TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
- Avancez! - Pourquoi vous débarquez?
- Bougez votre voiture! - Qu'est-ce qui vous prend?
Venez.
Vite.
Bougez votre voiture!
- Pourquoi vous bougez pas? - Dégagez.
Avancez!
Allons-y.
- Où vous allez? - Vous pouvez pas laisser votre voiture!
J'ai dit d'avancer votre voiture!
Vous êtes une dingue souriante, alors, souriez.
Désolé, tout le monde.
Vous pouvez pas laisser votre voiture!
- Désolé. - Mince.
Merci.
ÉPISODE 4
Je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps.
C'est comment d'être une vraie dingue souriante?
- Bien, grâce à vous. - Je vous en prie.
Une seconde.
RENDEZ-VOUS COIFFEUR ANNULÉ
Ç'a encore été annulé.
Je dois y aller en personne?
Mlle Kang, on doit se séparer ici.
Ici?
Oui, je dois aller voir quelqu'un.
Je dois partir le premier.
- D'accord. - Taxi!
Ah-young avait raison. Il a une petite amie.
Kang Han-deul?
C'est vous, Jeong-sin?
Merci.
C'est moi qui devrais inviter.
Vous m'avez tant aidée à l'université
et quand j'ai travaillé pour vous.
Ce n'est rien.
Vous étiez ma meilleure employée.
J'ai su la nouvelle, et je voulais vous inviter à dîner.
J'ai su que vous avez divorcé.
Oui, c'est exact.
- Grand bien vous en fasse. - Pardon?
Il doit bien y avoir une raison pour qu'une fille si gentille
demande le divorce.
J'ai toujours trouvé inacceptable que vous laissiez les gens abuser de vous.
Divorcer a été la meilleure décision que j'ai prise.
Contente pour vous.
Comment ça va, ces temps-ci?
Je travaille à l'assurance Plus General.
Vraiment?
Vous auriez dû prendre du temps pour vous et voyager un peu.
Notre produit est unique, donc le travail, ça va.
Quel genre de produit?
Une assurance divorce.
L'assurance vendue au salon du mariage?
C'était l'idée de votre équipe?
Oui. Visiblement, vous connaissez déjà.
Je trouve ça assez intéressant.
N'est-ce pas?
Vous devez être en train de vous préparer au lancement officiel.
Je ne veux pas vous retenir.
Je vous en prie.
C'est un peu le chaos, mais c'est amusant.
Mon équipe travaille bien, car ils sont tous très qualifiés.
Vraiment?
N'en faites-vous pas plus que les autres?
Ça va.
Lancer ce produit en Corée comportera des risques,
mais avec une souscriptrice compétente comme vous dans l'équipe…
ça devrait aller.
Pardon?
Non, rien.
Je crois que l'assurance divorce va être un succès.
- Bonne chance. - Merci.
Maintenant, mangeons.
Ça a l'air délicieux.
- Mangez. - Avec plaisir.
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
- Groin, groin. - Groin, groin.
- Les hirondelles font? - Cui, cui.
- Les chiots font? - Ouaf, ouaf.
- Les cochons font? - Groin, groin.
- Les poules font? - Cot, cot.
- Les lapins font? - Hop, hop.
- Les cochons font? - Groin, groin.
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL EXPOSITION SPÉCIALE
C'est authentique, hein?
Oui, c'est authentique.
Faits par Kim Dae-jin, successeur académique de Toegye Hwang.
Les 416 blocs de bois des Œuvres de Jeongwaseonsaeng.
C'est dur de croire que cette collection immense est le travail d'un seul auteur.
Tu es ici.
Comment ne pas venir après avoir vu ça?
Alors, si tu prenais
une bonne photo de moi?
Pourquoi es-tu venu ici?
Je suis ici pour affaires.
S'il te plaît, achète-moi une assurance.
Un-hyeong.
- C'est quoi? - C'est quoi?
- Cool. - Et là, c'est quoi?
