ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARNSKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGSREGLER
Vänta lite.
AVSNITT 3
God morgon!
LARMFRÅGA
-Vad gör du här? -Jag undrar samma sak om dig.
Det är min säng, din mes!
Jag valde soffan, men du bad mig sova här för att inte göra damerna obekväma!
Minns du nu?
Efter att ha låtsas vara en gentleman…
Du skulle ju sova på golvet!
-Jag gjorde det, men… -Men?
Det var för hårt.
-Vadå? -Jag kunde inte hjälpa det.
Vad händer?
Herregud.
Hörru.
Noh Ki-jun…
-Vad gör han? -Jag vet inte.
Jag måste gissa rätt svar för att stänga av larmet.
Utan den här försover jag mig.
Jisses, kolla.
-Han beräknar exponentiell dödlighet. -Imponerande.
FÖRVÄNTAT NUVÄRDE AV FRAMTIDA FÖRSÄKRINGSERSÄTTNINGAR
Snabba på.
22 MILJONER WON
Fixat!
Vad fan? Försökte du strypa mig?
Försökte du strypa mig?
Ki-jun, vad hände igår?
Jag ska berätta.
Oroa dig inte. Vi kom på en motåtgärd.
En motåtgärd? Ms Kang!
Var de uppe hela natten?
Vi sov.
-I samma säng. -I samma säng?
Varför skulle de komma på en motåtgärd i samma säng?
ANSÖKAN
Ms Jeon, din idé funkade.
Otroligt.
Kolla vad många kontrakt!
Vänta lite.
Varför är de pausade?
PAUSADE
-Nå? -Ursäkta?
Det kan inte stämma.
Alla är pausade.
Varför?
Berätta!
Det finns en orsak.
Jag föreslog det.
-Du? -Ja.
Det var min idé.
Vi behöver alla vi kan få.
Varför är de pausade?
Förklara.
Eller ska jag säga rättfärdiga dig?
Jag vill teckna en skilsmässoförsäkring för henne.
Jag kan väl göra det som mamma?
-Javisst. -Sätt dig.
-Kan du förklara? -Ja.
Vill du ha en skilsmässoförsäkring för din son?
Min son ska snart gifta sig och…
-Du! -Du!
Hur kan du göra det en vecka före bröllopet?
Skilsmässoförsäkring?
Ursäkta mig, men jag är inte den enda här.
Du kom hit före mig.
Jag hörde om försäljning av massagestolar ifall de behöver.
Jag försökte bidra med mer.
Jag kom för att titta på bröllopssmycken
för jag trodde att min svärdotter behöver mer.
Om du bryr dig så mycket om min dotter varför tecknar du en skilsmässoförsäkring?
Vill du hellre att hon bor hos oss tills hon dör?
Världen har förändrats.
Det är min poäng.
Ibland leder livet till skilsmässa.
Äktenskapet ska inte kännas som en boja.
Du har rätt.
Man kan inte leva med nån om man inte passar ihop.
Det är det jag säger.
Man vet aldrig vad som händer.
Exakt.
-Så vi tecknar försäkringen. -Ja, det gör vi.
Då sätter vi oss.
Se till att villkoren är identiska för båda våra barn.
Då får de samma belopp.
Om villkoren är desamma, så är det definitivt möjligt.
Hörde du? Villkoren måste vara desamma.
Ja, jag hörde. Sätt igång.
Vi har några frågor för att bekräfta villkoren.
Vill du att de hälsar på under storhelger?
-Nej. -Ja.
-Vad sa du? -Vad sa du?
-Snälla… -Allvarligt?
Skynda dig hit.
Vad gör du här? Kön är för skilsmässoförsäkringar.
-Så vad gör du här? -Jag följde efter dig.
Skilsmässoförsäkring och inte bröllopsinbjudningar?
Du, då?
Om du vill gifta dig skaffar vi skilsmässoförsäkring.
-Det här är väl succé? -Ja, det börjar ta sig nu.
-Uppdraget slutfört. -Nej, det här är inte rätt.
