PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
- ¡Moved el coche! - ¿Por qué salís?
- ¿Adónde vais? ¡Movedlo! - ¿De qué vais?
Vamos.
Rápido.
¡Quitad el coche!
- ¿Por qué no lo movéis? - Despejad el paso.
¡Quitad el coche ya!
Vámonos.
- ¿Adónde vais? - ¡No podéis dejar el coche ahí!
¡Que mováis el coche!
Eres una loca sonriente. Pon tu mejor sonrisa.
Les pedimos disculpas.
¡No podéis dejar el coche así!
- Perdonen. - ¡Pero bueno!
Gracias.
EPISODIO 4
Llevaba tiempo sin reír así.
¿Te ha gustado ser una loca sonriente?
- Sí, gracias a ti. - De nada.
Un momento.
PELUQUERÍA CANCELADA
Otra vez cancela.
¿Tengo que presentarme allí?
Kang, vamos a tener que separarnos.
¿Aquí?
Sí, tengo que ver a alguien.
Debo ir ahora mismo.
- Vale. - ¡Taxi!
Supongo que sí tiene novia como decía Ah-young.
¿Kang Han-deul?
¿Jeong-sin?
Gracias.
Debería invitarte yo a ti.
Me ayudaste mucho en la universidad
y cuando trabajé para ti.
¿Qué dices?
Eras mi empleada más lista.
Me enteré de la noticia y quería invitarte a comer.
Oí que te has divorciado.
Sí, es verdad.
- Mejor para ti. - ¿Qué?
Una persona tan buena y tímida como tú
no se divorciaría sin un motivo de peso.
Siempre me ha entristecido ver cómo dejas que la gente te pisotee.
Divorciarme es lo mejor que he hecho recientemente.
Me alegro por ti.
¿Cómo te va?
Ahora trabajo en Seguros Generales Plus.
¿En serio?
Deberías haberte tomado un tiempo tras divorciarte y viajar.
Desarrollamos un producto único y me gusta trabajar en él.
¿Qué tipo de producto?
Un seguro de divorcio.
¿El que vendieron en esa feria de bodas?
¿Fue idea de tu equipo?
Sí. Parece que ya lo conoces.
Me pareció interesante.
¿Verdad?
Estarás muy ocupada preparando el lanzamiento oficial.
Espero no robarte mucho tiempo.
Para nada.
Es caótico pero divertido.
Trabajamos bien juntos porque todos saben lo que hacen.
Ah, ¿sí?
¿No serás más bien tú la ocupada?
No te preocupes.
Lanzar algo así por primera vez en Corea tendrá sus riesgos,
pero con una suscriptora de riesgos como tú…
- …no hay nada que temer. - ¿Cómo dices?
No, nada.
Seguro que tu seguro será todo un éxito.
- Suerte. - Gracias.
Venga, comamos.
Gracias por invitarme.
- Que lo disfrutes. - Sí.
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL
MI TESORO MI HERENCIA
- Oinc, oinc. - Oinc, oinc.
- ¿Y las golondrinas? - Pío, pío.
- ¿Y los perritos? - Guau, guau.
- ¿Y los cerdos? - Oinc, oinc.
- ¿Y los pollitos? - Pío, pío.
- ¿Y los conejos? - Hop, hop.
- ¿Y los cerdos? - Oinc, oinc.
MI TESORO MI HERENCIA
MUSEO DE HISTORIA EXPOSICIÓN ESPECIAL
Esto es auténtico, ¿no?
Sí, es auténtico.
De Kim Dae-jin, sucesor de Toegye Yi Hwang.
Las 416 planchas de las Obras completas de Jeongwaseonsaeng.
Cuesta creer que todo esto sea de un solo autor.
Aquí estás.
¿Cómo no venir tras ver esto?
¿Podrías…
…sacarme una buena foto?
¿A qué has venido?
Estoy aquí por trabajo.
Contrata mi póliza.
Cuñado.
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es?
- Cómo mola. - ¿Qué hay allí?
INFORMACIÓN DEL SEGURO DE DIVORCIO
Es un seguro de divorcio.
Te asegura literalmente contra los divorcios.
Si estás en un aprieto, contrataré cualquier otro seguro.
No.
Tiene que ser este.
Disculpa,
pero no te burles de mí.
Yo no le haría eso a mi cuñado
tras perder a su esposa.
Ya.
Si quieres que me sienta culpable, lo haré.
Se te ven raíces blancas.