INFORMATION ASSURANCE DIVORCE
Police d'assurance divorce.
Une vraie assurance en cas de divorce.
Si ton affaire est urgente, j'ai un autre type de police.
Non.
Celle-là ira très bien.
Désolé,
mais arrête d'essayer de me tester.
Je suis pas le genre à tester mon beau-frère
qui vient de perdre sa femme.
D'accord.
Si tu veux que je me sente coupable, je le ferai.
Tu fais vieux avec ces cheveux blancs.
Et tu as un poil dans le nez.
Tu sais à quel point t'es moche?
Ki-jun.
En tant que fonctionnaire, tu dois avoir bonne mine.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Combien de temps encore vas-tu continuer à regretter, à te blâmer,
et à mener cette vie pathétique?
Pourquoi avoir annulé le rendez-vous chez le coiffeur?
Pourquoi avoir refusé d'y aller et m'avoir fait venir jusqu'ici?
Et ne rate pas
ton rendez-vous chez le coiffeur, ce week-end.
Je prendrai des mesures radicales si tu n'y retournes pas.
Ç'a encore été annulé.
Je dois y aller en personne?
UN-HYEONG TU MANGES CORRECTEMENT?
NE PRENDS PAS FROID
Zut, il pleut à nouveau.
UN-HYEONG IL VA PLEUVOIR AUJOURD'HUI
PRENDS UN PARAPLUIE
Sérieusement.
Il fait jamais le ménage.
UN-HYEONG
J'AI REMPLACÉ LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE
ALORS REGARDE UN PEU DE TÉLÉ
UN-HYEONG VA FAIRE UN TOUR DE VOITURE
PLUTÔT QUE DE RESTER ENFERMÉ TOUTE LA FIN DE SEMAINE
Gagnant youpi poulet frit!
IL Y AVAIT UN SPÉCIAL POULET FRIT DEUX POUR UN
Si j'avais traité…
ma sœur…
un tant soit peu comme je l'ai fait avec toi…
Elle n'aurait pas fini comme ça.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ki-jun.
Je…
Je ne savais pas quoi faire!
Alors, signe ici.
Sors, rencontre des gens.
Marie-toi s'il le faut.
Et divorce si ça ne convient pas.
Reprends ta vie en main.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Stop!
Qu'y a-t-il?
Vous êtes foutue.
ATTENTION AUX ITEMS NON-LAVABLES
Vous auriez dû lire la notice.
NE PAS LAVER OREILLERS ET PELUCHES
CELA PEUT ENDOMMAGER LES MACHINES
Bonne chance.
Vous vous attendez à ce que je vous aide?
Que devrais-je faire?
Ne touchez à rien.
DÉMARRAGE
Ça fonctionne très bien.
Rembourrure non recyclable.
Il faut en disposer dans un sac ignifuge.
Je m'en souviendrai.
Merci.
De rien. À plus tard.
En passant…
C'est quoi, ça?
C'est le week-end. T'es où?
Je suis à l'hôtel.
- À l'hôtel? Avec qui? - Avec un gars.
Avec un gars?
T'as l'air surprise.
Tu crois que je serais à l'hôtel avec un gars à cette heure-ci?
Maman m'a forcée à un rendez-vous à l'aveugle.
Non, vas-y. Je peux parler.
D'accord. Quoi? Cinq contrats?
Où peut-on trouver des contrats maintenant?
Je vais craquer.
OK, j'ai compris.
Vous avez une belle énergie. Moi pareil.
Je m'en fous un peu.
Vous travaillez en finances.
Dans l'assurance.
Vous pouvez me prendre une police?
Pour l'assurance divorce.
Vous êtes plutôt agressive.
Je dois faire signer cinq contrats.
Vous êtes très directe.
Je suis aussi très impolie.
J'en suis consciente.
Mais on vous a quand même forcé à venir ici, non?
Alors, arrêtez de perdre votre temps avec une impolie comme moi,
et mettons fin à ce rendez-vous.
