OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
Espera um pouco.
EPISÓDIO 3
Bom dia!
PERGUNTA DO DESPERTADOR
Por que está aqui, seu porco?
Eu que te pergunto!
Esta é a minha cama, Covarde-man!
Você falou pra eu dormir aqui
pra não incomodar as garotas!
Lembrou, agora?
Depois de tanto fingir ser um cavalheiro…
Ei, você falou que ia dormir no chão!
-Eu estava dormindo no chão, mas… -Mas?
É muito duro.
-Como assim? -Não deu.
O que está acontecendo?
Nossa.
Ei.
Noh Ki-jun…
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Preciso acertar a resposta para desligar o despertador.
Sem isso, acabo dormindo de novo.
Caramba, olha só.
Ele precisa calcular o VPA.
Impressionante.
CÁLCULO DO VALOR PRESENTE ESPERADO
COM DISTRIBUIÇÃO NEGATIVA
Anda logo.
22 MILHÕES DE WONS
Consegui!
Caramba. É sério que você me estrangulou?
É sério que me estrangulou?
Ki-jun, o que houve ontem?
Lá dentro eu conto.
Calma. Pensamos na contramedida.
Que contramedida? Sra. Kang!
Eles ficaram acordados a noite toda juntos?
Não, nós dormimos.
-E na mesma cama. -Na mesma cama?
Por que pensariam na contramedida na mesma cama?
REQUERIMENTO
Sra. Jeon, parece que a ideia foi um sucesso.
Isso é incrível.
Olhem quantos contratos!
Esperem um pouco.
Por que estão todos pausados?
PAUSADO
-E então? -Perdão?
Deve ter algo errado.
Tem razão. Todos pausados.
Por que estão todos pausados?
Me fala!
É por um motivo válido.
Fui eu que sugeri.
-Você, Sra. Kang? -Isso, senhor.
Foi minha ideia pausá-los.
Precisamos de todos que conseguirmos.
Por que estão pausados?
Explique-se.
Ou devo dizer:
justifique-se?
Quero fazer o seguro para divorciados para ela.
Como mãe dela, posso fazer, né?
-Claro. -Sente-se aqui.
-Pode me explicar? -Claro.
O seguro é para o seu filho?
Meu filho vai se casar logo, e…
-Você! -Você!
Vai fazer isso faltando uma semana pro casamento?
Seguro para divorciados?
Com licença, senhora, mas não sou só eu aqui, né?
Na verdade, você chegou antes de mim.
Só vim porque soube da promoção de cadeiras de massagem,
caso precisem pra casa.
Estava tentando ajudá-los ainda mais.
E eu vim pra ver joias para noivas,
pois pensei que minha querida nora precisasse muito!
Se você se importa tanto com minha filha,
por que o seguro para divorciados?
Prefere que ela fique na minha casa até morrer?
Que pensamento retrógrado é esse?
Essa é a questão.
Às vezes, o divórcio acontece.
O casamento não é prisão perpétua.
Você tem toda razão.
Não dá pra conviver com quem você não se dá bem.
É isso que estou dizendo.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Exatamente.
Então vamos fazer esse seguro.
Isso, vamos fazer.
Vamos nos sentar.
Por favor, garantam que os termos do contrato sejam iguais
para os nossos filhos.
Assim, eles pagam e recebem o mesmo valor.
Se os termos forem iguais, com certeza é possível.
Viu só? Os termos só precisam ser iguais.
Pois é. Podem ir em frente, por favor.
Temos algumas perguntas para fazer.
Querem receber visita deles nos feriados?
-Não. -Sim.
-Como é? -Como é?
-Por favor, não… -Está falando sério?
Venham rápido, por favor.
O que está fazendo aqui? Me fala.
Essa fila é pro seguro.
-E por que está aqui? -Eu te segui.
Veio fazer o seguro em vez de ver os convites?
E você?
Se quer casar, vamos fazer o seguro antes.
Acho que foi um sucesso.
É, está começando a engrenar.
Missão cumprida.
Não, isso está errado.
Está tudo errado.
