ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
Wacht even.
AFLEVERING 3
Good morning.
OPGAVE
Wat moet jij hier, goorlap? -Dat kan ik net zo goed aan jou vragen.
Dit is mijn bed, Zeur-man.
Ik mocht hier slapen, anders voelden de dames zich opgelaten.
Weet je het nu weer? Eerst hang je de gentleman uit…
Je zei dat je op de grond zou slapen.
Dat deed ik ook, maar… -Maar wat?
Die was te hard.
Hoezo? -Ik kon het niet helpen.
Wat is er aan de hand? Lieve hemel.
Hé, Noh Ki-jun…
Wat doet hij? -Geen idee.
Ik moet het juiste antwoord hebben om de wekker af te zetten.
Anders slaap ik erdoorheen.
Hij moet de waarde berekenen bij een exponentieel sterftecijfer. Niet niks.
VERWACHTE WAARDE ALS DE STERFTE EXPONENTIËLE VERDELING VOLGT
Snel nou.
22 MILJOEN WON
Hebbes.
Verdomme. Wou je me echt wurgen?
Wou je dat nou echt?
Ki-jun, wat is er gisteren gebeurd? -Ik vertel het daarbinnen wel.
We hebben een tegenmaatregel bedacht. -Wat dan? Mevrouw Kang.
Zijn jullie de hele nacht op geweest? -Nee, we zijn gaan slapen.
In hetzelfde bed ook nog. -Wat?
Waarom bedenken ze daar nou een tegenmaatregel?
AANVRAAGFORMULIER
Mevrouw Jeon, uw idee werpt z'n vruchten af.
Dit is geweldig. Kijk eens hoeveel contracten we hebben.
Wacht even.
Waarom zijn ze allemaal opgeschort?
OPGESCHORT
Wat? Pardon, dat kan niet kloppen.
U hebt gelijk. Allemaal opgeschort. Waarom is dat?
Vertel op.
Daar is een goede reden voor. -Ik heb het voorgesteld.
U, mevrouw Kang? -Ja, chef.
Opschorten was mijn idee.
We moeten er zoveel mogelijk hebben. Waarom zijn ze opgeschort?
Legt u dat even uit, alstublieft. Of eigenlijk: rechtvaardigt u dat eens.
Ik wil een polis voor haar afsluiten.
Dat kan ik toch, hè?
Ja, natuurlijk. -Ga maar zitten.
Kunt u het uitleggen? -Ja.
U wilt een polis voor uw zoon? -M'n zoon gaat binnenkort trouwen…
Jij?
Hoe kun je? De bruiloft is over een week. Scheidingsverzekering?
Pardon, maar ik ben hier niet de enige. Jij was hier zelfs eerder dan ik.
Ik kom kijken naar de aanbieding van massagestoelen als extra uitzet.
Ik wilde meer voor ze zorgen.
Ikzelf kom naar de sieraden kijken. Mijn schoondochter heeft er meer nodig.
Als ze je zo aan het hart gaat, waarom wil je dan een scheidingsverzekering?
Moet ze in ons huis blijven rondspoken? -De wereld is zo veranderd.
Het leven leidt nou eenmaal soms tot een scheiding.
Een huwelijk mag geen last zijn.
Je hebt gelijk.
Je kunt niet leven met iemand die niet bij je past.
Dat bedoel ik. Je weet nooit wat je te wachten staat.
Precies, laten we die verzekering nemen.
Dat doen we. Laten we even gaan zitten dan.
Zorgt u ervoor dat de polisvoorwaarden voor beide partners exact hetzelfde zijn.
Dezelfde premie en dezelfde uitkering. -Met gelijke voorwaarden is dat mogelijk.
Heb je het gehoord? Gelijke voorwaarden. -Ik heb het gehoord. Gaat u verder.
We hebben wel een paar vragen voor u. Wenst u hun bezoek als het vakantie is?
Nee. -Ja.
Wat zeg jij nou?
Alsjeblieft. -Meen je dat nou?
Kom snel, alsjeblieft.
Wat doe jij hier? Dit is voor de scheidingsverzekering.
En jij dan? -Ik liep achter jou aan.