Comme vous voyez,
je suis assez occupée. Désolée.
Vous êtes très passionnée.
J'aime cette passion. Je signe.
Qu'est-ce qui vous prend?
Que faites-vous? Lâchez ça.
C'est le destin.
Ça s'est déchiré exactement en deux.
Je garde cette moitié et on la recollera la prochaine fois.
N'en faites pas un drame.
C'est quoi, cette mise en scène?
Un, deux…
- Félicitations… - Félicitations…
C'est le destin.
Et ça nous arrive à nous.
Dans vos cheveux…
Mlle Ah-young?
C'est l'heure de la pause, mais je fais une exception.
Je mets une grande portion là-dedans.
Merci.
Ça ne vous embête pas?
Vous savez combien de plastique chaque personne produit?
Environ 102 kg par année?
Si vous le savez déjà…
Comment vous saviez?
Je vérifie toujours les statistiques.
Et vous, M. An? Comment vous saviez?
Moi aussi, je vérifie toujours les statistiques.
Peu de gens sont aussi excentriques.
- Fascinant. - Fascinant.
SUNDAE D'OKGYEONG
C'était votre mari?
Désolée. J'aurais préféré que vous ne voyiez pas ça.
Vous n'avez pas à être désolée.
Il est comme ça depuis quand?
Ce n'est pas ça. Il n'a bu que quelques verres.
Il agit comme ça car vous le défendez!
Je comprends, madame.
Mais ce n'est pas parce qu'il a bu quelques verres
qu'il peut vous traiter ainsi.
C'est plus un ennemi qu'un mari.
Il boit, il joue et il me frappe.
Et il me prend mes économies.
Je n'en peux plus.
Madame, quel âge avez-vous?
Moi? Bientôt 60 ans.
- Et vos enfants? - Tous grands et mariés.
Vous en avez assez fait.
ASSURANCE PLUS GENERAL
C'est quoi?
Une assurance divorce.
Une assurance divorce?
Vous ne pouvez plus continuer ainsi.
On ne vous dit pas de divorcer.
Cette assurance vous conseille,
donc commencez par prendre conseil et faites un essai.
S'il ne change pas après cela,
vous entamez le divorce.
J'aimerais bien,
mais je ne sais pas si je peux le faire à 60 ans.
Madame.
À 60 ans, vous avez l'avenir devant vous.
Vous méritez d'être heureuse.
Mlle Ah-young!
Je paie toujours l'addition,
mais là, vous me devancez.
J'offre le souper ce soir.
- J'ai quelque chose à vous avouer. - Non.
Je ne veux pas vous mentir.
D'après mon profil, je suis dans l'immobilier.
Mais ce n'est que mon nom sur l'agence de mon père.
En fait, je suis…
danseur.
En dépit des objections parentales, je poursuis ma passion
et suis mon propre chemin.
Tant mieux pour vous.
Vous faites quoi?
RÉALITÉ
Mlle Ah-young!
Taxi!
Il est plus que fou.
M. Noh?
Vous arrivez d'où?
Du musée d'histoire.
Ce sont des vrais, pas des faux.
Vous allez où?
Je ne sais pas.
Comment y aller alors?
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas rester à la maison, je suis sortie.
Emmenez-moi avec vous.
Pourquoi je ferais ça?
Je veux un bon café.
Vous êtes meilleur que je pensais.
Elle semblait vraiment vouloir divorcer.
- Vous habitez par là? - Oui.
Alors, guidez-moi avant que je ne meure de faim.
Non.
Je n'invite personne chez moi.
Au revoir.
Je vois que c'est urgent.
CRO-MAGNON ET L'ÂGE DU BRONZE
"Cro-Magnon"?
C'est prêt.
Merci.
Une minute.
Je m'assois là.
Cette place est réservée au proprio.
Voilà.
Mangeons.
Merci.
- Servez-vous. - OK.
C'est bon.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang, c'est pas bon.
Kim Mi-jae, c'est pas bon.