Eles vão se divorciar.
Teríamos um prejuízo.
Tem razão.
Temos que pagar os divorciados. E parece que todos vão virar um.
Como vamos atingir a meta sem vender?
Mas aí teríamos um prejuízo.
O que a gente faz?
Temos que deixar todo mundo pausado.
Precisamos avaliá-los pra ver se são elegíveis.
Caso contrário…
será um fracasso, mesmo com vendas.
Não temos tempo suficiente.
É impossível criar cláusulas de subscrição em três dias.
Dá pra fazer em três dias?
Não.
Não se casem, simples assim.
O quê?
Vocês não confiam um no outro, por que casar?
Estão tramando se casar pra receber o dinheiro do seguro?
-Tramando? -Como assim?
Esperem um pouco.
-Ficaram irritados? -Claro.
Então venham para uma avaliação.
Temos que saber se estão aptos ao casamento.
O que é isso?
-Imbecil. -É sério?
Que palhaçada é essa?
Saiam daqui!
Quantos ursinhos eles deram?
Ele está louco?
-Fala sério. -Do que você está falando?
Aí decidiu deixar tudo pausado?
Deveria ter feito eles assinarem.
Vai se responsabilizar se o projeto fracassar?
Exagerou um pouco, Sr. Na.
Uma alta taxa de contrato não garante lucro.
Disso, eu já sei!
Está tentando ensinar o padre a rezar a missa?
Eu era o rei dos seguros. Falou pra ela?
Falei, claro.
Pare de querer me ensinar e me ouça.
Precisamos atingir a taxa de contrato primeiro,
antes de fazermos qualquer outra coisa.
Entendeu?
Mas a Sra. Kang não está errada.
Contratos com chances de divórcio dão prejuízo.
Tem toda razão, Sra. Jeon.
Mas, então,
como planeja impulsionar
as taxas de contrato e de lucro?
Com uma avaliação pra calcular a taxa de risco de divórcio.
Assim, estimamos e aplicamos
uma taxa adicional ao prêmio para minimizar nossas perdas.
Eu entendi a sua intenção.
Porém,
não temos muitos subscritores qualificados para revisar e avaliar
esses termos e condições tão complicados e longos.
Teríamos que contratar só por causa de um único produto.
Mas é o caminho certo?
É claro que não.
E qual é a sua proposta?
Vamos conduzir uma pré-subscrição usando IA.
Usando uma ferramenta de IA
pra primeira análise,
vai sobrar gente
para as entrevistas presenciais.
Quando planejaram isso?
O suporte técnico vai alimentar a IA.
O teste é esta tarde.
Precisa ir lá, Sr. Na.
Por quê?
Porque é o único do nosso time que é casado.
Caramba.
Está bem.
Um produto único de seguro e subscritores inovadores.
A ideia é boa.
Não vejo a hora.
Vai participar do teste, Sra. Jeon?
Não, já temos mais do que o suficiente de divorciados.
Não sou só divorciado, sou multidivorciado.
Que orgulho.
Isso encerra a reunião.
Han-deul, você foi incrível hoje.
Só falei o que tinha a dizer.
Isso não é fácil.
A maioria recua quando a responsabilidade vem.
Eu estava bem nervosa.
Aliás, por que dormimos na casa dele, se a sua era mais perto?
Foi tão estranho.
Pronto!
Mandei todos os documentos.
Agora vamos pensar no que colocar nas cláusulas especiais.
Agora?
É.
É meia-noite. Que tal uma pausa?
Tudo bem.
-Alguém está com fome? -Eu.
Ei, você comeu duas caixas disso.
Está treinando pra competir?
O que temos pra comer?
-Posso comer? -Pode.
Rei Camarão.
-Tem prato? -Gostei daquele.
Tenho, claro.
Han-deul, posso dormir na sua casa e de lá ir ao trabalho?
Tem problema?
Ah, é que…
Tem algo acontecendo na sua casa?
Não.
Parece que tem, considerando o colchão que você saiu arrastando.
Tenho um quarto extra. Vamos beber algo depois.
Posso ficar na Han-deul.
