SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Tunggu.
EPISODE 3
Selamat pagi!
SOAL ALARM
Kenapa kau di sini, Berengsek?
Aku juga mau tanya itu!
Ini ranjangku, Bacul-man!
Aku mau di sofa, tapi disuruh di sini
agar para wanita nyaman katamu!
Kau ingat sekarang?
Setelah bersikap sok jentelmen begitu…
Hei, kau bilang mau tidur di lantai!
-Aku memang tidur di lantai… -Lalu?
Tapi terlalu keras.
-Apa maksudmu keras? -Apa boleh buat.
Ada apa?
Astaga.
Hei.
Noh Ki-jun…
-Dia sedang apa? -Entahlah.
Aku harus memasukkan jawaban yang benar untuk mematikan alarmnya.
Jika tak begini, aku akan terus tidur.
Astaga, lihat itu.
Harus hitung APV mortalitas eksponensial.
Hebat.
NILAI PREDIKSI SAAT INI DARI MANFAAT ASURANSI MENDATANG
DIHITUNG DENGAN ASUMSI MORTALITAS MENGIKUTI DISTRIBUSI EKSPONENSIAL
Cepatlah.
22 JUTA WON
Berhasil!
Sial. Kau benar-benar mencekikku tadi?
Kau benar-benar mencekikku?
Ki-jun, apa yang terjadi kemarin?
Akan kuberi tahu di sana.
Jangan cemas. Solusinya sudah dipikirkan.
Solusi apa? Nona Kang!
Apa mereka bergadang bersama semalaman?
Tidak. Kami tidur.
-Tidur seranjang. -Seranjang?
Kenapa mereka memikirkan solusi saat tidur seranjang?
FORMULIR PENDAFTARAN
Bu Jeon, sepertinya ide kita berhasil.
Hebat.
Lihat banyaknya kontrak ini!
Tunggu.
Kenapa semua ini ditunda?
DITUNDA
-Kenapa? -Apa?
Tidak mungkin.
Kau benar. Semuanya ditunda.
Kenapa ditunda?
Katakan alasannya!
Ada alasan yang kuat.
Aku yang menyarankannya.
-Kau, Nona Kang? -Ya, Pak.
Aku yang memberi ide untuk menundanya.
Kita butuh semua kontrak yang ada ini.
Kenapa ditunda?
Tolong beri penjelasan.
Atau mungkin
tolong beri pembenaran?
Aku ingin ambil polis asuransi perceraian untuknya.
Ibunya boleh melakukan itu, 'kan?
-Ya, tentu saja. -Silakan duduk di sini.
-Boleh jelaskan padaku? -Ya.
Kau mau asuransi perceraian untuk putramu?
Putraku mau menikah sebentar lagi dan…
-Bu! -Bu!
Teganya kau begini, padahal pernikahannya seminggu lagi?
Asuransi perceraian?
Maaf, Bu, bukan aku saja yang ada di sini, 'kan?
Kau malah datang kemari sebelum aku.
Aku kemari hanya karena katanya ada diskon kursi pijat
untuk tambahan perabot mereka.
Aku ingin menyediakan lebih banyak hal untuk mereka.
Aku pun kemari untuk lihat perhiasan pengantin
karena kupikir menantu tersayangku butuh lebih banyak lagi!
Jika kau begitu peduli pada putriku,
kenapa mau mengambil asuransi perceraian?
Kau lebih suka dia tetap tinggal seumur hidupnya?
Dunia sudah berubah dan kau masih begitu?
Itulah maksudku.
Perceraian bisa terjadi dalam kehidupan.
Pernikahan tak seharusnya mengekang.
Kau benar sekali, Bu.
Kita tak bisa hidup dengan seseorang jika tak cocok.
Itulah maksudku.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Benar sekali.
Ayo kita ambil polis asuransi ini.
Ya, benar.
Kalau begitu, ayo duduk.
Tolong pastikan
ketentuan kontraknya sama persis
untuk anak kami berdua.
Jumlah pembayaran dan manfaatnya sama.
Jika ketentuannya sama untuk keduanya, itu jelas bisa dilakukan.
Kau dengar itu? Ketentuannya hanya perlu sama.
Ya, aku dengar. Silakan lanjutkan prosesnya.
Kami harus bertanya beberapa hal untuk konfirmasi.
Kalian mau mereka berkunjung saat hari libur?
-Tidak. -Ya.
-Apa katamu? -Apa katamu?
-Tolong jangan… -Yang benar saja?
Cepatlah kemari.
Kau sedang apa di sini? Katakan. Ini antrean asuransi perceraian.
-Lalu kenapa kau di sini? -Aku mengikutimu.
Katamu cari undangan, tapi malah asuransi perceraian?
Bagaimana denganmu?
Jika mau menikah, kita butuh asuransi perceraian dulu.
