ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
-Πάρτε το αμάξι! -Πού πάτε;
-Πάρτε το αμάξι! -Πάτε καλά;
Ελάτε.
Γρήγορα.
Πάρτε το αμάξι!
-Γιατί δεν το μετακινείτε; -Φύγετε απ' τη μέση.
Τελειώνετε!
Πάμε.
-Πού πάτε; -Δεν μπορείτε να αφήσετε το αμάξι!
Πάρτε το αμάξι, είπα!
Είστε χαμογελαστή τρελή. Χαμογελάστε, λοιπόν.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να αφήσετε το αμάξι εκεί!
-Συγγνώμη. -Έλεος.
Ευχαριστώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Είχα καιρό να γελάσω τόσο.
Πώς νιώσατε ως χαμογελαστή τρελή;
-Ωραία, χάρη σ' εσάς. -Μην το συζητάτε.
Μια στιγμή.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ
Πάλι ακυρώθηκε.
Πρέπει να πάω εκεί;
Δεσποινίς Κανγκ, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Εδώ;
Ναι, πρέπει να πάω να δω κάποιον.
Πάω.
-Εντάξει. -Ταξί!
Μάλλον η Α-γιανγκ είχε δίκιο, έχει κοπέλα.
Κανγκ Χαν-ντουλ;
Εσείς είστε, Τζονγκ-σιν;
Ευχαριστώ.
Εγώ θα έπρεπε να κερνάω.
Με βοηθήσατε τόσο όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο κι όταν δούλευα για εσάς.
Μην το συζητάτε.
Ήσασταν η πιο έξυπνη εργαζόμενή μου.
Έμαθα τα νέα και ήθελα να σας κεράσω.
Έμαθα ότι πήρατε διαζύγιο.
Ναι, σωστά.
-Μπράβο σας. -Ορίστε;
Σίγουρα υπάρχει λόγος που κάποια τόσο γλυκιά και ντροπαλή
πήρε διαζύγιο.
Πάντα με στεναχωρούσε το πόσο αφήνατε τους άλλους να σας εκμεταλλεύονται.
Το διαζύγιο είναι το καλύτερο πράγμα που έκανα.
Χαίρομαι για εσάς.
Πώς είστε αυτό το διάστημα;
Δουλεύω στην Ασφαλιστική Plus General.
Αλήθεια;
Χρειαζόσασταν άδεια μετά το διαζύγιο για να ταξιδέψετε.
Λανσάρουμε μια ιδιαίτερη υπηρεσία, μου αρέσει η δουλειά.
Τι υπηρεσία;
Ασφάλεια διαζυγίου.
Η ασφάλεια που δίνανε στην έκθεση γάμου;
Ήταν ιδέα της ομάδας σας;
Ναι. Φαίνεται το έχετε ήδη ακούσει.
Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, δεν είναι;
Θα είστε απασχολημένη με τις ετοιμασίες του λανσαρίσματος.
Ελπίζω να μη σας απασχολώ.
Καθόλου.
Είναι χαοτική κατάσταση, αλλά και διασκεδαστική.
Συνεργαζόμαστε καλά γιατί είμαστε επαγγελματίες.
Αλήθεια;
Εσείς δεν είστε απασχολημένη;
Είμαι εντάξει.
Το να λανσάρετε για πρώτη φορά στην Κορέα εμπεριέχει ρίσκα,
αλλά με μια έμπειρη εκτιμήτρια σαν εσάς…
-Ίσως όλα να πάνε καλά. -Ορίστε;
Τίποτα. Νομίζω ότι η ασφάλεια διαζυγίου θα έχει επιτυχία.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Φαίνονται νόστιμα.
-Φάτε. -Ναι.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΕΟΥΛ
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΜΟΥ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΜΟΥ
-Όινκ. -Όινκ.
-Πώς κάνουν τα σπουργίτια; -Τσίου τσίου.
-Τα κουταβάκια; -Γαβ γαβ.
-Τα γουρουνάκια; -Όινκ όινκ.
-Τα κλωσόπουλα; -Κο κο.
-Τα κουνελάκια; -Χοπ χοπ.
-Τα γουρουνάκια; -Όινκ όινκ.
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΜΟΥ - Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ - ΔΩΡΕΕΣ
Είναι αυθεντικό, έτσι;
Ναι, είναι αυθεντικό.
Του Κιμ Ντε-τζιν, διαδόχου του Γι-χουάνγκ.
