"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
- حركوا السيارة! - لماذا تنزلان؟
- حركوا السيارة رجاءً! - ما خطبكم؟
تعالي.
بسرعة.
هيا حركوها!
- لم لا تحركونها؟ - أخلوا الطريق.
هيا حركوها!
هيا بنا.
- ماذا تفعلان؟ - لا يجوز أن تتركوا السيارة هكذا!
قلت حركوا السيارة!
أنت مخبولة مبتسمة، فارسمي على وجهك ابتسامة عريضة.
أعتذر إليكم جميعاً.
لا يجوز أن تتركا السيارة هكذا!
- عذراً. - غير معقول.
شكراً لكم.
"الحلقة 4"
لم أضحك بهذا الشكل منذ مدة.
كيف كان شعورك وأنت مخبولة مبتسمة بحق؟
- كان رائعاً، بفضلك. - لا داعي للشكر.
دقيقة من فضلك.
"أُلغي موعد الحلاقة"
أُلغي مرة أخرى.
هل عليّ الذهاب بنفسي؟
لا بد أن نفترق هنا يا آنسة "كانغ".
هنا؟
أجل، هناك من عليّ أن أذهب إليه.
إنني مضطر إلى الذهاب قبلك.
- حسناً. - سيارة أجرة!
يبدو أن "آيونغ" محقة في أن له حبيبة.
"هان دول كانغ"؟
أهذه أنت يا "جونغ شين"؟
شكراً لك.
أنا من ينبغي أن يعزمك.
ساعدتني كثيراً حين كنا في الجامعة
وحين عملت عندك.
لم أفعل شيئاً يُذكر.
كنت أذكى موظفة عندي.
سمعت الخبر، وأنوي دعوتك إلى الطعام منذ وقتها.
سمعت أنك تطلقت.
أجل، صحيح.
- حسناً فعلت. - ماذا؟
ما كانت امرأة طيّبة وخجولة مثلك لتتطلق لولا وجود سبب وجيه.
لطالما كان من المؤسف في نظري كيف تسمحين للناس باستغلال طيبتك.
إن الإقدام على الطلاق أفضل ما فعلته مؤخراً.
تبدين في خير حال.
ما أخبارك في هذه الأيام؟
أعمل في شركة "بلس" للتأمين العام.
حقاً؟
كان ينبغي أن ترتاحي من العمل وتسافري قليلاً بعد طلاقك.
المنتج الذي نطوره فريد، فالعمل جيد.
ما المنتج الذي تطورونه؟
تأمين على الطلاق.
التأمين الذي كان يُباع في معرض الزفاف ذلك؟
ذلك من ابتكار فريقك؟
أجل. يبدو أنك قد سمعت عنه.
وجدته مثيراً للاهتمام.
أليس كذلك؟
لا بد أنك منشغلة بالتحضير للإطلاق الرسمي.
آمل ألّا أكون قد شغلتك كثيراً.
على الإطلاق.
العمل عليه فوضوي، لكنه ممتع.
يعمل أفراد فريقي بكفاءة معاً لأن كلاً منهم بارع في مجاله.
حقاً؟
ألست أنت منشغلة يا "جونغ شين"؟
عندي وقت.
إن إطلاقه لأول مرة في "كوريا" سينطوي على بعض المخاطر،
لكن بوجود مكتتبة بارعة مثلك في الفريق…
لن تكون هناك مشكلة غالباً.
ماذا؟
لا شيء.
أظن أن التأمين على الطلاق سيحقق نجاحاً كبيراً.
- أتمنى لك التوفيق. - شكراً.
هيا نأكل.
شكراً على الطعام.
- كلي جيداً. - سأفعل.
"متحف (سول) للتاريخ"
"كنزي، إرثي"
- "خر خر". - "خر خر".
- صوت العصفور؟ - "زق زق".
- صوت الجرو؟ - "عو عو".
- صوت الخنزير؟ - "خر خر".
- صوت الصوص؟ - "صو صو".
- حركة الأرنب؟ - "نط نط".
- صوت الخنزير؟ - "خر خر".
"كنزي، إرثي"
"متحف (سول) للتاريخ معرض خاص لتحف متبرع بها"
أهذه أصلية؟
أجل، إنها أصلية.
كتبها "داي جين كيم"، وريث "يي هوانغ تويغي" الفكري.
