ALLE PERSONER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARN ER GJORT I TRÅD MED KRINGKASTINGSREGLER
Vent litt.
EPISODE 3
God morgen!
ALARMSPØRSMÅL
-Hva gjør du her? -Jeg kan spørre deg om det samme!
Dette er min seng!
Du ba meg om å sove her så ikke damene skulle bli ukomfortable.
Husker du det nå?
Etter den falske gentlemanfronten…
Du sa du skulle sove på gulvet!
-Jeg sov på gulvet, men… -Men?
Det var for hardt.
-Hva mener du? -Jeg måtte bare.
Hva foregår?
Du verden.
Hei.
Nok Ki-jun…
-Hva gjør han? -Jeg vet ikke.
Jeg må gjette riktig svar for å slå av alarmen.
Hvis ikke sover jeg gjennom den.
Se på det. Han må regne ut eksponentiell dødelighetsrate.
Så imponerende.
FORVENTET VERDI PÅ FORSIKRINGSFORDELER BEREGNET BASERT PÅ DISTRIBUSJON
Skynd deg.
22 MILLIONER WON
Har det!
Pokker. Kvalte du meg faktisk?
Kvalte du meg?
Ki-jun, hva skjedde i går?
Jeg sier det der inne.
Slapp av. Vi fant et mottiltak.
Hvilket mottiltak? Frøken Kang!
Har de vært oppe hele natten?
Vi sov.
-I samme seng. -Samme seng?
Hvorfor jobbet de med mottiltak i samme seng?
SØKNADSSKJEMA
Frøken Jeon, det ser ut som ideen var en fulltreffer.
Dette er fantastisk.
Se hvor mange kontrakter det er!
Vent litt.
Hvorfor er de satt på vent?
PÅ VENT
-Vel? -Unnskyld?
Det kan ikke stemme.
Alle er satt på vent.
Hvorfor er de på vent?
Fortell meg hvorfor!
Det er en god grunn.
Jeg foreslo det.
-Du, frøken Kang? -Ja.
Det var min idé å sette dem på vent.
Vi trenger alle kontrakter vi kan få.
Hvorfor er de på vent?
Forklar det.
Eller skal jeg si
rettferdiggjør det?
Jeg vil tegne en skilsmisseforsikring for henne.
Jeg kan vel det som moren hennes?
-Ja, selvsagt. -Sett deg.
-Kan du forklare det? -Ja.
Vil du tegne forsikring for sønnen din?
Han skal gifte seg snart, og…
-Du! -Du!
Gjør du dette en uke før bryllupet?
Skilsmisseforsikring?
Jeg er ikke den eneste her, er jeg vel?
Du kom hit før meg.
Jeg hørte at det var salg på massasjestoler
som de kanskje trenger.
Jeg prøvde å gi dem mer.
Jeg kom hit for å se på smykker
fordi jeg tenkte at svigerdatteren min ville ha mer!
Hvis du bryr deg så mye om datteren min, hvorfor tegner du skilsmisseforsikring?
Vil du heller at hun skal gro fast i hjemmet?
Verden har forandret seg for mye for sånt.
Det er poenget.
Av og til blir man skilt. Ekteskap skal ikke føles som lenker.
Du har så rett.
Du kan ikke leve med en du ikke er kompatibel med.
Det er det jeg sier.
Du vet aldri hva som skjer.
Nettopp.
La oss tegne denne forsikringen.
Ja, vi gjør det.
Vi setter oss.
Sørg for at kontraktsvilkårene er nøyaktig de samme
-for begge barna. -De betaler det samme og får det samme.
Det er mulig om vilkårene er helt like.
Hørte du det? Vilkårene må være like.
Ja, jeg hørte det. Bare fortsett.
Vi må stille noen spørsmål.
Vil dere at de skal komme på besøk i ferier?
-Nei. -Ja.
-Hva sa du? -Hva sa du?
-Ikke… -Mener du det?
Kom, raskt.
Hva gjør du her? Køen er for skilsmisseforsikring.
-Hva gjør du her? -Jeg fulgte etter deg?
-Kom du for å skaffe skilsmisseforsikring? -Hva med deg?
