TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
Espera.
EPISÓDIO 3
Bom dia!
QUESTÃO DO DESPERTADOR
Porque estás aqui, desgraçado?
Podia perguntar-te o mesmo!
Esta cama é minha, Medricas-man!
Tu disseste para eu dormir aqui
para as senhoras ficarem à vontade!
Já te lembras?
Depois de fazeres aquele número de cavalheiro…
Disseste que ias dormir no chão!
- Eu estava a dormir no chão, mas… - Mas?
Era muito duro.
- Como assim, duro? - Não pude evitar.
O que se passa?
Céus.
Olá.
Noh Ki-jun…
- O que está ele a fazer? - Não sei.
Tenho de adivinhar a resposta certa para desligar o despertador.
Sem este despertador, ficaria a dormir.
Credo, olha isto. Ele tem de calcular a mortalidade exponencial.
Impressionante.
VALOR ATUAL ESPERADO DOS BENEFÍCIOS DE SEGURO FUTUROS
MORTALIDADE SEGUE UMA DISTRIBUIÇÃO EXPONENCIAL
Rápido, por favor.
22 MILHÕES DE WONS
Já está!
Raios. Estrangulaste-me mesmo?
Estrangulaste-me?
Ki-jun, o que aconteceu ontem?
Conto-lhe lá dentro.
Tudo bem. Já temos uma contramedida.
Qual contramedida? Mna. Kang!
Ficaram acordados a noite toda?
Não. Dormimos.
- Na mesma cama, aliás. - Na mesma cama?
Porque inventariam uma contramedida na mesma cama?
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA
Mna. Jeon, parece que a nossa ideia foi um sucesso.
Isto é incrível.
Veja quantos contratos temos!
Espere.
Porque estão todos em espera?
EM ESPERA
- Então? - Desculpe?
Não pode ser.
Tem razão. Estão todos em espera.
Porque estão em espera?
Diz-me porquê!
Há um motivo válido.
Fui eu que o sugeri.
- Você, Mna. Kang? - Sim, senhor.
A ideia de os pôr em espera foi minha.
Precisamos de todos os contratos possíveis.
Porque estão em espera?
Por favor, explique-se.
Ou devo dizer,
por favor, justifique-se?
Quero fazer um seguro de divórcio para ela.
Posso fazê-lo enquanto mãe, não posso?
- Sim, claro. - Por favor, sente-se.
- Pode explicar-me? - Sim.
Quer um seguro de divórcio para o seu filho?
O meu filho vai casar-se em breve e…
- Comadre! - Comadre!
Como pode fazer isto se o casamento é já para a semana?
Seguro de divórcio?
Desculpe, senhora, não sou a única aqui, pois não?
Aliás, chegou aqui antes de mim.
Só vim cá porque soube que havia descontos nas cadeiras de massagem
se fosse preciso mais prendas.
Estava a tentar dar-lhes mais coisas.
Eu vim aqui para ver joias de noiva
porque pensei que a minha querida nora precisava de mais!
Se se preocupa tanto com a minha filha,
porque está a fazer um seguro de divórcio?
Preferia que ela ficasse para sempre na nossa casa?
O mundo mudou muito para ainda ter essas ideias.
É o que estou a dizer.
Por vezes, a vida leva ao divórcio.
O casamento não deve ser uma amarra.
Tem razão, senhora.
Não se pode viver com alguém se não for compatível com ela.
É isso que estou a dizer.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Exatamente.
Por isso, vamos fazer este seguro.
Sim, vamos.
Então, vamos sentar-nos.
Por favor, certifique-se
de que as condições contratuais são iguais
para os nossos filhos.
O mesmo prémio e a mesma indemnização.
Se as condições forem iguais para ambos, é possível.
Ouviu? As condições só têm de ser iguais.
Sim, ouvi. Por favor, podem avançar.
Temos de fazer umas questões para confirmar os termos.
Quer que eles a visitem no Natal?
- Não. - Sim.
- O que disse? - O que disse?
- Por favor, não… - Está a falar a sério?
Por favor, venham depressa.
O que fazes aqui? Diz-me. A fila é para o seguro de divórcio.
- Então, o que fazes aqui? - Eu segui-te.
Vieste tratar do seguro de divórcio e não dos convites?
E tu?
Se queres casar, primeiro fazemos o seguro de divórcio.
Parece-me que foi um sucesso.
Sim, está a começar a melhorar.
Missão cumprida.