Kwam je daarvoor? Niet voor uitnodigingen? -En jij dan?
Voor we trouwen, nemen we die verzekering.
Het wordt hoe dan ook een succes. -Ja, dat kunnen we ervan maken.
Missie volbracht. -Nee, dit is niet goed. Echt niet goed.
Die gaan scheiden.
Dan lijden we verlies. -Je hebt gelijk.
Dan moeten we uitbetalen. Zo te zien scheiden ze allemaal.
We moeten onze quota halen. -Maar op deze manier lijden we verlies.
Wat moeten we doen?
We moeten al die gevallen opschorten.
We moeten hun geschiktheid eerst grondig onderzoeken, anders…
…betekent het altijd verlies.
Er is geen tijd. We kunnen die voorwaarden niet binnen drie dagen opstellen.
Kan dat binnen drie dagen?
Nee, dat kan niet.
Ga gewoon niet trouwen.
Wat?
Waarom trouwen als je elkaar niet vertrouwt?
Flest u allemaal de boel om verzekeringsgeld te innen?
Wat? -Hoe durft u?
Wacht even.
Heb ik u gekwetst? -Ja.
Laat u dan beoordelen. We moeten weten hoe ongeschikt u bent voor het huwelijk.
Wat een onzin.
Eikel. -Serieus?
Maak het nou. -Oprotten.
Hoeveel teddyberen zijn er uitgedeeld? -Is hij gek?
Serieus? -Waar slaat dat op?
En dan maar opschorten? U had ze eerst moeten laten tekenen.
Neemt u straks de verantwoordelijkheid? -Niet overdrijven.
Veel contracten betekent niet altijd veel winst.
Dat weet ik ook wel. Hoezo leest u me de les?
Ik was een topverzekeraar. Hebt u dat verteld?
Natuurlijk. -Luister naar een ouwe rot in het vak.
We moeten een aantal contracten hebben voor we iets anders kunnen doen.
Begrepen? -Maar mevrouw Kang heeft geen ongelijk.
Hoe meer kans op een scheiding, hoe meer verlies.
U hebt helemaal gelijk.
Maar toch…
Hoe wilt u het contractpercentage en de winstmarge vergroten?
We berekenen het risico op een scheiding via screening.
We baseren de premie op het risico om onze verliezen te minimaliseren.
Ik begrijp uw bedoeling.
Maar we hebben niet genoeg beoordelaars die dat kunnen bekijken en evalueren.
Daarvoor zijn de voorwaarden te ingewikkeld.
We moeten aanvullende gegevens hebben voor dit ene product.
Maar is het dan goed?
Natuurlijk niet.
Wat stelt u dan voor?
We voeren via AI een eerste beoordeling uit.
Met een tool analyseren we de eerste beoordeling.
De latere persoonlijke gesprekken kunnen wij wel af.
Wanneer gaat u dat doen? -De data liggen bij Tech Support.
De test is vanmiddag. U moet daarheen gaan, chef.
Waarom? -U bent de enige van ons die getrouwd is.
Jeetje.
Goed dan. Een uniek verzekeringsproduct met innovatieve beoordelaars.
Het concept is solide.
Ik ben benieuwd.
Gaat u mee naar de test, mevrouw Jeon?
Nee, we hebben meer dan genoeg mensen die gescheiden zijn.
Ik ben verschillende keren gescheiden.
Iets om trots op te zijn. -Ik schors de bespreking.
Han-deul, je was geweldig vandaag.
Ik zei wat ik moest zeggen.
Dat is lastig. De meeste mensen nemen hun verantwoordelijkheid niet.
Ik was heel zenuwachtig.
Waarom sliepen we bij hem terwijl jij dichterbij woonde? Ook raar.
Klaar.
Ik heb alles verstuurd.
We moeten bedenken wat de speciale voorwaarden worden.
Nu meteen? -Ja.
Het is middernacht. Even pauze?
Goed.
Heeft er iemand trek? -Ja.
Je hebt hier twee dozen van op. Train je voor een of ander vreetfestijn?
Wat hebben we te eten?
Mag ik dit? -Natuurlijk.
Koningsgarnaal.
Hebt u een bord? -Ja, natuurlijk.