الألواح الخشبية الـ416 لأعمال "جونغوا سونسينغ" المجمّعة.
يصعب تخيل أن هذه المجموعة الكبيرة من تأليف شخص واحد.
أرى أنك هنا.
كيف لا أكون هنا بعد رؤية هذه؟
إذاً ما رأيك
أن تلتقط لي صورة جيدة؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
أتيت في عمل.
اشتر بوليصة مني رجاءً…
يا صهري.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
- رائع. - ماذا يُوجد هناك؟
"معلومات التأمين على الطلاق"
إنها بوليصة تأمين على الطلاق.
إنه تأمين تحسبي للطلاق، كما يوحي اسمه.
إن كنت في ضائقة، فسأشتري منك بوليصة غير هذه.
لا.
أحتاج إلى من يشتري هذه بالتحديد.
عذراً،
إن كنت تفعل هذا لترى ردة فعلي، فتوقّف.
لست وضيعاً حتى أفعل ذلك بصهري
بعد أن فقد زوجته.
حسناً.
إن كنت تريد أن أشعر بالذنب، فلك ذلك.
تبدو مسناً بكل هذا الشيب في شعرك.
وبدأ شعر أنفك يظهر.
أتدرك كم يبدو مظهرك منفراً؟
"كي جون".
يجب أن تظهر بمظهر مناسب لعملك بصفتك موظفاً حكومياً.
لا يمكنك المماطلة في هذا إلى الأبد.
إلى متى ستستمر في الندم ولوم نفسك
وعيش هذه العيشة البائسة؟
لماذا لم تذهب إلى موعد الحلاقة حين قلت لك؟
لماذا تأبى الذهاب وتجبرني على المجيء إليك؟
وإياك تفويت
موعد الحلاقة في نهاية هذا الأسبوع.
سألجأ إلى تصرف صارم إن امتنعت عن الذهاب مرة أخرى.
أُلغي مرة أخرى.
هل عليّ الذهاب بنفسي؟
"صهري: هل تأكل كما يجب؟ آمل ألّا تُصاب بالزكام"
غير معقول، السماء تمطر من جديد.
"صهري: الجو ممطر اليوم، فخذ معك مظلة"
غير معقول.
لا ينظف البيت مطلقاً.
"صهري: غيرت بطاريات جهاز التحكم، فيمكنك أن تشاهد التلفاز"
"صهري: اخرج في جولة بالسيارة بدل البقاء في منزلك في عطلة نهاية الأسبوع"
ربحت معنا وجبة دجاج!
"كان هناك عرض وجبة مجانية مع كل وجبة دجاج"
لو أنني عاملت…
أختي…
بجزء مما عاملتك به…
لما حدث معها ما حدث.
آسف.
آسف يا "كي جون".
لم…
لم أعرف ماذا أفعل!
وقّع باسمك هنا إذاً.
كوّن علاقات جديدة.
تزوج إن كان ذلك ما تريده،
وتطلّق إن لم يناسبك الزواج.
اجمع شتات حياتك.
لا أريد أن أفقدك أنت أيضاً يا صهري.
توقّفي!
ما الخطب؟
وقعت في ورطة.
"يُرجى التحقق من الأغراض التي لا تُغسل"
كان ينبغي أن تقرئي التحذير.
"لا تغسل الوسائد أو الدمى المحشوة"
"قد تُلحق ضرراً بالغسالة"
أتمنى لك التوفيق.
هل تتوقعين مني أن أساعدك؟
ماذا أفعل؟
لا تلمسي شيئاً.
"بدء"
تعمل بلا مشكلة.
القطن غير قابل لإعادة التدوير.
يجب وضعه في كيس للنفايات القابلة للاحتراق.
لن أنسى ذلك.
شكراً.
العفو. إلى اللقاء.
بالمناسبة…
ما هذا؟
اليوم عطلة. أين أنت؟
في فندق.
- في فندق؟ مع من؟ - مع شابّ.
مع شابّ؟
لم الدهشة؟
أتتوقعين أنني قد ألهو مع شابّ في فندق في هذه الساعة؟
أجبرتني أمي على الخروج في موعد مدبر.
لا، تابعي. يمكنني أن أتحدّث.
فهمت. ماذا؟ 5 عقود؟
أين نجد من يوقّع معنا عقداً الآن؟
غير معقول.
