KAIKKI HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSISSA NOUDATETTU SUOSITUKSIA
Siirrä autoasi! -Miksi nouset ulos?
Siirrä autoasi! -Mikä sinua vaivaa?
Tule.
Pian nyt.
Siirrä autoasi!
Mikset siirry? -Pois tieltä.
Siirry jo!
Mennään.
Minne menette? -Ette voi jättää autoanne tuohon!
Käskin siirtää autoa!
Olet hymyilevä hullu, joten hymyile nyt.
Anteeksi vain.
Ette voi jättää autoanne.
Anteeksi vain. -Hemmetti.
Kiitos.
OSA 4
En ole aikoihin nauranut näin. -Miltä tuntui olla hymyilevä hullu?
Hyvältä, kiitos sinun. -Eipä mitään.
Hetkinen.
KAMPAAMOAIKA PERUTTU
Taas hän perui.
Pitääkö minun mennä sinne itse?
Meidän täytyy erota tässä.
Tässäkö?
Minun pitää tavata eräs henkilö.
Täytyy mennä.
Hyvä on. -Taksi!
Ah-young oli kai oikeassa tyttöystävästä.
Kang Han-deul?
Sinäkö siinä, Jeong-sin?
Kiitos.
Minun pitäisi tarjota.
Autoit minua paljon, kun olimme yliopistolla ja kun työskentelin sinulle.
Älähän nyt.
Sinä olit fiksuin työntekijäni.
Kuulin uutisen ja halusin tarjota sinulle aterian.
Kuulin, että erosit.
Pitää paikkansa.
Hyvä juttu. -Anteeksi mitä?
Noin suloisella ja ujolla ihmisellä täytyy -
olla hyvä syy erota.
Minusta oli ikävää, että annoit ihmisten kävellä ylitsesi.
Ero on parasta, mitä minulle on vähään aikaan sattunut.
Olen onnellinen puolestasi. Miten sinulla menee?
Olen töissä Plus Vakuutuksessa.
Niinkö?
Olisit lähtenyt eron jälkeen matkustelemaan.
Luomme ainutlaatuista tuotetta. Töissä menee hyvin.
Millaista tuotetta?
Avioerovakuutusta.
Sellaistako, jota myytiin häämessuilla?
Oliko se sinun tiimisi idea?
Oli. Tiedät näköjään jo siitä.
Se oli minusta kiehtova ajatus.
Eikö vain?
Lanseeraukseen valmistautuminen tuo varmaan kiirettä.
En kai vie liikaa aikaasi?
Et toki.
Homma on kaoottista, mutta hauskaa.
Tiimini toimii, koska kaikki osaavat asiansa.
Niinkö?
Eikö itselläsi pidäkin kiirettä?
Ei minulla ole hätää.
Ensimmäiseen lanseeraukseen Koreassa sisältyy riskejä,
mutta kun on sinunlaisesi riskiasiantuntija…
Eiköhän se suju.
Anteeksi mitä?
Antaa olla.
Uskon, että avioerovakuutus menestyy.
Onnea matkaan. -Kiitos.
No niin, syödään nyt.
Näyttää hyvältä.
Syö. -Sen teen.
SOULIN HISTORIALLINEN MUSEO
AARTEENI PERINTÖNI
Röh, röh. -Röh, röh.
Mitä varpunen sanoo? -Tsirp, tsirp.
Koira sanoo? -Hau, hau.
Possu sanoo? -Röh, röh.
Tipu sanoo? -Piip, piip.
Miten pupu menee? -Hops, hops.
Possu sanoo? -Röh, röh.
AARTEENI PERINTÖNI
LAHJOITETTUJEN ESINEIDEN ERIKOISNÄYTTELY
Tämä on kai aito?
Niin on.
Toegye Yi-hwangin seuraajan Kim Dae-jinin -
416 puutaulua.
Vaikea uskoa, että yksi mies kirjoitti ne kaikki.
Olet täällä.
Koska näin tämän.
Jospa sitten -
ottaisit hyvän kuvan.
Miksi tulit tänne?
Liikeasioissa.
Osta minulta vakuutus.
Un-hyeong.
Mikä tämä on? -Mikä tämä on?
Siistiä. -Mitä tuolla on?
AVIOEROVAKUUTUKSEN TIEDOT
Se on avioerovakuutus.