Det är inte alls rätt.
Det slutar med skilsmässa.
-Även om de skriver på blir det förlust. -Du har rätt.
Skilsmässa betyder utbetalning. Som det ser ut nu skiljer sig alla.
-Hur ska vi annars fylla kvoten? -Om vi gör det blir det förlust.
Vad ska vi göra?
Vi måste pausa alla kontrakt.
Vi måste granska dem noggrant först.
Annars…
…misslyckas det här.
Vi hinner inte.
Vi hinner inte klart på tre dagar.
-Kan vi det? -Nej.
Strunta i att gifta er.
Va?
Varför gifta er om ni inte litar på varandra?
Är ni bara ute efter försäkringspengar?
-Ute efter? -Hur vågar du?
Vänta lite.
-Gjorde jag er upprörda? -Ja.
Kom och bli granskade, då.
-Vi måste veta hur olämpliga ni är. -Vad är det för nonsens?
-Idiot. -Allvarligt?
Skämtar du?
Stick.
Hur många nallebjörnar delade de ut?
Är han galen?
-Allvarligt? -Vad pratar du om?
Så du beslöt att pausa allt?
Du borde ha fått dem att skriva på först.
Tar du ansvar om det misslyckas, ms Kang?
Nu räcker det, mr Na.
Ett högt kontraktsantal garanterar inte en hög vinstfrekvens.
Det vet jag!
Varför försöker du läxa upp mig?
Jag var en toppförsäkringsagent. Sa du inte det?
Jo.
Lyssna på mig.
Vi måste fylla avtalskvoten innan vi kan göra nåt annat.
Fattar du?
Men ms Kang har inte fel.
Avtal med hög sannolikhet för skilsmässa ger oss förluster.
Du har rätt, ms Jeon.
Men hur ska ni då kunna öka både kontraktsgraden och vinstgraden?
Vi beräknar skilsmässorisken genom granskning före tecknandet.
Baserat på risken lägger vi till en avgift på premien och minimerar våra förluster.
Jag förstår syftet.
Men vi har inte tillräckligt många som kan granska och utvärdera
så komplicerade och omfattande villkor.
Vi behöver komplettera den gruppen för en enda försäkringsprodukt.
-Men är det det rätta? -Naturligtvis inte.
Vad föreslår du?
Vi löser det med AI.
Om vi använder ett AI-verktyg för att analysera den första omgången
har vi tillräckligt många här för att göra personliga intervjuer sen.
När planerade du allt det?
Vi lämnade data till it-teamet.
De gör en test i eftermiddag.
Du borde vara där.
Varför?
Du är den enda här som är gift.
Jisses.
Okej, då.
En unik försäkringsprodukt med innovativa försäkringsgivare.
Ett bra koncept.
Jag ser fram emot det.
Närvarar du vid testen, ms Jeon?
Nej, vi har tillräckligt många skilsmässopersoner.
Jag är inte bara frånskild. Jag är skild många gånger om.
Bra för dig.
Mötet är avslutat.
Han-deul, du var otrolig idag.
Jag sa bara som det är.
Det är inte lätt.
De flesta skulle backa så fort det handlar om ansvar.
Jag var väldigt nervös.
Förresten, varför sov vi hos honom när ditt hem låg närmare?
Det var konstigt.
Klart!
Jag har skickat alla dokument.
Vi måste fundera på vad som ska ingå i de särskilda villkoren.
-Nu? -Ja.
Det är midnatt. Vad sägs om en paus?
Okej.
-Är nån hungrig? -Ja.
Du åt två av de här. Tränar du inför en frosseritävling?
Vad har vi för mat?
-Kan jag ta den här? -Ja.
Stora räkor.
-Har du en tallrik? -Ja, självklart.
Han-deul, kan jag sova hos dig?
Är det okej?
Saken är den…
-Har du problem hemma? -Nej.
Varför skulle du annars släpa ut en madrass sent på kvällen?
Jag har ett gästrum. Vi kan ta en drink efter mötet.
Jag kan bo hos Han-deul.