حسناً، فهمت.
تتمتعين بروح حماسية، وأنا كذلك.
لا يهمني إطلاقاً.
سمعت أنك تعملين في المجال المالي.
بل أعمل في مجال التأمين.
أيمكن أن تشتري بوليصة من أجلي؟
إنها للتأمين على الطلاق.
أسلوبك حاد حقاً.
يجب أن أبرم 5 عقود في أسرع وقت.
أنت صريحة جداً.
ووقحة جداً أيضاً.
أدرك ذلك.
لكنك جئت مجبراً أيضاً، أليس كذلك؟
فكُف عن تضييع وقتك على امرأة وقحة مثلي،
ولننه موعدنا الآن.
كما ترى،
لديّ ما يشغلني. أعتذر عن الإزعاج.
أنت شغوفة جداً.
يعجبني هذا الشغف. سأشترك.
ما بالك؟
ماذا تفعل؟ اتركها.
لا بد أنه القدر.
تمزقت إلى نصفين متساويين.
سأحتفظ بهذا النصف، ونجمعهما في موعدنا القادم.
كفاك مبالغة.
ما كل هذا؟
1، 2…
"- تهانينا… - تهانينا…"
لا بد أنه القدر.
حدث معنا من بين الجميع.
إنها عالقة بشعرك…
آنسة "آيونغ"؟
هذا وقت استراحتنا، لكن سأقدّم استثناءً لزبوني الدائم.
سأضع في القدر وجبة فرد مدعومة.
شكراً.
أليس في إحضار قدر معك مشقة؟
أتعرفين ما كمية النفايات البلاستيكية التي ينتجها الفرد في بلدنا؟
نحو 102 كيلوغرام في العام؟
ما دمت تعرفين هذا…
مهلاً، كيف تعرفين هذا؟
أطالع الإحصائيات بحرص دوماً.
وأنت يا سيد "أن"؟ كيف تعرف هذا؟
أنا أيضاً أطالع الإحصائيات بحرص دوماً.
قليلون من لديهم اهتمام غريب مثل هذا.
- مدهش. - مدهش.
"نقانق الدم الكورية من (أوك كيونغ)"
هل ذلك زوجك؟
عذراً. ليتكما لم تريا هذا الموقف.
ليس هناك ما يستوجب اعتذارك يا سيدتي.
منذ متى يتصرف هكذا؟
الأمر ليس كما تتصوران. هذا تأثير الخمر عليه ليس إلا.
يتصرف هكذا لأنك تدافعين عنه!
أتفهّم موقفك يا سيدتي،
لكن شرب الخمر لا يبرر له معاملتك هكذا.
إنه أقرب إلى عدو منه إلى زوج.
يعاقر الخمر ويقامر ويضربني،
وكلما ادخرت قرشاً يأخذه.
لم أعد أتحمّل.
يا سيدتي، كم ستبلغين من العمر هذا العام؟
أنا؟ سأصبح في الـ60 من عمري.
- وأولادك؟ - كلهم كبروا وتزوجوا.
إذاً فعلت ما يكفي.
"شركة (بلس) للتأمين العام"
ما هذا؟
إنه تأمين على الطلاق.
تأمين على الطلاق؟
لا يمكن أن تواصلي العيش هكذا.
لا نقصد بهذا حثك على الطلاق فوراً.
يقدّم هذا التأمين خدمات استشارية زوجية،
فجرّبي الاستفادة منها لتحسين علاقتكما.
إن لم تتغير حاله بعد ذلك،
فيمكنك اتخاذ قرار الطلاق.
أرغب في هذا طبعاً،
لكن لا أعرف إن كان ممكناً وأنا في الـ60 من عمري.
يا سيدتي،
في هذه السن، ما زال أمامك عمر طويل.
تستحقين عيشه بسعادة.
آنسة "آيونغ"!
لطالما كنت من يدفع الفاتورة، لكن أنت أول من يسبقني إلى دفعها.
العشاء على حسابي الليلة.
- أود أن أعترف لك بشيء. - لا، أرجوك.
لا أريد أن أكذب عليك يا آنسة "آيونغ".
مكتوب في ملفي الشخصي أنني مدير في شركة تطوير عقاري،
لكنها شركة والدي واسمي مدرج فيها بلا دور حقيقي.