Τα 416 ξύλινα καλούπια του Jeongwaseonsaeng's Collected Works.
Απίστευτο, μόνο ένας συγγραφέας άφησε τέτοια συλλογή.
Ήρθες.
Πώς να μην έρθω αφού είδα αυτό;
Δεν μου βγάζεις
μια καλή φωτογραφία;
Γιατί ήρθες;
Ήρθα για δουλειά.
Άσε με να σε ασφαλίσω.
Γαμπρέ.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Τέλειο. -Τι είναι εκεί;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Είναι ασφάλεια διαζυγίου.
Μια ασφάλιση για την περίπτωση διαζυγίου.
Αν είναι σημαντικό για σένα, θα κάνω άλλη ασφάλιση.
Όχι.
Πρέπει να κάνεις αυτή.
Συγγνώμη,
αλλά αν με δοκιμάζεις, σταμάτα.
Δεν είμαι βλάκας για να δοκιμάσω τον γαμπρό μου ενώ έχασε τη γυναίκα του.
Εντάξει.
Αν θες να νιώσω ενοχές, θα το κάνω.
Φαίνεσαι γέρος με τα γκρίζα μαλλιά.
Κι έχεις τρίχες στη μύτη.
Έχεις ιδέα πόσο χάλια φαίνεσαι;
Κι-τζουν.
Ως δημόσιος υπάλληλος, πρέπει να είσαι περιποιημένος. Πόσο θα το τραβήξεις;
Για πόσο ακόμα θα μετανιώνεις, θα κατηγορείς τον εαυτό σου
και θα ζεις έτσι αξιοθρήνητα;
Γιατί δεν πήγες για κούρεμα όταν σ' το είπα;
Γιατί αρνείσαι να πας και με βάζεις να έρθω εδώ πέρα;
Να πας
στο κομμωτήριο αυτήν τη βδομάδα.
Εντάξει; Θα πάρω δραστικά μέτρα αν δεν πας πάλι.
Πάλι ακυρώθηκε.
Πρέπει να πάω εκεί;
ΓΑΜΠΡΕ, ΤΡΩΣ ΚΑΛΑ; ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΚΡΥΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Πάλι βρέχει.
ΓΑΜΠΡΕ, ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΠΑΡΕ ΟΜΠΡΕΛΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Σοβαρά τώρα;
Δεν καθαρίζει ποτέ.
ΓΑΜΠΡΟΣ
ΣΟΥ ΑΛΛΑΞΑ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΚΟΝΤΡΟΛ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΓΑΜΠΡΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ
ΑΝΤΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
Ποιος μας πιάνει!
ΕΙΧΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Αν είχα δώσει…
στην αδελφή μου…
έστω και λίγη απ' την προσοχή που δίνω σε εσένα…
δεν θα είχε καταλήξει έτσι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Κι-τζουν.
Δεν…
Δεν ήξερα τι να κάνω!
Τότε, υπέγραψε εδώ.
Βγες και γνώρισε κόσμο.
Παντρέψου, αν θέλεις.
Και πάρε διαζύγιο αν δεν πάει καλά.
Απλώς φτιάξε ξανά τη ζωή σου.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Σταματήστε!
Τι συμβαίνει;
Είστε καταδικασμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΜΗ ΠΛΕΝΟΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Έπρεπε να δείτε την ταμπέλα.
ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ Ή ΛΟΥΤΡΙΝΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
Καλή τύχη.
Δεν περιμένετε να βοηθήσω, έτσι;
Τι να κάνω;
Μην το αγγίξετε.
ΕΝΑΡΞΗ
Δουλεύει μια χαρά.
Αυτό δεν ανακυκλώνεται. Χρειάζεται ειδική σακούλα για εύφλεκτα.
Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θα σας δω αργότερα.
Παρεμπιπτόντως…
Τι είναι αυτό;
-Είναι Σαββατοκύριακο. Πού είσαι; -Σε ένα ξενοδοχείο.
-Σε ξενοδοχείο; Με ποιον; -Με έναν τύπο.
Έναν τύπο;
Ακούγεσαι έκπληκτη.
Λες να ερωτοτροπούσα σε ξενοδοχείο τέτοια ώρα;
Η μαμά μου έκανε προξενιό.
Όχι, πες μου. Μπορώ να μιλήσω.