C'est moi, Dae-bok.
Allô?
Salut, Mi-jae. C'est moi.
Occupé? Je voulais juste savoir…
Allô? Occupé pendant la fin de semaine?
Salut, Seok-gi. C'est moi.
Salut, Dae-bok.
Occupé ce week-end?
Désolé,
mais j'ai pris une police, il y a un moment,
- donc, j'en prendrai pas une autre. - C'est pas ça.
J'appelais pour savoir si vous vouliez faire un billard.
Zut, ma femme m'appelle.
- On se reparle. - Hé, Seok-gi. Allô?
Comment ma vie a pu basculer comme ça?
Franchement.
Je me demande ce que ma femme a publié.
CÉLIBATAIRE
Quoi? Célibataire?
Sérieusement?
J'essayais juste de gagner ma vie.
Mon Dieu.
T'en as traversé des choses, Dae-bok.
Voici comment partager des photos.
Ça a marché.
C'est ma première publication sur les réseaux.
Vous êtes réveillé?
Pourquoi avoir tant commandé?
Parce que vous leur devez la chambre.
Vous êtes trop bonne pour votre propre bien.
Pourquoi ne pas m'avoir réveillé?
Vous aviez l'air fatigué, je vous ai laissé dormir.
Vous êtes comme elle.
Pourquoi tricotez-vous?
Ça stimule les lobes frontaux, pariétaux, occipitaux et temporaux.
Wow.
En fait, je veux m'améliorer.
Tricoter les mailles pour créer quelque chose
me rappelle les relations entre les gens.
Quand je me concentre sur le tricot,
ça apaise ma colère dans l'instant,
et mon anxiété se dissipe.
Si je peux démêler les erreurs de ma vie et repartir à zéro,
je peux m'en tricoter une nouvelle.
Je veux aussi savoir si je peux le terminer
en m'y affairant.
C'est pour ça
que je veux être bonne en tricot.
Si c'est comme ça,
apprenez-moi le tricot.
Vous voulez tricoter, M. Noh?
Oui. J'ai un tricot inachevé.
"Un tricot inachevé"? Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Vous voulez qu'on aille s'éclaircir les idées?
Drôle de façon de s'éclaircir les idées.
Acheter ce que vous aimez vous fera vous sentir mieux.
Hé, des œufs. Vous m'en prenez?
- Ceux-là? - Les petits.
- Merci. - De rien.
Des poireaux.
- On partage? - Non, merci.
J'ai toujours des restes comme je vis seul.
Il m'en faut pour cuisiner.
Pourquoi les vendre en sac et pas en bottes?
J'ai pas de frigo, donc je vais passer.
Vous n'avez pas de frigo?
Vous vivez au Moyen-Âge?
Je m'en suis procuré un, mais il est parti avec.
Quelque part,
ça me paraît injuste d'acheter deux frigos dans l'année.
C'est vrai. Deux frigos dans l'année, ça fait beaucoup.
Pourquoi vous avez rompu?
D'où ça sort, ça?
Je suis curieux tout à coup.
Parce que j'étais stupide.
Et vous, M. Noh?
À cause de ma mesquinerie.
QUELQUES ANNÉES AUPARAVANT
Tu dois être épuisée.
- Je vais le prendre. - Merci.
Le souper sera bientôt prêt.
- Le souper? - Oui.
Faisons simple, ce soir.
J'ai des plans pour le souper.
- Des plans? - Oui.
J'ai connu un garçon quand j'étais à New York.
Il est en Corée, on va se voir.
S'il est venu des États-Unis, tu devrais le voir.
Je peux te déposer si t'es fatiguée.
Non, ça va aller. Je le vois à la maison.
Je vois. Il vient ici?
C'est bien. C'est plus simple à la maison.
Non, pas ici. Chez moi.
"Chez moi"?
- Ça veut dire quoi? - Quoi?
Je veux dire là où j'habitais.
Je croyais que t'avais vendu quand on s'est mariés.