Vil du gifte deg, må vi ha forsikring først.
Dette var visst en suksess.
Ja, det begynner å ta seg opp.
Oppdrag utført.
Nei, dette er ikke riktig.
Det ender md skilsmisse.
Det vil føre til tap.
Du har rett.
Skilsmisse betyr utbetaling. Det ser ut som alle blir skilt.
Hvordan skal vi greie kvoten uten dette?
Gjør vi det, taper vi.
Hva skal vi gjøre?
Vi må sette alle sammen på vent.
Vi må avgjøre om de er kvalifiserte.
Hvis ikke…
-…mislykkes vi selv om den selger. -Vi har ikke nok tid.
Vi kan ikke skaffe premieavsetninger på tre dager.
Kan vi gjøre det på tre dager?
Vi kan ikke det.
Bare la være å gifte dere.
Hva?
Hvorfor bli gift om dere ikke stoler på hverandre?
Vil dere gifte dere kun for utbetalingen?
Hvordan våger du?
Vent litt.
-Ble dere sinte? -Ja.
Så kom og bli vurdert.
Vi må vite hvor uskikket dere er for ekteskap.
Hva slags tull er det?
-Tosk. -Seriøst?
Tuller du?
Kom deg bort.
Hvor mange teddybjørner ga de ut?
Er han gal?
-Seriøst? -Hva snakker du om?
Så du satte alt på vent?
De burde ha registrert seg først.
Tar du ansvaret om prosjektet mislykkes?
Det er litt voldsomt, herr Na.
Mange kontrakter garanterer ikke stor profitt.
Jeg vet det!
Hvorfor prøver du å belære meg?
Jeg var en toppagent. Har du ikke sagt det?
Jo, selvsagt.
Ikke si til en kokk hvordan man lager mat.
Vi må ha nok kontrakter før vi kan gjøre noe annet.
Forstår du?
Frøken Kang tar ikke feil.
Kontrakter med høy skilsmissesannsynlighet fører til tap.
Du har rett, frøken Jeon.
Men hvordan planlegger du å øke
både antall kontrakter og profitten?
Vi beregner risikoen for skilsmisse før registrering.
Basert på risikoen
vil vi vurdere og ta et tillegg for å redusere tapet.
Jeg forstår formålet,
men vi har ikke nok assurandører til å vurdere og evaluere
så kompliserte betingelser og vilkår.
Vi må ansette flere for kun ett forsikringsprodukt.
Er det riktig å gjøre?
Selvsagt ikke.
Så hva foreslår du?
Vi gjennomfører KI-basert assurandørvurdering.
Hvis vi bruker et KI-verktøy til første analyserunde,
har vi nok folk til å gjennomføre intervjuer etterpå.
Når planla dere dette?
-Vi ga parsingdataene til teknisk support. -Testingen skjer i dag.
Du må være der.
Hvorfor det?
Du er den eneste her som er gift.
Greit.
Et unikt forsikringsprodukt og innovative assurandører.
Det er et solid konsept.
Jeg gleder meg.
Skal du være med på testen, frøken Jeon?
Nei, vi har mer enn nok skilte personer til prøvene.
Jeg er ikke bare skilt. Jeg er multi-skilt.
Fint for deg.
Da er møtet over.
Han-deul, du var utrolig i dag.
Jeg sa bare det jeg måtte si.
Det er ikke lett.
De fleste trekker seg når de får ansvar.
Jeg var veldig nervøs.
Hvorfor sov vi hos ham når du bor nærmere?
Det var så rart.
Ferdig!
Jeg har sendt dokumentene.
Vi må finne ut hva vi skal inkludere i de særlige vilkårene.
Akkurat nå?
Ja.
Det er midnatt. Hva med en pause?
Vi gjør det.
-Er dere sultne? -Ja.
Du spiste to esker av disse.
Trener du til en spisekonkurranse?
Hva har vi å spise?
-Kan jeg få denne? -Så klart.
Kongereker.
-Har du fat? -Jeg liker det.
Ja, så klart.
Han-deul, kan jeg sove hos deg og dra på jobb derfra?