Τι; Πέντε συμβόλαια;
Πού θα κάνουμε συμβόλαια;
Δεν αντέχω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Έχεις ωραία ενέργεια. Σαν εμένα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δουλεύεις στα χρηματοοικονομικά;
Είμαι ασφαλίστρια.
Θα υπογράψεις ένα συμβόλαιο; Είναι για ασφάλεια διαζυγίου.
Είσαι πολύ επιθετική.
Πρέπει να κάνω πέντε συμβόλαια.
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Και πολύ αγενής.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά κι εσένα σε ανάγκασαν να έρθεις εδώ, έτσι;
Μη χάνεις λοιπόν τον χρόνο σου με μια αγενή γυναίκα σαν εμένα,
ας λήξουμε τώρα το ραντεβού.
Όπως βλέπεις, είμαι πολυάσχολη. Συγγνώμη για σήμερα.
Έχεις πολύ πάθος.
Μου αρέσει αυτό. Θα υπογράψω.
Πας καλά;
Τι κάνεις; Άφησέ το.
Είναι μοιραίο.
Σκίστηκε ακριβώς στη μέση.
Θα κρατήσω αυτό, και θα τα ενώσουμε την επόμενη φορά.
Μην είσαι υπερβολικός.
Τι συμβαίνει;
Ένα, δύο…
Συγχαρητήρια…
Είναι μοιραίο. Απ' όλους, συνέβη σε εμάς.
Έχεις στα μαλλιά…
Δεσποινίς Α-γιανγκ;
Κάνω διάλειμμα, αλλά όλα για τον καλύτερο πελάτη μου.
Θα σας βάλω μια μεγάλη μερίδα εδώ.
-Ευχαριστώ. -Δεν είναι μπελάς το δοχείο;
Ξέρετε πόσα πλαστικά σκουπίδια παράγει ο μέσος άνθρωπος;
Περίπου 102 κιλά τον χρόνο;
Αν το ξέρετε ήδη…
Μισό λεπτό, πώς το ξέρετε;
Πάντα προσέχω τα στατιστικά δεδομένα.
Κι εσείς, κύριε Αν; Πώς το ξέρετε;
Κι εγώ πάντα προσέχω τα στατιστικά δεδομένα.
Δεν είναι πολλοί τόσο ιδιόρρυθμοι.
Ενδιαφέρον.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΟΥΝΤΕ
Ο άντρας σας ήταν;
Λυπάμαι. Θα ήθελα να μην το είχατε δει αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείστε.
Είναι έτσι καιρό;
-Δεν είναι έτσι. Απλά ήπιε μερικά ποτά. -Φέρεται έτσι γιατί τον υπερασπίζεστε!
Καταλαβαίνω, κυρία.
Αλλά επειδή ήπιε λίγο, δεν σημαίνει ότι μπορεί να σας φέρεται έτσι.
Είναι περισσότερο εχθρός παρά σύζυγος. Πίνει, τζογάρει, με χτυπά.
Και παίρνει τις οικονομίες μου.
Δεν το αντέχω.
Κυρία, πόσων ετών είστε;
Εγώ; Θα γίνω 60 ετών.
-Και τα παιδιά σας; -Έχουν μεγαλώσει και είναι παντρεμένα.
Τότε, κάνατε αρκετά.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
Τι είναι αυτό;
Ασφάλεια διαζυγίου.
Ασφάλεια διαζυγίου;
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε έτσι.
Δεν λέμε να πάρετε διαζύγιο.
Η ασφάλιση καλύπτει συμβουλευτική ζεύγους, οπότε κάντε πρώτα μια δοκιμή.
Αν δεν αλλάξει μετά από αυτό, μπορείτε να ζητήσετε διαζύγιο.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω στα 60 μου.
Κυρία.
Στα 60 σας, έχετε ακόμα πολύ χρόνο.
Σας αξίζει η ευτυχία.
Α-γιανγκ!
Πάντα εγώ κερνάω, αλλά πρόλαβες να πληρώσεις εσύ.
Σου κάνω το τραπέζι.
-Θα σου εξομολογηθώ κάτι. -Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Το προφίλ μου λέει ότι διευθύνω μεσιτική εταιρεία. Αλλά είναι του πατέρα μου.
Βασικά, είμαι…
χορευτής.
Οι γονείς μου διαφωνούν, αλλά έχω πάθος για τον χορό,
θα χαράξω δικιά μου πορεία.
