POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI
O nie.
ODCINEK 3
Dzień dobry!
BUDZIK – ZADANIE DO ROZWIĄZANIA
Co ty tu robisz, śmierdzielu?
Mógłbym zapytać o to samo!
To moje łóżko, Trzęsidupo!
Kazałeś mi tu spać, żeby dziewczyny czuły się swobodnie!
Pamięć ci wróciła?
Postanowiłeś zgrywać dżentelmena i…
Powiedziałeś, że będziesz spać na podłodze!
- Spałem, ale… - Ale co?
Była za twarda.
- Że co? - Nie dałem rady.
Co się dzieje?
O rany.
Ej.
Noh Ki-jun.
- Co on robi? - Nie wiem.
Budzik się wyłącza dopiero wtedy, gdy rozwiążę zadanie.
Inaczej spałbym dalej.
No to nieźle.
Oblicza APV dla śmiertelności.
Imponujące.
WARTOŚĆ ODSZKODOWANIA PRZY ZAŁOŻENIU ROZKŁADU WYKŁADNICZEGO
Szybciej.
22 MILIONY WONÓW
Mam!
Rany. Chciałeś mnie udusić?
Podduszałeś mnie?
Co się wczoraj wydarzyło?
Tam panu powiem.
Wymyśliliśmy środek zaradczy.
Jaki środek zaradczy? Kang Han-deul!
Co jest? Całą noc nie spali?
Spaliśmy.
- W tym samym łóżku. - W tym samym?
Szukali środka zaradczego w tym samym łóżku?
UMOWA
Dyrektor Jeon, nasz pomysł zadziałał.
Cudnie!
Zobacz, ile umów!
Chwileczkę.
Czemu wszystkie są wstrzymane?
WSTRZYMANE
- Co? - Słucham?
To niemożliwe.
Racja. Wstrzymane.
Dlaczego?
Mów!
Z ważnego powodu.
Ja to zasugerowałam.
- Ty? - Tak.
To był mój pomysł.
Musimy zebrać ich jak najwięcej.
Dlaczego są wstrzymane?
Wytłumacz się.
Znaczy…
Możesz to uzasadnić?
Chcę wykupić dla niej ubezpieczenie od rozwodu.
Mogę to zrobić?
- Jak najbardziej. - Zapraszam.
- Objaśni mi to pan? - Tak.
Chce pani wykupić polisę dla syna?
Niedługo się żeni i…
- Swatowo! - Swatowo!
Jak możesz to robić tydzień przed ślubem?
Ubezpieczenie od rozwodu?
Wybacz, szanowna swatowo, ale nie jestem tu sama.
Przyszłaś tu przede mną.
Jest wyprzedaż foteli masujących, a może młodzi potrzebują więcej sprzętów.
Chciałam im je kupić w prezencie.
Ja chciałam obejrzeć biżuterię.
Pomyślałam, że mojej synowej przyda się więcej.
Tak bardzo troszczysz się o moją córkę,
że kupujesz ubezpieczenie od rozwodu?
Wolisz, żeby do śmierci mieszkała w naszym domu?
Świat poszedł do przodu.
No właśnie.
Rozwody się zdarzają.
Małżeństwo nie może być więzieniem.
Racja.
Nie można z kimś żyć, jeśli się do niego nie pasuje.
O tym właśnie mówię.
Nigdy nie wiadomo, co się wydarzy.
Właśnie.
Wykupmy zatem tę polisę.
Dobrze.
Usiądźmy sobie.
Proszę dopilnować,
żeby warunki umowy były takie same
dla obojga naszych dzieci.
Zapłacą i dostaną tyle samo.
Jeśli warunki będą takie same, to tak właśnie będzie.
Słyszałaś? Warunki muszą być identyczne.
W porządku. Proszę tak zrobić.
Musimy zadać kilka pytań.
Czy chcą panie, by przyjeżdżali na święta?
- Nie. - Tak.
Co takiego?
- Proszę, nie. - Mówisz serio?
Potrzebujemy was. Szybko.
Co ty tu robisz, kochanie? Mów.
To kolejka po polisę.
- Więc co tu robisz? - Poszłam za tobą.
Ubezpieczenie od rozwodu zamiast zaproszeń?
A ty?
Pobierzemy się, jak wykupimy tę polisę.
Można uznać, że odnieśliśmy sukces.