Han-deul, kan ik bij jou logeren om van daaruit naar het werk te gaan? Ja, hè?
Nou, het zit zo…
Is er thuis iets?
Nee.
Volgens mij wel, u liep met een matras te sjouwen.
Ik heb een logeerkamer. We drinken straks wat.
Ik kan bij Han-deul logeren. -Wat maakt het uit?
Wie heeft er trek in kip en bier? -Ik.
Lekker.
Ik zag meneer Noh toen ik naar de wc liep. Wat denk je?
Drink niet te veel. Of eet er wat bij. En check alsjeblieft je berichten.
Als je m'n apps niet leest, maak je me woest.
En niet je kappersafspraak van dit weekend afzeggen.
Oké? Ik neem drastische maatregelen als je weer niet gaat.
Nu niet meer drinken en gaan slapen. Oké?
Zo vroeg telefoon? Een vrouw. -Dat weet ik niet zeker.
Hij heeft een vriendin. Hij heeft talent en ziet er goed uit.
Je hebt gelijk. -Hij maakt hoe dan ook indruk.
Dit lijkt me lekker.
Je moet net als ik grote happen nemen om de kaas te proeven.
Dit is altijd lekker met zoveel kaas.
Bijna vergeten die app…
…te downloaden.
Welke app? -Een ovulatie-app.
Hoezo? -Een speciale service.
Geen nieuwe vriendin?
Of je nu kinderen wilt of niet, de ovulatie bijhouden is belangrijk.
Maar wacht even…
Ken je iemands menstruatiecyclus? -Natuurlijk niet. Jij?
Noem eens een datum.
23 november.
Waarom die dag? -Dan was ik m'n sneakers.
Dat is voor mij zoiets als de kinderwens van een ander.
Daarom repareer je geen hekwerk met vrienden.
Volgens wie? -Schopenhauer.
Je herkent iemands karakter aan z'n schoenen.
Volgens wie? -Cleantopia.
Wat krijgen we nou? -Niks, een notificatie van die app.
Lieve help, beoordeling gebaseerd op AI? Waarom maakt dat me nerveus?
Dat heb ik zelf nog nooit gedaan.
Wat schattig.
Snoezig. En dat ding kan praten? Dat is geweldig.
Dus zo ziet dat AI-ding eruit.
Het schijnt slim te zijn. -Dat klopt.
Hoeveel is 25.483.529 keer 3,7 biljoen?
Hoi. -Geef antwoord.
Zeg eens wat. -'Hallo.'
Die is maar voor de show, om het ijs te breken. Dit is de echte AI.
Toch leuk. Ga maar slapen. -Praat gewoon in de microfoon.
Als je een vraag beantwoordt, verandert de premie en worden de data opgeslagen.
Uiteindelijk kunnen we vaststellen of iemand geschikt is voor onze polis.
Dat ziet er indrukwekkend uit.
We beginnen nu per persoon met de uitgesplitste testen.
Meneer Na is getrouwd. Mevrouw Joh is single.
Meneer An is gescheiden. En meneer Noh kan een multitest doen.
Begrepen.
En mensen die hertrouwd zijn?
Meneer Oh Jeong-do van Ontwikkelingsteam 1 doet de test schriftelijk.
Oh Jeong-do? Die eikel?
Geen idee hoe hij het weet. Hij heeft z'n hulp aangeboden.
Die is net zo egoïstisch als Scrooge. Wat heeft die nou?
Vertrouw hem niet op z'n woord. Hij wil niet echt mensen helpen.
Z'n naam zegt genoeg. Hij helpt je hooguit met één hand.
Inderdaad. -Nooit met twee.
Hij is blij dat hij gelukkig getrouwd is. Hij draagt roze hemden.
Wat gênant. Wie doet dat nou op onze leeftijd?
Hij praat ook anders. -Echt?
Hij is heel lief nu. -Serieus?
Dit is de eerste beoordeling op basis van de polishouder.
Elke vraag moet dus daadwerkelijk worden beantwoord.
Begrepen. -Oké.
Wie begint er?
Ik begin wel.
Goed, beginnen maar.
Hoe vaak hebt u gemiddeld seks met uw partner?
Dat begint meteen al lastig.