Det gör detsamma.
Vad sägs om kyckling och öl?
-Okej. -Okej.
Det låter bra.
Jag såg mr Noh när jag gick på toa.
Gissa vad.
Ta det lugnt med drinkarna eller ät åtminstone mat också.
Kolla dina sms.
Lämna dem inte olästa.
Allvarligt.
Och hoppa inte över din tid hos frissan i helgen.
Okej? Jag tar till drastiska åtgärder om du inte går.
Sluta dricka och gå och lägg dig, okej?
Tidiga morgonsamtal tyder på en kvinna, eller hur?
Jag vet inte.
Han har säkert en tjej.
Han är smart och snygg.
Du har rätt.
Han är rätt otrolig.
Det ser bra ut.
Du måste ta stora tuggor som jag för att känna ostsmaken.
Det är så mycket ost att det är gott ändå.
Jag var nära att glömma.
Jag glömde ladda ner appen.
-Vilken app? -Ägglossningsappen.
-Ägglossning? -Det blir ett extra villkor.
Så inte en ny tjej?
Det är viktigt för par att hålla reda på ägglossningsdagarna.
Vänta lite…
-Känner du till nåns menscykel? -Nej, gör du?
-Ge mig ett slumpdatum. -23 november.
Vilken dag är det?
Min skotvättardag.
Det är lika viktigt för mig som för gifta par att få barn.
Det sägs att man inte ska försöka bli sams med en före detta vän.
-Vem sa det? -Schopenhauer.
Skorna säger mycket om en person.
Vem sa det?
Cleantopia.
Vad fan var det?
Det är ett app-meddelande.
AI-baserad garantiteckning?
Varför gör det mig nervös?
Jag har hört talas om det men aldrig använt det.
Den är så söt.
Gullig.
-Pratar den? -Ja.
Otroligt.
Är det så AI ser ut?
-Den sägs vara smart. -Självklart.
Vad är 25 483 529 gånger 3,7 biljoner?
-Hej. -Svara.
Säg nåt.
"Hej."
Den är bara för syns skull.
Det här är den riktiga saken.
Trevligt i vilket fall. Sov nu.
Det är bara att prata.
När man ställer en fråga
ändras premiebeloppet på skärmen och uppgifterna sparas automatiskt.
I slutändan kan vi avgöra om personen är lämplig för försäkringen.
Imponerande.
Vi kan nu börja med tester av en person i taget.
Mr Na är vår gifta person.
Ms Joh är vår singel.
Mr An är vår skilda person.
Mr Noh kan göra testet för dem med flera skilsmässor.
-Okej. -Okej.
De som är omgifta, då?
Mr Oh Jeong-do från utvecklingsteam 1 gör ett skriftligt test.
Oh Jeong-do? Den idioten?
Han har erbjudit sig att hjälpa till.
Han är lika självisk som Scrooge. Vad har hänt?
Lita inte på allt han säger. Han har aldrig genuint hjälpt nån.
Vet ni varför han heter Oh Jeong-do?
Namnet betyder fem. Han hjälper bara fem av tio.
-Sant. -Aldrig tio av tio.
Han är lycklig i ett rosenrött äktenskap. Hans skjortor har samma färg.
Pinsamt. Vem i vår ålder har rosa skjorta?
-Han pratar annorlunda också. -Jaså?
-Han är väldigt gullig nu. -Allvarligt?
Det är den första omgången baserat på försäkringstagarens villkor,
så jag ber er att svara på alla frågor.
-Uppfattat. -Okej.
Vem vill börja?
Jag gör det.
Okej, då börjar vi!
Hur ofta har du och din make/maka sexuellt umgänge i snitt?
Det är svårt redan från början.
HUR OFTA HAR DU OCH DIN MAKE/MAKA SEXUELLT UMGÄNGE I SNITT?
(1) DAGLIGEN (2) VARJE VECKA (3) VARJE MÅNAD (4) VARJE ÅR (5) ALDRIG
Nummer fem.