Tak. Zaczyna się rozkręcać.
Misja wykonana.
Nie. Nie tędy droga.
Niedobrze.
Będą rozwody.
Poniesiemy straty.
Racja.
Rozwód to wypłata świadczeń.
Wszyscy się rozwiodą.
Jak się wycofamy, nie spełnimy warunku.
A jak nie, to będą straty.
Co robimy?
Musimy wstrzymać podpisywanie umów.
Trzeba sprawdzić, czy ci ludzie się kwalifikują,
bo inaczej…
ta polisa przyniesie straty.
Nie mamy na to czasu.
W trzy dni nie stworzymy kryteriów ryzyka.
Wystarczą nam trzy dni?
Nie.
Lepiej zrezygnujcie ze ślubu.
Co takiego?
Po co się wiązać, skoro sobie nie ufacie?
Chcecie ślubu, by wyłudzić odszkodowanie?
- Wyłudzić? - Że co?
Chwileczkę. Spokojnie.
- Uraziłem was? - Tak.
Więc poddajcie się weryfikacji.
Musimy wiedzieć, czy nadajecie się do małżeństwa.
Co to za bzdury?
- Idiota! - Żartujesz?
Jaja sobie robisz?
Wynocha!
Ile oni rozdali tych pluszaków?
Oszalał?
- Serio? - Co ty gadasz?
I zdecydowaliście wszystko wstrzymać?
Mogli najpierw podpisać!
Weźmiesz to na siebie, jeśli projekt nie wypali?
Panie Na, spokojnie.
Duża liczba umów nie gwarantuje dużych zysków.
Wiem o tym!
Masz czelność mnie pouczać?
Byłem topowym agentem. Nie mówiłeś jej?
Mówiłem.
Nie ucz ojca dzieci robić. Posłuchaj.
Najpierw musimy zdobyć wymaganą liczbę umów,
a potem możemy się zająć resztą.
Rozumiesz?
Myślę, że Han-deul ma rację.
Umowy obarczone ryzykiem rozwodu przyniosą straty.
Bardzo słusznie to zauważyłaś.
W takim razie
jak planujesz zwiększyć
zarówno liczbę umów, jak i zyski?
Obliczając wskaźnik ryzyka rozwodu przed zawarciem umów.
Na tej podstawie
naliczymy dopłatę do składki i zminimalizujemy straty.
Rozumiem, co chcesz osiągnąć.
Jednak
mamy za mało underwriterów, którzy byliby w stanie sprawdzić i wycenić
tak skomplikowane kryteria dotyczące warunków umowy.
Musielibyśmy zwiększyć ich liczbę dla jednego produktu.
Czy to ma sens?
Nie.
Więc co proponujesz?
Przeprowadzimy wstępną weryfikację przy pomocy AI.
Wykorzystamy to narzędzie
do wstępnej oceny,
a potem pracownicy
przeprowadzą rozmowy z klientami.
Kiedy na to wpadłeś?
Przekazaliśmy dane zespołowi IT.
Po południu będzie test.
Musi pan tam być.
A po co?
Bo tylko pan w naszym gronie jest po ślubie.
Kurde.
No dobrze.
Underwriterzy o innowacyjnym podejściu oraz wyjątkowa polisa.
Pomysł jest obiecujący.
Nie mogę się doczekać.
Dołączysz do testu, dyrektor Jeon?
Nie. Mamy tu wystarczająco rozwodników.
Ja nawet jestem recydywistą.
Gratuluję.
To wszystko na dziś.
Han-deul, byłaś dziś świetna.
Powiedziałam to, co należało.
To nie takie łatwe.
Większość boi się odpowiedzialności.
Prawdę mówiąc, też się bałam.
A czemu spaliśmy u niego, skoro ty mieszkasz bliżej?
Dziwne.
Gotowe!
Wysłałam dokumenty.
Zastanówmy się teraz nad warunkami specjalnymi.
Teraz?
Tak.
Jest północ. Może krótka przerwa?
Dobra.
- Głodni? - Tak.
Słuchaj. Zjadłeś dwa pudełka.
Trenujesz do zawodów obżarstwa?
Co by tu zjeść?
- Mogę? - Jasne.
- Krewetkowe. Lubię je. - Masz talerz?
Jasne.
Han-deul, mogę spać u ciebie i stamtąd pojechać do pracy?
Zgadzasz się?