Não, isto não está certo.
Não está nada certo.
Vai acabar em divórcio.
- Mesmo que assinem, resultará em perda. - Tens razão.
Um divórcio significa que temos de pagar.
Pelos vistos, todos se vão divorciar.
Mas se não o fizermos, como vamos atingir a quota?
Se o fizermos, resultará em perda.
O que fazemos?
Temos de pôr estas pessoas todas em espera.
Temos de verificar a elegibilidade após um teste exaustivo.
Caso contrário…
… o seguro será um grande fracasso.
Não temos tempo suficiente.
É impossível criar disposições em três dias.
Conseguimos fazer isto em três dias?
Não.
Mais vale não se casarem.
O quê?
Porque se vão casar se não confiam um no outro?
Estão todos a planear um esquema para receber a indemnização?
- Esquema? - Como se atreve?
Esperem lá.
- Irritei-vos? - Sim.
Então, venham ser avaliados.
Temos de saber se não estão aptos para o casamento.
Que disparate é esse?
- Idiota. - A sério?
Está a brincar?
Saia daqui.
Quantos peluches ofereceram, raios?
Ele é louco?
- A sério? - De que está a falar?
Então, decidiu pôr tudo em espera?
Devia tê-los feito assinar primeiro.
Assumirá a responsabilidade se este projeto falhar, Mna. Kang?
Não exagere, Sr. Na.
Uma taxa de contrato elevada não garante uma taxa de lucro elevada.
Isso já eu sabia!
Agora quer ensinar a missa ao padre?
Eu fui um agente de seguros de topo. Não lhe disseste?
Claro que disse.
Não diga a um chef como cozinhar, e ouça-me.
Primeiro, temos de cumprir a taxa contratual
antes de tudo o resto.
Percebe?
Mas a Mna. Kang não está errada.
Contratos com elevada probabilidade de divórcio causam-nos perdas.
Tem razão, Mna. Jeon.
Mas então,
como tenciona subir
a taxa de contrato e a taxa de lucro?
Calculamos a taxa de risco de divórcio com um teste antes da subscrição.
Baseado na taxa de risco de divórcio,
avaliaremos e aplicaremos uma sobretaxa ao prémio e minimizaremos as perdas.
Percebo a sua intenção.
No entanto,
não há suficientes seguradores aptos para analisar e avaliar
termos e condições tão complexos e extensos.
Teremos de complementar esse conjunto para um único seguro.
Mas será essa a atitude correta?
Claro que não.
Então, o que propões?
Faremos pré-coberturas baseadas em IA.
Se usarmos uma ferramenta de IA para analisar as pré-coberturas,
temos pessoas suficientes aqui para realizar entrevistas presenciais.
Quando planeaste isto tudo?
Entregámos a análise de dados ao apoio técnico.
E o teste é esta tarde.
Tem de estar lá, Sr. Na.
Porquê?
Porque é a única pessoa casada do nosso grupo.
Credo.
Muito bem.
Um seguro único com seguradores inovadores.
É uma ideia sólida.
Fico à espera.
Estará presente no teste, Mna. Jeon?
Não, acho que temos divorciados mais do que suficientes para os testes.
Não sou apenas divorciado. Sou multidivorciado.
Que bom para ti.
Assim termina a nossa reunião.
Han-deul, hoje foste incrível.
Disse o que tinha a dizer, só isso.
Não é fácil.
A maioria desistiria na hora de assumir a responsabilidade.
Sinceramente, estava muito nervosa.
Já agora, porque dormimos em casa dele se a tua casa ficava mais perto?
Foi tão estranho.
Feito!
Enviei os documentos das coberturas.
Agora vamos descobrir o que incluir nas disposições especiais.
Agora?
Sim.
É meia-noite. Que tal uma pausa primeiro?
Vamos a isso.
- Alguém tem fome? - Sim.
Ouve, comeste duas caixas destas.
Estás a treinar para competições de comer?
O que temos para comer?
- Posso comer isto? - Claro.
Camarão.
- Tens um prato? - Gosto disso.
Sim, claro.
Han-deul, posso ficar em tua casa e ir para o trabalho de lá?
Não te importas?
A questão é que…
Passa-se algo em casa?
Não.
É óbvio que sim, pois arrastaste um colchão a altas horas da noite.
Tenho um quarto de visitas. Bebemos um copo depois da reunião.
Eu posso ficar com a Han-deul.
Na casa dela, na minha, é igual.