(5) ALDRIG
GIFT PERSON
Hur många gånger har du ätit middag med din make/maka den senaste månaden?
(4) MER ÄN EN GÅNG (5) MINNS INTE
Nummer fem.
Vilken av följande är den största orsaken till skilsmässa?
Nummer fem.
(5) INGEN ORSAK
Fem…
Nummer fem!
Kommer du att gifta om dig?
(1) ABSOLUT (2) INGEN ÅSIKT
(3) NEJ (4) ALDRIG
Nummer två.
Nummer fyra.
(4) ALDRIG
Jag menar…
(5) LÄMNAR DET ÅT ÖDET
SKILD PERSON
Fyll i luckorna. "Jag väljer OO framför äktenskap."
Jag väljer frihet förstås. Nummer tre.
VARFÖR ÄR DU OGIFT?
(4) JAG VILL GÖRA KARRIÄR
SKILD PERSON
Vilket har förbättrats mest efter skilsmässa?
(1) KÄNSLOMÄSSIGT OBEROENDE (2) MER EGEN TID
(3) FÖRÄLDRASKAP (4) EKONOMI (5) NYA FÖRHÅLLANDEN
(2) MER EGEN TID
Varför skulle du välja att gifta dig eller gifta om dig?
(5) STABILITET
Nummer fem. Nej, vänta.
(1) HITTAT MIN KÄRLEK
(4) SKAFFA BARN
(3) KÄNNER MIG ENSAM PÅ NATTEN
VARNING HÖGRISKGRUPP
Mitt fettlevervärde är en hög risk!
Min diabetes också!
Hur kan jag dessutom ha hög risk för skilsmässa?
Kliv upp.
Det är okej.
Vad är det svåraste med att ha haft flera skilsmässor?
(4) RÄDD ATT TRÄFFA FOLK (5) SKILSMÄSSOPROCESSEN
Nummer fyra.
Skulle du skilja dig igen efter omgifte?
(3) OM MIN PARTNER VILL
Nummer tre.
Om du skulle gifta om dig, vad skulle du leta efter i en partner?
(5) LIVSSTIL
VARFÖR HAR DU SKILT DIG MÅNGA GÅNGER?
(1) OKLOKA BESLUT (2) OTÅLIGHET (3) TRAUMA
(4) EKONOMI (5) OLIKA PERSONLIGHET
Jin-ju?
När kom du hit?
Varför väckte du mig inte?
Det är helg, så jag lät dig ha sovmorgon.
Jag har en snäll syster.
-Var är Un-hyeong? -Hemma.
Jag har köpt ett nytt spel.
Ge mig mobilen.
Va? Ska du inte väcka honom?
Han jobbade sent igår, så han är nog trött.
Säg åt honom att titta förbi i kväll.
Borde jag skilja mig?
Va?
Jag vill skilja mig.
Vad kommer den idén från?
Har han problem eller nåt?
-Jag… -Ja?
Jag är inte lycklig.
-Va? -Jag är inte lycklig.
Kom igen.
Jag trodde att det hade hänt nåt allvarligt.
Hur många tror du är lyckligt gifta?
Du gjorde mig orolig.
Vad jag vet jobbar Un-hyeong hårt och är ansvarsfull.
-Har jag fel? -Nej, du har rätt.
Räcker inte det? Vad mer vill du ha?
Små saker.
"Små saker"?
Enkla saker.
Små saker man gör av kärlek.
Sånt gör man för sig själv.
Du har för stora förväntningar. Det gör dig olycklig.
-Så varför gifta sig? -För att man älskade nån.
"Älskade"? Inte "älskar"?
Om man säger det i presens hade kärleken räckt.
Men i preteritum behövs mer är kärlek för att man ska ha nåt gemensamt.
I så fall vill jag inte leva så.
Det finns många andra skäl än kärlek för att hålla ihop.
Kärlek måste vara ett av skälen.
Många gifter sig utan att vara kära.
Även om det var eller är ett skäl, när man gifter sig är det för alltid.
Försök mer.
Ibland går det inte hur man än försöker.