No wiesz…
Masz problemy w domu?
Nie.
Wyrzucałaś materac w środku nocy, więc raczej tak.
Mam pokój dla gości. Napijmy się, jak skończymy.
Mogę spać u Han-deul.
U niej, u mnie, jeden pies.
Piwko i kurczak? Może być?
- Tak. - Pewnie.
Jasne.
Wczoraj po drodze do łazienki zobaczyłam Ki-juna.
I wiesz co?
Nie pij zbyt dużo.
Albo czymś zagryzaj.
Sprawdzaj skrzynkę.
Nie ignoruj moich wiadomości. Odchodzę od zmysłów.
Brak mi słów.
Nie zapomnij o wizycie u fryzjera w weekend.
Dobra? Jeśli znów nie pójdziesz,
podejmę drastyczne kroki.
Przestań pić i idź spać, okej?
Poranne telefony to kobieta, prawda?
Bo ja wiem?
Na pewno ma dziewczynę.
Jest zdolny i przystojny.
Też prawda.
W każdym razie jest niesamowity.
Pychota.
Trzeba ugryźć spory kawałek, żeby poczuć ser.
Nieprawda. Sera ci tu dostatek.
Byłbym zapomniał.
Nie ściągnąłem apki.
- Jakiej? - Do śledzenia owulacji.
- Owulacji? - Dodatek do polisy.
A nie nowa dziewczyna?
Małżeństwo musi to ogarniać,
nawet jeśli nie planuje dzieci.
Moment.
Znasz czyjś cykl?
No co ty. A ty?
Podaj jakąkolwiek datę.
No to 23 listopada.
Co to za dzień?
Dzień prania trampek.
Jest dla mnie tak ważny jak posiadanie dzieci dla innych.
Dlatego nie powinno się odbudowywać dawnych przyjaźni.
- Kto tak powiedział? - Schopenhauer.
Mówią też: „Pokaż mi buty, a powiem ci, jaki jesteś”.
Czyje to hasło?
Pralni Cleantopia.
Co to, kurde?
Powiadomienie w tej apce.
Weryfikacja za pomocą AI?
Czemu mnie to stresuje?
Rozumiem pana. Sama też tego nie próbowałam.
Uroczy!
Ale słodziak.
- To coś mówi? - Tak.
Ale czad.
Czyli tak wygląda nasze AI.
- To ponoć niezły bystrzak. - Tak.
Ile to jest 25 483 529 razy 3,7 biliona?
- Cześć. - Odpowiedz!
Powiedz coś.
„Dzień dobry”.
To atrapa. Żeby nie było dziwnie.
Prawdziwe AI jest tutaj.
Ale i tak jest uroczy. Miłych snów.
Mówimy do mikrofonu.
Gdy pan odpowie,
na ekranie zmieni się kwota składki, a dane zostaną automatycznie zapisane.
Dzięki temu zdecydujemy,
czy udzielić danej osobie ubezpieczenia.
Świetnie. Robi wrażenie.
Zaczniemy teraz typowanie każdej osoby po kolei.
Pan Na jest po ślubie.
Ah-young jest wolna.
Jeon-man jest rozwiedziony.
A Ki-jun jest człowiekiem wielu rozwodów.
Zgadza się!
A co z tymi w ponownych związkach?
Oh Jeong-do z zespołu ds. produktów udzieli odpowiedzi pisemnie.
Oh Jeong-do? Ten palant?
Od kogoś się dowiedział
i zaproponował, że pomoże.
Co mu się stało? Jest skąpy jak Scrooge.
Nie wierzcie mu.
Nigdy nikomu nie pomógł ze szczerych pobudek.
Wiecie, co znaczy jego nazwisko?
Że pomaga w pięciu na dziesięć sytuacji.
- Racja. - Nie w każdej.
Jest wniebowzięty w związku usłanym różami.
Nawet nosi różowe.
Co za wstyd. Kto w naszym wieku wkłada taki kolor?
- Zmienił też sposób mówienia. - Tak?
- Jest przemiły. - Serio?
To wstępna ocena ryzyka na podstawie sytuacji klienta.
Odpowiadajcie na każde pytanie, żadnego pomijania.
Dobra.
Kto na pierwszy ogień?
Ja zacznę.
Dobrze. Start!
Jak często współżyjesz ze współmałżonkiem?