E frango e cerveja? Quem quer?
- Eu. - Eu.
Parece-me bem.
É verdade, vi o Ki-jun quando fui à casa de banho.
Sabes uma coisa?
Por favor, não bebas muito,
ou então come enquanto bebes.
E, por favor, vê as mensagens.
Não lês as minhas mensagens. Isso enlouquece-me.
A sério.
E não te esqueças de que tens cabeleireiro este fim de semana.
Está bem? Tomarei medidas drásticas
se não fores outra vez.
Agora, para de beber e vai dormir, está bem?
Chamadas de manhã são para mulher, não são?
Não sei.
Aposto que ele tem uma namorada.
É talentoso e bonito, não é?
Tens razão.
Seja como for, ele é incrível.
Isto tem bom aspeto.
Tens de dar grandes dentadas assim para sentir mesmo o sabor do queijo.
Há tanto queijo que é sempre bom, seja como for.
É verdade, quase me esquecia.
De descarregar a aplicação.
- Qual? - Uma para o controlo da ovulação.
- "Ovulação"? - Será uma disposição especial.
Não é uma namorada nova?
Quer queiras ter filhos ou não,
é importante para um casal controlar os dias da ovulação.
Mas espera lá…
Sabes o ciclo menstrual de alguém?
Claro que não. E tu?
Dá-me uma data aleatória.
23 de novembro.
Que dia é esse?
O dia mensal de lavar os ténis.
É tão importante para mim como um casal querer ter filhos.
Por isso dizem que não se deve tentar fazer as pazes com os ex-amigos.
- Quem disse isso? - Schopenhauer.
Dizem que podemos saber que tipo de pessoa alguém é pelos sapatos.
Quem disse isso?
A Cleantopia.
Que raio foi isso?
É só uma notificação da aplicação.
Céus, coberturas baseadas em IA?
Porque estou tão nervoso com isto?
Pois é. Já ouvi falar disso, mas nunca o fiz antes.
É tão giro.
É tão fofo.
- Esta coisa fala? - Sim.
Fantástico.
Então é este o aspeto desta coisa da IA.
- Dizem que é muito inteligente. - Sim, claro.
Quanto é 25 483 529 vezes 3,7 biliões?
- Olá. - Responde-me.
Diz alguma coisa.
"Olá."
É só fachada. Trouxe-o para ficarem à vontade.
O importante está aqui.
Mas é giro na mesma. Agora vai dormir.
Basta falar ao microfone.
Quando respondem,
o montante do prémio muda no monitor, e os dados serão guardados.
No final,
podemos determinar se a pessoa é uma boa opção para o seguro.
Boa. Isto parece impressionante.
Vamos começar a fazer testes baseados em tipos, uma pessoa de cada vez.
O Sr. Na é o tipo casado.
A Ah-young é a solteira.
O Jeon-man é o divorciado.
E o Ki-jun pode fazer o teste de multidivorciado.
- Certo. - Certo.
Espera, e as pessoas que casaram várias vezes?
O Sr. Oh Jeong-do do Desenvolvimento 1 fará o teste por escrito.
O Oh Jeong-do? Esse idiota?
Não sei quem lhe disse,
mas ele soube e ofereceu-se para ajudar.
Ele é tão egoísta como o Scrooge. O que lhe passou pela cabeça?
Mas não confiem nele.
Ele nunca ajudou verdadeiramente ninguém.
Sabem porque se chama Oh Jeong-do?
Como o nome diz, ele só ajuda 50% das vezes.
- Tens razão. - Nunca é 100%.
Mas agora ele está muito feliz por ter um casamento rosa.
Até usa camisas rosa.
Isso é embaraçoso. Quem usa cor-de-rosa na nossa idade?
- Ele também fala de forma diferente. - A sério?
- Ele é muito querido agora. - A sério?
Eis a primeira ronda de coberturas com base nas condições do tomador,
por isso, peço-vos que respondam a todas as questões sem exceção.
- Certo. - Muito bem.
Quem quer começar?
Sou eu o primeiro.
Está bem. Vamos começar!
Em média, com que frequência tem relações sexuais com o cônjuge?
Credo, começa logo bem difícil.
EM MÉDIA, COM QUE FREQUÊNCIA TEM RELAÇÕES SEXUAIS COM O CÔNJUGE?
(1) DIARIAMENTE (2) SEMANALMENTE (3) MENSALMENTE (4) ANUALMENTE (5) NENHUMA
Número cinco.
