Seok-gi] C'est toi, Dae-bok.
Tu fais quoi de beau ce week-end ?
Je viens juste de souscrire à une nouvelle assurance, euh…
- je peux pas en reprendre une. - Je t'appelle pas pour ça.
Je voulais te proposer qu'on se fasse un billard.
Ma femme en double appel !
- Je dois te laisser. À plus tard. - Allô ? Tu m'entends ? C'était…
[soupire]
Je me souviens pas à quel moment ma vie a basculé.
[son téléphone vibre]
Qu'est-ce que c'est ?
[Dae-bok] Voyons ce que ma chère femme a bien pu poster.
CÉLIBATAIRE
Quoi ? Célibataire ?
N'importe quoi.
- [musique espiègle] - [soupir de mécontentement]
J'essayais juste de gagner ma vie.
Ah, misère !
T'es un bon gars. Tu vas t'en sortir.
[la musique espiègle continue]
[clic de l'obturateur]
Partager. Oui, c'est là. Partager.
Ça y est, j'ai réussi.
Mon tout premier post. L'as des réseaux !
[musique douce au piano]
[surprise] T'es réveillé ?
C'est quoi, tout ça ? Pourquoi t'as commandé autant ?
Ça équivaut au prix de la sieste. [petit rire]
[soupire] T'es toujours aussi gentille, toi.
Il aurait été plus simple que tu me réveilles.
T'avais l'air épuisé. C'est bien que tu te reposes.
[musique mélancolique]
[soupire]
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
Qu'est-ce que tu aimes dans le tricot ?
Ça stimule le lobe frontal, pariétal, occipital et temporal.
[s'esclaffe] T'es sérieuse ?
[petit rire] J'ai envie de m'améliorer.
Pour créer quelque chose, il faut avancer, maille par maille.
C'est un peu comme les relations humaines.
Quand je plonge dans le tricot,
je pense plus à rien. Toutes mes angoisses disparaissent
et mon anxiété s'apaise.
Ça me rassure de savoir que si je fais une erreur,
je peux détricoter et repartir sur de nouvelles bases.
Si je persévère, à la fin, ça va être magnifique.
Ça me donne l'espoir de m'accrocher à quelque chose.
C'est pour ça que je continue.
Un jour, je deviendrai peut-être la reine du tricot. [petit rire]
D'accord.
Tu veux bien m'apprendre à tricoter ?
Que moi, je t'apprenne à tricoter ?
Mmh. J'ai une pièce à terminer.
Tu veux finir un tricot ? Qu'est-ce que c'est ?
J'en suis pas sûr.
[la musique continue]
[soupire] On sort ? Je connais un endroit pour se vider la tête.
[la musique s'estompe]
[musique enjouée]
T'as une étrange façon de te vider la tête.
Acheter des trucs que j'aime bien, ça me remonte le moral.
Tu peux m'attraper une boîte d'œufs ?
- Laquelle ? - La plus petite.
- [Ki-jun] Merci. - Je t'en prie.
Des beaux poireaux.
- T'en voudras un peu ? - Non, merci.
Ils vendent des portions trop grandes pour les célibataires.
Je pourrais aussi m'en passer.
Mais pourquoi ils les vendent pas à l'unité ?
Moi, j'en achète pas parce que j'ai pas de frigo.
T'as pas de frigo ?
Tu vis au Moyen-âge ?
Je venais d'en acheter un nouveau quand mon ex est parti avec.
Je devrais en racheter un,
mais deux frigos en un an, ça fait un peu beaucoup.
Je suis d'accord. Deux frigos en un an, c'est pas raisonnable.
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
Ça sort d'où, ça ?
Mmh, je sais pas. Je suis curieux tout à coup.
Parce que j'ai été idiote.
Et toi ?
[petit rire] J'ai du mal à ouvrir mon cœur.
QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
[Ki-jun rit]
[rires et acclamations de joie]
[baiser] Ah, ça y est ! Je suis content de rentrer.
- Donne. [elle rit] - Merci.
[Ki-jun] T'as faim ? Je vais préparer le dîner.
- [Na-rae] Le dîner ? - Ah… Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Je vais faire un truc rapide.
Euh, j'ai un dîner prévu ce soir.
- Ce soir ? - Oui.
Avec un pote de New York. Il est de passage en Corée.