Det er vel greit?
Saken er…
Er det noe på gang hjemme?
Nei.
Det må det være, siden du dro rundt på en madrass.
Jeg har et gjesterom. Vi tar en drink etter møtet.
Jeg kan bo hos Han-deul.
Hos henne eller meg, samme sak.
Hvem vil ha kylling og øl?
-Jeg. -Jeg.
Høres bra ut.
Jeg så herr Noh da jeg var på vei på toalettet.
Men gjett hva?
Ta det med ro med drinkene, eller spis mat i det minste.
Og sjekk meldingene dine.
Ikke la dem stå ulest. Det gjør meg sprø.
Seriøst.
Ikke glem frisørtimen denne uka.
Ok? Jeg gjør noe drastisk
hvis du lar være å dra.
Slutt å drikke og gå og legg deg, ok?
Tidlige samtaler må vel bety at det er en kvinne?
Jeg vet ikke.
Han har sikkert kjæreste.
Han er både dyktig og kjekk.
Du har rett.
Han er ganske utrolig.
Dette ser bra ut.
Du må ta store biter for å kjenne smaken på osten.
Det er så mye ost at det er godt uansett.
Det glemte jeg nesten.
Jeg glemte appen.
-Hvilken app? -En eggløsningsapp.
-"Eggløsning"? -Det blir et særlig vilkår.
Er det ikke en kjæreste?
Enten du vil ha barn eller ikke,
er det viktig å holde styr på eggløsningsdagene.
Men vent litt…
-Har du en menstruasjonssyklus? -Selvsagt ikke. Du?
Gi meg en dato.
-Andre november. -Hvilken dag er det?
Skovaskedagen min.
Det er like viktig for meg som et par som vil ha barn.
Derfor bør man aldri prøve å ordne opp med eksvenner.
-Hvem sa det? -Schopenhauer.
De sa du kan se hvordan noen er basert på skoene.
Hvem sa det?
Cleantopia.
Hva pokker var det?
Et varsel fra appen.
AI-basert forsikringsvurdering?
Hvorfor er jeg så nervøs?
Jeg har hørt om det, men aldri gjort det selv.
Så søt.
Den er nydelig.
-Snakker den? -Ja.
Det er utrolig.
Så det er sånn KI-greia ser ut.
-De sier den er smart. -Ja, så klart.
Hva er 25 483 529 ganger 3,7 trillioner?
-Hei, der. -Svar meg.
Si noe.
"Hallo."
Jeg tok den med for å gjøre det mindre rart.
Dette er de ekte varene.
Den er fortsatt fin. Legg deg og sov.
Snakk til mikrofonen.
Når du svarer,
endres premien på skjermen, og dataene lagres automatisk.
Da kan vi avgjøre om personen er egnet for forsikringen.
Bra. Dette ser imponerende ut.
Vi skal starte med typebaserte tester, én person om gangen.
Herr Na er vår gifte person.
Frøken Joh vår enslige.
Herr An er vår skilte.
Herr Noh kan ta testen for multiskilsmisser.
-Greit. -Greit.
Og en har giftet seg på nytt?
Oh Jeong-do fra utviklingsteam én tar testen skriftlig.
Oh Jeong-do? Den tosken?
Jeg vet ikke hvem som sa det, men han tilbød seg å hjelpe.
Han er egoistisk som Scrooge. Hva er det med ham?
Ikke stol på ham.
Han har aldri hjulpet noen oppriktig.
Vet du hvorfor han heter Oh Jeong-do?
Han hjelper folk fem av ti ganger.
-Du har rett. -Aldri ti.
Han er glad nå som han har giftet seg.
Han går med rosa.
Så flaut. Hvem går med rosa på vår alder?
-Han snakker annerledes. -Jaså?
-Han er veldig snill. -Seriøst?
Dette er første analyserunde av forsikringstakerens omstendigheter,
så jeg ber dere om å svare på alle spørsmål.
-Greit. -Ok.
Hvem vil starte?
Jeg starter.
Greit. Kom igjen!
Hvor ofte har du og ektefellen din samleie?
Dette er tøft rett fra start.