Y pelillos en la nariz.
¿Sabes la mala pinta que tienes?
Ki-jun.
Un funcionario debe estar presentable.
No puedes descuidarte tanto.
¿Cuánto más seguirás culpándote y lamentándolo,
viviendo de este modo tan patético?
¿Por qué no fuiste a la peluquería?
¿Por qué te niegas y me haces venir hasta aquí?
Y no faltes a la cita
en la peluquería este fin de semana.
¿De acuerdo? Tomaré medidas drásticas si vuelves a saltártela.
Otra vez cancela.
¿Tengo que presentarme allí?
UN-HYEONG, ¿CÓMES BIEN?
NO TE RESFRÍES
Vaya, ya llueve otra vez.
UN-HYEONG, HOY VA A LLOVER
SAL DE CASA CON PARAGUAS
No me fastidies.
Este hombre nunca limpia.
UN-HYEONG, TE HE CAMBIADO LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA
PON UN POCO LA TELE
UN-HYEONG, SAL A DAR UNA VUELTA
EN VEZ DE QUEDARTE EN CASA EL FIN DE SEMANA
Cena de pollo para los ganadores.
HABÍA UNA OFERTA DE "DOS POR UNO" EN POLLO FRITO
De haber cuidado…
…a mi hermana…
…la mitad que a ti…
…ella no habría acabado así.
Perdóname.
Ki-jun, perdóname.
Yo…
¡No sabía qué hacer!
Pues firma aquí.
Sal a conocer gente.
Cásate si lo necesitas.
Y divórciate si no funciona.
Vuelve a poner tu vida en orden.
No quiero perderte a ti también.
¡Alto!
¿Qué pasa?
Demasiado tarde.
NO INTRODUZCA OBJETOS NO LAVABLES
Debió leer el aviso.
NO LAVAR ALMOHADAS NI MUÑECOS DE PELUCHE
PUEDE DAÑAR LA LAVADORA
Ahora arrégleselas.
No esperará que la ayude, ¿no?
¿Qué hago ahora?
No toque nada.
EMPEZAR
Funciona perfectamente.
Este algodón no es reciclable.
Use una bolsa de papel para quemarlo.
Lo recordaré.
Gracias.
De nada. Hasta luego.
Por cierto…
…¿qué es eso?
Es finde. ¿Dónde estás?
En un hotel.
- ¿En un hotel? ¿Con quién? - Con un tío.
¿Con un tío?
No es lo que piensas.
¿Crees que estaría de picos pardos a estas horas?
Mi madre me obligó a quedar con él.
No, tranquila. Puedo hablar.
Sí. ¿Qué? ¿Cinco contratos?
Pero… ¿de dónde los sacamos?
No debo perder los nervios.
Vale, entendido.
Tienes mucha energía. Yo también.
Me trae sin cuidado.
Oí que trabajas en finanzas.
Trabajo en seguros.
¿Contratarías esta póliza por mí? Es un seguro de divorcio.
Eres muy agresiva.
Es que necesito cinco contratos ya.
Qué sincera eres.
También maleducada.
Y soy consciente.
A ti también te obligaron a venir, ¿no?
Mira, no pierdas el tiempo con una maleducada como yo
y terminemos ya la cita.
Como puedes ver,
estoy ocupada. Siento lo de hoy.
Eres muy apasionada.
Me gusta esa pasión. Firmaré.
¿Qué haces, hombre?
¿Qué haces? Suelta.
Es el destino.
Se ha roto justo por la mitad.
Me quedaré esta mitad y las juntaremos la próxima vez.
Ves muchas películas.
¿Qué es todo esto?
Un, dos…
- Felicidades… - Felicidades…
Es el destino. Nos ha pasado justo a nosotros.
Tienes en el pelo…
¿Ah-young?
Es mi descanso, pero lo haré por mi cliente favorito.
Y te pondré una porción muy grande.
Gracias.
¿No es molestia?
¿Sabe cuántos residuos plásticos produce Corea por persona?
¿Unos 102 kilos anuales?
Si ya lo sabe…
¿Cómo lo sabe?
Siempre me fijo en los datos estadísticos.
¿Y tú, An? ¿Cómo lo sabías?
Yo también me fijo en los datos estadísticos.
No mucha gente comparte obsesiones tan raras.
Fascinante.
MORCILLA SUNDAE DE OKGYEONG
¿Era su marido?
Lo siento. Ojalá no hubierais visto eso.