Lá, aqui, dá na mesma.
E frango e cerveja? Topam?
-Topo. -Topo.
Boa ideia.
Aliás, vi o Sr. Noh quando eu estava indo ao banheiro.
Adivinha?
Pegue leve na bebida,
ou ao menos coma algo.
E olhe as suas mensagens.
Não me deixe no vácuo. Isso me deixa louco.
Sério.
E não desmarque o cabeleireiro nesse fim de semana.
Tá? Vou tomar medidas drásticas
se você não for de novo.
Agora pare de beber e vá dormir, está bem?
Ligação matinal? É mulher.
Não sei.
Com certeza ele namora.
Ele é talentoso e bonito, não é?
Tem razão.
Em todo caso, ele é incrível.
Parece gostoso.
Precisa morder um pedação pra sentir o gosto do queijo.
É tanto queijo que é bom de qualquer jeito.
Ah, é, quase esqueci.
Vou baixar o aplicativo.
-Qual? -De monitoramento da ovulação.
-Ovulação? -Será uma cláusula.
Não é uma namorada nova?
Querendo ou não ter filhos,
é importante o casal monitorar os dias de ovulação.
Mas espera aí…
Conhece o ciclo de alguém?
É claro que não. Você conhece?
Fala uma data aleatória.
Dia 23 de novembro.
Que dia é esse?
Lavo meu tênis nesse dia do mês.
Pra mim, é tão importante quanto um casal querer ter filhos.
Por isso falam pra não fazer as pazes com ex-amigos.
-Quem fala isso? -Schopenhauer.
Falam que os sapatos dizem muito sobre a pessoa.
Quem fala isso?
Lavanderia LaveBem.
Que merda foi essa?
É só uma notificação do aplicativo.
Nossa, subscrição feita por IA?
Por que isso me deixa ansioso?
Não é? Já ouvi falar disso, mas nunca fiz.
Que bonitinho.
É muito fofo.
-Essa coisa fala? -Fala.
Que incrível.
Então é assim que essa tal de IA parece.
-Dizem que é muito esperta. -É claro.
Quanto é 25.483.529 vezes 3,7 trilhões?
-Olá. -Me responde.
Diga algo.
"Oi."
É decorativo. Pra quebrar o gelo.
A verdadeira IA está bem aqui.
Mesmo assim é legal. Agora vá dormir.
Falem no microfone.
Quando responderem,
o valor do prêmio muda no monitor e o dado é salvo automaticamente.
No final, conseguimos definir se a pessoa é uma boa candidata para a apólice.
Ótimo. Parece impressionante.
Vamos começar com testes de perfil, um de cada vez.
O Sr. Na é do perfil casado.
A Srta. Joh, solteiro.
O Sr. An, divorciado.
E o Sr. Noh pode fazer o teste para multidivorciados.
-Certo. -Certo.
Calma, e as pessoas recasadas?
O Sr. Oh Jeong-do, do Time de Desenvolvimento 1, vai fazer o teste.
Jeong-do? Aquele babaca?
Não sei quem contou, mas ele ficou sabendo e quis ajudar.
Ele é egoísta pra caramba. O que deu nele?
Não confiem em tudo que ele diz. Ele não dá ponto sem nó.
Sabem por que esse é o nome dele?
Porque só ajuda cinco de dez vezes.
-Tem razão. -Nunca dez.
Enfim, ele está feliz no casamento cor-de-rosa dele.
Até veste rosa.
Que constrangedor. Quem veste rosa na nossa idade?
-Também mudou o jeito de falar. -É mesmo?
-Ele está tão gentil agora. -Sério?
Essa é a 1ª fase de subscrição que avalia a situação dos segurados,
então respondam todas as perguntas, sem exceções.
-Entendido. -Está bem.
Quem quer começar?
Eu vou primeiro.
Certo. Pode começar!
Com que frequência você e seu cônjuge têm relações sexuais?
Nossa, já começa difícil.
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ E SEU CÔNJUGE TÊM RELAÇÕES SEXUAIS?