HOE VAAK HEBT U GEMIDDELD SEKS MET UW PARTNER?
(1) DAGELIJKS (2) WEKELIJKS (3) MAANDELIJKS (4) JAARLIJKS (5) NOOIT
Nummer vijf.
(5) NOOIT
TYPE GETROUWD PERSOON
Hoe vaak hebt u gedineerd met uw partner in de afgelopen maand?
(4) MEER DAN EENS (5) WEET IK NIET MEER
Nummer vijf.
Welke van de volgende is de belangrijkste reden tot scheiden?
Nummer vijf.
(5) GEEN
Vijf.
Hoe denkt u over hertrouwen?
(1) DOE IK (2) ONBELANGRIJK
(3) DOE IK NIET (4) NOOIT
Nummer twee.
Nummer vier.
(4) NOOIT
Ik bedoel…
(5) HET LOT BESCHIKT
TYPE GESCHEIDEN PERSOON
Vul in. Ik verkies (…) boven het huwelijk. -Ik kies vrijheid uiteraard. Nummer drie.
WAAROM BENT U NIET GETROUWD? (4) EIGEN CARRIÈRE EN LEVEN
TYPE GESCHEIDEN PERSOON
Wat is er verbeterd na uw scheiding?
(1) ONAFHANKELIJKHEID (2) TIJD VOOR MEZELF
(3) OUDERSCHAP (4) GELD (5) NIEUWE RELATIES
(2) TIJD VOOR MEZELF
Welke reden hebt u om te trouwen of te hertrouwen?
(5) STABILITEIT
Nummer vijf. Nee, wacht.
(1) NIEUWE LIEFDE
(4) KINDEREN
(3) EENZAME NACHTEN
WAARSCHUWING HOOG RISICO
M'n vervette lever en m'n diabetes zijn een risicofactor.
Loop ik nou ook een hoger risico op een scheiding?
Opstaan. Het is al goed, joh.
Wat is erg aan meervoudig gescheiden zijn?
(4) SOCIALE ANGST (5) SCHEIDINGSPROCES
Nummer vier.
Kun je scheiden als je hertrouwd bent?
(3) ALS MIJN PARTNER DAT WIL
Nummer drie.
Wat zou u wensen in een partner als u zou hertrouwen?
(5) LEVENSSTIJL
WAAROM BENT U MEERVOUDIG GESCHEIDEN?
(1) ACHTELOOSHEID (2) HAAST (3) TRAUMA (4) GELD (5) VERSCHILLENDE KARAKTERS
Jin-ju?
Ben jij hier?
Had me maar wakker gemaakt. -Het is weekend. Ik wou je laten slapen.
Je bent een prima zus. Waar is Un-hyeong? -Thuis.
Hij had moeten meekomen. Ik heb een nieuwe game. Geef me je mobiel.
Wat is er? Wil je hem niet wakker maken? -Hij heeft gisteren gewerkt. Hij is moe.
Zeg dat hij vanavond komt.
Moet ik scheiden?
Wat?
Ik wil scheiden.
Waarom begin je daarover?
Wat is er? Zit hij in de nesten of zo?
Ik… -Ja?
Ik ben ongelukkig.
Wat? -Ik ben ongelukkig, zei ik.
Ach, kom nou. Ik dacht dat er iets ernstigs aan de hand was.
Hoeveel mensen zijn gelukkig getrouwd, denk je? Ik schrok echt even.
Un-hyeong werkt hard en is degelijk, voor zover ik weet. Niet dan?
Nee, dat klopt. -Is dat niet genoeg? Wat wil je nog meer?
Kleine dingen. -'Kleine dingen'?
Triviale dingen, eenvoudige dingen. Kleine dingen die je doet voor de liefde.
Dat zijn dingen die je voor jezelf doet.
Je verwacht te veel, daarom ben je ongelukkig.
Waarom dan trouwen?
Omdat je van elkaar hield. -'Hield'? Verleden tijd?
Als je de tegenwoordige tijd gebruikt, zou liefde genoeg zijn.
Als je de verleden tijd gebruikt, heb je allebei meer nodig dan liefde.
Als het zo zit, wil ik niet zo leven.