(5) NENHUMA
PESSOA CASADA
Quantas vezes jantou com o cônjuge no último mês?
(4) MAIS DO QUE UMA REFEIÇÃO POR MÊS (5) NÃO ME LEMBRO
Número cinco.
Qual dos seguintes é o maior motivo para o divórcio?
Número cinco.
(5) NENHUM MOTIVO
Cinco…
Número cinco!
Diga a sua opinião sobre casar novamente.
(1) CLARO QUE SIM (2) É INDIFERENTE
(3) NÃO (4) CLARO QUE NÃO
Número dois.
Número quatro.
(4) CLARO QUE NÃO
Quer dizer…
(5) DEIXO ISSO AO DESTINO
PESSOA DIVORCIADA
Preencha o espaço em branco. "Eu escolho X em vez do casamento."
Eu escolho
a liberdade, claro. Número três.
PORQUE NÃO SE CASOU?
(4) QUERO UMA VIDA PESSOAL E CARREIRA
PESSOA DIVORCIADA
Qual das seguintes situações melhorou mais após o divórcio?
(1) INDEPENDÊNCIA EMOCIONAL (2) ASSEGURAR O TEMPO PESSOAL
(3) PARENTALIDADE (4) SITUAÇÃO FINANCEIRA (5) NOVAS RELAÇÕES
(2) ASSEGURAR O TEMPO PESSOAL
Se fosse casar ou voltar a casar, porque é que o faria?
(5) ESTABILIDADE
Número cinco. Não, espera.
(1) ENCONTREI ALGUÉM QUE AMO
(4) TER FILHOS
(3) PORQUE ME SINTO SÓ À NOITE
AVISO GRUPO DE RISCO ELEVADO
O meu fígado gordo tem um risco elevado!
Também tenho risco elevado de diabetes!
Como é que, além disso, tenho um risco elevado de divórcio?
Levante-se.
Está tudo bem.
Qual é a parte mais difícil de ser multidivorciado?
(4) MEDO DE CONHECER PESSOAS (5) PROCESSO DE DIVÓRCIO
Número quatro.
Divorciar-se-ia novamente após um novo casamento?
(3) SIM, SE O MEU PARCEIRO QUISER
Número três.
Se voltasse a casar-se, o que procuraria num parceiro?
(5) ESTILO DE VIDA
O QUE ACHA QUE O LEVOU A TORNAR-SE MULTIDIVORCIADO?
(1) ESCOLHAS ERRADAS (2) IMPACIÊNCIA (3) TRAUMA
(4) FINANÇAS (5) DIFERENÇAS DE PERSONALIDADE
Jin-ju?
Quando chegaste?
Porque não me acordaste?
É fim de semana. Queria que dormisses até tarde.
Tenho uma irmã muito fixe.
- Onde está o Un-hyeong? - Em casa.
Ele devia ter vindo. Comprei um jogo novo.
Dá-me o telefone.
O que foi? Não o queres acordar?
Ele trabalhou até tarde ontem. Deve estar cansado.
Diz-lhe então que passe por cá esta noite.
Devo divorciar-me?
O quê?
Quero divorciar-me.
De onde é que vem essa conversa de divórcio?
O que se passa? Ele está em sarilhos ou assim?
- Eu… - Sim?
Não sou feliz.
- O quê? - Disse que não sou feliz.
Vá lá.
Caramba, pensei que tinha acontecido algo grave.
Quantas pessoas no mundo achas que têm um casamento feliz?
Fiquei um pouco preocupado.
Tanto quanto sei, o Un-hyeong é trabalhador e responsável.
Não é verdade?
Tens razão.
Não é suficiente? Que mais queres?
Pequenas coisas.
"Pequenas coisas"?
Coisas triviais. Coisas simples.
Pequenas coisas que se fazem por amor.
São coisas que fazemos por nós próprios.
Esperas demasiado. É por isso que te sentes infeliz.
Então porque nos casámos?
Porque o amavas.
"Amava"? Não "amo"?
Se o disseres no presente,
então o amor teria sido suficiente.
Mas como está no pretérito,
vocês precisam de algo mais que amor para se manterem ligados.
Se for esse o caso, então não quero mesmo viver desta forma.
Há muitos mais motivos para ficarem juntos que apenas o amor.
O amor tem de ser um desses muitos motivos.
Muitas pessoas casam-se sem estarem apaixonadas.