Zaczynają z grubej rury.
JAK CZĘSTO WSPÓŁŻYJESZ ZE WSPÓŁMAŁŻONKIEM?
(1) CODZIENNIE (2) CO TYDZIEŃ (3) CO MIESIĄC (4) CO ROK (5) NIGDY
Numer pięć.
(5) NIGDY
OSOBA W ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIM
Ile razy w ostatnim miesiącu jadłeś posiłek ze współmałżonkiem?
(4) WIĘCEJ NIŻ RAZ (5) NIE PAMIĘTAM
Numer pięć.
Dlaczego najczęściej dochodzi do rozwodu?
Numer pięć.
(5) BEZ POWODU
Pięć.
Numer pięć!
Pięć!
Numer pięć!
Czy rozważasz ponowne małżeństwo?
(1) TAK (2) TO NIEWAŻNE (3) NIE (4) ODPADA
Numer dwa.
Numer cztery.
(4) ODPADA
Znaczy pięć.
(5) CZAS POKAŻE
OSOBA ROZWIEDZIONA
Uzupełnij zdanie: „Od małżeństwa wolę…”.
Wybieram
wolność. Numer trzy.
POWÓD STANU WOLNEGO?
(4) ŻYCIE OSOBISTE I KARIERA
OSOBA ROZWIEDZIONA
Wskaż, co poprawiło się po rozwodzie.
(1) NIEZALEŻNOŚĆ EMOCJONALNA (2) CZAS DLA SIEBIE
(3) RODZICIELSTWO (4) FINANSE (5) NOWE RELACJE
(2) CZAS DLA SIEBIE
Co jest powodem zawarcia małżeństwa lub ponownego ślubu?
(5) STABILIZACJA
Pięć. Albo nie.
(1) MIŁOŚĆ
(4) CHĘĆ POSIADANIA DZIECI
(3) SAMOTNE NOCE
GRUPA WYSOKIEGO RYZYKA
Mam wysokie ryzyko stłuszczenia wątroby! I cukrzycy też!
Jak to możliwe, że z rozwodem jest tak samo?
Proszę wstać.
Już dobrze.
Co jest najtrudniejsze po wielu rozwodach?
(4) POZNAWANIE LUDZI (5) PROCES ROZWODOWY
Numer cztery.
Czy rozwiedziesz się po ponownym ślubie?
(3) JEŚLI ONA ZECHCE
Trzy.
Na co zwrócisz uwagę u potencjalnego kolejnego współmałżonka?
(5) STYL ŻYCIA
CO PRZYCZYNIŁO SIĘ DO ROZWODÓW?
(1) GŁUPOTA (2) POŚPIECH (3) TRAUMA (4) PIENIĄDZE (5) CHARAKTERY
Jin-ju?
Kiedy przyjechałaś?
Czemu mnie nie obudziłaś?
Jest weekend. Chciałam, żebyś sobie pospał.
Mam kochaną siostrę.
- Gdzie Un-hyeong? - W domu.
Mógł przyjechać. Kupiłem nową grę.
Daj telefon.
Co? Nie chcesz go budzić?
Pracował do późna. Pewnie jest zmęczony.
Więc niech wpadnie wieczorem.
Powinnam się rozwieść?
Co?
Chcę rozwodu.
Skąd ten pomysł?
O co chodzi? Ma kłopoty czy coś?
- Po prostu… - No?
Nie jestem szczęśliwa.
- Co? - Jestem nieszczęśliwa.
Daj spokój.
Rany. Już myślałem, że stało się coś poważnego.
Myślisz, że każdy jest szczęśliwy po ślubie?
Napędziłaś mi stracha.
Un-hyeong jest pracowity i odpowiedzialny.
Mylę się?
Masz rację.
Więc czego jeszcze chcesz?
Małych rzeczy.
Małych rzeczy?
Trywialnych. Prostych.
Takich, które robi się z miłości.
Takie rzeczy można robić dla siebie samemu.
Za dużo oczekujesz. Dlatego jesteś nieszczęśliwa.
Więc po co brać ślub?
Bo się kogoś kochało.
„Kochało”? A nie „kocha”?
Czas teraźniejszy oznaczałby,
że miłość powinna wystarczyć.
Czas przeszły znaczy,
że potrzeba czegoś więcej, by zostać razem.
W takim razie ja nie chcę tak żyć.