Liefde is lang niet de enige reden om bij elkaar te blijven.
Het moet een van de redenen zijn.
Mensen genoeg die trouwen zonder verliefd te zijn.
Of er nou sprake is van liefde of niet, als je getrouwd bent, is het beklonken.
Doe beter je best.
Soms helpt dat niet.
Heb je je best gedaan?
Nu kan ik me niet concentreren.
Wat is er? Waar ga je heen?
Ga je? Zeg dat hij ook komt. Wat is er nou?
Hé, Jin-ju.
Hé.
Jin-ju.
BENT U OP DIT MOMENT GELUKKIG?
PLUS VERZEKERINGEN
Bent u daar? -Good morning.
Vandaag is het beoordelingsproces van die scheidingsverzekering, hè?
Ja, meneer.
Denkt u dat er mensen komen? Waarom zouden ze zoiets laten beoordelen?
Dat weet ik niet.
Nou, het zal stormlopen. Volgens mij komt er geen hond opdagen.
Ze zijn allemaal gekomen zelfs.
Ze willen hun liefde voor elkaar verifiëren.
Liefde is toch iets wat je voelt? -Niet zoveel films kijken.
En wordt het romantiek of horror? Dat zoeken wij uit.
Waarom hebt u besloten te trouwen?
(3) SAMENWONEN
Nummer drie.
Wat schattig.
Nummer één. -Nummer vier.
Idioot.
Nummer drie.
Het is ons lot.
We maken altijd ruzie, maar ik wil geen ruzie.
Nummer vier.
Serieus?
Hoe denkt u over tijd voor uzelf?
Wat zijn jullie aan het doen? Eruit, hier.
Daar is hij. -Hallo.
Welkom. -Bent u daar? Hoe gaat het?
De receptie zei dat we konden doorlopen. Zijn we hier goed?
De polishouder is niet de verzekerde, vandaar dit gesprek. Goed dat u er bent.
Hebt u de eerdere meningsverschillen kunnen oplossen?
Natuurlijk.
We hebben zelfs een checklist opgesteld. -Dat is mooi. Volgt u mij maar.
Goed.
Mooi is het hier.
Mogen we de documenten zien?
Alstublieft. -Bedankt.
Meneer An, kijkt u dit na. -Graag.
We hebben gepraat en kwamen tot dezelfde checklist.
Premies en uitkeringen zijn hetzelfde, hè?
Ja, u staat op gelijke voet. Is het geschil over de vakanties opgelost?
Ze komen op even jaren bij mij, op oneven jaren bij haar.
Tot aan m'n dood houden we ons aan de rites.
Misschien kan ik niets nalaten aan m'n schoondochter…
…maar die hoeven erna niet meer.
U bent allebei ongelooflijk aardig.
Dit is leuker dan ik dacht eigenlijk.
Open kaart spelen is wel zo verstandig. -Zeker.
Hoe kunnen we anders voor de bruiloft over die dingen beginnen?
Die dingen moeten bespreekbaar zijn.
Als je ongemakkelijke gesprekken mijdt, gaat het mis.
Klopt precies.
Ik zeg tegen al m'n vriendinnen dat ze een scheidingsverzekering moeten nemen.
Ik ook. -Lieve hemel.
Ik promoot die verzekering ook. -Hemel, mevrouw de promotor.
Alles is geregeld. De verzekering gaat in als ze in ondertrouw gaan.
Waarom niet op de trouwdag? -Wat?
Omdat veel bruiloften worden afgeblazen. Soms gaat het meteen na de bruiloft mis.
Wat is er?
We gaan gewoon grondig te werk omdat dit een contract is.
Waarom hebt u dat niet meteen gezegd?
Waarom begint u over afgeblazen bruiloften?
Niet te geloven.
Is dat zo gewoon om dat als voorbeeld te nemen?
Moeten we dat echt tekenen?
Zo gewoon is het niet, maar… -Stil nou.
Ik ken het.
Het is mij overkomen.
M'n eigen huwelijk is meteen na de bruiloft gestrand.
Vandaar ook deze verzekering. Weest u alstublieft niet boos, dames.
Lieve hemel. -Wel heb je ooit.
