A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK
A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT
Egy pillanat!
3. RÉSZ
Jó reggelt!
ÉBRESZTŐ KÉRDÉS
Mit keresel itt, te rohadék?
Ezt én is kérdezhetném tőled!
Hisz ez az én ágyam!
Aludtam volna a kanapén, de a hölgyek kényelme kedvéért ideküldtél.
Rémlik már?
A sok udvariaskodás után…
Hékás! Te mondtad, hogy alszol a padlón!
-Ott aludtam, de… -De?
Túl kemény volt.
-Ezt hogy érted? -Nem tehetek róla.
Mi folyik itt?
Ó, egek!
Hé!
Noh Ki-jun!
-Mit művel? -Nem tudom.
Ki kell találnom a helyes jelszót, hogy kikapcsoljam az ébresztőt.
E nélkül simán átalszom.
Jesszus! Nézd már!
Kiszámolja az exponenciális halálozási APV-t. Lenyűgöző!
A JÖVŐBENI BIZTOSÍTÁS VÁRT JELENKORI ÉRTÉKE
FELTÉVE, HOGY A HALÁLOZÁS EXPONENCIÁLIS ELOSZLÁST MUTAT
Kérlek, siess!
22 MILLIÓ VON
Megvan!
A fenébe! Te tényleg fojtogattál?
Te tényleg fojtogattál?
Ki-jun, mi történt tegnap?
Odabent elmesélem.
Ne aggódjon! Kitaláltuk a válaszlépést.
Milyen válaszlépést? Kang kisasszony!
Egész éjjel fent maradtak együtt?
Nem. Aludtunk.
-Ráadásul egy ágyban. -Egy ágyban?
Miért találnának ki egy válaszlépést az ágyban?
JELENTKEZÉSI ŰRLAP
Jeon kisasszony, úgy tűnik, az ötletünk bevált.
Ez fantasztikus!
Nézze! Mennyi szerződés!
Egy pillanat!
Ezek miért vannak mind függőben?
FELFÜGGESZTVE
-Nos? -Parancsol?
Ez valami tévedés.
Igaza van. Fel vannak függesztve.
De miért?
Ki vele!
Nyomós oka van.
Én javasoltam.
-Ön, Kang kisasszony? -Igen, uram.
Az én ötletem volt, hogy függesszük fel őket.
Minden szerződést véglegesítenünk kell.
Miért függesztették fel őket?
Kérem, indokolja meg!
Vagy mondjam inkább:
tisztázza magát?
Válási biztosítást szeretnék kötni rá.
Az anyjaként megtehetem, ugye?
-Igen, természetesen. -Parancsoljon!
-Elmagyarázná? -Igen.
Válási biztosítást kíván kötni a fiára?
A fiam hamarosan megnősül, és…
-Maga! -Maga!
Hogy tehette ezt egy héttel az esküvő előtt?
Válási biztosítás?
Már elnézést, hölgyem! Hisz maga is itt van, nem?
Ráadásul előttem érkezett.
Én az akciós masszázsfotelekért jöttem, hátha a gyerekeknek
kell még bútor.
Én csak gondoskodni akartam róluk.
Én ékszereket jöttem nézni az esküvőre,
mert gondoltam, a drága menyemnek talán több kell!
Ha annyira törődik a lányommal,
miért köt rájuk válási biztosítást?
Inkább éljenek életük végéig a mi házunkban?
A világ ehhez túlságosan megváltozott.
Épp ez a lényeg.
Az élet olykor váláshoz vezet.
A házasság ne érződjön béklyónak!
Igaza van.
Nem élhet együtt valakivel, akivel nem illenek össze.
Én is ezt mondom.
Ki tudja, mit hoz a jövő?
Pontosan.
Úgyhogy kössük meg ezt a biztosítást!
Jó, csináljuk!
Akkor üljünk le!
Kérem, győződjenek meg, hogy a biztosítási feltételek
mindkét fél számára azonosak.
Ugyanannyi legyen a díj és a kifizetés is.
Gondoskodunk róla, hogy a feltételek azonosak legyenek.
Hallotta? Egyforma feltételeket kérünk.
Igen, hallottam. Kérem, folytassák!
Fel kell tennünk néhány kérdést.
Szeretné, hogy meglátogassák ünnepekkor?
-Nem. -Igen.
-Tessék?! -Tessék?!
-Nehogy már… -Ez komoly?
Gyertek gyorsan!
Mit keresel itt? Ki vele!
Válási biztosítást kötsz?
-Akkor te miért vagy itt? -Követtelek.
A meghívók helyett válási biztosítást veszel?
És te?
Ha esküvőt akarsz, először válási biztosítást kötünk.