Jest wiele powodów, żeby walczyć o związek.
Ale miłość musi być jednym z nich.
Wiele osób pobiera się bez miłości.
Bez względu na to, czy wchodzi lub wchodziła ona w grę,
po ślubie nie ma już wyjścia.
Wysil się trochę.
Czasami starania to za mało.
A próbowałaś?
Nie mogę się skupić na czytaniu.
Co jest? Dokąd to?
Idziesz sobie?
Zaproś Un-hyeonga.
Co jest?
Jin-ju.
Ej.
Jin-ju.
CZY JESTEŚ TERAZ SZCZĘŚLIWY?
UBEZPIECZENIA PLUS
Dzień dobry.
Dobry.
No więc
dziś oceniają ryzyko rozwodu do nowej polisy?
Tak.
Myślisz, że ktoś przyjdzie?
Kto by chciał wiedzieć, czy się rozwiedzie?
Zobaczymy.
Już widzę, jak walą drzwiami i oknami.
Nikt nie przyjdzie.
Wszyscy dopisali.
Chcą sprawdzić, czy się kochają.
Tego się nie sprawdza. To się wie.
Za dużo seriali.
Ciekawe, czy ich historie okażą się romansem czy horrorem.
Dowiedzmy się.
Dlaczego chcesz wziąć ślub?
(3) BY ŻYĆ Z UKOCHANĄ OSOBĄ
Trzy!
Słodziaku!
- Jeden. - Cztery.
Ty dupku!
Trzy!
To przeznaczenie!
Cały czas się kłócimy.
Nie chcę się sprzeczać.
Cztery.
Żartujesz sobie?
Jak się zapatrujesz na czas dla siebie?
Co państwo robią?
Proszę wyjść.
Tutaj jest.
Dzień dobry.
- Dotarły panie? - Tak.
Dzień dobry.
Kazano nam nie czekać w holu, tylko tu przyjść.
Dobrze trafiłyśmy?
Gdy ubezpieczony i ubezpieczający to różne osoby, robimy ocenę indywidualną.
- Zgadza się. - Okej.
Doszły panie do porozumienia w kwestiach spornych?
Oczywiście.
Mamy nawet listę.
Wspaniale. Proszę ze mną.
Dobrze.
Ładnie tu.
Możemy zobaczyć dokumenty?
- Tak. - Dziękujemy.
- Przejrzyj je, proszę. - Jasne.
Po rozmowie stworzyłyśmy dokładnie taką samą listę.
Składki będą więc identyczne, prawda?
Tak. Będą panie traktowane tak samo.
Uzgodniły panie kwestię przyjazdów na święta?
U mnie będą w lata parzyste,
a u niej – w nieparzyste.
Póki żyję, będę odprawiać rytuały ku czci przodków.
Raczej nie przekażę synowej majątku i nie powinnam zrzucać na nią obowiązków.
Są panie bardzo miłe.
W sumie to jest lepsze, niż myślałam.
Dobrze jest ustalić wszystko przed ślubem.
- Tak jest lepiej. - Oczywiście.
Dokładnie. Gdyby nie polisa, nie omówiłybyśmy tego tak wcześnie.
Te sprawy trzeba przedyskutować,
ale człowiek się krępuje, dopóki coś się nie wydarzy.
Racja.
Teraz opowiadam wszystkim znajomym
o ubezpieczeniu od rozwodu.
- Ja też! - O rety.
Ja też promuję ubezpieczenie od rozwodu.
O rany, Pani Promotorko.
Wszystko gotowe.
Data wejścia w życie to data zarejestrowania małżeństwa.
- A nie ślubu? - Co?
Ceremonia bywa odwoływana w dniu ślubu. Czasami związek rozpada się tuż po niej.
Co?
Jesteśmy precyzyjni,
ponieważ to umowa.
Czemu nie powiedzieliście tego od razu?
Wspominanie o odwołaniu ślubu przynosi pecha!
Dokładnie!
To aż tak częste, że można się na to powoływać?
Czy to na pewno dobry pomysł?
Nie zdarza się to często, ale…
Stul pysk.
Chodzi o mnie.
Mnie to spotkało.
Moje małżeństwo skończyło się zaraz po ślubie.
To przeze mnie tak robimy.
Proszę się nie złościć.
- Ojejku. - Coś takiego.
Nic po panu nie widać.
To musiało być przykre.