Pourquoi vendre mon espace personnel?
Qu'y a-t-il?
Bizarre que t'aies une maison à part.
Comment ça, bizarre?
Je peux me le payer et j'ai besoin de mon espace.
Mais on est mariés.
Ça veut pas dire qu'on doit tout partager.
T'aurais au moins pu m'en parler.
Pourquoi je te dirais tout?
Parce qu'on est mariés.
Mariés?
Donc il faut être d'accord sur tout?
Ça, ça me paraît bizarre.
Le mariage est très important dans ma vie,
mais ce n'est pas tout.
Ça ne devrait pas l'être pour toi non plus.
Tu comprends?
On se voit plus tard.
Prenez le canapé. Je prends la chaise pour cette fois.
- Vous êtes sûr? - Vous étiez assise là avant.
C'est mon tour de prendre la chaise.
Ça me semble équitable.
Non, ça c'est ma tasse.
En passant,
pourquoi vivre dans si petit, alors que vous avez si grand?
- J'en peux plus. - Comment ça?
Mon ex-femme aimait décorer la maison.
On avait trop d'effets personnels.
Chaque fois que je rentrais du travail, il y avait un nouveau truc.
Ma femme disait qu'elle faisait ça pour moi.
Mais chaque fois, ça me poussait vers la porte.
C'est là que j'ai compris.
Tout ce dont j'avais besoin,
c'est mon espace à moi.
Je vous comprends.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
C'est par besoin de défendre votre espace personnel.
Quand j'en parle, les gens m'engueulent au lieu de comprendre.
Je suis habituée à ce qu'on m'engueule, alors je comprends.
Vous êtes très détendue.
En passant, c'est quoi, ça?
Ma pierre de compagnie.
"Pierre de compagnie"?
Je l'ai rapporté de la pêche quand j'ai été avec Ki-jun.
M. Noh pêche?
Étiez-vous vraiment mariés?
Il ne m'a jamais parlé de la pêche.
Vous aimez pêcher?
Non. Je déteste ça.
Je suppose qu'il le savait et a décidé de ne pas en parler.
On est allés pêcher en plein hiver.
Je crois que c'était approprié après nos divorces respectifs.
On n'a pas dit un mot sur nos divorces.
On a juste parlé chiens et chats, évoquant d'en adopter.
La discussion sur les animaux nous a menés à discuter d'ontologie.
On a finalement décidé d'abandonner l'idée d'en avoir, mais…
- Mais? - Mais c'est là
que j'ai remarqué cette pierre.
Et je me suis dit
que cette pierre froide, sans âme,
ne se fâcherait pas ni me culpabiliserait si mes blagues n'étaient pas drôles.
Oui, M. Noh.
Désolée, je viens de le trouver. J'arrive.
Su-in, regardez là-bas.
Salut.
Tu m'espionnes?
Pourquoi t'es venue magasiner ici?
Et pourquoi tu m'as pas envoyé ce que je t'ai demandé?
Je ne peux pas utiliser mon bidet!
Non, mais quelle conne! T'es vraiment pas possible.
Quoi? Tu fais encore l'envahissante?
T'as oublié? C'est ça?
T'as oublié parce que t'es idiote?
T'as oublié? Réponds-moi.
Tu vas faire quoi?
Que crois-tu que tu puisses faire?
Toi!
T'es folle? Pourquoi tu me cries dessus?
Vous êtes qui, vous?
Su-in, viens, on y va.
La prochaine fois, j'apporte ma chaise.
Pardon?
Merde!
En passant, où avez-vous trouvé le courage?
J'étais juste fâchée.
Fâchez-vous plus souvent.
Sérieusement?
Merci de m'avoir donné le courage.
De rien.
Compris.
Oui, on se voit plus tard.
Au revoir.
ASSURANCE PLUS GENERAL
NIP
IDENTIFIANT, MOT DE PASSE
ASSURANCE DIVORCE CONDITIONS GÉNÉRALES
ASSURANCE PLUS GENERAL
Que fait-on de ces cinq dossiers rejetés?