Je comprends.
S'il vit à New York, il faut pas rater ça.
Je te dépose ? Tu dois être fatiguée.
T'inquiète pas, ça va aller. On sort pas de toute façon.
[petit rire gêné] Ah…
D'accord. Il vient dîner à la maison ?
Bien vu. C'est plus simple quand on reçoit.
Non, c'est pas prévu qu'il vienne ici. On va chez moi.
- [Ki-jun] Chez toi ? - [musique sombre]
- T'entends quoi par là ? - [Na-rae] Quoi ?
Ben, tu sais, mon ancien appartement.
Mais, tu devais le vendre après notre mariage.
Pourquoi tu veux que je m'en sépare ? Cet appart est à moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je trouve ça étrange que tu aies un endroit à toi.
Je vois pas ce qu'il y a d'étrange.
Financièrement, je peux me le permettre. Et puis, j'ai besoin d'avoir mon espace.
[Na-rae soupire]
Mais on est mariés.
Être mariés, ça veut pas dire qu'on doit tout partager.
D'accord, peut-être, mais tu aurais au moins pu m'en parler avant.
Non, je vois pas pourquoi j'aurais dû.
- Parce qu'on est mariés. - [surprise] Parce qu'on est mariés ?
Je dois faire des compromis parce qu'on est mariés ?
[inspire] Je trouve ça encore plus étrange.
Je comprends que le mariage compte vraiment pour toi.
Mais ça ne représente pas tout.
Nos vies ne se résument pas à notre mariage.
OK ?
[petit rire de Na-rae]
On se voit plus tard. [glousse]
[la porte s'ouvre]
[bip de l'alarme]
- [la porte se referme] - [bip de l'alarme]
[soupire]
Prenez le fauteuil. Je vais prendre la chaise de pêche.
[la musique sombre cesse]
- T'es sûr ? - Vous l'avez prise pendant le repas.
C'est à mon tour, maintenant.
Ça me paraît équitable.
Non, ça, c'est ma tasse.
[musique intrigante]
[petits grognements]
[elle soupire]
[grande inspiration]
[la musique cesse]
Je me demandais,
pourquoi tu vis avec si peu de choses dans un si grand appartement ?
Mmh. [déglutit]
- J'en avais marre de tout. - De quoi, par exemple ?
Quand j'étais marié, ma femme adorait décorer l'appart.
- Ah… - Ouais.
Y avait beaucoup trop de choses partout.
Quand je rentrais, j'avais l'impression qu'il y avait de nouvelles décorations.
Elle me disait le faire pour me faire plaisir.
Mais en fait, j'avais l'impression d'être poussé dehors.
C'est là que j'ai compris
que j'avais besoin
d'un espace pour moi et uniquement pour moi.
Je comprends parfaitement.
[musique intrigante]
- C'est vrai ? - Oui. Très bien.
Ce besoin d'avoir un endroit où tu es libre d'être toi-même.
On me comprend rarement. D'habitude, je reçois des critiques.
Je suis habituée à ce qu'on me critique, moi aussi. Donc je comprends.
Ouais.
Ça glisse sur vous.
[boit bruyamment]
Et ça, tu peux me dire ce que c'est ?
[la musique s'arrête]
Mon rocher de compagnie.
Un rocher de compagnie ?
Je l'ai ramassé dans un coin de pêche
- où je suis allé avec Ki-jun. - Ki-jun pêche ?
- Sûre que vous avez été mariés ? - [petit rire]
Je me souviens pas l'avoir entendu parler de pêche.
Vous aimez ça ?
Pas du tout. Je déteste ça.
C'est pour ça. Il devait savoir que vous n'aimiez pas.
[Na-rae] Peut-être.
Une fois, on a pêché en plein hiver.
Et je crois qu'on venait tous les deux de divorcer.
Pourtant, à aucun moment on y a fait allusion.
On s'est demandé si on devait prendre un chien ou un chat.
On a parlé d'adoption d'animaux de compagnie,
et la discussion a dérivé sur l'existence.
À la fin, on s'est dit qu'il valait mieux abandonner l'idée.
- Et ensuite ? - Ensuite…
mes yeux se sont posés sur ce rocher.
Et là, je me suis dit…
un rocher aussi inexpressif que celui-là
ne me jugera pas et ne me fera jamais de reproches.