HVOR OFTE HAR DERE SAMLEIE?
DAGLIG - UKENTLIG - MÅNEDLIG ÅRLIG - ALDRI
Nummer fem.
ALDRI
GIFT PERSON
Hvor mange ganger har du spist middag med ektefellen den siste måneden?
MER ENN ETT MÅLTID I MÅNEDEN HUSKER IKKE
Nummer fem.
Hvilken av disse er den største grunnen til skilsmisse?
Nummer fem.
INGEN GRUNN
Fem…
Nummer fem!
Velg ditt syn på å gifte deg på nytt.
MOTIVERT SPILLER INGEN ROLLE
VIL IKKE ABSOLUTT IKKE
Nummer to.
Nummer fire.
ABSOLUTT IKKE
Jeg mener…
SKJEBNEN FÅR STYRE DET
SKILT PERSON
Fyll inn. "Jeg velger OO over ekteskapet."
Jeg velger
frihet, så klart. Nummer tre.
HVORFOR GIFTET DU DEG IKKE? JEG VIL HA MIN EGEN KARRIERE
SKILT PERSON
Hvilken av disse har blitt bedre etter skilsmissen?
EMOSJONELL AVHENGIGHET EGENTID
FORELDREOMSORG - ØKONOMI - NYE FORHOLD
EGENTID
Hvis du skulle gifte deg, hvorfor ville du gjort det?
STABILITET
Nummer fem. Nei, vent.
JEG HAR FUNNET EN JEG ELSKER FOR Å FÅ BARN
FORDI JEG ER ENSOM PÅ KVELDSTID
ADVARSEL - HØY RISIKO
Fettleveren min er høy risiko! Risikoen for diabetes er høy!
Har jeg høy risiko for skilsmisse også?
Reis deg.
Det går bra.
Hva er det vanskeligste med å være skilt flere ganger?
FRYKT FOR Å TREFFE FOLK SKILSMISSEPROSESSEN
Nummer fire.
Ville du skilt deg etter å ha giftet deg på nytt?
HVIS PARTNEREN VIL DET
Nummer tre.
Om du skulle giftet deg igjen, hva ville du sett på hos en partner?
LIVSSTIL
HVA GJORDE AT DU BLE SKILT FLERE GANGER?
FORHASTET - UTÅLMODIGHET TRAUME
ØKONOMI PERSONLIGE ULIKHETER
Jin-ju?
Når kom du hit?
-Hvorfor vekket du meg ikke? -Det er helg. Jeg ville la deg sove.
Jeg har den beste søsteren.
-Hvor er Un-hyeong? -Hjemme.
-Han burde kommet. Jeg har et nytt spill. -Gi meg telefonen.
Hva? Skal jeg ikke vekke ham?
Han jobbet sent i går, så han er nok trøtt.
Be ham om å komme i ettermiddag.
Skal jeg skille meg?
Hva?
Jeg vil skille meg.
Hvor kommer dette pratet fra?
Er han i trøbbel eller noe?
-Jeg… -Ja?
Jeg er ikke lykkelig.
-Hva? -Jeg er ikke lykkelig.
Kom igjen.
Jeg trodde noe alvorlig hadde skjedd.
Hvor mange i verden tror du er lykkelig gift?
Du gjorde meg bekymret.
Un-hyeong er hardtarbeidende og ansvarlig.
Tar jeg feil?
Nei, du har rett.
Er ikke det nok? Hva mer vil du?
Små ting.
"Små ting"?
Trivielle ting. Enkle ting.
Små ting man gjør for kjærligheten.
Det er ting du gjør for deg selv.
Du forventer for mye. Derfor er du ulykkelig.
Så hvorfor bli gift?
Fordi du elsket dem.
"Elsket dem"? Ikke "elsker dem"?
Hvis du sier det i nåtid,
hadde kjærligheten vært nok.
Siden det er i fortid,
trenger dere noe annet for å holde på kontakten.
Er det sant, vil jeg ikke leve sånn.
Det er mange flere grunner til å holde sammen enn kjærlighet.
Kjærlighet må være en av disse mange grunnene.
Mange gifter seg uten å være forelsket.