Πήγαινε, λοιπόν.
Τι κάνεις;
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Α-γιανγκ!
Ταξί!
Είναι θεότρελος!
Κύριε Νο;
Από πού έρχεστε τρέχοντας;
Από το μουσείο ιστορίας.
Αυτά είναι αυθεντικά, όχι πλαστά.
Πού πηγαίνετε;
Δεν ξέρω.
Τότε, πώς θα πάτε;
Δεν ξέρω.
Δεν ήθελα να είμαι σπίτι, γι' αυτό βγήκα.
Πάρτε με μαζί σας.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Θέλω πολύ έναν καλό καφέ.
Είστε καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα.
Φαινόταν να χρειάζεται απελπισμένα ένα διαζύγιο. Λοιπόν…
-Προς τα εκεί μένετε; -Ναι.
Πάμε τότε, πριν πεθάνω της πείνας.
Όχι.
Δεν προσκαλώ κανέναν στο σπίτι μου.
Αντίο.
Φαίνεστε πεινασμένη.
ΚΡΟ-ΜΑΝΙΟΝ - ΕΠΟΧΗ ΧΑΛΚΟΥ
"Κρο-Μανιόν";
Έτοιμο είναι.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Θα καθίσω σε αυτήν την καρέκλα.
Αυτή είναι του ιδιοκτήτη.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
-Φάτε. -Εντάξει.
Νόστιμο.
ΚΙΜ ΓΚΟΥΝ ΜΠΟΚ, ΚΙΜ ΓΚΑ ΓΙΟΝ, ΚΙΜ ΜΙΝ ΤΖΟΥ, ΚΙΜ ΜΙΝ ΓΟΥK
Ο Κιμ Μπο-γκανγκ δεν μας κάνει.
Ο Κιμ Μι-τζέι δεν μας κάνει. Εγώ είμαι, ο Ντε-μποκ.
Εμπρός;
Γεια, Μι-τζέι. Εγώ είμαι. Έχεις δουλειά; Ήθελα να ρωτήσω…
Ναι; Γιατί έχεις δουλειά το Σαββατοκύριακο;
Γεια, Σοκ-γκι. Εγώ είμαι.
-Γεια, Ντε-μποκ. -Είναι Σαββατοκύριακο. Τι κάνεις;
Συγγνώμη,
αλλά έκανα ασφάλιση πριν λίγο καιρό,
-δεν μπορώ να κάνω άλλη. -Δεν παίρνω γι' αυτό.
Ήθελα να δω αν θες να παίξουμε μπιλιάρδο.
Με παίρνει η γυναίκα μου.
-Τα λέμε μετά. -Σοκ-γκι; Εμπρός;
Πώς κατέληξα έτσι;
Αμάν.
Για να δούμε τι δημοσίευσε η γυναίκα μου…
ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Τι; Ελεύθερη;
Σοβαρά;
Απλώς τη δουλειά μου έκανα.
Αμάν πια.
Έχεις περάσει πολλά, Ντε-μποκ.
Ωραία. Έτσι ανεβάζεις φωτογραφίες.
Πέτυχε.
Το πρώτο μου ποστ στα σόσιαλ μίντια.
Ξυπνήσατε;
-Γιατί πήρατε τόσα πράγματα; -Γιατί τους χρωστάτε για έναν ύπνο.
Είστε υπερβολικά καλή.
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
Είναι Σαββατοκύριακο, ήθελα να κοιμηθείτε.
Μιλάτε σαν εκείνη.
Γιατί πλέκετε;
Ενεργοποιεί τον μετωπιαίο, βρεγματικό, ινιακό και κροταφικό λοβό.
Μάλιστα.
Θέλω να γίνω καλή σε αυτό.
Το να πλέκω όλους τους πόντους για να φτιάξω κάτι
μου θυμίζει τις ανθρώπινες σχέσεις.
Όταν συγκεντρώνομαι στο πλέξιμο, μου κατευνάζει τον θυμό
και μου φεύγει το άγχος.
Αν ξηλώσω τα λάθη της ζωής μου και ξαναρχίσω, μπορώ να πλέξω μια νέα ζωή.
Και θέλω να δω αν μπορώ να τελειώσω το πλεκτό
απλώς συνεχίζοντάς το.
Νομίζω γι' αυτό
θέλω να γίνω καλή στο πλέξιμο.
Αν είναι έτσι,
μάθετέ με να πλέκω.