Je me sentirai pas mal à l'aise si une de mes blagues tombe à plat.
[éclate de rire]
[rire doux de Na-rae]
[la musique cesse]
- [il claque la langue] - [annonce au micro]
Je répète, une personne de l'entretien est demandée au rayon poissonnerie.
Merci.
[bips de la caisse]
[bip d'appel]
Désolée, j'arrive !
Je viens de trouver. Je me dépêche.
Bébé, t'as vu ?
Hé !
[Su-in] Tu m'espionnes ou quoi ? Hein ?
Va donc faire tes courses ailleurs.
Pourquoi tu m'as pas envoyé ce que je t'ai demandé ?
Je peux pas utiliser le bidet japonais.
[Su-in] C'est pas vrai ! Quelle débile !
Tu fais vraiment pitié.
Mmh ? Tu joues encore les invasives, c'est ça ?
- T'avais oublié ? - [musique angoissante]
Parce que t'as rien dans le crâne ?
Je t'ai posé une question.
[Su-in excédé]
Tu vas faire quoi, hein ?
Tu te prends pour qui à me regarder comme ça ?
[elle hurle]
T'es malade ou quoi ?
[musique K-pop romantique]
Vous êtes qui, vous ?
[grogne]
[grognement d'effort]
[murmures]
[soupir d'effort]
Bébé, viens, on s'en va.
[la musique K-pop continue]
[renifle]
[la musique s'arrête]
Je viendrai avec ma chaise, la prochaine fois.
Quoi ?
[bip de l'alarme]
Nom d'un chien ! Nom d'un chien !
[musique angoissante]
[musique douce à la guitare]
[Ki-jun] Ça m'a étonné. Comment t'as trouvé le courage de crier ?
- J'étais tellement énervée. - Tu devrais le faire plus souvent.
Merci.
Tu m'en as donné le courage.
C'est pas moi, j'y suis pour rien.
[petit rire complice]
[musique enjouée]
[petit rire complice]
Oui, entendu.
Très bien. On se voit là-bas.
Au revoir.
- [bip du portable] - [léger soupir]
[musique mélancolique]
PLUS GENERAL INSURANCE
[bip d'allumage]
CODE PIN
[bip de connexion]
[la musique mélancolique continue]
ASSURANCE DIVORCE CONDITIONS GÉNÉRALES
[la musique cesse]
PLUS GENERAL INSURANCE
Comment on va gérer les cinq contrats refusés ?
On a fait signer trois nouveaux contrats ce week-end.
Il en manque plus que deux.
Et ils seront vite remplacés. Ne vous inquiétez pas.
Il ne doit y avoir aucun divorce pendant six mois.
Comment allons-nous atteindre cet objectif ?
En supervisant les cas particuliers.
- Quels cas particuliers ? - On identifiera
les couples présentant le risque de divorce le plus élevé
avec un suivi personnalisé.
Comment identifier ces couples à haut-risque ?
Avec nos méthodes connues : astrologie, physiognomie, profilage.
[inspire] Tous les moyens sont bons pour les passer au crible.
Vous ferez tout pour éviter les divorces au cours des 6 prochains mois ?
- Il le faut. On n'a pas le choix. - Oui.
Il y a autre chose ?
[Han-deul] Oui, madame.
Voici la liste des couples à surveiller.
On prévoit diverses solutions
de prévention du divorce pour nos cas particuliers.
Telles que des séances de golf, des voyages, des thérapies de couple.
[Na-rae] Mmh. Ça me paraît bien.
Excusez-moi. Je voudrais vous parler de notre liste de sociétés partenaires.
- Mmh ? - Peut-on faire appel
à une société qui n'est pas sur cette liste préétablie ?
Oui, si elle propose une offre plus avantageuse.
[exclamation de joie]
Je propose qu'on travaille par binômes.
Super. Ça tombe bien, j'ai déjà…
[musique espiègle]
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Non, c'est rien.
J'aime pas rencontrer des gens. C'est une vraie corvée.
Tant que ça ?
Dans l'entrée dans dix minutes.
- On se retrouve en bas. - OK.
[la musique s'estompe]
Rejoins-moi dans mon bureau.
[soupire d'exaspération]
Une seconde. C'était toi, avec Ki-jun, l'autre jour.