En u maakt zo'n opgeruimde indruk. -Wat zult u verdrietig zijn geweest.
Ik weet zeker…
…dat het lot u weer gaat toelachen.
Komt goed.
Was dat goed? -Ja.
Bedankt voor alles. -U ook.
O, bijna vergeten. Dit is voor u. -De uitnodiging voor de bruiloft. Bedankt.
U moet echt komen. M'n dochter heeft hele mooie vriendinnen.
Dan moet ik wel.
U bent knap en hebt zo'n warme persoonlijkheid. Wat is er misgegaan?
Ik zou het wel weten als ik dertig jaar jonger was.
Mevrouw, als u zulke dingen blijft zeggen…
…zal ik u jongedame moeten noemen.
Lieve help.
Wat charmant. -Wat jammer.
Ik laat u beiden uit.
Hij doet denken aan een oudere vrouw. -Daarom is hij zo charmant.
Aha.
KANTOOR SENIOR MANAGER
Hoe stuurt u de documenten naar de vestiging in China?
Ik heb een idee, maar de toegang tot intranet is lastig.
We hebben allebei een probleem als er iets misgaat, mevrouw Jeon.
Een computer van de taskforce?
Die heeft de scheidingsverzekering ontwikkeld, dus dat is wel zo logisch.
Daar hebt u gelijk in. Uitstekend. Doen we het zo.
Maar onze directe betrokkenheid is te riskant. Hoe gaan we te werk?
Geen zorgen. Ik heb iemand die daar geknipt voor is.
Ki-jun.
Wat is er gebeurd? Heb je de quota gehaald?
Tada.
Krijg nou niks.
Wat een stapel.
Goed gedaan.
Dat geldt voor jullie allemaal. Je bent een topper.
Zal ik trakteren op stukje runderbuik? -Nee, varkenshaas.
Maar vanavond heb ik geen tijd.
Wat is er belangrijker dan varkenshaas? -Hou op. Dat gaat je niks aan.
Zie je? Hij heeft een vriendin.
Goed, andere keer dan.
Ik geef dit zelf aan mevrouw Jeon, dus jullie mogen naar huis.
Geef mij het maar. -Ik heb geen geld.
Ik bedoel de documenten. Ik kom toch langs haar kantoor.
De documenten? Ik dacht dat je de varkenshaas bedoelde.
Nee, ik doe het zelf. Tot later.
Mevrouw Jeon. -Waarom wou je dat?
Met vervaldatum T, uitoefenprijs K en winstvolatiliteit S…
…wat is dan de prijs van beide Europese dubbele opties?
Dat is de vraag voor de wekker morgen. -Dan kan ik hem niet uitzetten. Kom terug.
De Black-Scholes-formule. Heel indrukwekkend.
FORMULE WORDT GEBRUIKT OM DE PRIJS VAN DERIVATEN TE BEREKENEN
O, mevrouw Kang.
En uw plannen dan?
Als ik één keer oversla, zit ik in het afval van twee weken.
Dus wat kan er belangrijker zijn?
U hebt gelijk.
Ze moeten recyclebaar materiaal vaker ophalen.
Als u wilt, kunnen we afspreken wanneer we het vuilnis buitenzetten.
Een keer per week is al lastig zat. Ik kan me niet aan een rooster houden.
Dan negeer ik u maar de volgende keer dat we elkaar tegen het lijf lopen.
Dat zou heel fijn zijn.
Het gebeurt zelden.
Maar ik word vaak nerveus.
Eerder zelden of eerder vaak?
Als ik dat wist, had niet ik 'zelden maar vaak' gezegd.
Wat is het op een schaal van één tot vijf?
Serieus?
Waarom bent u nerveus?
Dat is een open vraag.
Ik vraag me af…
…of ik met dat gepraat over geluk en vertrouwen niet te ver ben gegaan.
We hebben ons met mensen bemoeid met wie het prima ging.
Misschien heb ik niet goed m'n best gedaan.
Beschouw het als een paraplu.
Geef hem aan ze terug als het niet meer regent.
De regen houden we niet tegen, al zouden we het willen.
Soms helpt dat niet. -Heb je je best gedaan?
Het moet die dag geregend hebben.