Kirjaimellisesti vakuutus avioeron varalta.
Jos olet hankalassa paikassa, otan toisen vakuutuksen.
Ei.
Sen on oltava tämä.
Valitan,
mutta älä yritä testata minua.
En ole ääliö, joka testaa lankoaan, joka on menettänyt vaimonsa.
Niin.
Tunnen syyllisyyttä, jos haluat niin.
Valkea tukka vanhentaa sinua.
Ja nenäkarvasi näkyvät.
Tiedätkö, miten rähjäiseltä näytät?
Ki-jun.
Sinun pitäisi näyttää virkamieheltä.
Et voi jatkaa tätä ikuisesti.
Kuinka kauan vielä kadut, syytät itseäsi -
ja elät noin surkealla tavalla?
Mikset mennyt parturiin, kun kehotin?
Miksi kieltäydyt menemästä ja pakotat minut tulemaan tänne?
Ja muista -
kampaajakäyntisi viikonloppuna.
Ryhdyn toimenpiteisiin, jos jätät taas menemättä.
Taas hän perui.
Pitääkö minun mennä sinne itse?
UN-HYEONG SYÖTKÖ KUNNOLLA?
TOIVOTTAVASTI ET VILUSTU
Hitto. Taas sataa.
UN-HYEONG TÄNÄÄN SATAA
OTA SATEENVARJO MUKAAN
Oikeasti.
Hän ei ikinä siivoa.
UN-HYEONG
VAIHDOIN KAUKOSÄÄTIMEN PARISTOT
KATSELE SIIS TELEVISIOTA
UN-HYEONG MENE AJELULLE SEN SIJAAN -
ETTÄ JÄISIT KOTIIN KOKO VIIKONLOPUKSI
Täältä tulee kana-ateria!
PAISTETTUA KANAA SAI KAKSI YHDEN HINNALLA
Jos olisin kohdellut…
…sisartani…
…vähänkään samoin kuin sinua…
…hänelle ei olisi käynyt niin.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Ki-jun.
Minä…
En tiennyt, mitä tehdä!
Allekirjoita tähän.
Mene tutustumaan ihmisiin.
Mene naimisiin, jos on pakko,
ja ota ero, jos ei se toimi.
Koeta saada elämäsi taas kasaan.
En halua menettää sinuakin.
Seis!
Mikä hätänä?
Olet hukassa.
POISTAKAA PESUKELVOTTOMAT ESINEET
Olisitte lukenut varoituksen.
ÄLÄ PESE TYYNYJÄ TAI PEHMOLELUJA
SE VOI VAHINGOITTAA PESUKONETTA
Onnea matkaan.
Ette kai odota minulta apua?
Mitä pitäisi tehdä?
Älkää koskeko mihinkään.
KÄYNNISTÄ
Hyvinhän se toimii.
Täytettä ei voi kierrättää. Se pitää hävittää polttopussissa.
Pidetään mielessä.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Muuten…
Mikä tuo on?
On viikonloppu. Missä olet? -Hotellissa.
Kenen kanssa? -Erään miehen.
Miehenkö?
Kuulostat yllättyneeltä.
Pelehtisinkö muka hotellilla tähän aikaan?
Äiti pakotti minut sokkotreffeille.
Ei, kyllä minä voin puhua.
Mitä? Viisi sopimustako?
Mistä me tähän hätään sopimuksia saamme?
Minä sekoan.
Hyvä on, selvä.
Sinussa on paljon energiaa. Niin minussakin.
Ihan sama.
Olet siis talousalalla.
Olen vakuutusalalla.
Voisitko ottaa minulta vakuutuksen?
Avioeroa varten.
Olet aika hyökkäävä.
Tarvitsen viisi sopimusta välittömästi. -Olet hyvin rehellinen.
Olen myös hyvin tyly.
Tiedän sen.
Mutta jouduit tulemaan tänne silti.
Älä siis haaskaa aikaasi kaltaiseeni tylyyn naiseen.
Lopetetaan treffit tähän.
Kuten huomaat, minulla on kiirettä. Anteeksi tästä.
Olet hyvin kiihkeä.
Pidän siitä. Teen sopimuksen.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä oikein teet? Päästä irti.
Tämä on kohtalo.