[musique intrigante]
Je me demandais si c'était le tien.
Le suivi d'ovulation.
Oh !
[Na-rae] Il nous faut un business plan.
- [balbutie] Ah, d'accord. - [babillage de bébé au téléphone]
C'EST JOUR D'OVULATION
[les babillages continuent]
- C'est quoi ? - [Ki-jun] Jour d'ovulation.
On parlera business un autre jour.
[fin de la communication]
[gênée] Oui, j'étais bien avec lui ce jour-là,
mais c'était pas mon ovulation.
[la musique cesse]
Ah.
Vraiment ?
Cette appli ne vous concernait pas non plus.
[musique intrigante]
[petit rire de Na-rae]
[la musique cesse]
LISTE DE PARTENAIRES
Je m'occupe de la liste jusque-là.
Et toi, tu fais le reste, OK ?
Mmh, OK, ça me va.
- [Dae-bok] En fait, laisse tomber. - Pardon ?
Trouve plutôt des idées qui plairont à la nouvelle génération.
- Des idées créatives. - Créatives ?
D'accord. Je vous tiens au courant !
[Ki-jun] Oh !
- [musique comique] - C'est quoi ? J'ai un pneu à plat.
[sursaut] Comment on fait ? Ça veut dire qu'on est coincés ?
- On appelle un taxi ? - Non. Je vais le réparer.
J'ai ce qu'il faut.
[klaxon]
[soupire]
[vrombissement du moteur]
[scintillement du pneu neuf]
Ah.
Ça a été réparé le temps que j'aille chercher les cafés ?
Oui. Merci beaucoup.
- C'était rapide. Monte. - Oui.
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK
Je suis bien à l'agence de voyage Wooseok ?
- Euh, oui. - [Dae-bok] Ah, ouf ! [glousse]
Je suis venu voir votre directeur, M. Kim Seok-gi.
Ah, derrière vous.
T'es là, Seok-gi ! Comment tu vas ? [glousse]
- [surpris] - Pas la peine de t'enfuir.
Salut, Dae-bok. Quelle surprise. Qu'est-ce qui t'amène ?
Désolé, mais là…
Détends-toi. Je suis pas venu ici pour te vendre une nouvelle assurance.
Mmh, je t'explique.
Je viens te proposer une collaboration.
- Avec toi ? - Oui.
On développe un tout nouveau type d'assurance.
[inspiration] On pourrait avoir besoin de toi. C'est une super opportunité.
MAÎTRE DE PHYSIOGNOMONIE DAE-SIN
VU À LA TÉLÉ
[gong]
[Han-deul] Voici les photos de tous nos assurés.
Il faut les classer par ordre de probabilité de divorce
en vous basant sur leurs traits.
- Voilà, j'ai terminé. [il rit] - Ouah.
Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Mmh. Je me suis toujours demandée s'il était possible
de connaître la vie d'une personne à partir de son visage.
[glousse] Évidemment.
Le visage est une fenêtre sur le moi intérieur d'une personne.
La physiognomonie consiste à lire la personnalité d'un être.
Chaque individu est différent.
Et sa vie est façonnée par son caractère.
Plus les traits de caractère des gens divergent,
plus leur vie de couple sera difficile.
[Ki-jun acquiesce]
Existe-t-il une technique pour lire la physiognomonie des gens ?
Oui, bien sûr.
Voyez-vous, le visage humain est composé de cinq pics.
Attendez, je vais vous faire un dessin.
[s'éclaircit la gorge]
Euh…
[Dae-sin] Où sont mes feuilles ?
Je sais. C'est moi votre feuille.
[petit rire]
Que je dessine sur vous ?
Ce serait un vrai honneur.
[soupire satisfait]
- [il rit] - Merci beaucoup. J'apprécie.
Pas la peine de me remercier. On est amis.
Je sais que ton agence est fiable.
Contrairement à d'autres, tu restes intègre, quoi qu'il arrive.
C'est une grande qualité.
Et ta femme, elle va bien ?
Ah oui, elle va très bien. Elle mène la grande vie.
Elle n'est pas souvent à la maison
parce qu'elle est toujours partie à droite et à gauche.
- C'est pareil pour la mienne. - Ah ? Je la croyais casanière.
- Tout ça, c'est de l'histoire ancienne. - J'en savais rien.