Quer essa coisa faça ou tenha feito parte do casamento,
quando duas pessoas se casam, acabou-se.
Esforça-te mais.
Há coisas impossíveis, mesmo que te esforces.
Esforçaste-te o suficiente?
Bolas, não me consigo concentrar no jornal.
O que foi? Aonde vais?
Vais-te embora? Disse-te para convidares o Un-hyeong.
Diz ao Un-hyeong para vir.
Mas que raio?
Jin-ju.
Então?
Jin-ju.
É FELIZ NESTE MOMENTO?
PLUS SEGUROS GERAIS
Olá, senhor.
Bom dia.
Ora bem.
O processo da subscrição do seguro de divórcio é hoje?
Sim, senhor.
Acha que as pessoas virão?
Porque quereriam passar por uma avaliação de divórcio?
Não sei bem, senhor.
Pois. Aposto que virão aos milhares.
Não deve vir ninguém.
Afinal, vieram todos.
Eles querem verificar o amor que sentem um pelo outro.
O amor não é algo que se sabe e não algo que se verifica?
Vês muita televisão.
Será que a série deles vai acabar como romance ou terror?
Vamos descobrir.
O que o levou a decidir casar?
(3) QUERIA VIVER COM A PESSOA QUE AMO
- Número três. - Número três.
Tão giro!
- Número um. - Número quatro.
- Idiota! - Então?
- Três. - Três.
Somos compatíveis.
Estamos sempre a discutir.
Mas eu não quero discutir.
Número quatro.
Estás a brincar?
Qual é a sua opinião sobre ter tempo pessoal?
O que estão a fazer?
Por favor, saiam.
Ele está ali.
- Olá. - Olá.
- Bem-vindas. - Obrigada.
Como está?
No átrio, disseram-nos para virmos aqui.
Estamos no sítio certo?
O tomador e o segurado são diferentes, logo é preciso uma avaliação presencial.
- Foi bom terem vindo. - Sim.
Chegaram a um meio-termo sobre as questões que não conseguiram resolver antes?
Claro.
Até trouxemos uma lista.
Isso é ótimo. Por favor, sigam-me.
- Está bem. - Está bem.
Este sítio é giro.
Podemos ver os documentos que trouxeram?
- Aqui tem. - Obrigado.
- Jeon-man, revê isto, por favor. - Claro.
Conversámos e fizemos a mesma lista.
Significa que os prémios e as indemnizações serão iguais?
Sim, as duas estarão em pé de igualdade.
Chegaram a acordo sobre o tema do Natal?
Eles irão a minha casa nos anos pares
e a casa dela nos anos ímpares.
E cumpriremos os ritos ancestrais até eu morrer.
Posso não ser capaz de deixar património à minha nora,
mas não devo passar os ritos ancestrais.
Vocês são muito simpáticas.
Isto é melhor do que eu pensava.
É mais adequado que tudo seja dito abertamente
antes do casamento. - Claro.
Exatamente. Senão, como podemos falar destas coisas antes do casamento?
São questões que têm de ser abordadas,
mas evitamo-lo porque é incómodo, e depois acontece algo de mau.
Tem toda a razão.
Estou a dizer a todos os meus amigos
para fazerem um seguro de divórcio.
- Eu também! - Céus.
Também sou promotora do seguro de divórcio!
Céus, Sra. Promotora.
Já está tudo pronto.
A data de início do contrato será a data do registo do casamento.
- Porque não a data do casamento? - O quê?
Muitos casamentos são cancelados no próprio dia
e, por vezes, a situação descamba logo após o casamento.
O que foi?
Estamos apenas a tentar ser minuciosos,
dado que se trata de um contrato.
Porque não disseram logo isso?
Porque estão a falar de casamentos cancelados?
Exatamente.
É algo assim tão comum para usar como exemplo?
Devemos mesmo assinar isto?
Não é comum, mas…
Está calado.
Sou eu.
Aconteceu-me a mim.
Sou o idiota cujo casamento acabou logo após o casamento.
Sou o motivo por trás desta disposição.
Senhoras, por favor, não se zanguem.
- Céus. - Mas que raio?
Mas por fora parece estar bem.
Deve ter sido tão aborrecido.
Tenho a certeza
de que coisas boas virão com o tempo.
Vai ficar tudo bem.
- Não correu bem? - Sim.
- Obrigada por tudo. - Igualmente.
Quase me esquecia.
Isto é para si.
O convite de casamento. Obrigado.
Por favor, venha.