Ezt sikerként könyvelhetjük el.
Igen, kezdünk befutni.
Küldetés teljesítve.
Nem. Ez nem helyes.
Egyáltalán nem.
Mind el fognak válni.
Végül veszteséges lesz.
Igazad van.
Ha elválnak, fizetnünk kell.
Ennek mind válás lesz a vége.
Szerződnünk kell, hogy teljesítsük a kvótát.
És legyünk veszteségesek?
Mitévők legyünk?
Függesszük fel a szerződéskötést,
és végezzünk alkalmassági vizsgálatot!
Hiába szerződünk…
ha a végén ráfizetéses lesz.
Nincs elég időnk.
Képtelenség három nap alatt elbírálni a kockázatot.
Sikerülhet három nap alatt?
Nem.
Ne házasodjanak össze!
Mi?
Mi értelme van, ha nem bíznak egymásban?
Talán mind szélhámosok, akik biztosítási pénzre utaznak?
-Szélhámosok? -Arcátlan!
Egy pillanat!
-Megsértettem önöket? -Igen.
Akkor jöhetnek a felmérésre.
Tudnunk kell, mennyire nem való önöknek a házasság.
Mekkora ökörség!
-Szemét! -Komolyan?
Most viccel?
Tűnés innen!
Hány plüssmackót osztottak szét, a fenébe!
Megőrült?
-Komolyan? -Miről beszél ez?
És inkább mindenkit felfüggesztettek?
Előbb regisztrálniuk kellett volna őket.
Vállalja a felelősséget, ha a projekt kudarcot vall?
Ez kissé túlzás, Na úr.
A magas szerződési ráta nem garantálja a magas profitot.
Ezt én is tudom!
Hogy merészel engem kioktatni?
Én voltam a legjobb biztosítási ügynök. Nem mondta neki?
Dehogynem.
Azt ne higgye, hogy jobban ért hozzá! Figyeljen!
Először a kötvény darabszámot kell teljesítenünk,
mielőtt bármi mást csinálunk.
Megértette?
De Kang kisasszony mond valamit.
A nagy eséllyel elváló ügyfelekkel ráfizetünk.
Igaza van, Jeon kisasszony.
Csak az a kérdés,
hogyan tudjuk egyszerre fellendíteni
a kötvény darabszámot és a profitrátát?
Kiszámoljuk a válási kockázati rátát a regisztrációt megelőző átvilágításkor.
A válási kockázati ráta alapján
pótdíjat állapítunk meg, és minimalizáljuk a veszteségeinket.
Értem, mire gondol.
Csakhogy
nincs elég képzett ügynökünk, akik átvizsgálhatnák és felbecsülhetnék
a bonyolult és sokrétű szerződési feltételeket.
Egy biztosítási termékkel kell kiszolgálni mindenkit.
Biztos ez a helyes lépés?
Persze hogy nem.
Akkor mit javasolsz?
MI-alapú kockázatelemzést végzünk.
Ha egy MI-eszközt használunk
az első elemzéshez,
akkor megvan a létszám,
hogy utána személyes interjúkat folytassunk.
Ezt mikor tervelte ki?
A adatokat átadtuk az IT-részlegnek.
A teszt ma délután lesz.
Ott kellene lennie, Na úr.
Miért?
Mert közülünk csak ön házas.
Jesszus!
Ez tetszik.
Egy egyedi biztosítási termék innovatív kockázatelbírálókkal.
A koncepció megállja a helyét.
Már alig várom.
Ön is ott lesz a teszten, Jeon kisasszony?
Nem. Úgy vélem, bőven elég elvált mintaalanyunk van.
Nem csak elvált vagyok, többszörösen elvált.
És még büszke is rá.
A megbeszélésnek ezzel vége.
Han-deul, fantasztikus voltál ma!
Csak kimondtam, amit kellett.
Az nem könnyű ám!
Sokan visszariadnak a felelősségvállalástól.
Ami azt illeti, nagyon izgultam.
Amúgy miért aludtunk nála, amikor a te lakásod közelebb volt?
Fura volt.
Kész!
Elküldtem az összes doksit.
Akkor most találjuk ki, mit veszünk bele a különleges rendelkezések közé!
Most rögtön?
Igen.
Éjfél van. Tartunk egy szünetet?
Tartsunk!
-Éhesek vagytok? -Igen.
Hé, már két dobozzal befaltál.
Zabaversenyre készülsz?
Mit is ehetnénk…
-Ezt lehet? -Persze.
Királyrák.
-Van tányérod? -Azt kérem!
Igen, persze.
Han-deul, alhatnék nálad? Reggel tőled mennék munkába.