Θέλετε να πλέξετε, κύριε Νο;
Ναι. Έχω ένα μισοτελειωμένο πλεκτό.
Ένα μισοτελειωμένο πλεκτό; Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Πάμε να αδειάσουμε το μυαλό μας;
-Έτσι αδειάζουμε το μυαλό μας; -Αγοράζοντας κάτι ωραίο, νιώθεις καλύτερα.
Αυγά. Θα πιάσετε μια συσκευασία;
-Αυτή; -Την πιο μικρή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Φρέσκο κρεμμύδι.
-Να τα μοιραστούμε; -Όχι, ευχαριστώ.
Πάντα μου περισσεύουν, επειδή μένω μόνος. Αλλά τα χρειάζομαι για το μαγείρεμα.
-Γιατί δεν τα πουλάνε μεμονωμένα; -Δεν έχω ψυγείο, οπότε δεν μπορώ να πάρω.
Δεν έχετε ψυγείο; Στη δυναστεία των Τζόσον ζείτε;
Έψαξα πολύ ποιο ψυγείο να πάρω, αλλά το πήρε εκείνος.
Για κάποιο λόγο, μου φαίνεται άδικο να πάρω δύο ψυγεία μέσα σε έναν χρόνο.
Όντως. Δύο ψυγεία σε έναν χρόνο είναι υπερβολή.
Γιατί χωρίσατε;
Γιατί ρωτάτε;
Απλά είμαι περίεργος.
Γιατί ήμουν ηλίθια.
Κι εσείς, κύριε Νο;
Γιατί είμαι μικροπρεπής.
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
-Φέρ' το. -Ευχαριστώ.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σύντομα.
-Φαγητό; -Ναι.
Ας φτιάξουμε κάτι απλό απόψε.
Έχω σχέδια για απόψε.
-Έχεις σχέδια; -Ναι.
Θα συναντήσω κάποιον που γνώρισα όταν έμενα στη Νέα Υόρκη.
Αν ήρθε από την Αμερική, τότε να τον δεις. Μπορώ να σε πάω, αν είσαι κουρασμένη.
Όχι, δεν πειράζει. Θα έρθει στο σπίτι.
Άρα θα έρθει εδώ;
Ωραία. Είναι καλύτερα στο σπίτι.
Όχι εδώ. Στο δικό μου σπίτι.
Το δικό σου σπίτι;
-Τι εννοείς; -Τι;
Εννοώ το σπίτι που έμενα.
Νόμιζα ότι το πούλησες αφού παντρευτήκαμε.
Γιατί να χάσω τον προσωπικό μου χώρο;
Τι τρέχει;
Είναι περίεργο που έχεις άλλο σπίτι.
Γιατί είναι περίεργο;
Μπορώ να το στηρίξω οικονομικά και χρειάζομαι τον χώρο μου.
Μα είμαστε παντρεμένοι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα μοιραζόμαστε τα πάντα.
Έπρεπε να μου το έχεις πει, τουλάχιστον.
Γιατί να σου λέω τα πάντα;
-Γιατί είμαστε παντρεμένοι. -Παντρεμένοι;
Άρα πρέπει να συμφωνούμε σε όλα; Αυτό μου φαίνεται πιο περίεργο.
Ο γάμος είναι το μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής μου, αλλά δεν είναι τα πάντα.
Και δεν πρέπει να είναι τα πάντα για σένα.
Εντάξει;
Θα σε δω αργότερα.
Καθίστε στον καναπέ. Θα κάτσω εγώ στην καρέκλα παραλίας.
-Σίγουρα; -Καθίσατε εσείς εδώ πριν.
Οπότε είναι η σειρά μου.
-Δίκαιο ακούγεται. -Όχι, αυτή είναι η κούπα μου.
Αλήθεια,
γιατί έχετε τόσο λίγα πράγματα ενώ έχετε χώρο;
-Βαρέθηκα. -Τι εννοείτε;
Στην πρώην μου άρεσε να διακοσμεί το σπίτι.
Έτσι, είχαμε πάρα πολλά πράγματα.
Κάθε φορά που γύριζα από τη δουλειά, υπήρχε κάτι καινούργιο.
Η γυναίκα μου έλεγε ότι το κάνει για μένα.
Αλλά απλώς με έδιωχνε περισσότερο από το σπίτι.
Τότε κατάλαβα.