On a décroché trois nouveaux contrats en fin de semaine.
Il en faut deux de plus.
On s'en occupe le plus tôt possible.
Il nous faut un taux de divorce zéro.
Comment remplirez-vous cette condition?
On gèrera les cas particuliers.
- "Les cas particuliers"? - Oui.
Nous choisirons les détenteurs de police à haut risque de divorce
et les surveillerons de près.
Comment déterminer les groupes à haut risque?
Astrologie coréenne, physionomie, profilage.
On utilisera tous les moyens pour le prédire.
Utilisez tous les trucs possibles pour empêcher les divorces pendant six mois.
Quoi qu'il advienne, il le faut.
C'est tout?
Non, madame.
La liste des partenaires pour la prévention du divorce.
À nos cas particuliers,
nous proposerons une gamme de mesures préventives,
comme le golf en couple, les voyages, les thérapies de couples.
Ça me semble bien.
Mlle Jeon, concernant cette liste de partenaires…
Puis-je suggérer une compagnie qui n'est pas sur la liste?
Je ne suis pas contre s'ils ont de meilleures conditions.
Procédons par équipes.
Oui, madame. Mlle Joh…
Pourquoi cette tête?
Ce n'est rien.
C'est juste que devoir rencontrer des gens est ennuyeux.
Qui? Moi?
On se voit dans dix minutes.
- Prenez vos affaires et descendez. - OK.
Mlle Joh Ah-young, à mon bureau.
Vous étiez avec M. Noh ce jour-là?
Je me demandais si c'était votre jour.
Votre jour d'ovulation.
Dites-lui de préparer un plan.
VOTRE JOUR D'OVULATION SAMEDI 23 NOVEMBRE
C'est quoi, ce son?
Le jour de l'ovulation.
On parlera affaires le jour des affaires.
J'étais avec lui ce jour-là, mais ce n'était pas le mien.
Vraiment?
Ce n'était pas vous non plus, Mlle Jeon.
LISTE DES PARTENAIRES PRÉVENTION DIVORCE
Je fais cette partie de la liste.
Mlle Joh, faites cette partie, OK?
Oui, monsieur.
- En fait, non. - Pardon?
Pourquoi ne pas être créative et trouver des trucs qu'aiment les jeunes?
Être créative?
À plus tard, monsieur.
Mon pneu est à plat.
Ça veut dire qu'on ne peut pas y aller?
- On prend un taxi? - Non, je m'en occupe.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai été chercher du café. Ils ont réparé le pneu?
Oui. Merci.
Ça a été rapide, non? Montez.
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK
C'est bien l'agence de voyages Wooseok?
- Oui. - Je vois.
Je viens voir le directeur Kim Seok-gi.
Il est là.
Salut, Seok-gi!
Venez. Vous allez où?
Dae-bok, qu'est-ce qui vous amène?
Désolé, mais…
N'ayez pas peur. Je ne viens pas vendre de l'assurance.
Seok-gi.
Pourquoi ne pas collaborer avec nous?
- Sur un projet? - Oui.
Nous développons un nouveau produit d'assurance.
C'est en lien avec ce produit, ça devrait donc être bon.
DAE-SIN MAÎTRE EN PHYSIONOMIE
APPARITION À LA TÉLÉ
Ce sont des photos des détenteurs d'assurance divorce.
Veuillez regarder les photos et les classer
par probabilité de divorce.
Voici l'ordre.
Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Monsieur.
Est-il vraiment possible d'apprendre la vie de quelqu'un par la physionomie?
Bien sûr.
L'impression que l'on donne n'est qu'un reflet de l'intérieur,
alors que la physionomie vous aide à décoder la personnalité.
En d'autres mots,
la vie d'une personne dépend de son caractère.
Selon les personnalités,
la vie maritale peut s'avérer compliquée.
Mais n'y a-t-il pas une façon précise de décoder les visages?