Nem bánod, ugye?
Ó, az a helyzet…
Valami baj van otthon?
Nem.
Nyilván van, ha késő éjjel matracot vonszoltál az utcán.
Nekem van egy vendégszobám. Igyunk meg valamit a meeting után!
Jobb, ha Han-deulnél alszom.
Nála vagy nálam, egykutya.
Egy kis csirke és sör? Na?
-Én benne vagyok. -Én is.
Jól hangzik.
Apropó, láttam Noh urat, amikor a fürdőszobába mentem.
Tudod, mit?
Kérlek, ne igyál sokat!
Vagy legalább egyél is!
És kérlek, nézd az üzeneteket!
Csak olvasd el, amit küldök, mert kikészülök!
Komolyan.
És ne hagyd ki a fodrászt a héten!
Oké? Drasztikus lépést fontolgatok,
ha megint nem mész el.
Most tedd le az italt, és menj aludni!
A hajnali telefonhívás azt jelenti, nő volt, igaz?
Nem tudom.
Biztos van barátnője.
Esze is van, és jóképű is, nem?
Igazad van.
Akárhogy is, elég rendben van!
De jól néz ki!
Csak úgy érzed a sajtot, ha olyan nagyokat harapsz, mint én.
Olyan sajtos, hogy bárhogy eszed, finom.
Igaz, majdnem elfelejtettem.
Nem töltöttem le az appot.
-Milyen appot? -Az ovulációs applikációt.
-„Ovulációs?” -Ez az új verzió.
Biztos nincs új barátnőd?
Mindegy, akarsz-e gyereket,
jobb, ha egy pár figyelemmel kíséri az ovulációs ciklust.
Egy pillanat!
Megvan valakinek a ciklusa?
Dehogy. Neked?
Csak mondj egy dátumot!
November 23-a.
Mi van akkor?
A havi sportcipőmosó napom.
Nekem ez olyan fontos, mint másnak a gyerekcsinálós nap.
Ezért mondják, hogy kár kibékülni az exbarátokkal.
-Ki mondta ezt? -Schopenhauer.
Azt mondják, a cipő sokat elárul egy emberről.
Ezt ki mondta?
A mosószerreklám.
Ez meg mi?
Csak egy értesítés.
Egek! MI-alapú kockázatelbírálás?
Miért vagyok ilyen izgatott?
Tudom. Már hallottam róla, de még sosem csináltam.
De cuki!
Imádni való!
-Még beszél is? -Igen.
Fantasztikus!
Szóval így néz ki a MI.
-Állítólag rém okos. -Igen, persze.
Mennyi 25 483 529 szorozva 3,7 trillióval?
-Szia! -Válaszolj!
Mondj valamit!
„Helló!”
Csak dísznek hoztam, hogy ne legyen olyan kínos.
A lényeg itt van.
Akkor is cuki. Most aludj szépen!
Beszéljetek a mikrofonba!
Ha feleltek egy kérdésre,
a díj összege változik a képernyőn, és az adat automatikusan mentésre kerül.
A végén aztán
meghatározhatjuk, hogy az illető biztosítottá válhat-e.
Jó. Ez lenyűgöző.
Most elkezdhetünk típus alapú teszteket végezni mindenkivel egyenként.
Na úr a házas személyünk.
Joh a szingli.
An az elvált.
És Noh kaphatja a többszörösen elváltak tesztjét.
-Értjük. -Értjük!
És mi van azokkal, akik újraházasodtak?
Oh Jeong-do az 1-es Fejlesztési Csapattól írásban végzi el a tesztet.
Oh Jeong-do? Az a szemét?
Nem tudom, ki mondta neki,
de hallott rólunk, és felajánlkozott.
Olyan önző, mint Scrooge. Mi ütött belé?
Ne higgyék el, amit mond!
Soha életében nem segített még önzetlenül.
Tudják, miért nevezik Oh Jeong-dónak?
Ahogy a neve is mutatja, tízből csak ötször segít.
-Igaza van. -Sosem tízszer.
Akárhogy is, mióta megnősült, boldog.
Az inge is rózsaszín.
Rém kínos. Ki hord rózsaszínt a mi korunkban?
-Máshogy is beszél. -Tényleg?
-Most nagyon kedves. -Komolyan?
A kötvénytulajdonsok feltételei alapján ez itt az első kör,
úgyhogy kérek mindenkit, hogy minden kérdésre feleljen!
-Rendben. -Oké.
Ki akar kezdeni?
Majd én.
Jól van. Kezdjük!
Átlagosan milyen gyakran él a házastársával szexuális életet?
Jesszus! Jól belecsapott a közepébe!