أنا في الواقع…
راقص.
على الرغم من اعتراض والديّ، أريد أن أسعى وراء شغفي بالرقص
وأسلك طريقي الخاص في الحياة.
تفضل اسلكه.
ماذا تفعل؟
"الواقع"
آنسة "آيونغ"!
سيارة أجرة!
جنونه لا يعرف حدوداً.
سيد "نو"؟
من أين أتيت جرياً؟
من متحف التاريخ.
هذه أصلية، وليست مزيفة.
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أعرف.
كيف تذهبين وأنت لا تعرفين؟
لا أعرف.
لم أرد أن أبقى في المنزل، فخرجت.
خذيني معك إذاً.
لم عساي آخذك معي؟
أرغب في فنجان قهوة لذيذة.
إنك بارع في عملك أكثر مما توقعت.
بدت في حاجة ماسّة إلى الطلاق. حسناً إذاً.
- هل بيتك من هناك؟ - أجل.
هيا بنا إليه قبل أن أموت من الجوع إذاً.
لا.
لا أدعو أحداً إلى بيتي.
وداعاً.
يبدو أن الموضوع مستعجل.
"الكرومانيون والصب في العصر البرونزي"
"الكرومانيون"؟
بات جاهزاً.
شكراً.
انتظري قليلاً.
سأجلس على هذا الكرسي.
هذا الكرسي لصاحب البيت.
تفضلي.
لنأكل.
شكراً.
- كلي جيداً. - حسناً.
لذيذ.
"(غون بوك كيم)، (غا يون كيم) (مين جو كيم)، (مين ووك كيم)"
"بو غانغ كيم" لا ينفع.
"مي جاي كيم" لا ينفع.
هذا أنا، "داي بوك".
مرحباً؟
مرحباً يا "مي جاي". هذا أنا.
منشغل؟ إنما أردت أن أسأل…
مرحباً؟ لماذا أنت منشغل في العطلة؟
مرحباً يا "سوك غي". هذا أنا.
أهلاً يا "داي بوك".
ما مشاريعك في هذه العطلة؟
عذراً، لكنني اشتريت بوليصة من مدة قريبة،
- فلا يمكنني شراء أخرى. - لا، لم أتصل من أجل هذا.
إنما اتصلت لأرى إن كنت تريد لعب البلياردو.
بئساً، زوجتي تتصل بي.
- لنتحدث في وقت لاحق. - "سوك غي". مرحباً؟
كيف آلت حياتي إلى هذا؟
غير معقول.
أتساءل ماذا نشرت زوجتي العزيزة الآن.
"عزباء"
ماذا؟ عزباء؟
ما هذا؟
إنما كنت أحاول كسب لقمة العيش.
عجباً لحالي.
مررت بالكثير يا "داي بوك".
حسناً. هكذا تُشارك الصور.
نجحت.
هذا أول منشور لي على وسائل التواصل الاجتماعي.
هل صحوت الآن؟
لماذا طلبت كل هذا؟
لأنك تدين لهم بأجرة المبيت.
طيبتك الزائدة بلاء لك.
لماذا لم توقظيني؟
بدوت متعباً، فأردت أن أتركك تنام.
تتحدثين مثلها تماماً.
لماذا تمارسين الحياكة؟
لأنها تحفز الفص الأمامي والجداري والقذالي والصدغي.
عجباً.
في الواقع، أريد أن أتقنها فحسب.
حياكة كل غرزة بالأخرى لتكوين قطعة كاملة
تذكّرني بالعلاقات بين الناس.
حين أنغمس في الحياكة،
يهدأ غضبي ويتلاشى قلقي.
أتخيل أنني لو كنت أستطيع فك الغرز الفاشلة في حياتي،
لحكت لنفسي حياة جديدة.
وأتشوق حين أعمل على قطعة لأرى إن كان بإمكاني إكمالها
بالاستمرار فيها شيئاً فشيئاً.
أظن أنني لهذا السبب
أريد أن أتقن الحياكة على الأقل.
ما دام الأمر كذلك،
علّميني الحياكة من فضلك.
أنت تريد أن تحيك يا سيد "نو"؟
أجل. عندي قطعة غير مكتملة.
"قطعة غير مكتملة"؟ ما هي؟
لا أعرف.