As amigas da minha filha são muito bonitas.
Então, tenho mesmo de ir.
É tão bonito e tem uma personalidade tão cativante.
O que correu mal?
Se fosse 30 anos mais nova, já me tinha atirado a si.
Senhora, se continuar a dizer essas coisas…
… terei de lhe chamar "menina"!
Céus!
- Ele é tão encantador! - Que pena.
Eu acompanho-as.
De certa forma, o Ki-jun parece uma mulher de meia-idade.
Faz parte do seu charme.
Estou a ver.
GABINETE DA DIRETORA-GERAL SÉNIOR
Como tenciona passar os documentos para a sucursal da China?
Tenho algo em mente,
mas o acesso à intranet tem sido um problema.
Se acontecesse algo,
seria uma dor de cabeça para nós os dois, Mna. Jeon.
E se usarmos um computador da equipa?
O seguro de divórcio pertence à nossa equipa,
por isso será mais natural se for lançado por nós.
Faz todo o sentido.
Está bem. Vamos fazer isso assim.
Será demasiado arriscado se nos envolvermos diretamente.
Como devemos agir?
Não se preocupe com isso.
Tenho uma pessoa perfeita para isso.
Ki-jun!
O que aconteceu? Cumpriste a quota?
Surpresa!
Que cena!
Tantos contratos.
Bom trabalho.
Todos fizeram um bom trabalho.
Adoro-te.
O que posso pagar? Entremeada de vaca fatiada?
Não, senhor. Filé mignon.
Hoje tenho planos importantes. Paga para a próxima.
O que é mais importante que filé mignon?
Não sejas curioso. Não é da tua conta.
Vês? Eu disse que ele tinha namorada.
Tudo bem. Não há nada a fazer.
Vou dar isto à Mna. Jeon pessoalmente,
por isso, podes ir para casa. - Sim, senhor.
- Dê-me a mim, senhor. - Não, não tenho dinheiro!
Eu estava a falar dos documentos! Posso entregar-lhos pelo caminho.
Referias-te aos documentos? Pensei que te referias ao filé mignon.
Não, eu faço isso. Até logo.
Mna. Jeon!
Porque te ofereceste?
Se a data de expiração for T, o preço de exercício for K
e a volatilidade dos lucros for S,
determina os preços das opções europeias de compra e venda.
- O quê? - É a pergunta do despertador amanhã.
Espera. Então não há forma de o desligar!
Volta aqui!
Ele usou a fórmula Black-Scholes no despertador. Impressionante.
A FÓRMULA BLACK-SCHOLES
USADA PARA CALCULAR OPÇÕES DE ESTILO EUROPEU
UMA TEORIA BÁSICA DO PREÇO DOS DERIVADOS
Han-deul.
E os teus planos importantes?
Basta falhar uma vez
e terei de viver com duas semanas de lixo.
Então, há alguma coisa mais importante do que isto?
Acho que tens razão.
Porque recolhem os materiais recicláveis só uma vez por semana?
Se não te sentires à vontade, marcamos uma hora para deitar o lixo fora.
Já é difícil deitar o lixo fora uma vez por semana.
Não posso fazer isso num horário.
Então, da próxima vez que nos encontrarmos,
vou simplesmente ignorar-te.
Céus, não podia estar mais agradecida.
Raramente acontece…
… mas muitas vezes fico nervoso.
Está mais próximo de "raramente" ou "muitas vezes"?
Se eu soubesse, não teria dito "raramente, mas muitas vezes".
Tenta classificar isso numa escala de 1 a 5.
A sério?
O que foi? Porque estás nervoso?
Esta é uma pergunta aberta.
É que…
… toda esta conversa sobre felicidade e confiança
faz-me pensar se terei ido longe demais.
Temo que tenhamos interferido
com pessoas que se davam bem.
E temo que não me tenha esforçado o suficiente.
Pensa nisso como um guarda-chuva.
Guarda-o até chover e depois devolve-o.
Não podemos fazer nada contra a chuva, por mais que tentemos.
Há coisas impossíveis, mesmo que te esforces.
Esforçaste-te o suficiente?
Então, acho que tinha chovido nesse dia.
Queres ir comigo?
Ao casamento.
Temos de garantir que tudo corre bem.
A tua roupa é linda.
As amigas da noiva são todas bonitas. Tenho de manter as aparências.
Também estás bonito, Ki-jun.
Vesti-me bem para as clientes, no âmbito da gestão de clientes.