ÁTLAGOSAN MILYEN GYAKRAN ÉL A HÁZASTÁRSÁVAL SZEXUÁLIS ÉLETET?
1. NAPONTA 2. HETENTE 3. HAVONTA 4. ÉVENTE 5. EGYÁLTALÁN NEM
Az ötös.
5. EGYÁLTALÁN NEM
HÁZAS TÍPUS
Az elmúlt hónapban hányszor étkezett együtt a házastársával?
4. HAVONTA TÖBB MINT EGYSZER 5. NEM EMLÉKSZEM
Az ötös.
Az alábbiak közül melyik a legnyomósabb ok a válásra?
Az ötös.
5. OK NÉLKÜL
Öt…
Az ötös!
Miként vélekedik az újraházasodásról?
1. HAJLOK RÁ 2. NEM ÉRINT
3. NEM 4. SEMMIKÉPP SEM
A kettes.
A négyes.
4. SEMMIKÉPP SEM
Vagyis…
5. MAJD A SORS ELDÖNTI
ELVÁLT TÍPUS
Egészítse ki a mondatot! „Inkább a …, mint a házasság.”
Természetesen
a szabadságot választom. Hármas.
MIÉRT NEM HÁZAS?
4. SAJÁT ÉLET ÉS KARRIER KELL
ELVÁLT TÍPUS
A válás min javított a legtöbbet?
1. ÉRZELMI FÜGGETLENSÉG 2. ÉNIDŐ
3. SZÜLŐI KITELJESEDÉS 4. PÉNZÜGYEK 5. ÚJ KAPCSOLATOK
2. ÉNIDŐ
Az alábbiak közül miért érdemes házasodni vagy újraházasodni?
5. STABILITÁS
Az ötös. Nem, várjunk!
1. MEGTALÁLTAM AZ IGAZIT
4. GYERMEKVÁLLALÁS
3. MERT ÉJJEL MAGÁNYOS VAGYOK
VIGYÁZZ! MAGAS RIZIKÓJÚ CSOPORT
Hajlamos vagyok a zsírmájra.
A cukorbetegségre.
És még a válásban is magas rizikójú vagyok?
Tessék felkelni!
Semmi baj.
Miért nehéz többszörösen elváltnak lenni?
4. FÉLELEM AZ ISMERKEDÉSTŐL 5. VÁLÁSI ELJÁRÁS
A négyes.
Újraházasodás után is elválna?
3. HA A TÁRSAM SZERETNÉ
A hármas.
Ha újraházasodna, mit keresne a partnerében?
5. ÉLETFORMA
ÖN SZERINT MIÉRT VÁLT EL TÖBBSZÖR IS?
1. MEGGONDOLATLAN DÖNTÉSEK 2. TÜRELMETLENSÉG 3. TRAUMA
4. PÉNZÜGYEK 5. SZEMÉLYISÉGBELI KÜLÖNBSÉGEK
Jin-ju?
Mikor értél ide?
Miért nem ébresztettél fel?
Hétvége van. Gondoltam, hagylak aludni.
Nekem van a legrendesebb nővérem.
-Un-hyeong hol van? -Otthon.
Eljöhetett volna. Vettem új játékot.
Add a telefonod!
Mi van? Nem akarod felkelteni?
Tegnap este sokáig dolgozott. Biztos fáradt.
Akkor üzenem, hogy ugorjon be este!
Elváljak?
Mi van?
El akarok válni.
Ez meg honnan a csudából jön?
Mi történt? Bajba került, vagy mi?
-Én… -Igen?
Nem vagyok boldog.
-Tessék? -Mondom, nem vagyok boldog.
Ó, ne már!
Jesszus! Már azt hittem, valami komoly dolog történt.
Szerinted hány boldog házaspár van a világon?
A frászt hozod rám.
Tudtommal Un-hyeong keményen dolgozik, és lehet rá számítani.
Vagy tévedek?
Nem, így van.
Ez nem elég? Mi mást akarsz még?
Apróságokat.
„Apróságokat?”
Banális dolgokat. Semmiségeket.
Apróságokat, amiket szeretetből tesz az ember.
Azokról magunknak gondoskodunk.
Túl sokat vársz tőle. Ezért vagy boldogtalan.
Akkor mire való a házasság?
Mert szeretted.
„Szerettem?” Nem „szeretem”?
Ha jelen időben mondanád,
akkor a szeretet elegendő volna.
De múlt időben
a szeretetnél többre van szükségetek, hogy együtt maradjatok.
Ha ez a helyzet, akkor végképp nem akarok így élni.
Nem a szerelem az egyetlen ok, amiért együtt lehet maradni valakivel.