(1) DIARIAMENTE (2) SEMANALMENTE (3) MENSALMENTE (4) ANUALMENTE (5) NUNCA
Opção cinco.
(5) NUNCA
PERFIL DE PESSOA CASADA
Quantas vezes você jantou com seu cônjuge no mês passado?
(4) MAIS QUE UMA REFEIÇÃO NO MÊS (5) NÃO LEMBRO
Opção cinco.
Qual das alternativas a seguir é o maior motivo para divórcio?
Opção cinco.
(5) NENHUM MOTIVO
Cinco…
Opção cinco!
Escolha o que acha de recasar.
(1) RECASAREI (2) NÃO IMPORTA (3) NÃO RECASAREI
Opção dois.
Opção quatro.
(4) DEFINITIVAMENTE NÃO
Quer dizer…
(5) VOU DEIXAR ROLAR
PERFIL DE PESSOA DIVORCIADA
Preencha a lacuna. "Escolho X em vez do casamento."
Eu escolho
a liberdade, é claro. Opção três.
POR QUE NÃO CASOU?
(4) QUERO UMA VIDA E CARREIRA
PERFIL DE PESSOA DIVORCIADA
O que mais melhorou após o divórcio?
(1) INDEPENDÊNCIA EMOCIONAL (2) TEMPO PARA MIM
(3) PARENTALIDADE (4) FINANÇAS (5) NOVAS RELAÇÕES
(2) TEMPO PARA MIM
Se fosse se casar ou recasar, qual seria o motivo?
(5) ESTABILIDADE
Cinco. Não, calma.
(1) ENCONTREI O AMOR
(4) PARA TER FILHOS
(3) SINTO-ME SÓ À NOITE
AVISO - GRUPO DE ALTO RISCO
Meu fígado me deixa em alto risco!
Tenho alto risco de diabetes!
Como posso ter alto risco de me divorciar também?
Levante-se.
Está tudo bem.
O que é mais difícil em ser multidivorciado?
(4) MEDO DE CONHECER PESSOAS (5) DIVÓRCIO
Quatro.
Você se divorciaria de novo após recasar?
(3) A PEDIDO DO CÔNJUGE
Opção três.
Se fosse recasar, o que buscaria em um cônjuge?
(5) ESTILO DE VIDA
POR QUE ACHA QUE SE MULTIDIVORCIOU?
(1) MÁ DECISÃO (2) IMPACIÊNCIA (3) TRAUMA (4) FINANÇAS (5) DIFERENÇAS
Jin-ju?
Que horas chegou?
Por que não me acordou?
É fim de semana, quis te deixar dormir mais.
Minha irmã é a melhor.
-Cadê o Un-hyeong? -Em casa.
Ele devia ter vindo. Comprei um jogo novo. Me dá seu celular.
O quê? Não quer acordá-lo?
Ele trabalhou até tarde, deve estar cansado.
Fala pra ele vir à noite, então.
Será que peço o divórcio?
Como?
Quero me divorciar.
De onde saiu essa conversa de divórcio?
O que houve? Ele está com algum problema?
-Eu… -O quê?
Eu não estou feliz.
-Como? -Falei que não estou feliz.
Ah, qual é.
Caramba, pensei que tivesse acontecido alguma coisa grave.
Acha que quanta gente por aí é casada e feliz?
Por um segundo fiquei preocupado.
Até onde sei, o Un-hyeong é trabalhador e responsável.
Estou errado?
Não, você está certo.
Não é o suficiente? Quer mais o quê?
As pequenas coisas.
"Pequenas coisas"?
Coisas triviais. Coisas simples.
As coisas que você faz por amor.
Essas são coisas que você faz pra si mesma.
Você espera demais. Por isso está infeliz.
Então por que se casar?
Porque você amava a pessoa.
"Amava"? E não "ama"?
Se falar usando o presente,
o amor seria o suficiente.
Mas ao usar o pretérito,
é preciso de algo além do amor para manter a conexão.
Se for assim, não quero mesmo viver desse jeito.
Há muitos motivos para se ficar junto além de só o amor.