Kurasa ini tetap bisa dibilang sukses.
Ya, kini mulai ramai.
Misi berhasil.
Tidak, ini tak benar.
Sama sekali tak benar.
Ujung-ujungnya akan cerai.
-Pasti rugi walau mereka daftar. -Kau benar.
Cerai artinya memberi kompensasi.
Jika seperti ini, semua akan bercerai.
Tapi jika tak begini, bagaimana cara memenuhi target kita?
Walau terpenuhi, kita akan rugi.
Bagaimana ini?
Pendaftaran semua orang ini harus ditunda.
Kita tentukan kelayakan mereka setelah pemeriksaan menyeluruh.
Kalau tidak…
asuransi ini akan gagal meski laku.
Waktu kita tak cukup.
Mustahil membuat ketentuan penilaian risiko dalam tiga hari.
Apa bisa selesai dalam tiga hari?
Tidak bisa.
Tidak usah menikah saja.
Apa?
Kenapa repot-repot menikah jika tak percaya satu sama lain?
Apa kalian bersekongkol menikah demi kompensasi asuransi?
-Bersekongkol? -Beraninya kau?
Tunggu sebentar.
-Aku membuat kalian kesal? -Ya.
Kalau begitu, ikutlah proses penilaian kami.
Kami harus tahu apakah kalian layak untuk menikah.
Omong kosong apa itu?
-Berengsek. -Yang benar saja?
Kau bercanda?
Pergi dari sini.
Astaga, banyak sekali bonekanya!
Apa dia gila?
-Yang benar saja? -Apa maksudnya itu?
Jadi, kau memutuskan untuk menunda semuanya?
Seharusnya buat mereka mendaftar dulu.
Kau mau bertanggung jawab jika proyek ini gagal, Nona Kang?
Itu agak berlebihan, Pak Na.
Angka kontrak tinggi tak menjamin angka profit tinggi.
Aku sudah tahu itu!
Apa gunanya kau menceramahiku?
Dulu aku agen asuransi terbaik. Kau belum memberitahunya?
Tentu saja sudah.
Jangan mengguruiku dan dengarkan aku.
Kita harus mencapai angka kontraknya dulu
sebelum melakukan yang lain.
Apa kau mengerti?
Tapi Nona Kang tak salah.
Kita bisa rugi jika kemungkinan perceraiannya tinggi.
Kau benar sekali, Bu Jeon.
Tapi
apa rencana kalian untuk meningkatkan
angka kontrak dan profitnya?
Kita hitung tingkat risiko perceraiannya melalui pemeriksaan sebelum daftar.
Dari tingkat risiko perceraian,
ada penilaian dan biaya tambahan premi, lalu kita minimalkan kerugian.
Aku paham maksudmu.
Tapi,
kita kekurangan penyeleksi risiko ahli yang bisa meninjau dan mengevaluasi
syarat dan ketentuan yang begitu rumit dan luas.
Kita akan perlu menambah jumlahnya untuk satu produk asuransi.
Apa itu tindakan tepat?
Tentu tidak.
Lalu apa saranmu?
Lakukan prapenilaian risiko berbasis AI.
Jika memakai alat AI
untuk analisis tahap awal,
ada cukup orang di sini
untuk wawancara langsung setelahnya.
Kapan kau merencanakan ini?
Data penguraian sudah diberikan ke tim teknis.
Lalu tesnya sore ini.
Kau harus hadir, Pak Na.
Kenapa?
Karena hanya kau yang masih menikah di kelompok ini.
Astaga.
Baiklah.
Produk asuransi unik dengan penyeleksi risiko yang inovatif.
Konsepnya kuat.
Aku menantikannya.
Apa kau akan ikut tesnya, Bu Jeon?
Tidak, sepertinya sampel orang cerai untuk tes sudah cukup banyak.
Aku bukan orang cerai biasa. Aku sudah sering bercerai.
Baguslah.
Rapat ini selesai.
Han-deul, kau hebat hari ini.
Aku hanya mengatakan yang diperlukan.
Itu tak mudah.
Kebanyakan orang akan mundur saat harus bertanggung jawab.
Jujur saja, aku sangat gugup.
Tapi kenapa kita tidur di rumahnya, padahal rumahmu lebih dekat?
Aneh sekali.
Selesai!
Dokumen penilaian sudah dikirim.
Ayo cari tahu apa yang harus ada dalam ketentuan khusus.
Sekarang?
Ya.
Sudah tengah malam. Mau istirahat dulu?
Baiklah.
-Ada yang lapar? -Ada.
Hei, kau sudah makan ini dua kotak.
Kau sedang berlatih untuk adu makan?
Makan apa, ya?
-Boleh makan ini? -Tentu saja.
Udang Raja.
-Ada piring? -Aku suka itu.
Ada, tentu saja.
Han-deul, boleh menginap di rumahmu dan berangkat kerja dari sana?