De a szerelemnek is az okok közt kellene lennie.
Sokan házasodnak szerelem nélkül.
Akár megvolt ez két ember között, akár nem,
ha megesküdtek, akkor kész.
Igyekezz jobban!
Néha az igyekezet nem elég.
Mindent megpróbáltál?
Jesszus! Nem tudok az újságra figyelni.
Mi az? Hová mész?
Elmész?
Hívd át Un-hyeongot!
Mi van?
Hé, Jin-ju!
Hahó!
Jin-ju!
MOST BOLDOG?
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ
Jó napot, uram!
Jó reggelt!
Nos…
Ma végezzük a válási biztosítás kockázatelbírálását?
Igen, uram.
Ön szerint jönnek majd rá az emberek?
Miért akarnának keresztülmenni egy válási felmérésen?
Nem tudom, uram.
Na igen. Csak úgy özönlenek majd a népek!
Fogadok, egy lélek sem jön el!
Mindenki eljött.
Meg akarnak bizonyosodni az egymás iránti szerelmükről.
A szerelem inkább egy érzés, nem bizonyosság.
Túl sok tévét nézel.
Az övék vajon szerelmi történet lesz vagy horror?
Járjunk a végére!
Miért döntött úgy, hogy megházasodik?
3. A SZERELMEMMEL AKARTAM ÉLNI
-Hármas. -Hármas.
De cuki volt!
-Egyes. -Négyes.
-Te idióta! -Hé!
-Hármas. -Hármas.
Ez a sors keze.
Folyton veszekszünk!
De én nem akarok veszekedni!
Négyes.
Most ugratsz?
Mit gondolnak az énidőről?
Mit csinálnak?
Kérem, fáradjanak ki!
Ott van!
-Helló! -Helló!
-Üdvözlöm! -Köszönjük.
Hogy van?
Ide küldtek minket az előtérből.
Jó helyen járunk?
Mivel a biztosított és a szerződő személy nem egyezik, személyes felmérés kell.
-Jó helyen vannak. -Jó.
Egyezségre jutottak a korábban vitatott kérdésekben?
Természetesen.
Még egy listát is hoztunk.
Ez remek! Kérem, kövessenek!
-Rendben. -Rendben.
Szép!
Láthatnánk az iratokat?
-Tessék. -Köszönöm.
-An, átnéznéd? -Hogyne.
Megbeszéltük, és ugyanazt a listát írtuk össze.
Akkor a biztosítási díjak és a kifizetések is egyeznek?
Igen, teljesen egyforma lesz a szerződésük.
Az ünnepeket illetően mire jutottak?
Páros években nálam lesznek,
páratlan években pedig nála.
Az ősi rítusokat a halálomig nálunk végezzük.
A menyemre nem hagyhatom a vagyonomat,
az ősi rítusaimat pedig nem volna illő.
Milyen kedves önöktől.
Ez még jobb is lett, mint vártam.
Sokkal jobb mindent letisztázni
-az esküvő előtt. -Persze.
Pontosan. Máskülönben hogy hozhatnánk fel ezeket a kérdéseket?
Ezekről dönteni kell,
de az ember kerüli a témát, mert kínos, aztán meg beüt a ménkő.
Teljesen igaza van.
Én mondom, manapság az összes barátomnak
javaslom a válási biztosítást.
-Én is! -Egek!
Én is folyton reklámozom!
Egek, Reklám kisasszony!
Ezzel meg is vagyunk.
A szerződés dátuma a házasság bejegyzésekor lép életbe.
-Miért nem az esküvő napján? -Hogy?
Mert sokszor aznap fújják le az esküvőt.
Máskor pedig az esküvő után dől minden dugába.
Mi?
Csak igyekszünk alaposak lenni,
mivel ez egy szerződés.
Miért nem ezzel kezdte?
Miért kell a lefújt esküvőket felemlegetni?
Én is ezt kérdem!
Ez ilyen gyakori, hogy már példálóznak vele?
Aláírjuk egyáltalán?
Nem gyakori, de…
Hallgass!
Velem…
Velem történt meg.
Az én házasságom ért véget rögtön az esküvő után.
Miattam van benne ez a rendelkezés.
Kérem, hölgyeim, ne haragudjanak!
-Ó, egek! -Micsoda…!
Ezt ki sem néztem volna magából.
Biztos rémes volt.
Biztosra veszem,
hogy az idő múlásával jóra fordul minden.
Rendben lesz.
-Jó volt? -Igen.
-Mindent köszönünk. -Mi is.
Ó, majd’ elfelejtettem!
Ez az öné.
Ó, az esküvői meghívó. Köszönöm.