Samme om den ene tingen er eller var del av det,
så er det gjort når to gifter seg.
Prøv hardere.
-Enkelte ting kan ikke gjøres. -Har du prøvd hardt nok?
Jeg kan ikke fokusere på avisen.
Hva er det? Hvor skal du?
Drar du? Jeg ba deg om å invitere Un-hyeong.
Be Un-hyeong om å komme.
Hva pokker? Jin-ju.
Hei.
Jin-ju.
ER DU LYKKELIG NÅ?
PLUS GENERAL INSURANCE
Hallo.
God morgen.
Så.
Analyseprosessen skjer i dag?
Ja.
Tror du folk kommer?
Hvorfor skulle de ville gjøre en skilsmissevurdering?
Jeg vet ikke.
Det kommer sikkert masse folk.
Jeg tror ikke noen kommer.
Alle kom faktisk.
De vil sjekke sin kjærlighet for hverandre.
Er ikke kjærlighet noe du vet, ikke noe du sjekker?
-Du ser for mye på TV. -Blir det romantikk eller skrekk?
Det finner vi ut.
Hvorfor giftet du deg?
JEG VILLE LEVE MED MIN KJÆRE
-Tre. -Tre.
Det var så søtt.
-Nummer én. -Nummer fire.
-Din idiot! -Hei!
-Tre. -Tre.
Som skapt for hverandre.
Vi krangler hele tiden.
Jeg vil ikke krangle.
Nummer fire.
Tuller du?
Hva tenker du om egentid?
Hva gjør du?
Kom ut.
Han er der borte.
-Hallo. -Hallo.
-Velkommen. -Takk.
Hvordan går det?
De ba oss om å komme da vi var i lobbyen.
Er vi på riktig sted?
Siden forsikringstakeren og den forsikrede er ulike, trenger vi en vurdering.
-Fint at dere kom. -Ok.
Har dere inngått et kompromiss for uenighetene?
Selvsagt.
Vi har med en sjekkliste.
Bra. Følg meg.
-Ok. -Ok.
Det er fint her.
Får vi se dokumentene?
-Her. -Takk.
-Herr An, se gjennom disse. -Ja.
Vi har blitt enige om samme sjekkliste.
Det betyr vel at premien og utbetalingen blir lik?
Ja, da stiller dere likt.
Ble dere enige om feriene?
De kommer til meg i partallsår og til henne i oddetallsår.
Vi skal utføre tradisjonelle seremonier til jeg er borte.
Jeg kan ikke la eiendom gå i arv til svigerdatteren min,
men jeg bør ikke la tradisjoner gå i arv.
Dere to er så greie.
Dette er bedre enn jeg trodde.
Å snakke om alt før bryllupet
-er bedre. -Selvsagt.
Hvordan kan vi ellers ta opp dette før bryllupet?
Dette er ting som må tas opp,
men du unngår det, og så skjer det noe fælt.
Du har så rett.
Jeg har fortalt alle vennene mine om skilsmisseforsikringen.
-Samme her! -Du verden.
Jeg promoterer skilsmisseforsikringen!
Jøsses, fru Promotør.
Alt er klart.
Jeg angir kontraktsdato og registreringsdato for giftemålet.
-Hvorfor ikke bryllupsdagen? -Hva?
Mange bryllup blir avlyst på dagen.
Av og til rakner det rett etter bryllupet.
Hva?
Vi prøver bare å være grundige
siden dette er en kontrakt.
Hvorfor sa du ikke det?
-Hvorfor tar dere opp avlyste bryllup? -Det er det jeg sier.
Er det vanlig nok til å bruke det som eksempel?
Skal vi signere dette?
Det er ikke vanlig, men…
Bare vær stille.
Det er meg.
Det skjedde med meg.
Det var mitt ekteskap som tok slutt etter bryllupet.
Jeg er grunnen til vilkåret.
Damer, ikke vær sinte.
-Du verden. -I alle dager?
Du virker grei på utsiden.
Det må ha vært så trist.
Bra ting vil sikkert skje med tiden.
Det ordner seg.
-Var det bra? -Ja.