Har du verkligen försökt?
Jag kan inte koncentrera mig på tidningen.
Vad är det? Vart ska du?
Går du?
Be Un-hyeong komma förbi.
Vad tusan?
Hörru, Jin-ju.
Du…
Jin-ju.
ÄR DU LYCKLIG JUST NU?
PLUS GENERAL INSURANCE
Hej.
God morgon.
Då så…
Sker tecknandet av skilsmässoförsäkringen idag?
Ja.
Tror du att nån kommer?
Varför skulle de vilja göra testet?
Jag vet inte.
Folk strömmar nog hit…
Jag tvivlar på att nån kommer.
Alla kom faktiskt.
De vill bekräfta varandras kärlek.
Är inte kärlek nåt man känner snarare än bekräftar?
-Du ser för mycket på tv. -Blir deras show romantik eller skräck?
Vi kollar.
Varför bestämde du dig för att gifta dig?
(3) JAG VILL LEVA MED MIN ÄLSKADE
-Nummer tre. -Nummer tre.
Vad gulligt!
-Nummer ett. -Nummer fyra.
-Din idiot! -Hörru!
-Tre. -Tre.
Vi är ämnade för varann.
Vi bråkar jämt. Jag vill inte göra det.
Nummer fyra.
Skämtar du?
Vad tycker du om att ha egentid?
Vad gör du?
Kom ut.
Han är där borta.
-Hej. -Hej.
-Välkommen. -Tack.
Hur mår du?
De sa åt oss att komma hit när vi var i lobbyn.
Är vi på rätt ställe?
Försäkringstagarna och de försäkrade är inte desamma, så en granskning behövs.
Tack för att ni kom.
Har ni nått en kompromiss om de frågor ni inte kunde lösa tidigare?
Självklart.
-Vi har med en lista. -Bra. Kom med mig.
-Okej. -Okej.
Fint ställe.
Får vi se på dokumenten?
-Här. -Tack.
-Mr An, granska dessa. -Okej.
Vi diskuterade och skapade likadana listor.
Så premierna och beloppen blir väl desamma?
Ja, det blir likadant för er.
Löste ni frågan om storhelger?
De kommer till mig jämna år och till henne udda år.
Och vi fortsätter traditionerna tills jag är borta.
Jag kanske inte kan överföra egendom till min svärdotter,
men hon behöver inte ta över traditionerna.
Ni båda är väldigt trevliga.
Det här är bättre än jag trodde.
-Bra att reda ut allt före bröllopet. -Ja.
Exakt. Hur kan vi annars göra det?
Det är saker som borde diskuteras,
men man undviker det ofta och då blir det problem.
Du har rätt.
Jag berättar för alla om skilsmässoförsäkringen.
-Samma här! -Wow.
Jag rekommenderar det också.
Du gör bra reklam.
Allt är klart nu.
Kontraktsdatumet är samma som äktenskapets registreringsdatum.
-Varför inte bröllopsdatumet? -Va?
Många bröllop blir inställda på själva dagen.
Och ibland går allt i stöpet direkt efter bröllopet.
Va?
Vi försöker bara vara noggranna eftersom det är ett kontrakt.
Varför sa du inte det tidigare?
Varför tar du upp inställda bröllop av alla saker?
Det är det jag säger.
Är det nåt som är tillräckligt vanligt för att använda som exempel?
Borde vi skriva på det här?
Det är inte vanligt, men…
Tyst.
Det är jag.
Det hände mig.
Jag är idioten vars äktenskap tog slut direkt efter bröllopet.
Jag är orsaken till det här villkoret.
Så var inte arga.
-Kära nån. -Vad i allsin dar?
Men du verkar ju rejäl på ytan.
Det måste ha varit hemskt.
Jag är säker på att bra saker händer vartefter tiden går.
Det ordnar sig.
-Var det okej? -Ja.
-Tack för allt. -Detsamma.
Åh, jag var nära att glömma.
Det här är till dig.
Bröllopsinbjudan. Tack.
Kom gärna.