أتودّين أن نخرج لنصفي ذهننا؟
هذه طريقة غريبة لتصفية الذهن.
يتحسن شعور المرء حين يشتري شيئاً يحبه.
بيض. أيمكن أن تحضري لي سفطاً؟
- هذا؟ - بل الأصغر.
- شكراً. - العفو.
بصل أخضر.
- أتريدين أن نتقاسم هذه؟ - لا، شكراً.
يزيد عندي دوماً حين أشتري الكثير لأنني أعيش وحدي.
لكن يلزمني للطبخ.
لم لا يبيعونه بالعود بدل الباقة؟
ليس عندي براد، فلا يمكن أن أقبل.
ليس عندك براد؟
لماذا؟ أتعيشين في العصور القديمة؟
اشتريت واحداً جديداً بعد تفكير طويل، لكنه أخذه.
لسبب ما،
أشعر أنه من غير المنصف أن أُضطر إلى شراء برادين في عام واحد.
فعلاً. يصعب تقبّل شراء برادين في عام واحد.
لماذا انفصلتما؟
لماذا تسأل؟
راودني الفضول فجأةً.
لأنني كنت مغفلة.
وأنت يا سيد "نو"؟
لأنني أركز على أمور غير مهمة.
"قبل بضع سنوات"
لا بد أنك متعبة.
- سآخذه عنك. - شكراً.
سيكون العشاء جاهزاً قريباً.
- العشاء؟ - أجل.
تباً. لنتناول وجبة بسيطة الليلة.
عندي ارتباطات الليلة.
- عندك ارتباطات؟ - أجل.
أتى رجل أعرفه حين كنت في "نيويورك" إلى "كوريا"، وسأذهب للقائه.
ما دام قد أتى من "أمريكا"، فينبغي أن تلتقي به غالباً.
يمكن أن آخذك إلى هناك إن كنت متعبة.
لا، لا داعي. سألتقي به في البيت.
فهمت. سيأتي إلى هنا إذاً؟
جيد. الاجتماع في البيت أسهل.
لا أقصد هنا، بل في بيتي.
بيتك؟
- ما قصدك؟ - ماذا؟
أقصد البيت الذي كنت أعيش فيه.
ظننت أنك بعته بعد زواجنا.
لماذا قد أتخلى عن مساحتي الشخصية؟
ما الأمر؟
من الغريب أن لديك بيتاً آخر لنفسك.
ما الغريب في ذلك؟
أنا قادرة على تحمّل تكاليفه، وأحتاج إلى مساحتي الشخصية.
لكننا متزوجان.
هذا لا يعني أن علينا تشارك كل شيء.
كان ينبغي أن تخبريني بأمره على الأقل.
ولماذا أخبرك بكل شيء؟
لأننا متزوجان.
لأننا متزوجان؟
وهل يجب أن نتفق في كل شيء لأننا متزوجان؟
هذا أغرب في نظري.
الزواج ركن أساسي في حياتي،
لكنني لا أراه كل ما فيها.
وأنت يا "كي جون"، ينبغي ألّا يكون كل ما في حياتك.
اتفقنا؟
أراك لاحقاً.
يمكنك الجلوس على الأريكة، وأنا سأجلس على كرسي الصيد هذه المرة.
- هل أنت متأكد؟ - جلست على هذا الكرسي سابقاً،
فالآن دوري في الجلوس على كرسي الصيد.
هذا منصف.
لا، هذا كوبي.
بالمناسبة،
لماذا تعيش دون أغراض كثيرة مع أن بيتك فيه مساحة واسعة؟
- لأنني سئمت ذلك. - ماذا تقصد؟
أحبت زوجتي السابقة تزيين البيت،
فكانت عندنا أغراض كثيرة.
كلما عدت إلى البيت بعد العمل، كنت أجد شيئاً جديداً.
ادعت زوجتي أنها تفعل ذلك من أجلي،
لكن مع كل إضافة جديدة شعرت أنني أفقد مكاني في بيتنا.
حينها أدركت.
كل ما أحتاج إليه
هو مساحة خاصة بي.
أفهم ما تعنيه تماماً.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
تشعر بحاجة إلى الدفاع عن مساحتك الشخصية.
حين أتحدّث عن هذا، ينتقدني الناس ولا يتفهّمون.
كثيراً ما أتعرّض لذلك أيضاً، لذا أتفهّمك.