-Takk for alt. -Samme her.
Jeg glemte det nesten.
Denne er til deg.
Bryllupsinvitasjonen. Takk.
Du må komme.
Vennene til datteren min er veldig pene.
Da må jeg komme.
Du er så kjekk og har en varm personlighet.
Hva gikk galt?
Jeg hadde lagt an på deg om jeg var 30 år yngre.
Hvis du fortsetter å si sånt…
Da må jeg kalle deg "frøken"!
Du verden!
-Han er så sjarmerende. -Så synd.
Jeg følger dere ut.
Herr Noh ligner på en middelaldrende kvinne.
Det er en del av sjarmen.
Akkurat.
DIREKTØRENS KONTOR
Hvordan skal du sende dokumentene til filialen i Kina?
Jeg har noe i tankene,
men intranettet har vært et problem.
Hvis noe skjer,
blir det problemer for oss begge.
Skal vi bruke en av arbeidsgruppens PC-er?
Skilsmisseforsikringsproduktet tilhører arbeidsgruppen,
så det er mer naturlig om det lanseres gjennom oss.
Det gir mening.
Greit. Vi gjør det sånn.
Det er for risikabelt å bli direkte involvert.
Hva skal vi gjøre?
Ikke tenk på det. Jeg har en som er perfekt for jobben.
Ki-jun!
Hva skjedde? Ble kvoten oppfylt?
Milde måne!
Se på alle kontraktene.
Bra jobbet.
Alle gjorde en bra jobb.
Jeg elsker deg.
Hva vil du ha? Skivet oksebryst?
Nei. Indrefilet.
Jeg har store planer i kveld. Spander neste gang.
Hva er viktigere enn indrefilet?
Slutt. Det raker deg ikke.
Jeg sa jo at han har kjæreste.
Det går bra.
Jeg gir dette til frøken Jeon selv,
-så bare stemple ut. -Ja.
-Gi meg dem. -Jeg har ingen penger!
Jeg snakket om dokumentene! Jeg gir dem til henne.
Mente du dokumentene? Jeg trodde du mente indrefileten.
Jeg gjør det selv. Vi sees senere.
Frøken Jeon!
Hvorfor tilbød du det?
Hvis utløpsdatoen er T, avtalekursen er K
og profittvolatiliteten er S,
finn prisene for europeiske kjøps- og salgsopsjoner.
Hva?
Det er alarmspørsmålet.
Vent. Da kan den ikke slås av!
Kom tilbake!
Han brukte Black-Scholes-modellen for alarmen. Imponerende.
BLACK-SCHOLES-MODELLEN
BRUKES TIL OPSJONSBEREGNING TEORI OM DERIVATPRISING
Frøken Kang.
Hva med de viktige planene?
Hvis jeg ikke gjør det,
må jeg bo omgitt av to uker gammelt søppel.
Så er det noe som er viktigere?
Du har vel rett.
Hvorfor kommer de bare én gang i uken?
Hvis det gjør deg ukomfortabel, setter vi en tid for å ta ut søppelet.
Det er vanskelig nok å gjøre det én gang i uka.
Jeg kan ikke ha et fast tidspunkt.
Neste gang vi møtes, skal jeg bare overse deg.
Jeg er så takknemlig.
Det skjer sjelden…
…men ofte blir jeg nervøs.
Er det mer "sjelden" eller "ofte"?
Da hadde jeg ikke sagt "sjelden, men ofte".
Prøv å rangere det på en skala fra én til fem.
Seriøst?
Hvorfor er du nervøs?
Dette er et åpent spørsmål.
Det er bare det at
all denne praten om lykke og tillit
får meg til å lure på om jeg gikk for langt.
Kanskje vi ødela for folk som hadde det bra.
Kanskje jeg ikke prøvde hardt nok.
Tenk på det som en paraply.
Pass på den for dem til det regner og gi den tilbake.
Vi kan ikke gjøre noe med regnet, samme hvor hardt vi prøver.
Enkelte ting kan ikke gjøres.
Prøvde du hardt nok?
Så det regnet vel den dagen.
Vil du bli med meg?
I bryllupet.