Tak apa, 'kan?
Sebenarnya…
Ada masalah di rumah?
Tidak.
Tentu saja ada, kau menyeret kasur malam-malam.
Ada kamar tamu di sini, ayo minum-minum setelah rapat.
Aku ke rumah Han-deul saja.
Di mana pun sama saja.
Bagaimana jika ayam dan bir? Mau?
-Mau. -Mau.
Sepertinya enak.
Omong-omong, aku melihat Pak Noh saat mau ke toilet.
Tapi…
Jangan terlalu banyak minum,
atau setidaknya makan juga.
Lalu tolong periksa kotak pesanmu.
Jangan abaikan pesanku. Itu membuatku gila.
Yang benar saja.
Jangan lewatkan janji perawatan rambut akhir pekan ini.
Paham? Aku akan marah
jika kau batalkan lagi.
Sekarang berhenti minum dan tidur, ya?
Telepon dini hari artinya wanita, 'kan?
Entahlah.
Dia pasti punya pacar.
Dia berbakat dan tampan, 'kan?
Benar.
Bagaimanapun, dia cukup hebat.
Kelihatannya enak.
Gigit yang besar sepertiku agar kejunya terasa.
Enak dimakan seperti apa pun karena kejunya banyak.
Benar juga, aku hampir lupa.
Lupa mengunduh aplikasinya.
-Aplikasi apa? -Aplikasi kalender ovulasi.
-"Ovulasi"? -Ini akan jadi ketentuan khusus.
Bukan karena pacar baru?
Entah mau anak atau tidak,
memantau hari-hari ovulasi itu penting bagi pasangan.
Tapi…
Kau tahu siklus menstruasi orang?
Tidak. Kau?
Berikan tanggal berapa saja.
Tanggal 23 November.
Hari apa itu?
Hari cuci sepatu bulananku.
Bagiku, ini sama pentingnya seperti pasangan yang menginginkan anak.
Ini alasannya kata orang jangan berbaikan dengan mantan teman.
-Kata siapa? -Schopenhauer.
Katanya karakter seseorang bisa dilihat dari sepatunya.
Kata siapa?
Cleantopia.
Hei, apa-apaan itu?
Ini hanya notifikasi aplikasi.
Penilai risiko berbasis AI?
Kenapa aku sangat gugup soal ini?
Benar. Aku pernah dengar, tapi belum pernah mencobanya.
Manis sekali.
Manisnya.
-Jadi, boneka ini bisa bicara? -Ya.
Hebat.
Jadi, seperti inilah wujud AI itu.
-Katanya ini sangat pintar. -Ya, tentu saja.
Berapa 25.483.529 dikali 3,7 triliun?
-Hai. -Jawab aku.
Katakan sesuatu.
"Halo."
Ini hanya hiasan. Agar tak canggung saja.
Aslinya ada di sini.
Itu tetap bagus. Sekarang tidurlah.
Bicara dengan mikrofon.
Saat menjawab pertanyaan,
jumlah premi berubah di monitor, dan data akan tersimpan secara otomatis.
Pada akhirnya,
kita bisa menilai apakah orang itu layak untuk polis asuransi.
Bagus. Ini tampak mengesankan.
Kini kita akan mulai melakukan tes berbasis tipe satu per satu.
Pak Na sampel orang menikah.
Nona Joh sampel lajang.
Tuan An sampel orang bercerai.
Pak Noh bisa ikut tes sebagai orang yang sering cerai.
-Baik. -Baik.
Tunggu, sampel orang yang menikah lagi?
Pak Oh Jeong-do dari Tim Pengembangan 1 akan ikut tes tertulis.
Oh Jeong-do? Si berengsek itu?
Entah siapa yang memberitahunya,
tapi dia menawarkan diri untuk membantu.
Padahal dia egois seperti Scrooge. Ada apa dengannya?
Jangan sepenuhnya percaya.
Dia tak pernah tulus membantu orang.
Kau tahu kenapa namanya Oh Jeong-do?
Seperti namanya, bantuannya setengah-setengah.
-Kau benar. -Tidak sepenuhnya.
Bagaimanapun, dia bahagia karena pernikahannya harmonis.
Bahkan pakai baju pink.
Itu memalukan. Siapa yang memakai pink di usia ini?
-Cara bicaranya juga berbeda. -Sungguh?
-Sikapnya sangat manis sekarang. -Sungguh?
Ini tahap awal penilaian risiko berdasarkan kondisi pemegang polis,
jadi aku minta kalian menjawab setiap pertanyaan tanpa pengecualian.
-Baiklah. -Baik.
Siapa yang mau mulai?
Aku duluan.
Baik. Ayo mulai!
Sesering apa kau dan pasangan melakukan hubungan seksual?
Astaga, dari awal sudah cukup sulit.