Min dotter har söta vänner.
Då måste jag komma.
Du ser så bra ut och har en varm personlighet.
Vad gick fel?
Jag skulle ha stött på dig om jag hade varit 30 år yngre.
Om du fortsätter att säga sånt måste jag börja kalla dig för "miss"!
Kära nån!
-Han är så charmig! -Synd och skam.
Jag följer er ut.
Mr Noh är som en medelålders kvinna.
Det är en del av charmen.
Okej.
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRENS KONTOR
Hur vidarebefordrar du dokumenten till filialen i Kina?
Jag har nåt i åtanke, men intranätet har varit ett problem.
Om nåt skulle hända blir det problem för oss båda, ms Jeon.
Arbetsgruppens dator, då?
Skilsmässoförsäkringsprodukten hör till vår arbetsgrupp,
så det blir mer naturligt om den lanseras genom oss.
Det verkar logiskt.
Bra. Då gör vi så.
Det blir för riskabelt om vi blir direkt inblandade.
Hur går vi vidare?
Oroa dig inte. Jag vet nån som är perfekt för jobbet.
Ki-jun!
Vad hände? Fyllde du kvoten?
Det var som tusan!
Titta på alla kontrakt.
Bra jobbat.
Alla gjorde ett bra jobb.
Jag älskar dig.
Vad kan jag bjuda på? Skivad oxmage?
Nej. Oxfilé.
Jag har viktiga planer i kväll. Bjud en annan gång.
Vad är viktigare än oxfilé?
Sluta snoka. Det är privat.
Jag sa ju att han har en tjej.
Okej, det kan inte hjälpas.
-Jag tar det här till ms Jeon. Du kan gå. -Okej.
-Ge mig dem. -Nej, jag har inga pengar!
Jag pratade om dokumenten. Jag lämnar dem på vägen.
Dokumenten? Jag trodde du menade oxfilén.
Jag gör det själv. Vi ses senare.
Ms Jeon!
Varför erbjöd du dig?
Förfallodagen T, lösenpriset K och vinstens volatilitet S
avgör priserna på europeiska köp- och säljoptioner.
-Va? -Det är frågan för väckningen i morgon.
Då går det inte att stänga av den.
Kom tillbaka!
Han använde Black-Scholes-modellen för väckarklockan. Imponerande.
BLACK-SCHOLES FORMEL ANVÄNDS FÖR PRISSÄTTNING AV DERIVAT
Åh, ms Kang.
Dina viktiga planer, då?
Om jag missar det får jag leva med två veckors sopor.
Finns det nåt viktigare än det?
Du har nog rätt.
Varför tar de bara återvinning en gång i veckan?
Om det känns obekvämt kan vi bestämma en tid för att ta ut soporna.
Det är jobbigt nog en gång i veckan.
Jag vill inte ha ett schema.
Nästa gång vi springer på varann tänker jag ignorera dig.
Jag skulle vara tacksam.
Det händer sällan…
…men jag blir ofta nervös.
Är det sällan snarare än ofta?
Om jag visste det skulle jag inte ha sagt "sällan men ofta".
Sortera det på en skala från 1 till 5.
Allvarligt?
Varför är du nervös?
Det här är en öppen fråga.
Allt det här snacket om lycka och förtroende
får mig att undra om jag gick för långt.
Jag är rädd att vi oroade folk som hade det bra.
Och att jag inte försökte tillräckligt mycket.
Se det som ett paraply.
Håll i det åt dem tills det regnar och ge sen tillbaka det.
Vi kan inte göra nåt åt regnet hur mycket vi än försöker.
-Man kan inte klara allt. -Försökte du verkligen?
Det hade nog regnat den dagen.
Vill du följa med mig?
På bröllopet.
Vi måste se till att inget händer.
Du ser jättefin ut.
Brudens vänner är söta, så jag måste hålla skenet uppe.
Du ser bra ut, du med, mr Noh.
Jag klädde mig omsorgsfullt. Det ingår i kundhanteringen.
-Duger t-banan? -Ja. Och det är klart väder.