Se repesi tasan kahtia.
Pidän tämän puoliskon, ja yhdistämme ne ensi kerralla.
Älä liioittele.
Mitä tämä oikein on?
Yksi, kaksi…
Onneksi olkoon… -Onneksi olkoon…
Tämä on kohtalo. Juuri meille kävi näin.
Sitä on tukassasi…
Neiti Ah-young?
On tauko, mutta kanta-asiakkaalle teen poikkeuksen.
Laitan yhden ison annoksen.
Kiitos.
Eikö tuosta ole vaivaa?
Tiedättekö, paljonko muovijätettä yksi ihminen tuottaa?
Noin 102 kiloa vuodessa.
Jos tiesitte sen jo…
Hetkinen. Mistä tiesitte?
Tutkin aina tilastotiedot tarkkaan.
Entä mistä sinä tiesit, herra An?
Minäkin käyn tilastotiedot tarkkaan läpi.
Moni ei ole noin omalaatuinen.
Kiehtovaa. -Kiehtovaa.
OKGYEONGIN VERIMAKKARA
Oliko tuo miehenne?
Olen pahoillani. Kunpa ette olisi nähnyt tuota.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Kauanko tuota on jatkunut? -Hän on vain ottanut muutaman.
Hän toimii noin, koska puolustelette!
Minä ymmärrän teitä.
Vaikka hän on ottanut muutaman, ei teitä -
silti saa kohdella noin.
Hän on enemmänkin vihollinen.
Ryyppää, pelaa ja lyö minua.
Ja vie kaikki säästöni.
Se on sietämätöntä.
Paljonko täytätte tänä vuonna?
Minäkö? Täytän 60.
Entä lapsenne? -Aikuisia ja naimisissa.
Olette tehnyt tarpeeksi.
PLUS VAKUUTUS
Mikä tämä on?
Se on avioerovakuutus.
Avioerovakuutusko?
Ette voi jatkaa näin.
Emme kehota eroamaan.
Vakuutukseen kuuluu avioneuvontaa,
joten kokeilkaa, auttaisiko se parisuhteeseenne.
Jollei miehenne sittenkään muutu,
voitte käynnistää eron.
Haluaisin kyllä,
mutten tiedä, pystynkö siihen enää 60-vuotiaana.
Rouva.
Teillä on vielä runsaasti aikaa.
Ansaitsette olla onnellinen.
Neiti Ah-young!
Olette ensimmäinen, joka maksoi laskun puolestani.
Minä tarjoan ruoan.
Minun pitää tunnustaa jotain. -Älkää.
En halunnut valehdella teille.
Profiilini mukaan johdan kiinteistöfirmaa,
mutta nimi kuuluu isäni firmalle.
Oikeasti olen…
…tanssija.
Vaikka vanhempani vastustivat, haluan seurata intohimoani tanssijana.
Menkää vain.
Mitä te teette?
TODELLISUUS
Neiti Ah-young!
Taksi!
Hän on aivan kahjo.
Herra Noh?
Mistä oikein tulit juosten?
Historiallisesta museosta.
Nämä ovat aitoja, eivät jäljennöksiä.
Minne menet?
En tiedä.
Miten sitten voit mennä? -En tiedä.
En halunnut jäädä kotiin, joten tulin ulos.
Ota minut mukaasi.
Miksi?
Kaipaan kovasti kunnon kahvia.
Olet parempi työssäsi kuin luulin.
Hän vaikutti olevan epätoivoisesti avioeron tarpeessa.
Asutko tuollapäin? -Asun.
Vie siis minut sinne ennen kuin kuolen nälkään.
Ei.
En kutsu ketään kotiini.
Näkemiin.
Nälkä on siis kova.
CRO MAGNONIEN PRONSSINVALANTA
"Cro-Magnonien?"
Valmista.
Kiitos.
Hetkinen.
Istun tälle tuolille.
Se on isännän tuoli.
Kas tässä.
Syödään.
Kiitos.
Ottakaa. -Kiitos.
Hyvää.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON, KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gangista ei ole apua.
Kim Mi-jaesta ei ole apua.
Minä täällä, Dae-bok.
Haloo?
Hei, Mi-jae. Minä täällä.
Onko kiirettä? Ajattelin vain kysyä…
Haloo? Miksi sinulla on kiirettä viikonloppuna?