Jestem pewna,
że z czasem się panu ułoży.
Będzie dobrze.
- Udało się. - Tak.
- Dziękuję. - Wzajemnie.
Byłabym zapomniała.
To dla pana.
Zaproszenie na ślub. Dziękuję.
Proszę przyjść.
Moja córka ma bardzo ładne koleżanki.
Więc muszę się zjawić.
Jest pan taki przystojny i miły.
Co poszło nie tak?
Gdybym miała ze 30 lat mniej, sama bym pana poderwała.
Jeśli będzie pani mówić takie rzeczy…
zacznę mówić do pani „maleńka”!
- Jaki on uroczy! - Wielka szkoda.
Odprowadzę panie.
Ki-jun jest jak kobitka w średnim wieku.
Dodaje mu to uroku.
Aha. Jasne.
BIURO DYREKTORA GENERALNEGO
Jak planujesz przesłać dokumenty do oddziału w Chinach?
Mam pewien pomysł,
ale ciężko obejść Wielki Firewall.
Jak coś pójdzie nie tak,
oboje będziemy w tarapatach.
Użyjmy komputera zespołu.
Oni zajmują się ubezpieczeniem od rozwodu,
więc będzie to wyglądało naturalnie.
To ma sens.
Dobrze. Niech tak będzie.
Bezpośrednie zaangażowanie się może być ryzykowne.
Jak to zrobimy?
Nie martw się.
Znam idealną osobę.
Ki-jun!
I jak? Spełniliście wymóg?
Tadam!
W mordę jeża!
Ile umów!
Mistrzostwo!
Świetnie się spisaliście.
Kocham cię!
Co byś zjadł? Żeberka wołowe?
Nie, polędwicę.
Dziś mam ważne plany, więc innym razem.
Co może być ważniejsze od polędwicy?
Coś. Nie twoja sprawa.
Widzisz? Ma dziewczynę.
W porządku. Nie ma rady.
Osobiście zaniosę to dyrektor Jeon.
- Możesz już iść. - Dobra.
- Proszę dać. - Nie mam pieniędzy!
Mam na myśli dokumenty! Zaniosę jej po drodze.
Dokumenty? Myślałem, że chcesz kasę na polędwicę.
Nie, sam to zrobię. Do zobaczenia później.
Dyrektor Jeon!
Czemuś się zaoferował?
Data wygaśnięcia opcji to T, cena wynosi K, a zmienność zysku to S.
Oblicz ceny europejskich opcji kupna i sprzedaży.
Co?
Zadanie na jutro rano.
Weź! Nie będę mógł wyłączyć budzika!
Wracaj tu!
Ustawił budzik, korzystając z wzoru Blacka-Scholesa.
WZÓR BLACKA-SCHOLESA DO WYCENY EUROPEJSKICH OPCJI FINANSOWYCH
Kang Han-deul.
To są te ważne plany?
Jeśli przegapię dzień,
będę musiał żyć ze śmieciami z dwóch tygodni.
Czy jest coś ważniejszego niż to?
W sumie racja.
Czemu zabierają odpady do recyklingu raz w tygodniu?
Jeśli nie chcesz, byśmy na siebie wpadali, ustalmy godziny wynoszenia śmieci.
Wystarczy, że muszę je wyrzucać co tydzień.
Nie chcę harmonogramu.
Więc gdy znowu się spotkamy,
zignoruję cię.
Będę niezmiernie wdzięczna.
Rzadko tak mam…
ale czasami się stresuję.
„Rzadko” czy „czasami”?
Gdybym wiedział, użyłbym tylko jednego słowa.
Rozpisz to sobie na skali od 1 do 5.
Weź.
Czym się tak stresujesz?
To pytanie otwarte.
Po prostu
przez tę całą gadkę o szczęściu i zaufaniu
zastanawiam się, czy nie przesadziłem.
Boję się, że namieszaliśmy
w życiu ludzi, którzy byli szczęśliwi.
Martwię się też, że za mało się starałem.
Pomyśl o tym jak o parasolu.
Trzymasz go na wypadek ulewy, a potem oddajesz.
Nie mamy wpływu na deszcz. Czasami starania to za mało.
A próbowałaś?
Chyba spadł wtedy deszcz.
Pójdziesz ze mną?
Na ten ślub.
Trzeba dopilnować, żeby wszystko poszło gładko.