-Fint väder. -Ja, eller hur?
Förlåt att du inte fick inbjudan personligen.
-Tack. -Grattis.
-Tack.
Tack för att du kom.
Grattis.
Ska vi gå dit bort?
Vi går när det börjar.
Vad sägs om lunch?
Jag är allergisk mot bröllop.
Var är de?
Borde det inte ha börjat?
Det är försenat. Varför börjar de inte?
-Var är hon? -Hon svarar inte.
-Inte? -Nej.
Var kan hon vara?
-Svarar inte Tae-hyun? -Nej.
De är inte i brudrummet.
-Vad gör vi? -Badrummen, då?
Han är inte där.
Jung-min!
-Vad gör vi? -Han svarar inte.
Herregud.
-Har du hört av Do-i? -Hon är borta och svarar inte.
Tae-hyun också.
-Kära nån. -Vad händer?
De är väldigt sena.
Oroa dig inte. Allt är nog bra.
Hej, Yoon Tae-hyun!
Var är du och bruden?
Är det han?
Ceremonin skulle börja för länge sen.
-Kom hit direkt! -Va?
En olycka?
Vad sa du?
Titta.
-De ska just börja. -Jag sa ju det.
-Vilken lättnad. -Jag vill be om ursäkt för förseningen.
Vi ska vi påbörja vigseln mellan Yoon Tae-hyun och Kim Do-i.
-Hej, alla. -Hej, alla.
-Jag är brudgummen Yoon Tae-hyun. -Jag är bruden Kim Do-i.
-Vi ska åka på smekmånad. -Vi ska åka på smekmånad.
Vi ville inte ha nåt bröllop.
Vi är båda introverta och gillar inte att vara bland folk.
Mamma. Ma'am.
Ni tog ut skilsmässoförsäkring bakom vår rygg.
De ringde oss.
-Ni valde att smyga… -Skilsmässoförsäkring?
-…så vi gjorde samma sak. -Vadå?
Men vi lovar att leva lyckliga så det blir inte försäkringsutbetalning.
-Mamma. -Ma'am.
-Vi är tacksamma och ledsna. -Vi beklagar.
-Vi älskar er! -Vi älskar er!
-Ms Kang, vad gör vi nu? -Jag vet inte.
Ett, två, tre!
Vill mödrarna stiga fram?
Jag vill tacka alla för att ni kom.
Jag beklagar det som hänt.
Om vi hade vetat nåt
hade vi informerat er och bett om er förståelse.
Men som ni ser blev vi också överrumplade.
Om vi hade respekterat deras önskemål hade det här inte hänt.
Det verkar som om det var föräldrarna som ville ha ett bröllop.
Därför blir det ett bröllop mellan föräldrarna inför er alla.
Som Kim Do-is mamma…
Som Yoon Tae-hyuns mamma…
välkomnar jag Yoon Tae-hyun som min svärson…
välkomnar jag Kim Do-i som min svärdotter…
-…och lovar att älska och värna om honom… -…och lovar att älska och värna om henne…
-…under resten av vårt liv. -…under resten av vårt liv.
Tack.
Grattis!
Havet påverkas inte av regnet.
Vi oroade oss i onödan.
Ursäkta. Vänta!
-Tack för att ni kom. -Tack så mycket.
Grattis till ert eget bröllop.
Grattis.
-Tack. -Tack.
Det var det mest genuina bröllopet jag nånsin varit med om.
Och de var det lyckligaste paret jag nånsin sett.
De såg lyckliga ut och det är allt som betyder nåt.
Som förälder känns det bättre nu.
Vi vill inte att den där går till spillo,
så ni kan väl använda den?
Va?
Det vore synd att inte använda den. Vi får inte pengarna tillbaka.
-Nej, det är okej. -Det behövs inte.
-Om ni vägrar säger vi upp försäkringen! -Vi säger upp den!
-Sköt om er. -Sköt om er.
Tack.
Vad sägs om en drink?
Ja, jag klarar inte det här nykter.