Hei, Seok-gi, minä täällä.
Hei, Dae-bok.
On viikonloppu. Mitä puuhaat?
Olen pahoillani,
mutta otin äskettäin vakuutuksen.
En voi ottaa toista. -Ei ole kyse siitä.
Ajattelin kysyä, lähtisitkö pelaamaan biljardia.
Pahus, vaimo soittaa.
Jutellaan myöhemmin. -Haloo, Seok-gi?
Miten elämästäni tuli tällaista?
Hemmetti.
Mitäköhän rakas vaimoni tällä kertaa postasi?
SINKKU
Mitä? Sinkku?
Oikeasti?
Yritin vain tienata leipäni.
Hyvänen aika.
Olet kokenut kovia, Dae-bok.
Näin jaetaan valokuvia.
Se onnistui.
Ensimmäinen some-postaukseni.
Oletko nyt hereillä?
Miksi tilasit niin paljon?
Olet huoneen hinnan velkaa.
Olet aivan liian kohtelias.
Mikset vain herättänyt minua?
Näytit väsyneeltä. Halusin sinun nukkuvan.
Kuulostat häneltä.
Miksi neulot?
Se stimuloi otsa-, päälaki-, takaraivo- ja ohimolohkoja.
Ei helkkari.
Haluan vain kehittyä hyväksi.
Se, että luo jotain kutomalla silmukoita yhteen,
tuo mieleeni ihmissuhteet.
Kutomiseen keskittyminen -
saa vihani sillä hetkellä laantumaan, ja hermostuneisuus lakkaa.
Jos voisin purkaa elämäni virheet ja aloittaa alusta,
kutoisin uuden elämän.
On myös jännä nähdä, saanko sen valmiiksi -
vain jatkamalla sen tekemistä.
Siksi kai haluan -
tulla hyväksi edes neulomisessa.
Siinä tapauksessa -
opeta minua neulomaan.
Haluatko neuloa, herra Noh?
Haluan. Minulla on keskeneräinen neule.
Keskeneräinen neule? Millainen?
En tiedä.
Tahdotko lähteä nollaamaan päätä?
Outo tapa nollata päätä.
Mukavat ostokset parantavat oloa.
Ottaisitko pakkauksen munia?
Tuollaisenko? -Pienemmän.
Kiitos. -Ei kestä.
Vihersipulia.
Pannaanko puoliksi? -Ei kiitos.
Minulta jää aina yli, koska asun yksin,
mutta teen niistä ruokaa.
Miksi näitä on pakko myydä nippuina?
Jätän väliin. Ei ole jääkaappia.
Eikö sinulla ole jääkaappia? Elätkö keskiajalla?
Ostin tarkkaan harkittuani uuden, mutta mies vei sen.
Jostain syystä -
tuntuu epäreilulta hankkia kaksi jääkaappia vuodessa.
Niin. Kaksi jääkaappia vuodessa on vähän liikaa.
Miksi erositte?
Miksi kyselet?
Tulin yhtäkkiä uteliaaksi.
Koska olin tyhmä.
Entä sinä, herra Noh?
Osaan olla pikkumainen.
MUUTAMAA VUOTTA AIEMMIN
Olet varmaan väsynyt.
Minä otan tuon. -Kiitos.
Illallinen on kohta valmis.
Illallinenko? -Niin.
Äh. Syödään tänä iltana jotain yksinkertaista.
Minulla on illallissuunnitelmia.
Suunnitelmiako? -Niin.
Tapaan erään New Yorkissa tuntemani tyypin.
Jos hän tuli Amerikasta asti, sinun kai pitää tavata hänet.
Voin viedä sinut, jos sinua väsyttää.
Ei tarvitse. Tapaan hänet kotona.
Vai niin. Hän tulee siis tänne?
Hyvä. Kotona tapaaminen on helpompaa.
Ei täällä, vaan minun kotonani.
"Sinun kotonasi?"
Mitä sillä tarkoitat? -Mitä?
Tarkoitin paikkaa, jossa asuin ennen.
Luulin, että myit sen mentyämme naimisiin.
Miksi hankkiutuisin eroon henkilökohtaisesta tilastani?
Mitä nyt?
On outoa, että sinulla on erillinen koti.