No tiene por qué disculparse.
¿Desde cuándo es así?
Él no es así. Se le pasará. Es solo que ha bebido.
¡Actúa así porque usted le defiende!
Lo entiendo, señora.
Pero que haya bebido no quiere decir
que pueda tratarla así.
Es más un enemigo que un marido.
Bebe, apuesta y me pega.
Y me quita todos mis ahorros.
No lo aguanto.
Señora, ¿puedo preguntarle su edad?
Sí, claro. Este año cumplo 60 años.
- ¿Y sus hijos? - Son todos adultos con familias.
Pues ya ha hecho bastante.
SEGUROS GENERALES PLUS
¿Qué es esto?
Un seguro de divorcio.
¿Un seguro de divorcio?
No puede seguir así.
No decimos que deba divorciarse.
Este seguro ofrece asesoría matrimonial para intentar salvar la relación.
Si después de eso él no cambia,
ya podría divorciarse.
Me encantaría hacer eso,
pero no sé si podré con 60 años.
Señora, con 60 años le quedan muchos años por delante.
Merece ser feliz.
¡Ah-young!
Suelo invitar yo. Eres la primera que paga antes.
Te invito a cenar.
- Debo confesarte algo. - No lo hagas.
No quiero mentirte, Ah-young.
Mi perfil pone que dirijo una inmobiliaria.
Pero la compañía es de mi padre.
En realidad soy…
…bailarín.
Pese a la oposición de mis padres, esa es mi pasión
y quiero seguir ese camino.
Pues síguelo.
¿Qué haces?
REALIDAD
¡Ah-young!
¡Taxi!
Está como un cencerro.
¿Noh?
¿De dónde vienes corriendo?
Del museo de historia.
Es una foto real, no un montaje.
¿Adónde vas?
No lo sé.
¿Y cómo vas a ir?
No lo sé.
No quería quedarme en casa y salí.
Pues llévame contigo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Quiero tomar un buen café.
Sí que eres bueno en tu trabajo.
Esa mujer lo que necesitaba era un divorcio. Nos vemos.
- ¿Vives por allí? - Sí.
Entonces te acompaño, porque me muero de hambre.
No.
Nunca invito a nadie a mi casa.
Adiós.
Parece una urgencia.
EL CROMAÑÓN
¿"El cromañón"?
Ya está.
Gracias.
Un momento.
Puedo sentarme en esta silla de aquí.
Esa silla es para el dueño.
Siéntese.
Comamos.
Gracias.
- Sírvase. - Vale.
Está bueno.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang no sirve.
Kim Mi-jae no sirve.
Soy yo, Dae-bok.
¿Hola?
Hola, Mi-jae, soy yo.
¿Estás ocupado? Mira, solo quería saber…
¿Hola? ¿Por qué estás ocupado en fin de semana?
Hola, Seok-gi, soy yo.
Hola, Dae-bok.
Es fin de semana. ¿Qué haces?
Lo siento,
pero he firmado una póliza hace poco
- y no puedo contratar otra. - No, no es por eso.
Llamaba para ver si querías jugar al billar.
Vaya, mi mujer me llama.
- Ya hablaremos otro día. - Eh, Seok-gi. ¿Hola?
¿Cómo ha acabado así mi vida?
Vaya por Dios.
Me pregunto qué habrá publicado mi querida esposa.
SOLTERA
¿Qué? ¿Soltera?
¿En serio?
Solo intentaba ganarme la vida.
Madre mía.
Lo que has sufrido, Dae-bok.
Vale. Así se comparten fotos.
Ha funcionado.
Es mi primera publicación en redes sociales.
¿Ya estás despierto?
¿Por qué pediste tanta comida?
Porque usaste esto de cama.
Te pasas de buena.
¿Por qué no me despertaste?
Como parecías cansado, te he dejado dormir.
Suenas como ella.
¿Por qué haces punto?
Estimula los lóbulos frontal, parietal, occipital y temporal.
Ahí es nada.
Trato de ser buena en ello.
Tejer cada punto para crear algo duradero me recuerda
a las relaciones entre personas.
Cuando me concentro tejiendo,
eso alivia la ira que pueda estar sintiendo
y mi ansiedad desaparece.
Si pudiera deshacer los errores de mi vida y volver a empezar, tejería una nueva.
También me hace ilusión ver si puedo hacerlo
manteniéndome constante.
Creo que por eso
quiero aprender a tejer bien.