Podemos ir de metro?
Claro. Além disso, o tempo está bom.
O tempo está bom.
Pois está.
Lamento não ter entregado o convite pessoalmente.
- Obrigada. - Parabéns.
- Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
Parabéns.
Ficamos ali?
Vamos embora assim que começar.
E o almoço?
Sinceramente, sou alérgico a casamentos.
Onde estão eles?
Não devia já ter começado?
Já passa da hora. Porque é que ainda não começou?
- Onde é que ela está? - Não atende o telefone.
- Não? - Não, senhora.
Onde raio se meteu ela?
- O Tae-hyun não atende o telemóvel? - Não, senhora.
Também não estão na sala da noiva.
- O que fazemos? - Viste nos WC?
Ele não está lá.
Jung-min!
- O que fazemos? - Ele não atende o telefone.
Céus.
- Sabe da Do-i? - Ela saiu e não atende o telefone.
O Tae-hyun também.
Meu Deus! - Mas que raio se está a passar?
Eles estão mesmo atrasados.
Não te preocupes. De certeza que está tudo bem.
Yoon Tae-hyun!
Onde estás mais a tua noiva?
É ele?
A cerimónia devia ter começado há muito tempo!
- Idiota, volta imediatamente! - O quê?
Houve algum acidente?
O que disseste?
Olha ali.
- Vão começar. - Vês? Eu disse para não te preocupares.
- Que alívio. - Primeiro, peço desculpa
a todos os convidados pelo atraso.
Vamos agora começar a cerimónia de casamento
do noivo, Yoon Tae-hyun, e da noiva, Kim Do-i.
- Olá a todos. - Olá a todos.
- Sou o noivo, Yoon Tae-hyun. - E eu sou a noiva, Kim Do-i.
- E vamos de lua de mel. - E vamos de lua de mel.
Sinceramente, nunca quisemos uma cerimónia de casamento.
Somos os dois introvertidos
e não gostamos de estar perto de muitas pessoas.
Mãe. Sogra.
Fizeram seguros de divórcio sem nos dizer nada.
A seguradora ligou-nos.
- Quiseram fazer algo secreto… - Seguro de divórcio?
- … e nós fizemos o mesmo. - O que é isso?
Mas prometemos viver felizes,
por isso uma indemnização não será necessária.
- Mãe. - Sogra.
- Estamos gratos e lamentamos. - E lamentamos.
- E adoramos-vos! - E adoramos-vos!
Han-deul, o que fazemos agora?
Não sei.
Um, dois, três!
As mães da noiva e do noivo podem entrar?
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Peço imensa desculpa pelo sucedido.
Se soubéssemos disto,
ter-vos-íamos informado com antecedência e pedido a vossa compreensão.
Mas como podem ver, também fomos apanhadas.
Se tivéssemos respeitado o desejo deles,
provavelmente, isto não teria acontecido.
Parece que quem queria um casamento eram os pais.
Por isso, decidimos realizar um casamento
entre as mães com todos vós presentes.
Enquanto mãe da Kim Do-i…
Enquanto mãe do Yoon Tae-hyun…
… aceito o Yoon Tae-hyun como meu genro…
… aceito a Kim Do-i como minha nora…
- … e prometo amá-lo e estimá-lo… - … e prometo amá-la e estimá-la…
- … para o resto da nossa vida. - … para o resto da nossa vida.
Obrigada.
Parabéns!
O mar não é afetado pela chuva.
Preocupámo-nos em vão.
Desculpem. Por favor, esperem!
- Obrigada por terem vindo. - Muito obrigada.
Parabéns pelo casamento.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigada.
Este foi o casamento mais genuíno a que assisti.
E eles foram o casal mais feliz que já vi.
Se eles pareciam felizes, então é só isso que importa.
Enquanto mãe, agora sinto-me melhor.
Não queremos desperdiçar isto,
por isso, porque não a levam para casa e desanuviam?
O quê?
Seria uma pena não a usar.
Nem podemos pedir um reembolso.
- Não, deixe estar. - Obrigada, senhora.
Se continuarem a recusar,
anulamos as apólices! - Anulamos as apólices!
- Fiquem bem. - Fiquem bem.
Obrigada.
Queres beber de dia?
Não consigo lidar com isto sóbria. Vou beber um copo.
OBRAS
Talvez haja um engarrafamento à frente.
Tire o carro daí!
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
Olá, Mna. Jeon.