Miten niin?
Minulla on siihen varaa, ja tarvitsen omaa tilaa.
Olemme naimisissa.
Ei meidän silti tarvitse kaikkea jakaa.
Olisit voinut edes kertoa minulle.
Miksi kertoisin kaiken?
Koska olemme aviopari.
Aviopari?
Pitääkö meidän siis olla kaikesta samaa mieltä?
Se tuntuu vielä oudommalta.
Avioliitto on isoin osa elämääni, mutta se ei ole ainoa osa.
Ei pitäisi olla sinullekaan, Ki-jun.
Ymmärrätkö?
Nähdään myöhemmin.
Menkää te sohvalle. Minä istun nyt kalastustuoliin.
Oletko varma? -Istuitte tässä viimeksi.
Nyt on minun vuoroni.
Kuulostaa reilulta.
Ei, tämä kuppi on minun.
Miksi muuten asut tällä tavalla, kun sinulla kerran on runsaasti tilaa?
Olen kyllästynyt siihen. -Kuinka niin?
Ex-vaimoni tykkäsi sisustamisesta.
Siksi meillä oli liikaa tavaraa.
Aina kun tulin töistä kotiin, oli ilmestynyt jotain uutta.
Vaimo väitti tekevänsä sen minun takiani…
…mutta se vain työnsi minut kauemmas kotoa.
Silloin minä tiesin.
Tarvitsin ainoastaan omaa tilaa.
Ymmärrän.
Ymmärrättekö? -Ymmärrän.
Kyse on tarpeesta puolustaa omaa tilaa.
Kun otan asian puheeksi, ihmiset kiroilevat eivätkä ymmärrä.
Olen tottunut kiroiluun, joten ymmärrän kyllä.
Olette kovin tyyni.
Mikä tuo muuten on?
Lemmikkikiveni.
Lemmikkikivi?
Toin sen paikalta, jossa kävin kalassa Ki-junin kanssa.
Kalastaako herra Noh?
Olittehan te naimisissa?
Hän ei puhunut minulle kalastuksesta.
Pidättekö kalastuksesta? -En. Inhoan sitä.
Hän kai tiesi sen eikä siksi kertonut.
Kävimme kalassa keskellä talvea.
Se oli kai sen jälkeen, kun olimme molemmat eronneet.
Emme puhuneet eroistamme mitään.
Vain siitä, pitäisikö ottaa kissa tai koira lemmikiksi.
Keskustelu lemmikin ottamisesta johti keskusteluun ontologiasta.
Päätimme lopulta luopua lemmikeistä, mutta…
Mutta mitä? -Silloin -
huomasin tämän kiven,
ja ajattelin,
että kylmä ja ilmeetön kivi -
ei suutu eikä saa tuntemaan syyllisyyttä, vaikkei pitäisikään vitsejäni hauskoina.
Niin, herra Noh.
Löysin sen juuri. Tulen kohta.
Katso tuonne, Su-in.
Hei.
Seuraatko sinä minua?
Miksi tulit tänne ostoksille?
Ja mikset lähettänyt sitä, minkä pyysin?
En voi käyttää bideetä takiasi!
Hitto, mikä ääliö. Olet aikamoinen.
Mitä nyt? Oletko taas tunkeileva?
Unohditko sinä? Siitäkö on kyse?
Unohditko, koska olet idiootti?
Unohditko? Vastaa.
Mitä aiot tehdä?
Mitä luulet voivasi tehdä?
Sinä!
Oletko hullu? Miksi huudat minulle?
Kuka helvetti sinä olet?
Lähdetään, Su-in.
Ensi kerralla tuon oman tuolin.
Anteeksi mitä?
Hemmetti!
Mistä muuten löysit sen rohkeuden?
Olin vain vihainen.
Suuttuisit useammin.
Oikeasti?
Kiitos rohkaisusta.
Ei kestä.
Ymmärrän.
Niin, nähdään silloin.
Kuulemiin.
PLUS VAKUUTUS
KÄYTTÄJÄTUNNUS, SALASANA
AVIOEROVAKUUTUS EHDOT JA EDELLYTYKSET
PLUS VAKUUTUS
Mitä teemme viidelle hylätylle tapaukselle?
Saimme viikonloppuna kolme uutta sopimusta.