Vi må sørge for at det går knirkefritt.
Så fint antrekk.
Brudens venner er pene, så jeg må holde tritt.
Du ser også bra ut, herr Noh.
Jeg kledde meg for å sikre kundeforholdet.
Er metroen ok?
Selvsagt. Og det er klarvær.
De er fint vær.
Ja, ikke sant?
Unnskyld for at jeg ikke ga deg invitasjonen.
-Takk. -Gratulerer.
-Takk.
Takk for at dere kom.
Gratulerer.
Skal vi stå der?
Vi drar når det starter.
Hva med lunsjen?
Jeg er allergisk mot bryllup.
Hvor er de?
Burde det ikke ha startet?
De er forsinket. Hvorfor starter de ikke?
-Hvor er hun? -Hun svarer ikke.
-Ikke? -Nei.
Hvor er hun?
-Svarer Tae-hyun? -Nei.
De er ikke på bruderommet.
-Hva gjør vi? -Sjekket du toalettene?
Hun er ikke der.
Jung-min!
-Hva skal vi gjøre? -Han svarer ikke.
Du verden.
-Har du hørt fra Do-i? -Hun tar ikke telefonen.
Tae-hyun også?
-Du verden. -Hva foregår?
De er forsinket.
Slapp av. Alt er sikkert i orden.
Yoon Tae-hyun!
Hvor er du og bruden din?
-Er det ham? -Seremonien skulle ha startet allerede!
-Tosk! Kom tilbake nå! -Hva?
Var det en ulykke?
Hva sa du?
Se der borte.
-De starter. -Ser du? Jeg sa jo det.
-For en lettelse. -Unnskyld for forsinkelsen.
Vi skal starte bryllupsseremonien for Yoon Tae-hyun og Kim Do-i.
-Hallo, alle sammen. -Hallo.
-Jeg er brudgommen. -Jeg er bruden.
-Vi skal på bryllupsreise. -Vi skal på bryllupsreise.
Vi ville aldri ha en bryllupsseremoni.
Vi er innadvendte og liker ikke å være rundt folk.
Mamma. Frue.
Dere tegnet skilsmisseforsikringer uten å si noe.
De ringte oss.
-Dere gjorde det i skjul… -Forsikring?
-…så vi gjorde det samme. -Hva er det?
Vi lover å leve lykkelig, så det blir ingen utbetaling.
-Mor. -Frue.
-Vi er takknemlige. -Unnskyld.
-Vi elsker dere! -Vi elsker dere!
Frøken Kang, hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Én, to, tre!
Kan brudens og brudgommens mor komme?
Takk til alle som kom.
Jeg beklager det som skjedde.
Hadde vi visst dette,
ville vi varslet fra og bedt om deres forståelse.
Som dere ser, ble vi også overrasket.
Hadde jeg respektert ønskene deres,
ville ikke dette skjedd.
Det var visst foreldrene som ville ha et bryllup.
Derfor skal vi avholde et bryllup
mellom foreldrene med alle dere her.
Som Kim Do-is mor…
Som Yoon Tae-hyuns mor…
Aksepterer jeg Yoon Tae-hyun som svigersønn…
Jeg aksepterer Kim Do-i som svigerdatter…
-og lover å elske og ære ham… -og lover å elske og ære henne…
-…resten av livet. -…resten av livet.
Takk.
Gratulerer!
Havet påvirkes ikke av regnet. Bekymringen var grunnløs.
Unnskyld meg. Vent!
-Takk for at du kom. -Takk.
Gratulerer med bryllupet.
Gratulerer.
-Takk. -Takk.
Det var det mest ekte bryllupet jeg har vært på.
De var det lykkeligste paret jeg har sett.
De så lykkelige ut. Det er alt som betyr noe.
Som forelder føler jeg meg bedre.
Vi vil ikke kaste bort denne,
så kanskje dere kan ta den hjem?
Hva?
-Det er synd å ikke bruke den. -Vi får ikke pengene tilbake.
-Nei, det går bra. -Det går fint.
Hvis dere nekter,
kansellerer vi forsikringen!
-Ha det. -Ha det.
Takk.