Det kanske är en trafikstockning.
Flytta bilen!
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEON NA-RAE
Hej, ms Jeon.
Säg åt mr Noh…
…att fem kontrakt totalt har avslagits.
-Va? -Be honom förbereda en affärsplan.
IDAG HAR DU ÄGGLOSSNING
Vad är det som låter?
Det är ägglossning idag. Vi pratar affärer på en arbetsdag.
Vad gör du?
-Vi kliver ur. -Här?
Ja, annars fastnar vi här.
Vad gör du?
-Flytta bilen! -Flytta bilen!
De kanske spöar upp oss.
Göm dig här om du är rädd.
Flytta bilen!
-Flytta bilen! -Vad är det med er?
Kom igen.
Flytta den!
Snabba på.
-Flytta bilen! -Kom igen!
-Varför rör ni er inte? -Ur vägen.
Kör!
Kom.
-Vart ska du? -Ni kan inte bara lämna bilen!
Flytta bilen!
Du är en leende galning, så le nu.
Förlåt, allihop.
Ni kan inte lämna bilen där!
-Jag är ledsen. -Jisses.
-Jag har inte skrattat så på länge. -Hur känns det att vara en leende galning?
-Bra, tack vare dig. -Det var så lite.
Ett ögonblick.
DIN KLIPPNING ÄR AVBOKAD
Den blev avbokad igen.
Måste jag gå dit själv?
Ms Kang, här skiljs våra vägar.
Här?
Ja, jag måste träffa nån.
Jag måste iväg.
-Okej. -Taxi!
HUR SNABBT LEVERERAR TOMTEN KLAPPAR TILL BARN VÄRLDEN ÖVER?
TRAVESTI
Lägg på nu.
Du har ju just svarat.
-Jag måste läsa en sak. -Vadå?
En artikel om hur tomten måste färdas i 8,18 miljoner km/h
för att leverera klappar till alla barn på julafton.
Jaså? Säg åt honom att jag kan vara utan.
Du står inte ens på listan.
Synd.
Jag ville hjälpa honom även om det bara är en av 8,18 miljoner.
Vad vill du?
-Fem kontrakt avslogs. -Va?
Om du har tvättat färdigt skorna,
spring i 8,18 miljoner km/sek och fixa några kontrakt.
Han ändrade från timmar till sekunder.
Fusk.
Men hur visste han att jag tvättade skor?
SEOULS HISTORISKA MUSEUM
MIN SKATT MITT ARV
-Nöff, nöff. -Nöff, nöff.
-Och sparvarna? -Kvitt, kvitt.
-Valparna? -Vov, vov.
-Grisarna? -Nöff, nöff.
-Kycklingarna? -Pip, pip.
-Kaninerna? -Skutt, skutt.
-Grisarna? -Nöff, nöff.
MIN SKATT MITT ARV
SEOULS HISTORISKA MUSEUM SPECIALUTSTÄLLNING
Är den här äkta?
Ja, den är äkta.
Kim Dae-jin. Toegye Yi Hwangs efterföljare.
Det är 416 träsnitt från Jeongwaseonsaengs samlade verk.
Otroligt att denna stora samling är av en enda författare.
Du är här.
Jag såg ju det här.
Du kan väl ta ett bra foto av mig?
Vad gör du här?
Jag är här i jobbet.
Köp en försäkring av mig.
Un-hyeong.
Vad är det här?
Va? Fem kontrakt?
Var kan vi få dem nu?
Kan du köpa en skilsmässoförsäkring av mig?
Ms Ah-young, jag bjuder på middag.
Vi måste ha noll skilsmässor.
Hur ska du uppfylla villkoren?
Koreansk astrologi, fysionomi och profilering. Vi använder allt.
Vi delar in oss i lag.
Stopp!
Ni förväntar er väl inte att jag ska hjälpa er?
Det är inte många som är besatta av så konstiga saker.
Fascinerande.
Mr Noh?
Ska vi gå och rensa tankarna?
Förföljer du mig?
Undertexter: Tina Engström