O amor precisa ser um desses vários motivos.
Muitos se casam mesmo sem se amarem.
Não importa se determinado motivo está ou esteve presente,
quando duas pessoas se casam, é isso.
Tente mais.
Nem tudo é viável, por mais que tente.
Tentou o suficiente?
Nossa, não consigo focar no jornal.
O que foi? Aonde vai?
Está indo embora?
Fala pra ele vir.
O que houve?
Ei, Jin-ju.
Ei.
Jin-ju.
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
Oi, senhor.
Bom dia.
Então.
A subscrição do novo seguro é hoje?
Sim, senhor.
Acha que as pessoas vão vir?
Por que passariam por uma avaliação assim?
Não sei, senhor.
É. Aposto que só vão se juntar aqui.
Acho que ninguém aparece.
Todo mundo veio mesmo.
Querem validar o amor que têm um pelo outro.
O amor não é pra se sentir em vez de validar?
Você vê muita televisão.
O programa deles vai acabar em romance ou terror?
Vamos descobrir.
Por que decidiu se casar?
(3) PARA MORAR COM QUEM AMO
-Três. -Três.
Que fofo!
-Um. -Quatro.
-Seu idiota! -Ei!
-Três. -Três.
Feitos um pro outro.
Brigamos o tempo todo.
Mas não quero brigar.
Quatro.
É sério mesmo?
Qual sua opinião sobre ter um tempo para si?
O que estão fazendo?
Saiam, por favor.
Ele está ali.
-Oi. -Oi.
-Bem-vindas. -Obrigada.
Como você está?
Quando chegamos, falaram pra gente vir aqui.
É o lugar certo?
Por serem só contratantes, precisamos da avaliação presencial.
-Foi bom virem. -Tá.
Chegaram a um acordo sobre os itens que não tinham resolvido?
É claro.
Trouxemos até uma lista com os itens.
Que bom. Venham, por favor.
-Tá. -Tá.
Que lugar bacana.
Trouxeram os documentos?
-Aqui. -Obrigado.
-Sr. An, revise estes. -Está bem.
Conversamos até chegarmos aos mesmos itens.
Os prêmios e as indenizações serão iguais, né?
Isso, vocês estarão em pé de igualdade.
Decidiram sobre os feriados?
Vão passar comigo nos anos pares e, com ela, nos ímpares.
Faremos as cerimônias aos antepassados até eu morrer.
Posso não conseguir deixar propriedades para minha nora,
mas não a deixarei com as cerimônias.
Vocês duas são ótimas pessoas.
Na verdade, isso está sendo melhor do que imaginei.
Falar tudo abertamente assim antes do casamento
-é o mais apropriado. -Claro.
Exatamente. De que outra forma tocaríamos nesses assuntos?
Isso tudo precisa ser resolvido, mas evitamos
por ser constrangedor, e aí algo ruim acontece.
Está certíssima.
Ando falando pra todas as minhas amigas:
façam o seguro para divorciados.
-Eu também! -Minha nossa.
Eu também sou garota-propaganda do seguro!
Ai, Srta. Garota-propaganda.
Já está tudo pronto.
A data de início da vigência será a data do casamento civil.
-Por que não a data da festa? -O quê?
Muitas são canceladas no dia.
E, às vezes, as coisas dão errado logo depois.
O quê?
Só estamos sendo minuciosos,
já que é um contrato.
Por que não falaram isso antes?
Por que falar logo de festas canceladas?
Pois é.
É tão comum assim pra usarem como exemplo?
Será que devemos assinar?
Não é comum, mas…
Fica quieto.
Sou eu.
Aconteceu comigo.
Sou o babaca cujo casamento acabou logo depois da festa.
Essa cláusula é por minha causa.
Não fiquem bravas, senhoras.
-Minha nossa. -Como assim?
Você parece estar tão bem por fora.
Deve ter sido horrível.
Tenho certeza
de que coisas boas virão com o passar do tempo.
Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem? -Tudo.
-Obrigada mesmo. -Obrigada.
Estava me esquecendo.
Isso é pra você.
Ah, o convite de casamento. Obrigado.