Kérem, jöjjön el!
A lányom barátnői igen csinosak.
Okvetlenül ott leszek.
Olyan jóképű és barátságos.
Mi ment félre?
Harminc évvel ezelőtt én is bejelentkeztem volna önnél.
Asszonyom, ha ezt így folytatja…
Kénytelen leszek kisasszonynak szólítani!
Egek!
-Milyen elbűvölő! -De kár érte!
Kikísérem önöket.
Furcsamód Noh egy középkorú nőre emlékeztet.
Ez is a sármja része.
Értem.
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ IRODÁJA
Hogy tervezi átadni az iratokat a kínai leányvállalatnak?
Van rá ötletem,
bár bajos a hozzáférés az intranethez.
Ha bármi történne,
akkor mindkettőnknek fájhat a feje, Jeon kisasszony.
A munkacsoport kaphatna egy számítógépet.
A válási biztosítási termék a munkacsoportunké,
ezért helyénvaló lenne rajtunk keresztül végezni a piacra dobást.
Abszolút logikus.
Legyen! Csináljuk így!
Túl kockázatos, ha közvetlen közünk lenne hozzá.
Hogyan tovább?
Amiatt ne aggódjon!
Megvan rá a tökéletes emberem.
Ki-jun!
Mi történt? Meglett a kvóta?
Tádá!
Azt a mindenit!
Mennyi szerződés!
Szép munka!
Mindenki remek volt!
Imádom magukat!
Mit rendeljünk? Marhaszegyet?
Nem, uram, bélszínt!
Ma fontos programom van, majd legközelebb.
Mi a fontosabb a bélszínnél?
Ne kíváncsiskodj! Semmi közöd hozzá.
Látod? Mondtam, hogy van barátnője.
Nem baj. Nincs mit tenni.
Ezt magam viszem el Jeon kisasszonynak,
-úgyhogy haza is mehetnek. -Igen, uram.
-Adja csak, uram! -Nálam nincs pénz!
Az iratokra gondoltam. Én is átadhatom neki.
Az iratokra gondolt? Azt hittem, a bélszínrevalót kéri.
Majd én elviszem. Később találkozunk.
Jeon kisasszony!
Miért ajánlottad fel?
Ha az opció lejárati dátuma T, az ár K,
és a profit volatilitás S,
hogyan alakulnak az európai vételi és eladási opciók?
Mi van?
A holnapi kérdés.
Várj! Akkor képtelenség kikapcsolni!
Gyere vissza!
A Black–Scholes-modellt használta az ébresztőhöz. Lenyűgöző.
A BLACK–SCHOLES-MODELLEL
EURÓPAI STÍLUSÚ OPCIÓKAT SZÁMOLNAK
A DERIVATÍV ÁRAZÁS ALAPELMÉLETE
Ó, Kang!
Mi lesz a fontos programmal?
Ha egyszer is kihagyom,
kétheti szeméttel kell együtt élnem.
Hát van ennél bármi fontosabb?
Azt hiszem, igazad van.
Hetente miért csak egyszer viszik el a szelektív szemetet?
Ha kényelmetlen, beszéljük meg, ki mikor viszi le a szemetét!
Épp elég nehéz hetente egyszer levinni.
Ne kelljen még az órámat is néznem hozzá!
Akkor ha legközelebb összefutunk,
tudomást sem veszek rólad.
Egek, nagyon hálás lennék!
Ritkán fordul elő…
de gyakran ideges leszek.
Ritkán vagy gyakran?
Ha tudnám, nem azt mondtam volna, hogy „ritkán”, hanem azt, hogy „gyakran”.
Próbáld meg egy egytől ötig tartó skálán belőni!
Komolyan?
Mi az? Miért vagy ideges?
Ez nem eldöntendő kérdés volt.
Csak ez a sok
diskurzus a boldogságról és a bizalomról
elgondolkodtat, hogy nem mentem-e túl messzire.
Aggódok, nem ártottuk-e bele magunkat
mások életébe, akik addig jól megvoltak.
És aggódom, hogy esetleg nem igyekeztem eléggé.
A biztosítás egy esernyő, amit megőrzünk.
Aztán ha elered az eső, odaadjuk nekik.
Az esőre nincs hatásunk, akárhogy is próbálkozunk.
Néha az igyekezet nem elég.
Mindent megpróbáltál?
Gondolom, nekik aznap esett.
Eljönnél velem?
Az esküvőre.
Tennünk kell róla, hogy gond nélkül menjen.
Nagyon csinos a ruhád.
A menyasszony barátai mind csinosak. Muszáj tartanom a lépést.
Te is nagyon fess vagy.