أعجبتني.
بالمناسبة، ما تلك؟
هذه صخرتي الأليفة.
صخرتك الأليفة؟
أعدتها معي من موقع صيد سمك حين ذهبت مع "كي جون".
يمارس السيد "نو" صيد السمك؟
أواثقة بأنكما كنتما متزوجين؟
لم يذكر لي موضوع صيد السمك قط.
أتحبين أنت صيد السمك؟
لا. أكرهه.
إذاً لا بد أنه قرر ألّا يخبرك لأنه عرف أنك تكرهينه.
ذهبنا لصيد السمك في عز الشتاء.
كان ذلك بعد طلاقنا مباشرةً على ما أظن.
لم نأت على ذكر طلاقنا إطلاقاً،
بل تحدّثنا عن القطط والكلاب وفكرة اقتناء حيوان أليف منها.
أفضى نقاشنا عن تربية الحيوانات الأليفة إلى نقاش عن قضايا وجودية.
قررنا في النهاية التخلي عن الفكرة، لكن…
- ماذا حدث؟ - حينها
وقعت عيني على هذه الصخرة.
وخطر لي
أن هذه الصخرة التي لا تعابير لها ولا حياة فيها
لن تغضب أو تُشعرني بالذنب حتى إن لم تجد نكاتي مضحكة.
نعم يا سيد "نو".
عذراً، وجدتها للتو. سآتي حالاً.
"سوين"، انظر هناك.
أنت.
هل تلاحقينني؟
لماذا تتسوقين هنا؟
ولماذا لم ترسلي إليّ ما طلبته؟
لا يمكنني استخدام مرحاضي بسببك!
يا لك من خرقاء. أمرك عجيب حقاً.
ماذا؟ هل تغاورين مرة أخرى؟
هل نسيت؟ أهذا ما حدث؟
هل نسيت لأنك حمقاء؟
هل نسيت؟ أجيبيني.
ماذا ستفعلين؟
ماذا بيدك أن تفعلي في ظنك؟
أنت!
هل أنت مجنونة؟ لماذا تصيحين في وجهي؟
من أنت يا هذا؟
"سوين"، لنذهب فحسب.
سأحضر كرسياً معي المرة القادمة.
ماذا؟
سحقاً!
بالمناسبة، من أين أتيت بكل تلك الشجاعة؟
إنما كنت غاضبة.
إذاً ينبغي أن تغضبي أكثر.
هل أنت جاد؟
إنك تمدني بالشجاعة الآن، فشكراً.
لا شكر على واجب.
مفهوم.
أجل، أراك حينها.
وداعاً.
"شركة (بلس) للتأمين العام"
"الرقم السرّي"
"اسم المستخدم، كلمة المرور"
"التأمين على الطلاق شروط وأحكام الوثيقة التأمينية"
"شركة (بلس) للتأمين العام"
ماذا ستفعلون بخصوص الحالات الـ5 التي رُفضت؟
أبرمنا 3 عقود جديدة في عطلة الأسبوع،
فبقي لنا عقدان فقط.
سنعمل على تأمينها بأسرع ما يمكن.
يجب أن يكون معدل الطلاق 0 في مدة العقد الممتدة لـ6 أشهر.
كيف تنوون تحقيق هذا الشرط؟
سنحدد الحالات التي تتطلب إدارة خاصة.
- الحالات التي تتطلب إدارة خاصة؟ - أجل.
سنختار حاملي البوليصات الأشد عرضة لخطر الطلاق
ونتابع حالاتهم من كثب.
كيف ستحددون الحالات الأشد عرضة؟
كما قلت، بالتنجيم الكوري وعلم الفراسة وتحليل الشخصية.
سنسخّر كل الوسائل الممكنة لتوقّعها.
إذاً سنستخدم كل حيلة متاحة لمنع وقوع طلاق لـ6 أشهر.
لا بد من ذلك، بغضّ النظر عما يحدث بعدها.
أهذا كل شيء؟
لا يا سيدتي.
هذه قائمة بشركاء يمكن أن نستعين بهم لمنع الطلاق.
سنوفر للحالات التي تتطلب إدارة خاصة مجموعة متنوعة من تدابير الوقاية من الطلاق،
مثل الغولف والسفر للزوجين والاستشارات الزوجية.
حسناً.