Gaat u mee?
Naar de bruiloft?
We moeten hem probleemloos laten verlopen.
U ziet er prachtig uit.
De bruid heeft mooie vriendinnen. Ik doe m'n best.
U bent helemaal het heertje, meneer Noh.
Ik kleed me netjes als service aan de klant.
De metro is goed, hè? -Ja, en het is mooi weer.
Lekker weertje. -Ja, hè?
Sorry dat ik de uitnodiging niet zelf gaf. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Bedankt voor het komen.
Gefeliciteerd.
Daar gaan staan?
We gaan als het begint.
En de lunch dan? -Ik ben allergisch voor bruiloften.
Waar blijven ze?
Zijn ze nou te laat?
Inderdaad. Waarom begint het niet?
Waar is ze? -Ze neemt niet op.
Nee? -Nee, mevrouw.
Waar kan ze toch zijn?
Neemt Tae-hyun niet op? -Nee, mevrouw.
Ze zijn niet in de bruidskamer. Wat nu? -Ook niet op de wc?
Daar is hij ook niet.
Jung-min, wat moeten we doen? -Hij neemt niet op.
Mijn hemel.
Hoe zit het met Do-i? -Ze is weg en neemt niet op.
Is Tae-hyun ook weg? Lieve hemel. -Wat is er toch?
Ze zijn veel te laat.
Maak u geen zorgen. Alles is vast in orde.
Hoi, Yoon Tae-hyun. Waar zit je met je bruid?
Is hij het? -De plechtigheid had al moeten beginnen.
Kom onmiddellijk terug, eikel. -Wat?
Is er iets ergs gebeurd?
Wat zeg je nou?
Kijk daar eens.
Het begint. -Alles is in orde, zei ik toch.
Wat een opluchting. -Allereerst excuses voor het oponthoud.
Nu begint de bruiloft van bruidegom Yoon Tae-hyun en bruid Kim Do-i.
Hallo, allemaal.
Ik ben de bruidegom. -En ik de bruid.
We gaan op huwelijksreis.
We wilden eigenlijk helemaal geen plechtigheid.
We zijn introvert en willen niet te veel mensen om ons heen.
Moeders, jullie hebben achter onze rug om een scheidingsverzekering genomen.
Ze hebben ons nog gebeld.
Wat stiekem. -Scheidingsverzekering?
Dan doen wij ook stiekem. -Wat is dat?
We beloven gelukkig te worden, dan is uitbetaling niet nodig.
Moeders. -En schoonmoeders.
We danken jullie en het spijt ons. En we houden van jullie.
Mevrouw Kang, wat moeten we nu doen? -Dat weet ik niet.
Eén, twee, drie.
Komt u naar voren, moeders.
Ik wil iedereen bedanken voor het komen en sorry zeggen voor wat er is gebeurd.
Als we dit hadden geweten, hadden we u ingelicht en om begrip gevraagd.
Maar u begrijpt dat dit ons ook overvalt.
Als we hun wensen hadden gerespecteerd, was dit waarschijnlijk niet gebeurd.
Het lijkt erop dat vooral de ouders een bruiloft wilden.
Daarom houden we een bruiloft tussen de moeders met u als gasten.
Als moeder van Kim Do-i…
Als moeder van Yoon Tae-hyun…
…neem ik Yoon Tae-hyun tot schoonzoon…
…neem ik Kim Do-i tot schoondochter…
…en beloof ik liefde en trouw…
…voor de rest van ons leven.
Dank u.
Gefeliciteerd.
De regen doet de oceaan niets. We zaten voor niks in de rats.
Pardon. Wacht u even.
Bedankt voor het komen. -Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd met uw eigen bruiloft. -Ja, gefeliciteerd.
Dank u.
Het was een absoluut authentieke bruiloft. -En ze zagen er dolgelukkig uit.
Ach ja, als ze maar gelukkig zijn.
Als ouder voel ik me hier nu beter over.
Waarom neemt u de limo niet en maakt u even het hoofd leeg?
Wat?
Anders is het zonde. -Dat geld krijgen we niet terug.
Nee, dat hoeft niet. -Het is zo goed.
Als u blijft weigeren, zeggen we de verzekering op.