Tarvitaan enää kaksi. Hoidamme sen mahdollisimman pian.
Puolen vuoden aikana avioeroja on oltava nolla.
Miten tämä ehto täytetään?
Määrittelemme erityistapauksia.
"Erityistapauksia?" -Niin.
Valitsemme vakuutettuja, joilla on hyvin korkea eroriski,
ja tarkkailemme heitä.
Miten tällainen riskiryhmä määritellään?
Korealaista astrologiaa, fysiognomiaa ja profilointia.
Erottelemme heidät kaikin mahdollisin keinoin.
Estät siis kaikin keinoin avioerot puolen vuoden ajan.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Oliko siinä kaikki?
Ei.
Tässä on lista avioeronestokumppaneista.
Erityistapauksia varten -
tarjoamme erilaisia avioeronehkäisykeinoja,
kuten parigolf, parimatkailu ja pariterapia.
Kuulostaa hyvältä.
Rouva Jeon, tämä lista kumppaneista…
Saanko ehdottaa erästä yritystä, joka ei ole listalla?
Suhtaudun avoimesti, jos heillä on paremmat ehdot.
Siirrytään sitten tiimeihin. -Niin. Neiti Joh…
Miksi tuo ilme?
Ei tässä mitään.
Minusta ihmisten tapaaminen on vain hyvin rasittavaa.
Kenen? Minunko?
Nähdään kohta aulassa.
Pakkaa ja tule alas. -Selvä.
Tule käymään luonani, neiti Joh.
Olitko sinä päivänä herra Nohin kanssa?
Mietin, oliko sinulla silloin se.
Ovulaatiopäivä, siis.
Laatikaa liiketoimintasuunnitelma.
OVULAATIO TÄNÄÄN 23.11.
Mikä tuo ääni on?
Ovulaatiomuistutus.
Puhutaan työasioista työpäivänä.
Olin hänen kanssaan silloin, mutta se ei ollut minun.
Niinkö?
Ei ilmeisesti teidänkään, rouva Jeon.
AVIOERONEHKÄISYN KUMPPANIT
Hoidan listan tähän saakka.
Hoida sinä tämä osa, neiti Joh.
Käskystä.
Itse asiassa ei. -Anteeksi?
Voisit sittenkin olla luova ja keksiä jotain, mistä nuoret pitävät.
Olla luova?
Nähdään myöhemmin.
Rengas on puhjennut.
Voi ei. Emmekö siis voikaan lähteä?
Otetaanko taksi? -Ei, minä hoidan.
Älä turhaan murehdi.
Kävin kahvilla. Paikattiinko rengas?
Kyllä. Kiitos.
Se kävi äkkiä. Käy sisään.
MATKATOIMISTO WOOSEOK
Onko tämä Matkatoimisto Wooseok?
On. -Vai niin.
Tulin tapaamaan johtaja Kim Seok-gitä.
Hän on tuolla.
Hei, Seok-gi!
Hei, minne oikein luulet meneväsi?
Mikä tuo sinut tänne saakka, Dae-bok?
Valitan, mutta…
Älä pelästy. En tullut myymään vakuutusta.
Seok-gi.
Lähde kumppaniksi projektiimme.
Projektiinne? -Niin.
Yrityksemme kehittelee uutta vakuutustuotetta.
Projekti liittyy tuotteeseen, joten siitä tulee hyvä.
FYSIOGNOMIAN MESTARI DAE-SIN
ESIINTYMINEN TELEVISIOSSA
Tässä ovat avioerovakuutuksen ottaneiden kuvat.
Katsokaa kuvia ja pankaa ne eroriskin mukaiseen järjestykseen.
Järjestys on tämä.
Olette maineenne veroinen.
Arvoisa herra.
Voiko fysiognomian avulla selvittää noin paljon ihmisestä?
Tietenkin.
Vaikutelma on pelkkä heijastus siitä, mitä sisällä on,
kun taas fysiognomia auttaa lukemaan ihmisen luonnetta.
Toisin sanoen,
ihmisen elämä riippuu luonteesta.
Jos persoonat -
eivät sovi yhteen, avioelämä voi olla vaikeaa.
Mutta eikö olekin olemassa erityinen tapa lukea kasvoja?
Tietenkin on.
Kasvoissa on viisi keskeistä piirrettä.