En ese caso,
enséñame a hacer punto.
¿Quieres hacer punto, Noh?
Sí. Tengo una prenda inacabada.
¿Una prenda inacabada? ¿Qué es?
No lo sé.
¿Vamos a despejarnos la mente?
Vaya modo de despejarnos.
Comprar algo que te gusta te anima.
Mira, huevos. ¿Me pasas una caja?
- ¿Esa? - No, la de ahí.
- Gracias. - De nada.
Cebolletas.
- ¿Te doy la mitad? - No, gracias.
Siempre me sobran del manojo desde que vivo solo.
Pero las necesito para cocinar.
¿Por qué no las venderán sueltas?
Te las rechazo porque no tengo nevera.
¿No tienes? ¿Y eso? ¿Sigues en la era Joseon?
Compré una tras elegirla bien, pero él se la quedó.
Y mira,
no veo justo comprar dos neveras el mismo año.
Ya. Dos neveras en un año es un poco excesivo.
¿Por qué rompisteis?
¿Y esa pregunta?
He sentido curiosidad de pronto.
Porque soy idiota.
¿Y tú, Noh?
Porque puedo ser mezquino.
AÑOS ANTES
Estarás cansada.
- Dame eso. - Gracias.
La cena estará enseguida.
- ¿La cena? - Sí.
A ver… Haré algo sencillo y rápido.
Yo ya tengo planes para la cena.
- ¿Tienes planes? - Sí.
Conocí a un chico en Nueva York. Está en Corea y hemos quedado.
Si ha venido desde EE. UU., supongo que deberías verle.
Puedo llevarte si estás cansada.
No, tranquilo. Le veré en casa.
Ah. Entonces, ¿va a venir aquí?
Genial. Quedar en casa es más fácil.
No, aquí no. En mi casa.
¿"Mi casa"?
- ¿Eso qué quiere decir? - ¿Qué?
Ah. Me refiero al piso donde vivía.
Creía que lo habías vendido cuando nos casamos.
¿Por qué iba a renunciar a mi espacio personal?
¿Qué pasa?
Es raro que tengas una casa aparte.
¿Qué tiene de raro?
Me la puedo permitir y necesito mi propio espacio.
Pero estamos casados.
No significa que haya que compartirlo todo.
Al menos… No sé, deberías habérmelo dicho.
¿Por qué debo contártelo todo?
Porque estamos casados.
¿Por estar casados?
¿Y debemos estar de acuerdo en todo?
Eso sí que me parece raro.
El matrimonio es lo más importante de mi vida,
pero no lo es todo.
Tampoco debería serlo para ti, Ki-jun.
¿Entiendes?
Hasta luego.
Siéntate en el sofá. Yo usaré la silla de pesca esta vez.
- ¿Seguro? - Antes me senté en mi silla.
Ahora me toca la de pesca.
Es lo justo.
No, esta es mi taza.
Por cierto,
¿por qué vives con tan poco cuando te sobra sitio?
- Me harté. - ¿Qué quieres decir?
A mi exmujer le gustaba decorar la casa.
Teníamos demasiadas pertenencias.
Cuando volvía a casa tras el trabajo, siempre había algo nuevo.
Mi mujer decía que lo hacía por mí.
Pero solo lograba ir echándome de nuestra casa.
Entonces lo supe.
Lo que necesitaba
era un espacio solo para mí.
Te entiendo muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Es la necesidad de defender tu espacio personal.
Cuando saco el tema, me critican en vez de comprenderlo.
A mí siempre me lo han recriminado. Por eso lo entiendo.
Bien por ti.
Por cierto, ¿qué es eso?
Mi roca de compañía.
¿"Roca de compañía"?
La recogí una vez que fui a pescar con Ki-jun.
- ¿Noh pesca? - ¿En serio estuvo casada con él?
Nunca me dijo nada de que pescase.
¿Le gusta pescar?
No. Lo odio.
Supongo que lo sabía y decidió no decírselo.
Fuimos a pescar en invierno.
Creo que fue justo después de divorciarnos los dos.
No dijimos nada de nuestros divorcios.
Hablamos de perros y gatos. De cuál es mejor mascota.
La discusión sobre mascotas llevó a otra de carácter más ontológico.
Al final renunciamos a tener mascotas, pero entonces…
- ¿Entonces? - Esta roca
me llamó la atención.
Y pensé
que esta roca fría y sin expresión
no se enfadaría ni haría que me sintiera culpable si no le gustaban mis chistes.