RATA-RATA, SESERING APA KAU DAN PASANGAN MELAKUKAN HUBUNGAN SEKSUAL?
(1) HARIAN (2) MINGGUAN (3) BULANAN (4) TAHUNAN (5) TIDAK PERNAH
Nomor lima.
(5) TIDAK PERNAH
TIPE ORANG MENIKAH
Berapa kali kau makan malam bersama pasangan dalam sebulan terakhir?
(4) LEBIH DARI SATU KALI SEBULAN (5) TIDAK INGAT
Nomor lima.
Manakah dari berikut ini yang menjadi alasan terbesar perceraian?
Nomor lima.
(5) TAK ADA ALASAN
Lima…
Nomor lima!
Pilih pandanganmu soal menikah lagi.
(1) SANGAT MAU (2) BIASA SAJA
(3) TIDAK MAU (4) SANGAT TIDAK MAU
Nomor dua.
Nomor empat.
(4) SANGAT TIDAK MAU
Maksudku…
(5) KUSERAHKAN PADA NASIB
TIPE ORANG BERCERAI
Isi bagian yang kosong. "Aku memilih OO daripada pernikahan."
Aku memilih
kebebasan, tentu saja. Nomor tiga.
KENAPA KAU TAK MENIKAH?
(4) AKU INGIN FOKUS PADA HIDUP DAN KARIER
TIPE ORANG BERCERAI
Manakah yang meningkat pesat setelah bercerai?
(1) KEMANDIRIAN EMOSIONAL (2) MENDAPATKAN WAKTU PRIBADI
(3) PENGASUHAN ANAK (4) KONDISI KEUANGAN (5) HUBUNGAN BARU
(2) MENDAPATKAN WAKTU PRIBADI
Jika mau menikah atau menikah lagi, apa alasannya?
(5) UNTUK KESTABILAN
Nomor lima. Bukan.
(1) KARENA MENEMUKAN ORANG YANG DICINTAI
(4) UNTUK MEMPUNYAI ANAK
(3) KARENA MERASA KESEPIAN SAAT MALAM
PERINGATAN KELOMPOK BERISIKO TINGGI
Skor perlemakan hatiku berisiko tinggi!
Aku juga berisiko tinggi diabetes!
Kenapa aku berisiko tinggi dalam perceraian juga?
Ayo bangun.
Tak apa.
Apa hal tersulit menjadi orang yang sering bercerai?
(4) TAKUT BERTEMU ORANG (5) PROSES PERCERAIAN
Nomor empat.
Mungkinkah kau bercerai setelah menikah lagi?
(3) YA, JIKA PASANGANKU MAU
Nomor tiga.
Jika mau menikah lagi, apa yang kau cari dari pasanganmu?
(5) GAYA HIDUP
APA YANG MEMBUATMU SERING BERCERAI?
(1) KEPUTUSAN CEROBOH (2) KETIDAKSABARAN (3) TRAUMA
(4) KEUANGAN (5) PERBEDAAN KEPRIBADIAN
Jin-ju?
Kapan kau kemari?
Kenapa tak membangunkanku?
Ini akhir pekan, aku mau kau tidur lebih lama.
Aku punya kakak yang paling baik.
-Di mana Un-hyeong? -Di rumah.
Seharusnya dia datang. Aku beli gim baru.
Berikan ponselmu.
Kenapa? Kau tak mau membangunkannya?
Dia bekerja sampai larut malam, jadi mungkin lelah.
Suruh dia untuk datang malam ini.
Apa sebaiknya aku cerai?
Apa?
Aku ingin bercerai.
Kenapa tiba-tiba bicara soal perceraian?
Ada apa? Dia sedang dalam masalah atau apa?
-Aku… -Ya?
Aku tak bahagia.
-Apa? -Kubilang aku tak bahagia.
Yang benar saja.
Astaga, kukira ada sesuatu yang serius.
Menurutmu berapa orang di dunia yang menikah bahagia?
Kau membuatku khawatir.
Setahuku, Un-hyeong pekerja keras dan bertanggung jawab.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Bukankah itu cukup? Kau mau apa lagi?
Hal-hal kecil.
"Hal-hal kecil"?
Hal-hal sepele. Hal-hal sederhana.
Hal-hal kecil yang dilakukan untuk cinta.
Itu hal-hal yang dilakukan untuk diri sendiri.
Kau berharap terlalu banyak. Itu sebabnya kau merasa tak bahagia.
Lalu kenapa menikah?
Karena kau dulu mencintainya.
"Dulu"? Bukan "sekarang"?
Jika kau katakan sekarang,
maka cinta saja sudah cukup.
Tapi karena itu dulu,
kalian butuh lebih dari sekadar cinta untuk tetap terhubung.
Kalau begitu, aku tak mau menjalani hidup seperti ini.
Ada banyak alasan lain untuk tetap bersama selain cinta.