Liker du dagsfylla?
Jeg takler ikke dette edru, så jeg tar et glass.
VEIARBEID
Kanskje det er trafikkork.
Flytt bilen!
JEON NA-RAE
Hallo, frøken Jeon.
Si til herr Noh…
…at fem kontrakter er avvist.
-Hva? -Han må lage en forretningsplan.
EGGLØSNING LØRDAG 23. NOVEMBER
Hva er den lyden?
Det er eggløsningsdag. Vi snakkes på en jobbdag.
Hva gjør du?
-Vi går ut. -Her?
Ja. Hvis ikke, blir vi fanget her.
Hva gjør du? Er dette et stunt?
-Flytt bilen! -Flytt bilen!
Kanskje vi får juling.
Gjem deg om du er redd.
Flytt bilen!
-Flytt din bil først! -Hva er det med deg?
Kom igjen.
Kom igjen!
Skynd deg.
-Flytt bilen! -Kom igjen!
-Hvorfor kjører du ikke? -Unna vei.
Unna vei!
Kom igjen.
-Hvor skal dere? -Ikke sett igjen bilen!
Flytt bilen, sa jeg!
Du er en smilende tulling, så gi dem et smil.
Beklager, alle sammen.
Dere kan ikke gå fra bilen!
-Unnskyld. -Jøsses.
-Jeg har ikke ledd så mye på lenge. -Var det bra å være en smilende tulling?
-Ja, takket være deg. -Bare hyggelig.
Vent litt.
FRISØRTIMEN ER AVLYST
Den ble avlyst igjen.
Må jeg dra dit selv?
Vi må skilles ad her.
Her?
Ja, jeg må besøke noen.
Jeg må dra først.
-Ok. -Taxi!
HVOR RASKT LEVERER NISSEN GAVER TIL BARNA I VERDEN?
TRAVESTI
Legg på nå.
Du svarte nettopp.
-Jeg må lese en artikkel. -Hvilken?
Om at nissen må reise i 8,18 millioner km per time
for å levere gaver til alle barn i verden på julaften.
Si at jeg ikke trenger den.
Seriøst? Du står ikke på listen.
Så synd.
Jeg ville hjelpe ham, selv om det er én av 8,18 millioner.
Hva vil du?
-Fem kontrakter ble avvist. -Hva?
Hvis du har vasket skoene,
løp i 8,18 millioner km i sekundet og få kontraktene signert.
Han endret fra i timen til i sekundet.
Den bedrageren.
Hvordan visste han at jeg vasket skoene?
SEOUL HISTORISKE MUSEUM
MIN SKATT MIN ARV
-Nøff. -Nøff.
-Spurven sier? -Kvitre.
-Valpen sier? -Voff.
-Grisen sier? -Nøff.
-Kyllinger sier? -Pip.
-Harer gjør? -Hopp.
-Griser sier? -Nøff.
MIN SKATT MIN ARV
SEOUL HISTORISKE MUSEUM SPESIALUTSTILLING
Disse er vel ekte.
Ja, de er ekte.
Av Kim Dae-jin, Toegye Yi Hwangs etterfølger.
De 416 treblokkene i Jeongwaseonsaengs samlede verker.
Det er vanskelig å tro at hele kolleksjonen er av én forfatter.
Du er her.
Hvordan kunne jeg la være?
Da kan du vel ta et bra bilde av meg?
Hvorfor kom du hit?
Jeg er her i forretninger.
Kjøp en polise av meg.
Un-hyeong.
-Hva er dette? -Hva er dette?
Fem kontrakter?
Hvor kan vi skaffe kontrakter?
Kan du tegne en skilsmisseforsikring?
Jeg spanderer middag i kveld.
Skilsmisseraten må være null. Hvordan skal du greie det?
Astrologi, fysiognomi, profilering. Vi bruker alt.
-Vi deler oss i grupper. -Stopp!
Du er fordømt. Tror du at jeg vil hjelpe?
Ikke mange er så rare.
Fascinerende.
Herr Noh?
Skal vi dra og klarne hodene?
Stalker du meg?
Tekst: Mari Hegstad Rowland