Claro, Noh.
Acabo de encontrarlo. Ahora voy.
Su-in, mira.
¡Eh!
¿Me estás acosando?
¿Por qué vienes aquí a comprar?
¿Y por qué no me envías lo que te pedí?
¡No puedo usar el bidé por tu culpa!
Menuda imbécil. Eres de lo que no hay.
¿Qué, otra vez con invasivas?
¿Se te ha olvidado? ¿Es eso?
¿Se te olvidado porque eres idiota?
¿Te has olvidado o qué?
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Estás loca? ¿Por qué me gritas?
¿Quién demonios eres?
Su-in, vámonos.
Otro día me traeré mi silla.
¿Qué?
Pero ¿qué…?
Oye, ¿de dónde sacaste valor para responderle?
Estaba muy enfadada.
Deberías enfadarte más.
¿En serio?
Gracias por infundirme valor.
No hay de qué.
Entendido.
Sí, luego nos vemos.
Adiós.
SEGUROS GENERALES PLUS
IDENTIFICACIÓN CONTRASEÑA
SEGURO DE DIVORCIO TÉRMINOS DE LA PÓLIZA
SEGUROS GENERALES PLUS
¿Qué haremos con los cinco casos rechazados?
Conseguimos tres contratos más el fin de semana.
Solo necesitamos dos más.
Lo resolveremos lo antes posible.
En seis meses no puede haber divorcios.
¿Cómo cumpliremos esa condición?
Determinaremos casos especiales.
- ¿"Casos especiales"? - Sí.
Identificaremos asegurados con riesgo muy alto de divorcio
y haremos seguimiento.
¿Cómo determinaréis que son de alto riesgo?
Astrólogos, fisonomistas, predictores…
Usaremos cualquier método para filtrar.
Recurrirás a lo que sea para evitar divorcios en seis meses.
Pase lo que pase, lo haremos.
¿Eso es todo?
No.
Tome una lista de colaboradores en la prevención.
Para esos casos especiales,
proporcionaremos métodos para evitar divorcios
como golf, viajes y terapia de parejas.
Suena bien.
Señorita Jeon, sobre esta lista de colaboradores para prevenir divorcios…
¿Puedo sugerir una empresa que no está incluida aquí?
Estoy abierta si ofrece mejores condiciones.
Dividámonos en equipos.
Claro. Ah-young…
¿Y esa cara larga?
No es nada.
Es solo que no soporto tener que ver a gente irritante.
¿Es por mí?
Venga en diez minutos.
- Coge tus cosas y baja. - Vale.
Ah-young, ven a verme a mi mesa.
Oye, ¿estabas con Noh el otro día?
Me preguntaba si era el tuyo.
El día de ovulación.
Dile que haga un plan.
DÍA DE OVULACIÓN SÁBADO 23
¿Qué es eso?
El día de ovulación. Ya hablaremos en día laboral.
Estaba con él aquel día, pero no era el mío.
¿No?
Supongo que tampoco el suyo, señorita Jeon.
SOCIOS PARA PREVENIR DIVORCIOS
Yo me ocuparé hasta aquí.
Tú cubre esta parte, ¿vale?
De acuerdo.
- Mejor no. - ¿Cómo?
¿Y si intentas ser creativa y buscas algo que guste a los jóvenes?
¿Ser creativa?
Ah… ¡Hasta luego!
Tengo un pinchazo.
Vaya. Entonces, ¿no podemos ir?
- ¿Pido un taxi? - No, yo me ocupo.
Tú tranquila.
¿Solo he ido a por café y ya está?
Sí. Gracias.
Rápido, ¿no? Sube.
AGENCIA DE VIAJES WOOSEOK
¿Es aquí… la agencia de viajes Wooseok?
- Sí. - Ah, bien.
Vengo a ver al director Kim Seok-gi.
Ahí lo tiene.
¡Hola, Seok-gi!
Venga, hombre. ¿Adónde crees que vas?
Dae-bok, ¿qué te trae por aquí?
Lo siento, pero…
No te asustes, que no vengo a venderte seguros.
Seok-gi.
¿Colaborarías en un proyecto?
- ¿Un proyecto? - Sí.
Nuestra compañía desarrolla un nuevo seguro.
Una agencia de viajes será perfecta para complementarlo.
MAESTRO FISIONOMISTA DAE-SIN
APARICIÓN EN EL PROGRAMA DE TELEVISIÓN
Estas son las fotos de los asegurados.