Το μόνο που χρειαζόμουν
ήταν ένας δικός μου χώρος.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διεκδικείτε τον προσωπικό σας χώρο.
Όταν το λέω αυτό, ο κόσμος με βρίζει αντί να καταλάβει.
Έχω συνηθίσει να με βρίζουν, οπότε καταλαβαίνω.
Είστε πολύ ήρεμη.
Αλήθεια, τι είναι αυτό;
Η πέτρα-κατοικίδιό μου.
Πέτρα-κατοικίδιο;
Τη βρήκα όταν ήμουν για ψάρεμα με τον Κι-τζουν.
-Ο κος Νο πάει για ψάρεμα; -Σίγουρα ήσασταν παντρεμένοι;
Δεν μου ανέφερε ποτέ το ψάρεμα.
-Σας αρέσει το ψάρεμα; -Όχι. Το σιχαίνομαι.
Ίσως το ήξερε αυτό και δεν σας το είπε.
Πήγαμε για ψάρεμα τον χειμώνα.
Νομίζω ότι ήταν αφού πήραμε και οι δύο διαζύγιο.
Δεν μιλήσαμε για τους χωρισμούς μας.
Μόνο για σκυλιά και γάτες, κι αν θέλουμε κατοικίδιο.
Η συζήτηση για τα κατοικίδια οδήγησε σε συζήτηση οντολογίας.
Αποφασίσαμε να μην πάρουμε κατοικίδια, αλλά…
-Αλλά; -Αλλά τότε
είδα αυτήν την πέτρα.
Και σκέφτηκα
ότι αυτή η κρύα, ανέκφραστη πέτρα
δεν θα θύμωνε ή θα μου προκαλούσε τύψεις, ακόμα κι αν δεν γελούσε με τα αστεία μου.
Μάλιστα, κύριε Νο.
Μόλις το βρήκα. Έρχομαι αμέσως.
Κοίτα εκεί.
Εσύ.
Με παρακολουθείς;
Γιατί ήρθες εδώ να ψωνίσεις;
Και γιατί δεν έστειλες αυτό που ζήτησα; Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον μπιντέ μου!
Τι ηλίθια! Είσαι απίστευτη.
Τι τρέχει; Αποφεύγεις πάλι;
Το ξέχασες; Αυτό είναι;
Το ξέχασες επειδή είσαι ηλίθια;
Το ξέχασες; Απάντα.
Τι θα κάνεις;
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Παλιο…!
Τρελάθηκες; Γιατί μου φωνάζεις;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Πάμε να φύγουμε.
Θα φέρω δική μου καρέκλα.
Ορίστε;
Γαμώτο!
Πώς καταφέρατε να βρείτε το κουράγιο;
-Απλώς ήμουν θυμωμένη. -Πρέπει να θυμώνετε πιο συχνά.
Σοβαρά τώρα;
-Ευχαριστώ που μου δώσατε κουράγιο. -Δεν κάνει τίποτα.
Κατάλαβα.
Θα σε δω τότε.
Αντίο.
PLUS GENERAL
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
Τι κάνουμε με τα συμβόλαια που απορρίφθηκαν;
Κάναμε τρία νέα συμβόλαια το Σαββατοκύριακο.
Χρειαζόμαστε δύο ακόμα.
Θα το φροντίσουμε άμεσα.
Θέλουμε μηδενικό ποσοστό διαζυγίων αυτούς τους έξι μήνες. Πώς θα το πετύχετε;
Με ειδικές περιπτώσεις.
-"Ειδικές περιπτώσεις"; -Ναι.
Θα επιλέξουμε άτομα με υψηλή πιθανότητα να πάρουν διαζύγιο
και θα τα εποπτεύουμε.
Πώς θα βρείτε την ομάδα υψηλού κινδύνου;
Όπως είπατε, αστρολογία, φυσιογνωμία, ψυχολογικό προφίλ.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο για να τους βρούμε.
Θα κάνετε τα πάντα για να σταματήσετε τα διαζύγια για έξι μήνες.
Έτσι πρέπει, ό,τι κι αν γίνει.
Τελειώσαμε;
Όχι.
Λίστα συνεργατών για πρόληψη διαζυγίου.
Για τις ειδικές περιπτώσεις, θα προσφέρουμε διάφορους τρόπους πρόληψης,
όπως γκολφ, ταξίδια και συμβουλευτική ζεύγους.
Καλό ακούγεται.