Cinta harus jadi salah satu alasannya.
Banyak orang menikah tanpa saling mencintai.
Terlepas dari apakah cinta itu ada atau pernah ada,
begitu dua orang menikah, itu sudah final.
Berusahalah lagi.
Ada yang tak tercapai meski berusaha.
Kau sudah berusaha keras?
Astaga, aku tak bisa fokus membaca.
Kenapa? Mau ke mana?
Kau mau pergi?
Suruh Un-hyeong kemari.
Apa-apaan?
Hei, Jin-ju.
Hei.
Jin-ju.
APA KAU BAHAGIA SEKARANG?
ASURANSI PLUS GENERAL
Halo, Pak.
Selamat pagi.
Baiklah.
Hari ini ada proses penilaian risiko asuransi perceraian?
Benar, Pak.
Apa menurutmu orang-orang akan datang?
Kenapa mereka mau ikut penilaian perceraian?
Entahlah, Pak.
Benar. Pasti banyak yang datang.
Tapi kurasa tak ada yang datang.
Mereka benar-benar datang.
Mereka ingin membuktikan cinta mereka satu sama lain.
Bukankah cinta itu dirasakan, bukan dibuktikan?
Kau kebanyakan menonton drama.
Akankah drama mereka menjadi romansa atau horor?
Ayo cari tahu.
Kenapa memutuskan untuk menikah?
(3) AKU INGIN HIDUP DENGAN ORANG YANG KUCINTAI
-Nomor tiga. -Nomor tiga.
Manis sekali!
-Nomor satu. -Nomor empat.
-Dasar bodoh! -Hei!
-Tiga. -Tiga.
Kita memang jodoh.
Kami selalu bertengkar.
Tapi aku tak mau bertengkar.
Nomor empat.
Kau bercanda?
Apa pendapat kalian tentang waktu pribadi?
Kalian sedang apa?
Silakan keluar.
Dia di sana.
-Halo. -Halo.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Apa kabar?
Mereka meminta kami kemari saat kami di lobi.
Apa benar ini tempatnya?
Pemegang polis dan tertanggung berbeda, jadi kami perlu menilai langsung.
-Senang kalian datang. -Ya.
Apa sudah ada jalan tengah untuk masalah yang belum terselesaikan?
Tentu saja.
Kami bahkan membawa daftarnya.
Bagus. Silakan ikuti aku.
-Baik. -Baik.
Tempat ini bagus.
Bolehkah kami melihat dokumen yang dibawa?
-Ini. -Terima kasih.
-Pak An, tolong periksa ini. -Baik.
Kami mengobrol dan memikirkan daftar yang sama persis.
Itu artinya premi dan kompensasinya akan sama, 'kan?
Ya, kalian ada di posisi yang sama.
Apa kalian sudah sepakat soal hari libur?
Rumahku dikunjungi pada tahun genap
dan rumahnya pada tahun ganjil.
Kami akan melakukan upacara leluhur hanya sampai aku tak ada.
Aku mungkin tak bisa mewariskan properti untuk menantuku,
sebaiknya upacara leluhur juga tidak.
Kalian memang orang paling baik.
Ini sebenarnya lebih baik dari yang kuduga.
Membicarakan semua secara terbuka sebelum pernikahan.
-Itu lebih tepat. -Tentu saja.
Benar. Bagaimana kami bisa membahasnya sebelum pernikahan jika tak begini?
Ada hal-hal yang harus dibicarakan,
tapi dihindari karena canggung, lalu sesuatu yang buruk terjadi.
Kau benar sekali.
Belakangan ini, aku mengajak semua temanku
untuk membeli asuransi perceraian.
-Aku juga! -Astaga.
Aku juga jadi promotor asuransi perceraian!
Astaga, Nona Promotor.
Semuanya sudah beres.
Kontraknya aktif pada tanggal pendaftaran pernikahan.
-Kenapa bukan pada tanggal pernikahan? -Apa?
Banyak pernikahan dibatalkan pada harinya.
Terkadang, masalah muncul tepat setelah pernikahan.
Apa?
Kami hanya mau berhati-hati
karena ini adalah kontrak.
Kenapa tak bilang itu sejak awal?
Kenapa malah membahas pembatalan pernikahan sekarang?
Benar sekali.
Memangnya itu cukup umum sampai dijadikan contoh?
Apa kita yakin mau daftar ini?
Itu tak umum, tapi…
Diam saja.
Aku.
Itu pernah terjadi padaku.
Akulah si berengsek yang pernikahannya berakhir tepat setelah acara.
Akulah alasan ketentuan ini dibuat.
Jadi, tolong jangan marah.
-Astaga. -Apa-apaan?
Padahal kau terlihat baik-baik saja.
Kau pasti sangat sedih.
Seiring waktu berlalu,
hal-hal baik pasti akan terjadi.
Tak apa.