Az ügyfélszolgálat része, hogy kiöltözöm a kliensnek.
Mehetünk metróval?
Persze. Úgyis tiszta az ég.
Szép időnk van.
Igen, az.
Sajnálom, hogy nem személyesen hívtam meg.
-Köszönöm. -Gratulálok!
-Köszönjük.
Köszönjük, hogy eljött.
Gratulálok!
Álljunk ide!
Ha elkezdődik, mehetünk is.
És az ebéd?
Allergiás vagyok az esküvőkre.
Hol vannak?
Nem kellett volna már elkezdődnie?
Késnek. Miért nem kezdik?
-Hol van? -Nem veszi fel a telefont.
-Nem? -Nem, asszonyom.
Mégis hol lehet?
-Tae-hyun felveszi a telefont? -Nem, asszonyom.
Nincsenek a jegyeslakosztályban.
-Mit tegyünk? -A mosdót megnézte?
Nincs odabent.
Jung-min!
-Mit tegyünk? -Nem veszi fel a telefont.
Ó, egek!
-Do-iről tud valamit? -Eltűnt, és nem veszi fel a telefont.
Tae-hyun is.
-Istenkém! -Mi a fene folyik itt?
Sokat késnek.
Ne aggódjon! Biztos minden rendben.
Hé, Yoon Tae-hyun!
Hol vagytok a menyasszonnyal?
Ő az?
Már rég el kellett volna kezdeni a szertartást!
-Te kis szarházi! Azonnal gyere ide! -Mi?
Baleset történt?
Mit mondtál?
Nézd csak!
-Mindjárt kezdik. -Látod? Mondtam, hogy nem kell aggódni.
-Hála az égnek! -Elnézést kérek
a késésért!
Azonnal kezdetét veszi a vőlegény,
Yoon Tae-hyun, és az ara, Kim Do-i esküvői szertartása.
-Mindenkit üdvözlünk! -Mindenkit üdvözlünk!
-Én vagyok Tae-hyun. -Én pedig Do-i.
-Épp nászútra tartunk. -Épp nászútra tartunk.
Őszintén szólva sosem vágytunk esküvőre.
Mindketten félénkek vagyunk,
és nem szeretünk tömegben lenni.
Anyám! Asszonyom!
Válási biztosítást kötöttél a tudtunk nélkül.
Felhívtak minket.
-Titokban szervezkedtél… -Válási biztosítás?
-…úgyhogy mi is így tettünk. -Az mi?
De ígérjük, hogy boldogan élünk majd,
így kifizetésre nem lesz szükség.
-Anyám! -Asszonyom!
-Köszönjük, és sajnáljuk. -Sajnáljuk.
-Szeretünk! -Szeretünk!
Kang, most mit tegyünk?
Nem tudom.
Egy, két, há’!
Kérem az örömanyákat, lépjenek be!
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Bocsánatot kérek a történtekért.
Ha tudtuk volna,
időben értesítjük önöket, és a megértésüket kérjük.
De mint láthatták, minket is meglepetésként ért a dolog.
Ha tiszteletben tartjuk a kívánságukat,
valószínűleg ez meg sem történik.
Úgy tűnik, csak a szülők vágytak a nagy esküvőre.
Ezért úgy döntöttünk, hogy ha már itt vannak,
az örömszülőknek tartjuk meg a szertartást.
Kim Do-i anyjaként…
Yoon Tae-hyun anyjaként…
vejemmé fogadom Yoon Tae-hyunt…
menyemmé fogadom Kim Do-it…
-… és ígérem, hogy szeretni fogom… -… és ígérem, hogy szeretni fogom…
-…életünk végéig. -…életünk végéig.
Köszönjük!
Gratulálunk!
Az óceánt nem zavarja az eső.
Feleslegesen aggódtunk.
Elnézést! Kérem, várjanak!
-Köszönjük, hogy eljöttek! -Nagyon köszönjük!
Gratulálunk az esküvőjükhöz!
Gratulálunk!
-Köszönjük! -Köszönjük!
Soha nem voltam még ilyen őszinte esküvőn.
És soha nem láttam még náluk boldogabb párt.
Ha boldogok, akkor más nem számít.
Szülőként máris jobban érzem magam.
Ha már egyszer iderendeltük,
legalább valaki vegye igénybe.
Tessék?
Kár lenne veszni hagyni.
Már úgyis ki van fizetve.
-Nem, ugyan! -Ez szükségtelen.
Ha nem fogadják el,
-felmondjuk a szerződést! -…a szerződést!
-Minden jót! -Minden jót!
Köszönjük!
Egy korai ital?
Erre inni kell, úgyhogy elfogadom.