Tu te souviens comment on était quand on était jeunes ?
Après le boulot, on picolait et on jouait au billard
pendant que nos femmes s'occupaient des enfants.
Comme elles doivent enrager
maintenant qu'il leur reste que des rides.
On avait l'excuse du travail pour sortir. On faisait ce qui nous chantait.
C'est vrai.
- [Seok-gi] On peut les comprendre. - T'as raison.
[musique mélancolique]
Où est-ce que c'est, ça ?
Oh, Rovaniemi, au nord de la Finlande.
- Hein ? - En Laponie. Là où habite le père Noël.
Ah, d'accord !
- Le ciel est incroyable. - [Seok-gi] Magnifique.
On dit que regarder les aurores boréales ensemble
- peut rallumer les braises de l'amour. - C'est vrai ?
Tu y es déjà allé ?
Non. Avoir une agence de voyage ne veut pas dire voyager.
Ah…
Voir les aurores boréales, c'est un de mes rêves.
[petit rire]
Et si on ajoutait ça à notre liste de rêves ?
- Très bonne idée. On fait ça. - [grogne]
- [la musique s'estompe] - [soupire]
- [Ki-Jun] Merci pour votre temps. - [Han-deul] Merci pour tout.
Vous êtes sûrs ? Vous voulez partir comme ça ?
[son de cloche]
Oui, c'est bon. On nettoiera ça plus tard.
[Dae-sin rit]
Vous savez, il y a plus important que ce qu'on lit sur un visage.
Un cœur qui bat.
Au final, c'est notre cœur qui façonne notre visage.
Ce qui veut dire qu'il peut toujours changer.
- D'accord. - [Han-deul] Merci.
[elle glousse]
- Ça te va bien. [pouffe] - Pareil pour toi.
[Ki-jun et Han-deul rient de bon cœur]
Bouge pas, je vais lire ton visage.
[petit rire] Si tu veux.
Il a dit qu'un bon visage devait posséder des traits harmonieux.
Tout doit être bien équilibré.
[hésitante]
Rien de trop prononcé.
[petit rire complice]
C'est à mon tour.
- Mmh. - Euh…
[scintillement romantique]
Mmh.
[musique douce]
[Ki-jun inspire]
Ton arcade sourcilière
est réprimée et ton nez est trop petit…
Quoi, mon nez ?
- [claquement de langue] - [petit rire]
Dépêche-toi de retirer ça.
[amusé] Oui, d'accord.
Je commence par le pic de l'ouest.
J'ai tout enlevé.
- [Han-deul] Ah, ça pique. - C'est pas censé piquer.
[grogne]
[soupire]
Doucement. Tu frottes trop fort.
L'encre est entrée dans ton œil.
- [Han-deul] Ça va aller. - Laisse-moi faire.
Arrête de t'agiter. Ferme les yeux.
[la musique continue]
[petit rire]
[Ki-jun] T'en as partout.
[glousse]
Tu ressembles à un panda.
- N'importe quoi. - Tu t'apprêtes à manger du bambou.
- [ils rient] - [le portable vibre]
Attends une seconde.
- Allô ? - [homme] Vous êtes bien Noh Ki-jun ?
Oui, c'est moi.
Kim Seon-man de la commission de supervision des finances.
Oui.
Des règles de contrôle des activités d'assurance ont été enfreintes
au cours du processus de développement de votre nouveau produit.
- Des règles de contrôle enfreintes ? - Malheureusement, l'approbation
de l'assurance divorce va être annulée.
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]
[musique K-pop romantique]
[Han-deul] Rétention des divorces ?
[Dae-bok] On fait quoi en attendant ? On est pas là pour gérer les divorces !
- Tu m'apprends à danser ? - On va continuer à se voir ?
[Han-deul] Les experts ont désigné la même personne
comme la plus susceptible de divorcer.
[Dae-bok] Occupez-vous-en ! Revenez pas tant que c'est pas réglé !
On doit résoudre ce problème avant ce soir.
- T'es médecin ? - Le scalpel, ça me connaît.
Vous ignorez où votre mari a pu aller ?
Retrouvez-le vous-même.
Il veut qu'on vienne à Gorangae.
[homme] Descendez avant la nuit.
En haute altitude, la nuit tombe très vite.
[la musique K-pop continue]
[la musique s'estompe]