-Tak apa? -Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku hampir lupa.
Ini untukmu.
Undangan pernikahan. Terima kasih.
Datanglah.
Teman-teman putriku sangat cantik.
Kalau begitu, aku harus datang.
Kau sangat tampan dan punya kepribadian yang ramah.
Apa yang salah?
Aku pasti akan mendekatimu jika aku 30 tahun lebih muda.
Bu, jika kalian terus bilang begitu…
aku harus memanggil kalian "Nona" nanti!
Astaga!
-Dia sangat menawan! -Sayang sekali.
Akan kuantar kalian keluar.
Pak Noh agak mirip wanita paruh baya.
Itulah daya tariknya.
Begitu rupanya.
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA SENIOR
Bagaimana rencanamu mengirim dokumen itu ke cabang Tiongkok?
Aku punya rencana,
tapi masalahnya adalah akses intranetnya.
Jika terjadi sesuatu,
itu akan merepotkan kita berdua, Bu Jeon.
Bagaimana jika pakai komputer tim khusus?
Produk asuransi perceraian itu milik tim khusus kita,
jadi wajar jika meluncurkannya lewat kita.
Itu masuk akal.
Baik. Kita lakukan begitu saja.
Terlalu berisiko jika kita terlibat langsung.
Bagaimana cara melakukannya?
Jangan khawatir.
Ada yang cocok untuk tugas ini.
Ki-jun!
Apa yang terjadi? Targetnya tercapai?
Lihat!
Hebat!
Lihat semua kontrak ini.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku sayang kau!
Mau kutraktir apa? Irisan daging perut sapi?
Tenderloin, Pak.
Malam ini ada rencana penting, traktir aku lain kali.
Apa yang lebih penting daripada tenderloin?
Jangan ikut campur. Bukan urusanmu.
Lihat? Sudah kubilang dia punya pacar.
Tak apa. Apa boleh buat.
Aku akan memberikan ini ke Bu Jeon.
-Pulanglah. -Baik, Pak.
-Berikan padaku, Pak. -Tidak, aku tak ada uang!
Maksudku dokumennya! Aku bisa memberikannya sambil lewat.
Maksudmu dokumennya? Kukira kau mau tenderloin.
Tidak, biar aku saja. Sampai jumpa nanti.
Bu Jeon!
Kenapa itu?
T tanggal kedaluwarsa opsi, K harga kesepakatan,
dan S volatilitas profit,
tentukan harga untuk opsi beli dan jual Eropa.
Apa?
Itu soal alarm besok.
Tunggu. Kalau begitu, mustahil mematikannya!
Kembali!
Dia memakai formula Black-Scholes untuk mengatur alarmnya. Hebat.
FORMULA BLACK-SCHOLES
DIPAKAI UNTUK MENGHITUNG OPSI GAYA EROPA
TEORI DASAR PENENTUAN HARGA DERIVATIF
Nona Kang.
Rencana pentingmu bagaimana?
Jika kulewatkan sekali saja,
aku harus hidup dengan sampah dua minggu.
Jadi, apa yang lebih penting daripada ini?
Kurasa kau benar.
Kenapa sampah daur ulang hanya diambil seminggu sekali?
Jika kau tak nyaman, ayo tentukan waktu buang sampah kita.
Membuang sampah seminggu sekali saja sudah sulit.
Aku tak bisa melakukannya sesuai jadwal.
Kalau begitu, jika kita bertemu lagi lain kali,
aku akan mengabaikanmu saja.
Astaga, aku sangat berterima kasih.
Ini jarang terjadi…
tapi aku sering cemas.
Lebih dekat ke "jarang" atau "sering"?
Jika aku tahu itu, aku tak akan bilang "jarang, tapi sering".
Coba ukur dalam skala satu sampai lima.
Sungguh?
Ada apa? Kenapa kau cemas?
Yang ini pertanyaan terbuka.
Hanya saja,
semua pembicaraan soal kebahagiaan dan kepercayaan ini
membuatku bertanya-tanya apakah aku berlebihan.
Aku khawatir kita mencampuri urusan
orang yang baik-baik saja.
Aku khawatir aku tak berusaha cukup keras.
Anggap saja sebagai payung.
Simpan terus sampai hujan, lalu kembalikan.
Kita tak bisa apa-apa soal hujannya, sekeras apa pun usaha kita.
Ada yang tak tercapai meski berusaha.
Kau sudah berusaha keras?
Sepertinya hari itu turun hujan.
Mau pergi bersamaku?
Ke pernikahan itu.
Kita harus memastikan itu berjalan tanpa hambatan.
Pakaianmu cantik sekali.
Teman-teman pengantin wanitanya cantik, aku harus jaga penampilan.
Kau sendiri tampak sangat rapi, Pak Noh.
Aku berpakaian rapi untuk klien sebagai bentuk manajemen pelanggan.