Compareça, por favor.
As amigas da minha filha são muito bonitas.
Então vou ter que ir mesmo.
Você é muito bonito e carismático.
O que deu errado?
Se eu fosse 30 anos mais nova, já teria dado em cima de você.
Senhoras, se continuarem falando assim…
terei que chamá-las de "moças"!
Minha nossa!
-Ele é tão galanteador! -É uma pena.
Vou acompanhá-las até a saída.
O Sr. Noh lembra uma mulher de meia-idade.
Faz parte do charme.
Entendi.
DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR
Como pretende enviar os documentos para a filial da China?
Tenho uma ideia,
mas tem sido um problema acessar a intranet.
Se algo acontecer,
será uma dor de cabeça para nós dois, Sra. Jeon.
E se usarmos um computador da força-tarefa?
O seguro para divorciados é nosso,
fará mais sentido se for lançado por nós.
Faz sentido mesmo.
Tudo bem. Vamos fazer assim.
Será arriscado se tivermos envolvimento direto.
Como prosseguimos?
Não se preocupe.
Conheço alguém pro trabalho.
Ki-jun!
Como foi? Atingiram a meta?
Surpresa!
Caramba!
Quantos contratos.
Bom trabalho.
Todos fizeram um bom trabalho.
Eu te amo.
O que você quer? Peito bovino fatiado?
Não. Filé mignon.
Tenho planos pra hoje, fica pra próxima.
O que é mais importante que filé mignon?
Não se meta. Não é da sua conta.
Viu? Falei que ele namora.
Tudo bem. Não tem jeito.
Eu mesmo vou entregar isso pra Sra. Jeon,
-pode bater o ponto e ir. -Está bem.
-Pode me dar. -Não tenho dinheiro!
Estou falando dos documentos! Posso entregar pra ela no caminho.
Os documentos? Pensei que estivesse falando do filé.
Não, eu mesmo entrego. Até mais tarde.
Sra. Jeon!
Por que a oferta?
Se o vencimento é T, o preço de exercício é K
e a volatilidade é S, calcule os preços de compra e venda das opções.
O quê?
Seu despertador.
Espera. Aí é impossível de desligar!
Volta aqui!
Ele usou o modelo de Black-Scholes. Impressionante.
BLACK-SCHOLES
MODELO DE CÁLCULO DE OPÇÕES UMA TEORIA DE PRECIFICAÇÃO
Ah, Sra. Kang.
E os seus planos pra hoje?
Se eu pular o dia da coleta,
vou ter que viver com duas semanas de lixo.
Tem plano mais importante que esse?
Acho que tem razão.
Por que só coletam os recicláveis uma vez na semana?
Se te deixa incomodada, podemos combinar um horário pra tirar o lixo.
Já é ruim o bastante tirar o lixo uma vez na semana.
Não posso lidar com um cronograma.
Então, na próxima vez que a gente se esbarrar,
vou só te ignorar.
Nossa, não tenho nem como agradecer.
É raro acontecer…
mas muitas vezes fico nervoso.
Está mais para "raro" ou "muitas vezes"?
Se eu soubesse, não falaria "raro, mas muitas vezes".
Tente colocar em uma escala de 1 a 5.
Sério?
O quê? Que nervosismo é esse?
É uma pergunta aberta.
É que
todo esse papo de felicidade e confiança
me faz pensar se não fui longe demais.
Meu medo é mexer
com quem estava indo bem.
E tenho medo de não ter tentado mais.
Pense nisso como um guarda-chuva.
Segure para eles até chover, depois devolva.
Não controlamos a chuva, por mais que a gente tente.
Nem tudo é viável, por mais que tente.
Tentou o suficiente?
Eu acho que choveu naquele dia.
Quer ir comigo?
Ao casamento.
Vamos garantir que tudo saia como esperado.
Gostei da sua roupa.
As amigas da noiva são bonitas, preciso manter as aparências.
Você também não está nada mal, Sr. Noh.
Me vesti com cuidado pensando na gestão de clientes.
Pode ser metrô?