Tot ziens.
En bedankt nog.
Wilt u een glaasje?
Ja, ik kan dit nuchter niet aan.
WEGWERKZAAMHEDEN
Misschien is er een file.
Doorrijden.
SENIOR MANAGER JEON NA-RAE
Hallo, mevrouw Jeon. -Zeg tegen meneer Noh…
…dat er vijf contracten zijn verworpen. Hij moet een businessplan maken.
OVULATIE ZATERDAG 23 NOVEMBER
Wat hoor ik?
Ovulatiedag. Zakelijk doen we wel op een werkdag.
Wat doet u nou?
We stappen uit. -Hier?
Ja, anders zitten we hier vast. -Moet dat een stunt voorstellen?
Karren maar. -Doorrijden.
Straks slaan ze ons in elkaar. -Blijf dan maar zitten.
Doorrijden.
Niet eerst uitstappen. -Wat mankeert u?
Kom maar.
Rij nou door.
Vlug.
Wat maakt u nou? -Vooruit.
Waarom rijdt u niet door? -Opzij.
Doorrijden.
Kom maar.
Waar gaat u heen? -U kunt niet zomaar vertrekken.
Doorrijden, zei ik.
U bent een pittige tante. Lach maar gewoon.
Sorry, mensen.
U kunt niet zomaar weglopen.
Het spijt me. -Jeetje.
Was me dat lachen. -Hoe was het om een pittige tante te zijn?
Leuk. Bedankt. -Graag gedaan.
Momentje.
KAPPER AFGEZEGD
Alweer afgezegd.
Moet ik er zelf heen?
Mevrouw Kang, hier scheiden onze wegen. -Hier?
Ja, ik moet naar iemand toe. Ik moet echt meteen weg.
Oké. -Taxi.
HOE SNEL LEVERT DE KERSTMAN DE CADEAUTJES AF?
ACTU-RARITEIT
Ophangen. -Waarom? Je neemt net op.
Ik heb wat gelezen. -Wat dan?
Dat de Kerstman 8,18 miljoen km per uur moet gaan…
…om op kerstavond alle cadeautjes op tijd af te leveren.
Laat mijn cadeautje dan maar zitten.
Ach, jij staat niet eens op z'n lijst. -Dat is jammer.
Ik wou alleen maar helpen, ook al ben ik maar één mannetje.
Wat moet je nou?
Er zijn vijf contracten verworpen.
Als je sneakers schoon zijn, sluit dan met 8,18 miljoen km per seconde contracten af.
Hij zegt per seconde en niet per uur. Wat een oplichter.
Hoe wist hij dat van m'n sneakers?
GESCHIEDKUNDIG MUSEUM SEOEL
MIJN SCHAT MIJN ERFGOED
Knor, knor.
En zwaluwen zeggen? -Tsjilp, tsjilp.
En hondjes zeggen? -Waf, waf.
En varkens zeggen? -Knor, knor.
En kuikens zeggen? -Piep, piep.
En konijnen doen van? -Hop, hop.
En varkens zeggen? -Knor, knor.
MIJN SCHAT MIJN ERFGOED
SPECIALE TENTOONSTELLING GEDONEERDE ARTEFACTEN
Dit is authentiek, hè? -Ja, dat is het.
Veertien houtblokken van Kim Dae-jin met Het verzameld werk van Jeongwaseonsaeng.
Ongelooflijk dat één auteur dat heeft volbracht.
Je bent gekomen.
Hierna moest ik wel.
Dan neem je toch…
…een goede foto?
Wat kom je hier doen?
Ik ben hier voor zaken.
Koop een verzekering van me…
…zwager.
Wat is dit?
Waar halen we contracten vandaan?
Een verzekering voor mij? -Ik trakteer op een etentje.
Hoe komt u aan een scheidingscijfer van nul?
Astrologie, fysionomie, profileren. We schakelen alles in.
We opereren in teams. -Stop.
U bent de klos. Denkt u dat ik u help? -Zulke vreemde types zie je niet veel.
Fascinerend.
Meneer Noh…
Zullen we samen het hoofd leegmaken? -Hé, gaan we stalken?
Ondertiteld door: Chris Reuvers