Tak apa naik kereta?
Tentu saja. Cuacanya juga cerah.
Cuacanya cerah.
Benar, 'kan?
Maaf tak bisa langsung memberikan undangannya.
-Terima kasih. -Selamat.
-Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Mau berdiri di sana?
Ayo pergi begitu acara dimulai.
Makan siangnya?
Jujur saja, aku alergi pernikahan.
Di mana mereka?
Bukankah seharusnya sudah dimulai?
Sudah lewat dari waktunya. Kenapa belum dimulai?
-Di mana dia? -Teleponnya tak dijawab.
-Sungguh? -Benar, Bu.
Di mana sebenarnya dia?
-Tae-hyun tak menjawab teleponnya? -Tidak, Bu.
Tak ada di ruang pengantin wanita.
-Bagaimana ini? -Sudah cek toilet?
Tak ada di sana.
Jung-min!
-Bagaimana ini? -Dia tak menjawab teleponnya.
Astaga.
-Ada kabar dari Do-i? -Dia pergi dan tak menjawab teleponnya.
Tae-hyun juga.
-Astaga. -Apa yang terjadi?
Lama sekali mulainya.
Jangan khawatir. Semua pasti baik-baik saja.
Hei, Yoon Tae-hyun!
Di mana kau dan pengantin wanitamu?
Itu telepon darinya?
Upacara seharusnya sudah dimulai dari tadi!
-Berengsek, cepat kembali kemari! -Apa?
Apa ada kecelakaan?
Apa katamu?
Lihat itu.
-Mereka mau mulai. -Lihat? Sudah kubilang jangan khawatir.
-Syukurlah. -Pertama, kami minta maaf
kepada semua tamu atas keterlambatannya.
Kami akan memulai upacara pernikahan
pengantin pria, Yoon Tae-hyun, dan pengantin wanita, Kim Do-i.
-Halo, Semuanya. -Halo, Semuanya.
-Aku Yoon Tae-hyun. -Aku Kim Do-i.
-Kami mau pergi bulan madu. -Kami mau pergi bulan madu.
Sejujurnya, kami tak pernah menginginkan upacara pernikahan.
Kami sama-sama introver
dan tak suka dikelilingi banyak orang.
Ibu. Ibu mertua.
Kalian diam-diam beli polis asuransi perceraian.
Kami menerima telepon dari mereka.
-Kalian hanya diam-diam. -Asuransi perceraian?
-Jadi, kami juga begitu. -Apa itu?
Tapi kami janji untuk hidup bahagia,
jadi tak perlu ada kompensasi.
-Ibu. -Ibu mertua.
-Terima kasih, dan maaf. -Dan maaf.
-Kami sayang kalian! -Kami sayang kalian!
Nona Kang, sekarang bagaimana?
Aku tak tahu.
Satu, dua, tiga!
Ibu para pengantin, silakan masuk.
Kami ingin berterima kasih kepada semuanya yang sudah hadir.
Kami sungguh minta maaf.
Jika kami tahu soal ini,
kami pasti akan memberi tahu lebih dulu dan meminta pengertian kalian.
Tapi seperti yang kalian lihat, kami juga diberi kejutan.
Jika kami menghargai keinginan mereka sejak awal,
ini mungkin tak akan terjadi.
Sepertinya yang menginginkan acara ini adalah kami para orang tuanya.
Karena itu, kami memutuskan untuk mengadakan pernikahan
antara para orang tua bersama kalian yang hadir.
Sebagai ibu Kim Do-i…
Sebagai ibu Yoon Tae-hyun…
Aku terima Yoon Tae-hyun sebagai menantuku.
Aku terima Kim Do-i sebagai menantuku.
-Dan berjanji untuk menyayanginya… -Dan berjanji untuk menyayanginya…
-…selama sisa hidup kami. -…selama sisa hidup kami.
Terima kasih.
Selamat!
Lautnya tak terpengaruh oleh hujan.
Kekhawatiran kita sia-sia.
Hei. Tolong tunggu!
-Terima kasih sudah datang. -Terima kasih banyak.
Selamat atas pernikahan kalian.
Selamat.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ini pernikahan paling tulus yang pernah kuhadiri.
Mereka pasangan paling bahagia yang pernah kulihat.
Jika mereka tampak bahagia, maka itulah yang terpenting.
Sebagai orang tua, kini aku merasa lebih baik soal ini.
Kami tak mau ini jadi sia-sia.
Kalian pakai saja untuk pulang dan tenangkan pikiran.
Apa?
Sayang sekali jika tak dipakai.
Dikembalikan juga tak bisa.
-Tidak, sungguh tak usah. -Tidak usah, Bu.
Jika kalian terus menolak…
-Polisnya dibatalkan! -Polisnya dibatalkan!
-Hati-hati. -Hati-hati.
Terima kasih.
Mau minum siang hari?