آنسة "جون"، بخصوص قائمة الشركاء هذه…
هل لي أن أقترح شركة غير موجودة في القائمة؟
لا مانع عندي ما دامت الشروط أفضل.
لنعمل في فرق إذاً.
حسناً يا سيدتي. آنسة "جو"…
ما بال هذه النظرة؟
لا شيء يا سيدي.
إنما أجد لقاء الناس مزعجاً.
أتقصدينني أنا؟
أراك في الردهة بعد 10 دقائق.
- اجمعي أغراضك وانزلي. - حسناً.
آنسة "آيونغ جو"، تعالي إلى مكتبي.
هل كنت مع السيد "نو" في ذلك اليوم؟
إنما كنت أتساءل إن كان لك.
أقصد يوم إباضتك.
قولي له أن يحضّر خطة عمل.
"يوم الإباضة، السبت، 23 نوفمبر"
ما هذا الصوت؟
اليوم يوم الإباضة.
سنتحدث عن العمل في يوم عمل.
كنت معه في ذلك اليوم، لكنه لم يكن يومي.
هكذا إذاً.
يبدو أنه لم يكن يومك أيضاً يا آنسة "جون".
"قائمة الشركاء لمنع الطلاق"
سأتولى هذا الجزء من القائمة،
وأنت تولّي هذا الجزء، اتفقنا؟
أجل يا سيدي.
- في الواقع، لا. - ماذا؟
ما رأيك أن تفكري بإبداع وتجدي شيئاً يعجب الشباب؟
أفكر بإبداع يا سيدي؟
أراك لاحقاً يا سيدي.
إطار سيارتي مثقوب.
يا للهول. أيعني هذا أننا لن نستطيع الذهاب؟
- هل نذهب بسيارة أجرة؟ - لا، سأتولى الأمر.
لا تشغلي بالك مطلقاً.
ذهبت لأحضر قهوة فحسب. هل أصلحوه وانتهوا؟
أجل. شكراً لك.
أصلحوه بسرعة، أليس كذلك؟ اركبي.
"وكالة (ووسوك) للسفر"
أهذه وكالة "ووسوك" للسفر؟
- أجل. - حسناً.
أتيت للقاء المدير "سوك غي كيم".
إنه هناك.
"سوك غي"!
مهلاً، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
"داي بوك"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
عذراً، لكن…
لا تخف. لم آت لأبيعك تأميناً.
"سوك غي".
ما رأيك أن تكون شريكاً لنا في مشروع؟
- مشروع؟ - أجل.
تطور شركتنا منتج تأمين جديداً.
للشراكة علاقة بذلك المنتج، فأتوقع أنها فرصة لا بأس بها.
"أستاذ علم الفراسة، (داي شين)"
"ظهر على التلفاز!"
هذا صور حاملي بوليصة التأمين على الطلاق.
من فضلك انظر إلى الصور ورتبهم حسب الأعلى احتمالاً للطلاق.
هذا هو الترتيب.
إنك ترقى إلى مستوى سمعتك يا سيدي.
يا سيدي،
هل من الممكن حقاً أن تعرف حياة الشخص بالفراسة؟
بالطبع.
ملامح الإنسان انعكاس لما في داخله،
وعلم الفراسة يدرس شخصية الفرد من خلال ملامحه الخارجية.
بعبارة أخرى،
تعتمد حياة المرء على شخصيته.
إن اختلفت شخصية الزوجين،
فمن الطبيعي أن تكون الحياة الزوجية صعبة.
لكن أما من طريقة معيّنة لتحليل ملامح الوجه؟
بلى، بالطبع.
في الوجه 5 معالم رئيسية.
مهلاً، أحتاج إلى ورقة.
أين الورق؟
ارسم على وجهي يا سيدي.
هل أنت متأكد؟
سيكون شرفاً لي يا سيدي.
شكراً جزيلاً لك.
لا داعي للشكر، فنحن صديقان في النهاية.
أتيت إليك يا "سوك غي"
لأن شركتك أكثر كفاءة وموثوقية من غيرها.
كن فخوراً بنفسك.
كيف حال زوجتك؟ هل هي بخير؟
بالطبع. إنها في أفضل حال.
تعيش أفضل أيامها.
لا أراها في المنزل، إذ تقضي كل وقتها في الخارج تستمتع.