Mire las fotos y valórelas según su probabilidad de divorcio.
Ya las he ordenado.
Está a la altura de su reputación.
Una pregunta…
¿Realmente se puede conocer la vida de alguien por su fisionomía?
Por supuesto.
Por eso siempre se dice que la cara es el espejo del alma.
La fisionomía te ayuda a leer el carácter de alguien.
Para entendernos, la vida de una persona depende de su carácter.
Con caracteres opuestos, es normal que haya problemas en un matrimonio.
Pero ¿no hay un modo concreto de leer las caras?
Naturalmente.
La cara tiene cinco rasgos clave.
Un momento, necesito papel.
¿Dónde lo tengo?
Aquí, dibújemelo en la cara.
¿No le importa?
Será todo un honor.
Muchas gracias.
No hay de qué. Somos amigos, ¿no?
Seok-gi, he venido a verte a ti
porque tu empresa es sólida y más de fiar que otras.
Puedes estar orgulloso.
¿Qué tal tu esposa? ¿Bien?
Claro. Está muy bien.
Pegándose la gran vida.
Nunca está en casa porque siempre anda por ahí.
Mi mujer hace lo mismo.
¿Sí? Con lo reservada que era.
- Eso fue hace mucho. - ¿En serio?
Oye, ¿recuerdas nuestra juventud?
Nosotros de copas y jugando al billar
y ellas en casa cuidando a los niños.
Tras pasarse toda la juventud así,
imagina lo frustradas que estarán ahora.
Nosotros nos escudábamos en el trabajo para hacer lo que queríamos.
- Es comprensible. - Es verdad.
Oye, ¿qué sitio es ese?
Es Rovaniemi, en Finlandia.
Es la residencia oficial de Papá Noel.
Ah, ¿en serio?
- Vaya, es increíble. - Impresiona, ¿no?
Si ves la aurora boreal con alguien,
se reaviva el amor.
¿Dicen eso?
¿Tú has estado?
Dirigir una agencia de viajes no significa que viaje yo.
Ya me gustaría a mí ver la aurora boreal.
Oye, deberíamos ir a verla antes de morir.
Tienes razón. ¡Hay que hacerlo!
Gracias por atendernos.
Muchas gracias, profesor.
Escuchen, ¿de verdad que no les importa irse así?
En absoluto. Ya nos lo quitaremos luego.
La verdad, hay algo más importante que tu propia imagen física.
Es tu corazón.
Al final es el corazón el que moldea tu imagen física.
Puede hasta cambiar tu fisionomía.
- Sí. - Sí.
- Te veo bien. - Y yo a ti.
No te muevas. Déjame leerte la cara.
Vale.
Dijo que una buena cara tiene rasgos equilibrados
que no destacan en especial.
Todos tus rasgos destacan.
Ahora te la leeré yo.
Tu arco superciliar está reprimido y tu nariz es pequeña para tu cara.
¿Qué le pasa a mi nariz?
Anda, límpiate eso ya.
Vale.
Hora de limpiarme el pico oeste.
Venga, listo.
¡Escuece!
Claro que escuece. Límpiate con cuidado
o se te meterá en los ojos.
- Estoy bien. - Deja que te lo haga yo.
Quédate quieta y cierra los ojos.
Vaya.
Pareces un panda.
- ¿Y qué más? - Seguro que te gusta comer bambú.
Un momento.
- ¿Diga? - ¿Hablo con Noh Ki-jun?
Sí, el mismo.
Soy Kim Seon-man, de la comisión financiera.
Sí.
Tenemos pruebas de que han infringido la regulación desarrollando un seguro.
Debe comparecer ante la comisión.
¿Que hemos infringido la regulación?
Sí. Puede que revoquemos el seguro de divorcio.
¿Prevenir el divorcio?
¿Hasta vencer el seguro?
¡No estamos para prevenir divorcios!
- Quiero tus clases de baile. - ¿Seguiremos viéndonos?
A mí me choca que los expertos le vean más probabilidades de divorciarse.
Id a resolverlo.
¡No volváis sin arreglarlo!
Vamos. Hay que operar cuanto antes.
- ¿Eres cirujano? - ¡Escalpelo!
¿No sabe dónde puede estar su marido?
Búsquenlo ustedes.
Me ha pedido ir a Gorangae.
Bajad antes del ocaso.
Es una zona alta y anochece rápido.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"