Aku tak sanggup begini, aku mau segelas.
DALAM PERBAIKAN
Mungkin ada macet di depan.
Pindahkan mobilnya!
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
Halo, Bu Jeon.
Tolong beri tahu Pak Noh…
sudah ada lima kontrak yang ditolak.
-Apa? -Suruh dia menyiapkan rencana bisnis.
HARI INI HARI OVULASIMU SABTU, 23 NOVEMBER
Suara apa itu?
Ini hari ovulasi. Kita akan bicarakan bisnis di hari kerja.
Apa yang kau lakukan?
-Ayo keluar. -Di sini?
Ya. Jika tidak, kita akan terjebak di sini.
Kalian sedang apa? Mau main-main?
-Pindahkan mobilnya! -Tolong pindahkan!
Kita bisa dipukuli.
Teruslah bersembunyi jika takut.
Pindahkan mobil kalian!
-Pindahkan mobilnya dulu! -Ada apa dengan kalian?
Ayo.
Cepat pindahkan!
Cepat.
-Pindahkan mobil kalian! -Ayolah!
-Kenapa tak bergerak? -Jangan halangi jalan.
Cepat menyingkir!
Ayo.
-Kalian mau ke mana? -Jangan tinggalkan mobil begitu saja!
Kubilang pindahkan mobilnya!
Kau si gila senyum, jadi senyum yang lebar.
Maaf, Semuanya.
Jangan tinggalkan mobilnya seperti itu!
-Maaf. -Astaga.
Sudah lama tak tertawa begitu.
Bagaimana rasanya jadi si gila senyum?
-Hebat, terima kasih. -Sama-sama.
Tunggu sebentar.
JADWAL PERAWATAN RAMBUT DIBATALKAN
Dibatalkan lagi.
Apa harus aku yang ke sana?
Nona Kang, kita harus berpisah di sini.
Di sini?
Ya, aku harus menemui seseorang.
Aku pergi duluan.
-Baik. -Taksi!
SECEPAT APA SINTERKLAS MENGANTAR HADIAH KE ANAK-ANAK DI SELURUH DUNIA?
AKUARIS
Tutup teleponnya.
Kenapa? Kau baru saja jawab.
-Aku harus baca artikel. -Artikel apa?
Artikel statistik Sinterklas yang pergi dengan kecepatan 8,18 juta km per jam
untuk mengantar hadiah ke semua anak di dunia pada malam Natal.
Sungguh? Bilang padanya aku tak butuh hadiah.
Serius? Kau bahkan tak masuk daftar.
Sayang sekali.
Aku mau membantunya walau hanya 1 dalam 8,18 juta.
Jadi, apa maumu?
-Lima kontrak ditolak. -Apa?
Jika sudah selesai cuci sepatu,
larilah 8,18 km per detik dan cari orang untuk tanda tangan kontrak.
Dia mengubahnya dari per jam jadi per detik.
Dasar penipu.
Tapi kenapa dia tahu aku sedang cuci sepatu?
MUSEUM SEJARAH SEOUL
HARTAKU WARISANKU
-Ngok, ngok. -Ngok, ngok.
-Suara burung gereja? -Cit, cit.
-Suara anak anjing? -Guk, guk.
-Suara babi? -Ngok, ngok.
-Suara ayam? -Ciap, ciap.
-Kelinci pergi? -Lompat, lompat.
-Suara babi? -Ngok, ngok.
HARTAKU WARISANKU
MUSEUM SEJARAH SEOUL PAMERAN KHUSUS ARTEFAK DONASI
Ini asli, 'kan?
Ya, itu asli.
Kim Dae-jin, penerus akademis Toegye Yi Hwang.
Balok Kayu 416 dari Kumpulan Karya Jeongwaseonsaeng.
Sulit dipercaya bahwa koleksi besar ini karya satu penulis.
Kau datang.
Tentu saja setelah melihat ini.
Kalau begitu,
tolong ambilkan fotoku.
Kenapa kau kemari?
Ada urusan bisnis.
Tolong beli polis dariku.
Un-hyeong.
-Apa ini? -Apa ini?
Apa? Lima kontrak?
Dari mana bisa dapat kontrak sekarang?
Bisakah kau ambil polis untukku? Ini asuransi perceraian.
Nona Ah-young, kutraktir makan malam.
Kita butuh nol perceraian.
Bagaimana cara memenuhi syarat ini?
Astrologi Korea, fisiognomi, dan pembuatan profil.
Kita akan memakai segala cara untuk menyaring mereka.
Kalau begitu, ayo kerja tim.
Berhenti!
Tamatlah. Kau tak berharap aku membantumu, 'kan?
Jarang ada yang punya obsesi aneh seperti ini.
-Menarik. -Menarik.
Pak Noh?
Mau pergi untuk menjernihkan pikiran?
Hei. Kau menguntitku?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R