هذه حال زوجتي أيضاً.
حقاً؟ لكنها كانت رزينة للغاية.
- هذا في الماضي. - هكذا إذاً.
فكّر في أيام شبابنا.
كنا نجتمع دوماً لشرب الخمر ولعب البلياردو،
وزوجاتنا في البيت يربين الأولاد.
بعد أن أمضين شبابهنّ هكذا،
تخيل استياءهنّ الآن بعد أن كبرن في السن.
نحن كنا نستخدم عملنا ذريعة لفعل ما نريد على الأقل،
- فيمكن تفهّم وضعهنّ. - معك حق.
بالمناسبة، أين ذلك المكان؟
تلك مدينة "روفانييمي" في "فنلندا".
إنها الموطن الرسمي لـ"سانتا كلوز".
حقاً؟
- عجباً، تبدو رائعة. - أليست مذهلة؟
يُقال إن مشاهدة الشفق القطبي هناك معاً
تعيد إشعال الحب الذي انطفأ.
حقاً؟
هل زرتها؟
كوني مدير وكالة سفر لا يعني أنني زرت كل مكان.
ليتني أستطيع أن أذهب وأرى الشفق القطبي بنفسي.
لنذهب إلى هناك مرة على الأقل قبل موتنا.
أجل، لنحرص على تحقيق ذلك.
أشكرك على إعطائنا من وقتك يا سيدي.
شكراً جزيلاً لك يا أستاذ.
بالمناسبة، أليست عندكما مشكلة في أن تغادرا بهذا الشكل؟
لا يا سيدي، يمكننا مسحها لاحقاً.
لكن ثمة شيء أهم من ملامح الوجه،
وهو القلب.
في النهاية، ما في القلب ينعكس على الملامح،
وبهذا يكون من الممكن أن تتغير.
- مفهوم. - مفهوم.
- تليق بك. - وبك يا سيد "نو".
اثبت. دعني أحلل ملامح وجهك.
حسناً.
قال إن أفضل الملامح هي التي تكون متناسقة
وليس فيها بروز غير متوازن.
لكن كل ملامحك بارزة.
أنا سأحلل ملامح وجهك الآن.
بما أن زاويتي جبهتك غائرتان،
وأنفك صغير على وجهك…
ما مشكلة أنفي؟
هيا امسحها عن وجهك.
حسناً.
وقت مسح المعلم الغربي.
انتهيت.
هذا مؤلم.
هذا طبيعي. ينبغي أن تمسحي بحذر وإلا دخل في عينيك.
- لا داعي. - دعيني أمسحها.
ابقي ثابتة وأغمضي عينيك.
غير معقول.
هل أنت دب باندا؟
- كفاك. - لا بد أن طعامك المفضل هو الخيزران.
دقيقة من فضلك.
- مرحباً؟ - هل معي السيد "كي جون نو"؟
أجل، هذا أنا.
أنا "سون مان كيم"، مدير في شعبة التأمين لهيئة الإشراف المالي.
أجل يا سيدي.
وجدنا دليلاً
على وقوع انتهاك للوائح التأمين خلال عملية تطوير المنتج.
عليكم المثول أمام هيئة الإشراف المالي.
انتهاك للوائح التأمين؟
أجل.
قد تُلغى الموافقة التي مُنحت للتأمين على الطلاق.
متابعة حتى انتهاء مدة العقد؟
فعل ماذا حتى انتهاء المدة؟
لسنا فريق متابعة لمنع الطلاق!
أريد منك أن تعلّم الرقص.
هل ستستمر اللقاءات بيننا؟
والصادم في الموضوع أكثر…
وفقاً للخبراء، هذا الشخص هو الأكثر عرضة للطلاق.
اخرجوا وتصرّفوا في الموضوع.
إياكم أن تعودوا قبل حل هذه المشكلة!
لنذهب فحسب. علينا معالجتها ضمن الوقت الذهبي.
- تتحدث مثل طبيب. - ناوليني مبضعاً. انسي ذلك.
أتعرفين أين قد يكون زوجك؟
حاولا أن تجدا حلاً إذا أمكن.
قال أن نذهب إلى قرية "غورانغي".
انزلا قبل الغروب رجاءً.
إنها منطقة مرتفعة، فيمكن أن يحل الظلام فجأةً.
ترجمة "عمر الشققي"