Ładny strój.
Nie mogę odstawać od koleżanek panny młodej.
Ty też wyglądasz nie najgorzej.
Wybrałem ten strój, żeby zadbać o relację z klientem.
Może być pociąg?
Jasne. Pogoda jest piękna.
Piękny dzień.
To prawda.
Wybaczcie, nie zaprosiłam was osobiście.
- Dziękujemy. - Gratulacje.
Dziękujemy za przybycie.
Gratuluję.
Staniemy tam?
Jak się zacznie, to możemy wyjść.
A obiad?
Mam alergię na śluby.
Gdzie oni są?
Już chyba czas, prawda?
Nawet po. Dlaczego nie zaczynają?
- Gdzie ona jest? - Nie odbiera.
- Naprawdę? - Tak.
Gdzie ona się podziewa?
- Tae-hyun też nie odbiera? - Zgadza się.
Sala panny młodej jest pusta.
- Co teraz? - A toalety?
Nie ma go tam.
Jung-min!
- Co robimy? - Nadal nie odbiera.
O nie.
- Masz wieści od Do-i? - Zniknęła i nie odbiera.
Tae-hyun też.
- Wielkie nieba. - Co się dzieje?
Naprawdę się spóźniają.
Spokojnie. Na pewno wszystko jest okej.
Yoon Tae-hyun!
Gdzie wy jesteście?
To on?
Ceremonia miała się zacząć dawno temu!
- Wracaj natychmiast, ty łobuzie! - Co?
Mieli wypadek?
Co takiego?
Zobacz.
- Zaczyna się. - Mówiłem, że będzie dobrze.
- Co za ulga. - Przepraszam.
Wybaczcie opóźnienie, szanowni goście.
Zaczynamy ceremonię ślubną
pana młodego, Yoon Tae-hyuna, oraz panny młodej, Kim Do-i.
Dzień dobry, szanowni goście.
- Tu Yoon Tae-hyun. - Oraz Kim Do-i.
Jedziemy właśnie w podróż poślubną.
Prawdę mówiąc, nigdy nie chcieliśmy wielkiej ceremonii.
Jako introwertycy
nie lubimy przebywać wśród wielu ludzi.
Mamo, teściowo.
Wykupiłyście ubezpieczenie od rozwodu.
Zadzwonili do nas.
- Nie zapytałyście nas. - Od rozwodu?
- Zrobiliśmy tak samo. - Co to ma być?
Będziemy ze sobą szczęśliwi.
Odszkodowanie nie będzie potrzebne.
- Teściowo. - Teściowo.
- Dzięki. Przepraszamy. - Wybaczcie.
Kochamy was!
Kang Han-deul, co teraz?
Nie wiem.
Raz, dwa, trzy!
Zapraszamy matki młodej pary!
Chciałabym podziękować wszystkim za poświęcony czas i przybycie.
Najmocniej przepraszam.
Gdybyśmy wiedziały,
poinformowałybyśmy was z wyprzedzeniem,
ale jak widzicie, nas także to zaskoczyło.
Gdybyśmy uszanowały ich życzenia,
nie doszłoby do tego.
Wygląda na to, że tylko rodzice pragnęli ceremonii ślubnej.
Dlatego postanowiłyśmy, że to my złożymy tu dziś śluby
na waszych oczach.
Jako matka Kim Do-i…
Jako matka Yoon Tae-hyuna…
…biorę sobie Yoon Tae-hyuna za zięcia.
…biorę sobie Kim Do-i za synową.
- I ślubuję go kochać i cenić… - I ślubuję ją kochać i cenić…
aż mnie śmierć nie zabierze.
Dziękujemy.
Brawo!
Deszcz nie wpływa na ocean.
Nie było czym się martwić.
Proszę państwa!
- Dziękujemy za przybycie! - Bardzo dziękujemy.
Gratulujemy z okazji złożenia ślubów.
Gratulacje.
Dziękujemy.
To najbardziej autentyczna uroczystość, na jakiej byłem.
A młodzi to najszczęśliwsza para, jaką widziałam.
Wyglądają na szczęśliwych. To najważniejsze.
Ulżyło mi. Jako matka czuję się dużo lepiej.
Nie chcemy, żeby to się zmarnowało.
Proszę skorzystać i się zrelaksować.
Co?
Szkoda to zmarnować.