Por favor, diga ao Ki-jun…
… que cinco contratos foram rejeitados.
- O quê? - Tem de criar um plano de negócios.
HOJE É O DIA DA SUA OVULAÇÃO SÁBADO, 23 DE NOVEMBRO
Que som é esse?
É dia de ovulação. Falamos de trabalho num dia útil.
O que estás a fazer?
- Vamos sair aqui. - Aqui?
Sim. Senão, ficaremos presos aqui.
O que está a fazer? É uma partida?
- Tire o carro daí! - Por favor, tire o carro!
São capazes de nos bater.
Fica aqui escondida se tens medo.
Tire o carro daí!
- Tire o seu carro primeiro! - O que se passa consigo?
Anda.
Tire o carro!
Rápido.
- Tire o carro daí! - Vá lá!
- Porque não anda? - Saia do caminho.
Mexa-se!
Vamos.
- Aonde vai? - Não pode deixar o carro aí!
Já disse para tirar o carro!
És uma maluca sorridente, por isso sorri como deve ser.
Desculpem, pessoal.
Não pode deixar o carro assim!
- Desculpem. - Caramba.
Há muito que não me ria tanto.
Como te sentes por ser uma maluca sorridente?
- Bem, graças a ti. - Ora essa.
Só um segundo.
CABELEIREIRO CANCELADO
Cancelou outra vez.
Tenho de ir lá pessoalmente?
Han-deul, vamos ter de nos separar aqui.
Aqui?
Sim, tenho de ir ver uma pessoa.
Tenho de me ir embora primeiro.
- Está bem. - Táxi!
QUÃO RÁPIDO É O PAI NATAL A ENTREGAR PRENDAS ÀS CRIANÇAS DO MUNDO TODO?
FARSA
Podes desligar.
Porquê? Acabaste de atender.
- Tenho de ler um artigo. - Que artigo?
É sobre como o Pai Natal tem de viajar a 8,18 milhões de quilómetros por hora
para entregar prendas a todas as crianças do mundo na véspera de Natal.
A sério? Diz-lhe que não preciso.
A sério? Nem sequer estás na lista.
Que pena.
Eu queria ajudá-lo, nem que fosse apenas um em 8,18 milhões.
Então, o que queres?
- Cinco contratos foram rejeitados. - O quê?
Se já acabaste de lavar os ténis,
corre a 8,18 milhões de quilómetros por segundo e vai assinar uns contratos.
Disse por hora em vez de por segundo.
Que farsa.
Mas como sabia ele que estava a lavar os ténis?
MUSEU DA HISTÓRIA DE SEUL
O MEU TESOURO O MEU PATRIMÓNIO
- Oinc, oinc. - Oinc, oinc.
- Os pardais dizem? - Piu, piu.
- Os cãezinhos dizem? - Ão, Ão.
- Os porcos dizem? - Oinc, oinc.
- Os pintos dizem? - Piu, piu.
- Os coelhos dão? - Saltos, saltos.
- Os porcos dizem? - Oinc, oinc.
O MEU TESOURO O MEU PATRIMÓNIO
MUSEU DA HISTÓRIA DE SEUL EXPOSIÇÃO ESPECIAL DE ARTEFACTOS DOADOS
Isto é verdadeiro, não é?
Sim, é verdadeiro.
São de Kim Dae-jin, o sucessor académico de Toegye Yi Hwang.
Os 416 Blocos de Madeira das Obras Colecionadas de Jeongwaseonsaeng.
Custa a acreditar que esta grande coleção foi obra de um único autor.
Vieste.
Como podia não vir após ver isto?
Então, porque não me tiras uma boa fotografia?
Porque vieste aqui?
Estou aqui em trabalho.
Por favor, compra-me um seguro.
Un-hyeong.
- O que é isto? - O que é isto?
Como? Cinco contratos?
Onde faremos contratos agora?
Compras-me um seguro? É um seguro de divórcio.
Mna. Ah-young, hoje pago o jantar.
A taxa de divórcio tem de ser zero. Como vão cumprir esta condição?
Astrologia, fisiognomonia, perfis. Usaremos todos os meios possíveis.
Então, vamos em equipas.
Pare!
Está tramada. Não espera que a ajude, pois não?
Não há muitas pessoas com obsessões estranhas como esta.
- Fascinante. - Fascinante.
Sr. Noh?
Queres ir espairecer?
Então, andas a perseguir-me?
Legendas: Edmundo Moreira