Hetkinen, tarvitsen paperia.
Missä se on?
Piirtäkää tähän.
Sopiiko se varmasti?
Se on kunnia.
Kiitoksia paljon.
Mitä turhia. Ystäviähän tässä ollaan.
Otin yhteyttä sinuun, Seok-gi,
koska firmasi on vakaa ja muita luotettavampi.
Saisit olla ylpeä.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Oikein hyvää, kiitos.
Hän nauttii elämästä.
Hän ei ole ikinä kotona, koska aina on menoa.
Minun vaimoni on samanlainen.
Hänhän oli kovin varautunut.
Siitä on jo kauan aikaa. -Onko?
Hei, mieti nuoruusvuosiamme.
Kävimme juomassa ja pelaamassa biljardia,
kun vaimot kasvattivat kotona lapset.
Vietettyään nuoruutensa siten -
he ovat varmasti vihaisia nyt vanhoina.
Me sentään käytimme työtä tekosyynä tehdä, mitä huvitti.
Se on ymmärrettävää. -Olet oikeassa.
Mikä tuo paikka muuten on?
Se on Rovaniemi Suomessa.
Se on Joulupukin virallinen asuinpaikka.
Niinkö?
Näyttää upealta. -Eikö vain?
Sanotaan, että revontulten katseleminen yhdessä -
sytyttää rakkauden uudelleen. -Niinkö?
Oletko käynyt siellä?
Matkatoimistosta huolimatta en voi käydä missä huvittaa.
Kunpa pääsisin näkemään revontulet omin silmin.
Mennään edes kerran ennen kuin kuolemme.
Niin. Se meidän pitää tehdä.
Kiitos, että ehditte tavata.
Kiitos kovasti, professori.
Sopiiko teille muuten lähteä tuollaisina?
Sopii. Voimme pyyhkiä ne myöhemmin pois.
On kuitenkin jotain tärkeämpää kuin fyysinen olemus.
Nimittäin sydän.
Sydän on lopulta se, joka muokkaa fyysistä olemusta,
joten fysiognomia voi muuttua.
Ymmärrän. -Ymmärrän.
Näytät hyvältä. -Niin sinäkin, herra Noh.
Pysy paikallasi. Luen kasvosi.
Hyvä on.
Hänen mukaansa hyvissä kasvoissa on tasapainoiset piirteet,
jotka eivät erotu mitenkään erityisesti.
Mutta sinun erottuvat.
Luen sinun kasvosi.
Supersiliaarinen kaaresi -
on painunut ja nenäsi liian pieni kasvoihin…
Mikä vika nenässäni on?
Pyyhi äkkiä kasvosi.
Hyvä on.
Aika pyyhkiä läntinen huippuni.
Valmista tuli.
Kirvelee.
Tietenkin kirvelee. Pyyhi varovasti.
Muuten sitä menee silmiin.
Olen kunnossa. -Anna, kun minä teen sen.
Pysy paikallasi ja sulje silmät.
Hemmetti.
Pandako olet?
Ihan sama. -Lempiruokasi on varmaan bambu.
Hetkinen vain.
Haloo? -Onko herra Noh Ki-jun?
Kyllä, minä olen.
Kim Seon-man finanssivalvonnan vakuutusosastolta.
Niin?
Saimme todisteita -
vakuutussääntörikkomuksesta tuotekehityksen aikana.
Virasto haluaa tavata teidät.
Vakuutussääntörikkomusko?
Niin.
Avioerovakuutus saatetaan perua.
Avioeronhallintaa siis?
Kauden loppuun astiko?
Emme ole mikään avioliitonestotiimi!
Opeta minut tanssimaan.
Tapaammeko me vielä?
Vielä järkyttävämpää on…
Asiantuntijoiden mukaan hän on todennäköisin eroaja.
Hoida asia!
Äläkä tule sitä ennen takaisin!
Tämä on hoidettava oikealla hetkellä.
Kuulostat lääkäriltä. -Skalpelli.
Tiedätkö yhtään, missä miehesi voisi olla?
Koettakaa löytää sellainen.
Hän käski mennä Gorangaen kylään.
Tulkaa ennen auringonlaskua.
Korkeassa paikassa pimeys laskeutuu äkisti.
Tekstitys: Mikko Alapuro