Claro. O tempo está limpo.
Que dia bonito.
Não é?
Desculpe por não ter entregado em mãos.
-Obrigada. -Parabéns.
-Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
Parabéns.
Vamos ficar ali?
Vamos embora assim que começar.
E o almoço?
Sinceramente, sou alérgico a casamentos.
Cadê os noivos?
Já não deveria ter começado?
Está atrasado. Por que não começou?
-Cadê ela? -Ela não me atende.
-Não? -Não, senhora.
Onde ela se meteu?
-O Tae-hyun não atende? -Não, senhora.
Eles não estão no quarto.
-E agora? -Olhou o banheiro?
Ele não está lá.
Jung-min!
-E agora? -Ele não atende o celular.
Minha nossa.
-Teve notícias da Do-i? -Ela sumiu e não me atende.
O Tae-hyun também.
-Minha nossa. -O que está havendo?
Estão muito atrasados.
Não se preocupe. Tenho certeza de que está tudo bem.
Oi, Yoon Tae-hyun!
Cadê você e sua noiva?
É ele?
Já era pra cerimônia ter começado!
-Idiota, volta pra cá agora! -O quê?
Sofreram algum acidente?
O que você disse?
Olha ali.
-Agora vai. -Viu? Falei pra não se preocupar.
-Que alívio. -Primeiro,
peço perdão aos nossos convidados pelo atraso.
A cerimônia de casamento
do noivo, Yoon Tae-hyun, e da noiva, Kim Do-i, vai começar.
-Olá a todos. -Olá a todos.
-Sou o Yoon Tae-hyun. -E eu, a Kim Do-i.
-E partimos pra lua de mel. -E partimos pra lua de mel.
Na verdade, nunca quisemos uma cerimônia de casamento.
Somos introvertidos e não gostamos de estar perto de muita gente.
Mãe. Sogra.
Fizeram seguro para divorciados.
Recebemos uma ligação deles.
-Agiram em segredo… -Divorciados?
-…então fizemos o mesmo. -O que é isso?
Prometemos ser felizes e não precisaremos acionar o seguro.
-Mãe. -Sogra.
-Obrigada e desculpe. -Desculpe.
-Amamos vocês! -Amamos vocês!
Sra. Kang, o que fazemos agora?
Não sei.
Um, dois, três!
Mães dos noivos, entrem.
Gostaria de agradecer a todos por comparecerem.
Peço desculpas pelo ocorrido.
Se soubéssemos,
teríamos avisado antes e pedido pela compreensão de todos.
Mas como podem ver, também fomos surpreendidas.
Se tivéssemos respeitado a vontade deles, talvez isso nem tivesse acontecido.
Parece que eram os pais que queriam um casamento.
Por isso, decidimos fazer um casamento
entre os pais e com a presença de todos vocês.
Como mãe da Kim Do-i…
Como mãe do Yoon Tae-hyun…
Aceito Yoon Tae-hyun como genro…
Aceito Kim Do-i como nora…
-…e prometo amá-lo e respeitá-lo… -…e prometo amá-la e respeitá-la…
-…pelo resto de nossas vidas. -…pelo resto de nossas vidas.
Obrigada.
Parabéns!
A chuva não afeta o oceano.
Nos preocupamos à toa.
Com licença. Esperem!
-Obrigada por terem vindo. -Muito obrigada.
Parabéns pelo casamento de vocês.
Parabéns.
-Obrigada. -Obrigada.
Foi o casamento mais autêntico que já vi.
E eles são o casal mais feliz que já vi.
Se eles pareciam felizes, é tudo o que importa.
Como mãe, me sinto melhor com isso agora.
Não queremos desperdiçar aquilo ali,
que tal irem pra casa nele pra relaxar?
O quê?
Vai ser uma pena não usar.
Não dá pra pedir reembolso.
-Não, não precisa. -Imagina, senhora.
Se recusarem,
-sem mais apólice! -sem mais apólice!
-Vão com cuidado! -Vão com cuidado!
Obrigada!
Que tal beber de dia?
Aceito, não dá pra lidar com isso sóbria.