Bien sûr que oui.
Votre visage est constitué de cinq éléments clés.
Attendez, je prends du papier.
Il est où?
Dessinez ici, monsieur.
Vous êtes sûr?
Ce sera un honneur, monsieur.
Merci beaucoup.
De rien. Nous sommes amis, après tout.
Seok-gi, je vous ai contacté
parce que votre compagnie est solide et plus fiable que d'autres.
Vous devriez être fier.
Comment va votre femme? Bien?
Bien sûr. Elle va très bien.
Elle vit à fond en ce moment.
Elle n'est jamais à la maison, toujours des trucs à faire.
Ma femme est pareille.
Vraiment? Mais elle était si réservée.
- C'était il y a longtemps. - Vraiment?
Pensez à nos jeunes années.
On était toujours ensemble pour boire, jouer au billard
pendant que nos femmes élevaient les enfants.
Après tant d'années à faire ça,
imagine leur frustration maintenant.
Nous, on avait nos boulots comme excuse pour faire ce qu'on voulait.
- C'est compréhensible. - C'est vrai.
Incidemment, c'est où cet endroit?
Rovaniemi, en Finlande.
La résidence officielle du père Noël.
Vraiment?
- Wow, c'est incroyable. - Magnifique, non?
On dit que regarder les aurores boréales ensemble
peut raviver l'amour.
Vraiment?
Vous y êtes allé?
J'ai une agence de voyages, mais je ne vais pas partout.
J'aimerais aller voir les aurores boréales.
Allons-y une fois avant de mourir.
Oui, définitivement. Faisons ça.
Merci de nous avoir reçus, monsieur.
Merci, professeur.
Incidemment, ça ne vous dérange pas de partir comme ça?
Non, monsieur. On s'essuiera plus tard.
Mais il n'y a pas que l'apparence physique.
C'est votre cœur.
Au final, c'est votre cœur qui détermine votre image physique,
votre physionomie peut donc changer.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
- Vous avez l'air bien. - Vous aussi, M. Noh.
Ne bougez pas. Laissez-moi lire votre visage.
OK.
Il dit qu'un bon visage a des traits équilibrés
qui ne ressortent pas nécessairement.
Mais tous vos traits ressortent.
Je vais lire votre visage.
Arcade sourcilière réprimée,
nez trop petit pour le visage…
Qu'est-ce qu'il a mon nez?
Vite, essuyez-vous le visage.
OK.
Il est temps d'essuyer mon pic ouest.
C'est fait.
Hé, ça pique.
Bien sûr que ça pique, il faut essuyer avec soin.
Ou sinon ça va dans les yeux.
- Ça va. - Je vais le faire.
Ne bougez plus et fermez les yeux.
Seigneur.
Vous êtes un panda?
- Qu'importe. - Vous devez aimer le bambou.
Une seconde.
- Allô. - C'est M. Noh Ki-jun?
Oui, c'est bien lui.
Je suis Kim Seon-man, gérant à SSF Division assurances
Oui, monsieur.
On a trouvé la preuve
d'une violation des règles pendant le développement du produit.
Vous devrez comparaître devant la SSF.
Une violation des règles?
Oui.
L'assurance divorce sera révoquée.
Gestion jusqu'à fin de mandat?
Faire quoi jusqu'à la fin?
On n'est pas une équipe de prévention du divorce!
Donnez des cours de danse.
On continuera à se voir?
Le plus contrariant, c'est que…
Selon les experts, cette personne est plus susceptible de divorcer.
Sortez et occupez-vous-en!
Revenez quand ce sera réglé!
Allons-y. Il faut régler ça en une heure.
- On dirait un docteur. - Scalpel. Qu'importe.
Avez-vous une idée d'où se trouve votre mari?
Trouvez-en un si vous le pouvez.
Il a dit d'aller au village de Gorangae.
Redescendez avant la nuit.
C'est une zone de haute altitude et la nuit tombe vite.
Sous-titres : Martin Fournier