Nie zwrócą nam pieniędzy.
- Ależ nie. - Nie trzeba.
Proszę nie odmawiać.
Bo odstąpimy od naszych umów!
Miłego dnia!
Dziękujemy.
Napijesz się?
To na trzeźwo nie przejdzie, więc chętnie.
ROBOTY DROGOWE
Może jest korek.
Proszę jechać.
DYREKTOR JEON NA-RAE
Tak, dyrektor Jeon?
Przekaż Ki-junowi,
że pięć umów zostało odrzuconych.
- Co? - Niech przygotuje plan.
OWULACJA 23 LISTOPADA
Co to za dźwięk?
Dzień owulacji. Pogadamy w dzień roboczy.
Co robisz?
- Wysiadamy. - Tutaj?
Tak. Inaczej tu utkniemy.
Co to ma być? Jaja sobie robicie?
- Z drogi! - Rusz się!
Mogą nas pobić.
Jak się boisz, to tu siedź.
Z drogi!
- Proszę jechać! - Co z wami?
Chodź.
Ruszcie się!
- Jedźcie wreszcie! - Bez przesady!
- Czemu nie jedziecie? - Z drogi!
Ruszcie się wreszcie!
Chodźmy.
- Dokąd to? - Nie możecie zostawić auta!
Proszę jechać!
Jesteś wesołą szajbuską, więc się uśmiechaj.
Przepraszamy.
Nie możecie tak zostawić auta!
- Przepraszam. - Rany!
Dawno się tak nie śmiałam.
Fajnie być wesołą szajbuską?
- Tak, dzięki tobie. - Nie ma za co.
Chwileczkę.
FRYZJER ODWOŁANY
Znowu to samo.
Mam tam pojechać?
Kang Han-deul, musimy się tu rozstać.
Tutaj?
Tak. Chcę się z kimś spotkać.
Muszę lecieć.
- Okej. - Taxi!
JAK SZYBKO MIKOŁAJ MUSI DOSTARCZAĆ PREZENTY?
BŁAZEN
Rozłącz się.
Przecież odebrałeś.
- Czytam artykuł. - O czym?
O tym, że Mikołaj podróżuje z prędkością 8,18 miliona km/h,
by w Wigilię dostarczyć prezent każdemu dziecku na świecie.
Serio? Przekaż mu, że mnie nie musi.
Żartujesz? Nie ma cię na liście.
Smuteczek.
Chciałem mu ulżyć, żeby miał o jeden prezent mniej.
Po co dzwonisz?
- Odrzucono pięć umów. - Co?
Jak wyprałeś już trampki,
to załatw nowe umowy z prędkością 8,18 miliona km/s.
Zmienił godzinę na sekundę.
Oszust jeden.
Skąd wie, że piorę trampki?
MUZEUM HISTORII W SEULU
MÓJ SKARB MOJE DZIEDZICTWO
Chrum, chrum.
- Wróbelki robią… - Ćwir, ćwir.
- Pieski robią… - Hau, hau.
- Świnki robią… - Chrum, chrum.
- Kurczątka robią… - Pi, pi.
- Króliczki robią… - Kic, kic.
WYSTAWA SPECJALNA PRZEKAZANE ARTEFAKTY
To autentyki?
Tak.
Dzieła Kim Dae-jina, następcy Yi Hwanga.
To 416 drewnianych bloków ze Zbioru Jeongwaseonsaeng.
Ciężko uwierzyć, że to dzieło jednego autora.
Przyszedłeś.
Miałem to zignorować?
W takim razie
zrób mi ładne zdjęcie.
Po co przyjechałeś?
W interesach.
Kup ode mnie ubezpieczenie.
Szwagrze.
- Co to? - Co to jest?
Co? Pięć umów?
Skąd je wytrzaśniemy?
Kupisz ode mnie ubezpieczenie? Od rozwodu.
Ah-young, stawiam kolację.
Żadnych rozwodów.
Jak spełnimy ten warunek?
Astrologia, fizjonomika.
Wykorzystamy, co się da.
Pracujmy w zespołach.
Nie!
Już po tobie. Oczekujesz, że ci pomogę?
Niewiele osób ma tak dziwne natręctwo.
Fascynujące.
Noh Ki-jun?
Chcesz się przejść, żeby oczyścić umysł?
Ej! Śledzisz mnie?
Napisy: Joanna Kuboń