Δις Τζον, αυτοί οι συνεργάτες…
Μπορώ να προτείνω μια εταιρεία που δεν είναι στη λίστα;
Είμαι ανοιχτή, αν προσφέρουν καλύτερους όρους.
Ας σχηματίσουμε ομάδες.
Μάλιστα. Δις Τζο…
Τι τρέχει;
Τίποτα, κύριε.
Απλώς πρέπει να είναι ενοχλητικό να γνωρίζετε κόσμο.
Ποιος; Εγώ;
Τα λέμε στο λόμπι.
-Ετοιμαστείτε κι ελάτε κάτω. -Ναι.
Δις Α-γιανγκ, στο γραφείο μου.
Ήσασταν με τον κύριο Νο εκείνη τη μέρα;
Αναρωτιόμουν αν ήταν δική σου.
Η ωορρηξία.
Να ετοιμάσει σχέδιο.
ΩΟΡΡΗΞΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Τι ήχος είναι αυτός;
Η ωορρηξία. Θα πούμε για δουλειά μια εργάσιμη.
Ήμουν μαζί του, αλλά δεν ήταν δική μου.
Αλήθεια;
Μάλλον δεν ήταν ούτε δική σας, δις Τζον.
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Θα αναλάβω τη λίστα ως εδώ. Εσείς αναλάβετε αυτά εδώ, εντάξει;
Μάλιστα.
-Βασικά, όχι. -Ορίστε;
Γιατί δεν βάζετε λίγη δημιουργικότητα, να βρείτε κάτι που αρέσει στους νέους;
Δημιουργικότητα;
Θα σας δω αργότερα, κύριε.
Έσκασε το λάστιχο.
Αμάν. Δεν μπορούμε να φύγουμε δηλαδή;
-Να πάρουμε ταξί; -Θα το φροντίσω.
Μην ανησυχείτε.
Πήγα για καφέ. Το φτιάξανε κιόλας;
Ναι. Ευχαριστώ.
Γρήγορο δεν ήταν; Περάστε.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΟΥΣΟΚ
Ταξιδιωτικό γραφείο Γούσοκ;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ήρθα για να δω τον διευθυντή Κιμ Σοκ-γκι.
Εκεί είναι.
Γεια, Σοκ-γκι!
Έλα τώρα. Μα πού πας;
Ντε-μποκ, πώς κι από εδώ;
Συγγνώμη, αλλά…
Μη φοβάσαι. Δεν ήρθα για να σου πουλήσω ασφάλιση.
Σοκ-γκι. Θα συνεργαστείς μαζί μας σε ένα πρότζεκτ;
-Ένα πρότζεκτ; -Ναι.
Η εταιρεία μας ετοιμάζει μια νέα ασφάλιση.
Είναι σχετικό με αυτή, θα είναι καλό.
ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΣΤΗΣ ΝΤE-ΣΙΝ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
Φωτογραφίες όσων έχουν ασφάλεια διαζυγίου.
Δείτε τες και βάλτε τες σε σειρά ανάλογα με την πιθανότητα διαζυγίου.
Αυτή είναι η σειρά.
Ανταποκρίνεστε στις προσδοκίες.
Κύριε.
Όντως μπορείτε να μάθετε για τη ζωή κάποιου από τη φυσιογνωμία του;
Φυσικά.
Η εντύπωση που δίνει κανείς αντικατοπτρίζει το εσωτερικό του,
ενώ από τη φυσιογνωμία του διακρίνεις τον χαρακτήρα του.
Με άλλα λόγια, η ζωή κάποιου εξαρτάται από τον χαρακτήρα του.
Αν έχετε διαφορετικούς χαρακτήρες, φυσικά κι ο γάμος είναι δύσκολος.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος να διαβάζετε τα πρόσωπα;
Φυσικά, υπάρχει.
Τα πρόσωπα έχουν πέντε βασικά χαρακτηριστικά.
Μισό λεπτό, χρειάζομαι χαρτί.
Πού είναι;
Σχεδιάστε εδώ, κύριε.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Τιμή μου, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην το συζητάς. Εξάλλου, είμαστε φίλοι.
Σοκ-γκι, ήρθα σ' εσένα
γιατί η εταιρεία σου είναι πιο αξιόπιστη από άλλες.
Να είσαι περήφανος.
Πώς είναι η γυναίκα σου; Καλά;
Φυσικά. Είναι πολύ καλά.
Το έχει ρίξει έξω.