EM CONSTRUÇÃO
Acho que tem um engarrafamento.
Tira o carro!
DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR JEON NA-RAE
Oi, Sra. Jeon.
Fale para o Sr. Noh…
que cinco contratos foram rejeitados.
-Como? -Ele precisa de um plano.
OVULAÇÃO SÁBADO, 23 DE NOVEMBRO
O que é isso?
É dia de ovulação. Falamos do trabalho na segunda.
O que está fazendo?
-Vamos dar o fora. -Aqui?
É. Senão, vamos ficar presos aqui.
O que é isso? Está fazendo graça?
-Tira o carro! -Tira daí!
A gente pode apanhar.
Se está com medo, fica aí.
Tira o carro!
-Tira o carro primeiro! -Qual é o seu problema?
Vem.
Tira o carro daí!
Vem logo.
-Tira o carro daí! -Qual é!
-Por que está parado? -Sai do caminho.
Tira daí!
Vamos.
-Aonde está indo? -Não pode deixar o carro aí!
Falei pra tirar o carro!
Você é uma doida sorridente. Sorria.
Me desculpem, gente.
Você não pode largar o carro assim!
-Desculpe. -Caramba.
Faz tempo que eu não ria assim.
Como foi ser uma doida sorridente real?
-Bom, graças a você. -Imagina.
Só um segundo.
CABELEIREIRO CANCELADO
Cancelado de novo.
Vou precisar ir até lá?
Sra. Kang, vou ter que me despedir aqui.
Aqui?
É, tenho que ver alguém.
Vou ter que ir primeiro.
-Tá. -Táxi!
A QUE VELOCIDADE O PAPAI NOEL VIAJA PARA LEVAR PRESENTES?
FARSA
Desliga agora.
Por quê? Acabou de atender.
-Preciso ler um artigo. -Que artigo?
Sobre o Papai Noel viajar a 8,18 milhões de quilômetros por hora
pra levar presentes pra todas as crianças do mundo.
Mesmo? Avisa ele que pra mim não precisa.
Sério? Você nem está na lista.
Que pena.
Queria ajudá-lo, mesmo que fosse só 1 em 8,18 milhões.
O que você quer?
-Cinco contratos foram rejeitados. -O quê?
Se já lavou seu tênis,
corra os mesmos quilômetros por segundo pra fechar uns contratos.
Ele disse "por segundo".
Ele é uma fraude.
Como sabia que eu estava lavando tênis?
MUSEU DE HISTÓRIA DE SEUL
MEU TESOURO - MINHA HERANÇA
-Óinc, óinc. -Óinc, óinc.
-O pardal faz? -Cuí, cuí.
-O cãozinho faz? -Au, au.
-O porco faz? -Óinc, óinc.
-O pintinho faz? -Piu, piu.
-O coelho vai? -Pulando, pulando.
-O porco faz? -Óinc, óinc.
MEU TESOURO - MINHA HERANÇA
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DE ARTEFATOS DOADOS
Isso é autêntico, né?
É, é autêntico.
É do Kim Dae-jin, sucessor do Toegye Yi Hwang.
Os 416 blocos de madeira das Obras Reunidas de Jeongwaseonsaeng.
É difícil acreditar que foi o trabalho de um único escritor.
Você veio.
Como não vir depois disto?
Então que tal
tirar outra pra mim?
Por que veio aqui?
Vim a negócios.
Compre uma apólice de mim.
Un-hyeong.
-O que é isso? -O que é isso?
Cinco contratos?
Onde vamos achar clientes?
Faz um seguro para divorciados pra mim?
Ah-young, pago o jantar hoje.
Nenhum divórcio.
Como vão cumprir a condição?
Astrologia, fisiognomonia. Vamos fazer de tudo pra prever isso.
Vamos nos dividir.
Pare!
Está ferrado. Não espera que eu ajude, né?
Não existe tanta gente excêntrica assim.
-Incrível. -Incrível.
Sr. Noh?
Quer ir embora para espairecer?
Ei, você está me perseguindo?
Legendas: Fernanda Midori