ÉPÍTKEZÉS FOLYAMATBAN
Talán dugó van előttünk.
Álljon arrébb!
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ JEON NA-RAE
Halló! Jeon kisasszony?
Üzenem Noh-nak,
hogy öt szerződést visszautasítottunk.
-Mi? -Szóval várom az üzleti tervet.
MA VAN AZ OVULÁCIÓ NAPJA SZOMBAT, NOVEMBER 23.
Mi ez a hang?
Az ovulációs értesítés. Az üzletről majd beszélünk az irodában.
Ezt miért csináltad?
-Szálljunk ki! -Itt?
Igen. Máskülönben itt ragadunk.
Mit művel? Direkt állja el az utat?
-Menjen már! -Kérem, álljon arrébb!
Még a végén megvernek minket.
Bujkálj csak, ha ennyire félsz!
Mozduljon már!
-Előbb maga! -Mi bajuk?
Gyere!
Menjen már!
Siess!
-Álljon odébb! -Menjen már!
-Miért nem mozdul? -Álljon el az útból!
Menjen már!
Menjünk!
-Hová mennek? -Nem hagyhatják itt az autót!
Álljon már el!
Lássuk azt a széles mosolyt, te diliflepnis!
Sajnáljuk.
Nem hagyhatják ott az autót!
-Sajnálom. -Egek!
Rég nevettem ilyen jót.
Milyen volt igazi diliflepnisnek lenni?
-Hála neked, remek. -Szóra sem érdemes.
Egy pillanat!
A FODRÁSZ LEMONDVA
Lemondták az időpontot.
Menjek oda személyesen?
Kang, itt el kell válnunk.
Itt?
Igen, találkozóm van.
Igyekeznem kell.
-Jól van. -Taxi!
MILYEN GYORSAN SZÁLLÍTJA KI A MIKULÁS AZ AJÁNDÉKOKAT?
BOTRÁNYOS
Tedd le!
Miért? Csak most vetted fel.
-Olvasok egy cikket. -Milyen cikket?
Egy statisztika a Mikulásról, hogyan száguld 8,18 millió km/h-val,
hogy karácsony estéjén minden gyerek megkapja az ajándékát.
Igazán? Üzenem, hogy nekem nem kell.
Komolyan? Rajta se vagy a listán.
Kár.
Segíteni akartam neki, még ha csak egy is vagyok a sok közül.
Akkor mit akarsz?
-Öt szerződést elutasítottak. -Mi?
Ha kitisztítottad a cipőidet,
kapcsolj 8,18 millió km/s-os sebességre, és köss meg pár szerződést!
Per óráról per szekundumra váltott.
Az csalás.
De honnan tudta, hogy a cipőmet tisztítom?
SZÖULI TÖRTÉNETI MÚZEUM
A KINCSEM AZ ÖRÖKSÉGEM
-Röf-röf! -Röf-röf!
-Mit mond a madár? -Csip-csip.
-A kiskutya? -Vaú-vaú!
-A malac? -Röf-röf.
-A kiscsibék? -Csip-csip.
-A nyuszik? -Hopp-hopp.
-Mit mond a malac? -Röf-röf.
A KINCSEM AZ ÖRÖKSÉGEM
SZÖULI TÖRTÉNETI MÚZEUM ADOMÁNYOZOTT MŰTÁRGYAK IDŐSZAKOS KIÁLLÍTÁS
Ez valódi, ugye?
Az, valódi.
Kim Dae-jin munkája, Toegye Yi Hwang utódjáé.
A 416 Fakocka Jeongwaseonsaeng Válogatott Műveiből.
Elképesztő, hogy ez a hatalmas gyűjtemény egyetlen szerző műve.
Itt vagy.
Hogy ne jöttem volna ezután!
Akkor miért nem
készítesz nekem egy jó képet?
Miért jöttél?
Üzleti ügyben.
Kérlek, köss nálam egy biztosítást!
Un-hyeong!
-Ez mi? -Ez mi?
Mi? Öt szerződés?
Honnan szerzünk szerződést?
Kötnél nekem biztosítást válás esetére?
Ah-young, a vacsorát ma én állom.
A válási ráta 0 legyen!
Hogyan teljesítik ezt a feltételt?
Asztrológia, arcolvasás.
Minden létező módon megpróbáljuk kiszűrni őket.
Dolgozzunk csapatban!
Állj!
Neked annyi. Nem várod, hogy segítsek, ugye?
Nem sok embernek van ilyen fura heppje.
-Érdekes! -Érdekes!
Noh!
Kiszellőztessük a fejünket?
Utánam leskelődsz?
A feliratot fordította: Császár Hédi