Δεν είναι ποτέ σπίτι, όλο κάπου πάει.
Έτσι είναι κι η γυναίκα μου.
Αλήθεια; Μα ήταν τόσο ντροπαλή.
-Πάει καιρός από τότε. -Αλήθεια;
Θυμήσου τα νιάτα μας.
Βγαίναμε συχνά για ποτό και μπιλιάρδο,
ενώ οι γυναίκες μας ήταν σπίτι με τα παιδιά.
Έφαγαν έτσι τα νιάτα τους, σκέψου πόσο τις στεναχωρεί που μεγάλωσαν.
Εμείς είχαμε τις δουλειές μας ως πρόφαση για να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Είναι λογικό. -Έχεις δίκιο.
Αλήθεια, αυτό πού είναι;
Στο Ροβανιέμι, στη Φινλανδία.
Η επίσημη κατοικία του Άγιου Βασίλη.
Αλήθεια;
-Φαίνεται απίστευτο. -Δεν είναι φοβερό;
Λένε ότι αν δεις το Βόρειο Σέλας με κάποιον, αναζωπυρώνεται η αγάπη σας.
Αλήθεια;
Έχεις πάει;
Έχω ταξιδιωτικό γραφείο, αλλά δεν έχω πάει παντού.
Εύχομαι να μπορούσα να πάω να δω το Βόρειο Σέλας.
Να πάμε πριν πεθάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. -Ευχαριστούμε, καθηγητή.
Αλήθεια, μπορείτε να φύγετε έτσι;
Ναι. Μπορούμε να πλυθούμε αργότερα.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την εξωτερική εμφάνιση.
Η καρδιά σας.
Η καρδιά είναι που καθορίζει την εμφάνιση, έτσι η φυσιογνωμία μπορεί να αλλάξει.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
-Φαίνεστε υπέροχη. -Κι εσείς, κύριε Νο.
Ακίνητος. Θα διαβάσω το πρόσωπό σας.
Εντάξει.
Ένα καλό πρόσωπο έχει ισορροπημένα χαρακτηριστικά που δεν ξεχωρίζουν.
Αλλά εσάς όλα ξεχωρίζουν.
Σειρά μου τώρα.
Τα φρύδια σας είναι καθοδικά και η μύτη σας μικρή για το πρόσωπό σας…
Τι έχει η μύτη μου;
Άντε, καθαρίστε το πρόσωπό σας.
Εντάξει.
Ας σκουπίσω τη δυτική μου κορυφή.
Έτοιμος.
Τσούζει αυτό.
Φυσικά και τσούζει. Θέλει προσοχή. Αλλιώς μπαίνει στα μάτια σας.
-Είμαι εντάξει. -Θα το κάνω εγώ.
Κλείστε τα μάτια και μην κουνιέστε.
Εντάξει.
Είστε γιγαντιαίο πάντα;
-Έλεος. -Σίγουρα τρώτε μπαμπού.
Μισό λεπτό.
-Παρακαλώ; -Ο κύριος Νο Κι-τζουν;
Ο ίδιος.
Εδώ Κιμ Σαν-μαν, από τη Χρηματοπιστωτική Υπηρεσία.
Μάλιστα.
Βρήκαμε ενδείξεις
παραβίασης της ασφαλιστικής νομοθεσίας στην υπηρεσία σας.
Πρέπει να προσέλθετε.
Παραβίαση της ασφαλιστικής νομοθεσίας;
Ναι. Μπορεί να γίνει άρση της έγκρισης.
Διαχείριση διαζυγίων ως τότε;
Τι θα κάνουμε λέει;
Δεν είμαστε ομάδα διαχείρισης διαζυγίων!
Μάθετέ με να χορεύω.
Δεν θα βρισκόμαστε;
Το σοκαριστικό είναι…
Αυτό το άτομο είναι πιο πιθανό να χωρίσει.
Άντε, κανονίστε το! Μη γυρίσετε μέχρι να βρείτε λύση!
Πάμε. Το θέμα είναι ζωτικής σημασίας.
-Γιατρός είστε; -Νυστέρι.
Έχετε ιδέα πού είναι ο άντρας σας;
Βρείτε τον, αν μπορείτε.
Είπε να πάμε στο Γκοράνγκε.
Γυρίστε πριν βραδιάσει.
Το υψόμετρο είναι μεγάλο, σκοτεινιάζει νωρίς.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη