LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
Attendez.
ÉPISODE 3
Bonjour !
PROBLÈME D'ALARME
Que fais-tu là, gros dégueu ?
Je te le demande !
C'est mon lit, Pol-tron !
Tu m'as dit le lit, pas le sofa
pour pas gêner les filles !
Tu te souviens ?
Après t'être fait passer pour un vrai gentleman…
Tu as dit que tu dormirais par terre !
- Je dormais par terre, mais… - Mais ?
C'était trop dur.
- Comment ça, dur ? - J'ai été faible.
Que se passe-t-il ?
Oh, purée.
Hé.
Ki-jun…
- Que fait-il ? - J'en sais rien.
Je dois résoudre le problème pour éteindre l'alarme.
Sans cette fonction, je me rendors.
Regardez ça.
Il doit calculer une VA exponentielle.
Impressionnant.
VALEUR ACTUALISÉE DES PRESTATIONS
D'APRÈS UNE MORTALITÉ EXPONENTIELLE
Dépêchez.
22 MILLIONS DE WONS
Je l'ai !
Bon sang. Tu m'as vraiment étranglé ?
Tu m'as étranglé, hein ?
Ki-jun, alors, et hier ?
Je vous le dirai à l'intérieur.
Ne craignez rien. On a une parade.
Quelle parade ? Madame Kang !
Ils sont tous restés debout toute la nuit ?
On s'est couchés.
- Dans le même lit. - Le même lit ?
Pourquoi chercher une parade dans le même lit ?
DEMANDE D'ADHÉSION
Madame Jeon, on dirait que votre idée a fonctionné.
C'est fantastique.
Regardez tous ces contrats !
Attendez.
Pourquoi sont-ils tous en attente ?
EN ATTENTE
- Et bien ? - Pardon ?
C'est pas possible.
Mais oui. Ils sont en attente.
Pourquoi sont-ils en attente ?
Dis-moi pourquoi !
Il y a une raison valable.
Je l'ai suggéré.
- Vous, madame Kang ? - Oui, monsieur.
C'était mon idée, la mise en attente.
On a besoin de tous ces contrats finalisés.
Pourquoi "en attente" ?
Veuillez vous expliquer.
Ou plutôt,
veuillez vous justifier ?
J'aimerais souscrire à une assurance divorce pour elle.
Je peux, en tant que mère ?
- Bien sûr. - Asseyez-vous.
- Vous m'expliquez ? - Oui.
Vous voulez souscrire pour votre fils ?
Mon fils se marie bientôt et…
Vous !
Comment osez-vous, à une semaine du mariage ?
Une assurance divorce ?
Pardonnez-moi, mais je ne suis pas la seule ici.
Vous étiez même là avant moi.
Je suis venue pour la promo sur les fauteuils de massage
à mettre dans la liste.
Pour leur en offrir davantage.
Et moi, je suis venue pour les bijoux
parce que ma belle-fille en mérite davantage !
Si vous vous souciez autant de ma fille,
pourquoi cette assurance divorce ?
Vous voulez qu'elle reste chez nous jusqu'à sa mort ?
Quelle notion démodée !
C'est bien mon avis.
Parfois, la vie mène au divorce.
Le mariage n'est pas un carcan.
Vous avez raison, ma chère.
On ne peut vivre avec quelqu'un si on n'est pas compatibles.
C'est bien ce que je dis.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
En effet.
Alors, prenons cette assurance divorce.
Faisons ça.
Asseyons-nous, alors.
Assurez-vous
que les termes du contrat soient les mêmes
pour nos deux enfants.
Même prime et même règlement.
Si les conditions sont identiques, c'est tout à fait possible.
Vous avez entendu ? À conditions identiques.
J'ai entendu. Allons-y, procédons.
Quelques questions pour valider les conditions.
Voulez-vous les voir pendant les vacances ?
- Non. - Oui.
Qu'avez-vous dit ?
- Pardon, ne… - Sérieusement ?
Venez vite.
Que fais-tu là ? Parle.
C'est pour l'assurance.
- Et toi, que fais-tu là ? - Je t'ai suivi.
Tu regardes les assurances au lieu des invitations ?
Et toi, alors ?
Si tu veux te marier, c'est l'assurance d'abord.
Ça ressemble à un succès.
J'imagine que c'est vendeur.
Mission accomplie.
Non, c'est pas bon.
Pas bon du tout.
Ça finira en divorce.
Ça nous fera des pertes.
Tu as raison.
Divorce égale indemnisation.
À les voir, ils vont tous divorcer.
Mais sans ça, comment atteindre notre quota ?
Mais avec, on court aux pertes.
Que doit-on faire ?
On doit mettre tous ces gens en attente.
On déterminera leur éligibilité après examen de leur dossier.
Sinon…
ça échouera malgré les ventes.
On n'a pas assez de temps.
Créer des préalables en trois jours, c'est impossible.
On peut, en trois jours ?
Non, on ne peut pas.
Ne vous mariez pas.
Quoi ?
Pourquoi vous marier si vous vous faites pas confiance ?
Vous voulez vous marier juste pour obtenir l'indemnité ?
Comment osez-vous ?
Attendez une minute.
- Je vous ai vexés ? - Oui.
Alors, venez vous faire évaluer.
Voyons à quel point vous n'êtes pas des escrocs.
C'est ridicule !
- Sale type. - Sérieux ?
Vous plaisantez ?
Sortez d'ici.
Combien d'ours en peluche ont été offerts ?
Il est cinglé ?
- Sérieux ? - C'est quoi ces bêtises ?
Donc vous avez décidé de les mettre en attente ?
Vous n'auriez pas dû les faire signer.
Endosserez-vous la responsabilité si le projet échoue ?
Vous exagérez, monsieur Na.
Un taux de contrat élevé ne garantit pas des profits.
Je sais ça !
Ça vous amuse de me faire la leçon ?
J'étais agent d'assurance émérite. Tu lui as dit ?
Bien sûr.
Ne me faites pas la leçon et écoutez-moi.
Il nous faut atteindre notre quota de contrats d'abord,
avant de faire quoi que ce soit d'autre.
Vous comprenez ça ?
Mais Mme Kang n'a pas tort.
Les contrats à risque de divorce entraînent des pertes.
Vous avez raison, madame Jeon.
Mais alors,
comment comptez-vous augmenter
à la fois les contrats et les profits ?
En vérifiant s'il y a risque de divorce avant la signature.
Suivant le niveau de risque,
on appliquera un supplément à la prime pour minimiser nos pertes.
Je comprends votre intention.
Cependant,
nous n'avons pas assez de souscripteurs pour passer en revue et évaluer
des conditions générales aussi vastes et compliquées.
Il faudrait étoffer l'équipe pour un seul produit d'assurance.
Mais est-ce la solution ?
Bien sûr que non.
Alors, que proposes-tu ?
Effectuons une présouscription avec un outil d'IA.
Si on utilise l'IA pour faire une première sélection,
on a assez de personnel pour mener des entretiens par la suite.
Tu as déjà tout prévu ?
Le service IT s'est chargé de la programmation.
Le test est cet après-midi.
Vous devez en être, M. Na.
Pourquoi ?
Vous êtes la seule personne mariée de ce groupe.
Mince.
Très bien.
Un produit d'assurance unique avec une souscription innovante.
C'est un bon concept.
J'ai hâte de voir ça.
Vous participerez au test, madame Jeon ?
Non, nous avons assez de divorcés pour le test d'essai.
Je ne suis pas un divorcé. Je suis un multidivorcé.
Et tu en es fier ?
Ceci conclut la réunion.
Han-deul, tu étais géniale aujourd'hui.
Je n'ai fait que mon travail.
Ce n'est pas si facile.
La plupart des gens fuient leurs responsabilités.
En fait, j'étais nerveuse.
Pourquoi avons-nous dormi chez lui plutôt que chez toi ?
C'était bizarre.
Fait !
La doc de souscription est partie.
Maintenant, voyons quoi inclure dans les provisions spéciales.
Maintenant ?
Oui.
Il est minuit. On fait une pause ?
Faisons ça, alors.
- Quelqu'un a faim ? - Oui.
Hé, tu as englouti deux boîtes de ça.
Tu veux être glouton de compète ?
Qu'y a-t-il à manger ?
- Je peux prendre ça ? - Oui.
Chips aux crevettes.
- Une assiette ? - Mes chips.
Bien sûr.
Han-deul, je peux dormir chez toi avant d'aller au boulot ?
Ça te gêne pas ?
C'est-à-dire que…
Un problème chez vous ?
Non.
Il doit y en avoir un, vous avez jeté votre matelas.
J'ai une chambre d'amis, trinquons après la réunion.
Je peux dormir chez Han-deul.
C'est kif-kif bourricot.
Poulet et bière ? Qui en veut ?
Moi.
Bonne idée.
D'ailleurs, j'ai vu M. Noh quand je suis allée aux toilettes.
Et tu sais quoi ?
Doucement avec la boisson,
ou mange un peu avec.
Et regarde tes messages.
Ne me ghoste pas. Ça me rend fou.
Sérieux.
Et ne rate pas ton rendez-vous chez le coiffeur ce week-end.
OK ? Je serai forcé de sévir
si tu n'y vas pas de nouveau.
Arrête de boire et va te coucher, OK ?
Un appel si tôt, c'est une femme, non ?
C'est pas sûr.
Il a sûrement une copine.
Il a du talent et il est beau gosse.
Tu as raison.
En tout cas, il est génial.
Ça a l'air délicieux.
Il faut prendre de grandes bouchées pour bien goûter le fromage.
Tu as du fromage, quelle que soit la bouchée.
Ah, j'ai oublié.
Une app à télécharger.
- Une app de quoi ? - De suivi d'ovulation.
- "D'ovulation" ? - Mesure de prévention.
C'est pas pour une copine ?
Qu'on veuille des enfants ou pas,
le suivi d'ovulation est important pour un couple.
Attends un peu…
Tu connais un cycle menstruel ?
Bien sûr que non. Et toi ?
Dis une date au hasard.
Le 23 novembre.
Ça correspond à quoi ?
Au lavage de mes baskets.
C'est aussi important pour moi que d'avoir des enfants.
C'est pour ça qu'on dit de ne jamais renouer avec ses vieux amis.
- Qui dit ça ? - Schopenhauer.
On dit aussi qu'on peut juger les gens à leurs chaussures.
Qui dit ça ?
Cleantopia.
C'est quoi, ce truc ?
Juste une notification de l'app.
Une souscription faite par l'IA ?
Pourquoi ça me rend nerveux ?
J'en ai entendu parler, sans jamais l'avoir fait.
Trop mignon.
C'est adorable.
- Ce truc parle ? - Oui.
C'est incroyable.
Voici donc à quoi ressemble une IA.
- C'est super intelligent. - Bien sûr.
Combien fait 25 483 529 multiplié par 3,7 milliards ?
- Coucou. - Réponds-moi.
Parle.
"Bonjour."
C'est faux. C'est pour vous mettre à l'aise.
La vraie IA, c'est celle-là.
Elle est chouette quand même. Bonne nuit.
Parlez dans le micro.
Quand vous répondez,
le montant de la prime change sur l'écran et les données sont sauvegardées.
En fin de compte,
ça détermine si la personne convient pour l'assurance.
Bien. Ça a l'air impressionnant.
On va passer un test basé sur nos profils chacun notre tour.
M. Na est notre profil marié.
Mme Joh, célibataire.
M. An, profil divorcé.
Et M. Noh passera le test du profil multidivorcé.
Compris.
Attendez, et pour les gens remariés ?
M. Oh Jeong-do de l'équipe développement 1 passera le test à l'écrit.
Oh Jeong-do ? Ce crétin ?
Je ne sais pas qui lui a dit,
mais il a offert de nous aider.
C'est un véritable Scrooge d'égoïsme. Qu'est-ce qui lui a pris ?
Mais ne le crois pas.
Il n'a jamais aidé personne.
C'est dans son nom : Oh Jeong-do.
Il n'aide que cinq fois sur dix.
- C'est vrai. - Jamais dix.
Il est sur un petit nuage rose depuis son mariage.
Il porte du rose.
C'est gênant. Qui porte du rose à notre âge ?
- Il parle différemment. - Vraiment ?
- Il est tout mielleux. - Sérieux ?
C'est une première sélection basée sur le profil du demandeur.
Alors, je vous demande de répondre à toutes les questions sans exception.
- Pigé. - D'accord.
Qui veut commencer ?
J'y vais d'abord.
Bien. Commençons !
Quelle est la fréquence de vos relations sexuelles ?
Punaise, ça démarre fort.
QUELLE EST LA FRÉQUENCE DE VOS RELATIONS SEXUELLES ?
(1) QUOTIDIEN (2) HEBDOMADAIRE (3) MENSUEL (4) ANNUEL (5) JAMAIS
Numéro cinq.
(5) JAMAIS
PROFIL MARIÉ
Combien de fois avez-vous dîné en couple ce mois-ci ?
(4) PLUS D'UNE FOIS DANS LE MOIS (5) JE NE SAIS PLUS
Numéro cinq.
Parmi les raisons suivantes, laquelle cause le plus de divorces ?
Numéro cinq.
(5) SANS RAISON
Cinq…
Numéro cinq !
Que pensez-vous du remariage ?
(1) POUR (2) NEUTRE
(3) PAS POUR (4) CONTRE
Numéro deux.
Numéro quatre.
(4) CONTRE
Je veux dire…
(5) LE DESTIN EN DÉCIDERA
PROFIL DIVORCÉ
Veuillez remplir le blanc. "Je préfère OO au mariage."
Je choisis
la liberté, bien sûr. Numéro trois.
POURQUOI LE CÉLIBAT ?
(4) UNE VIE ET UNE CARRIÈRE
PROFIL DIVORCÉ
Qu'est-ce qui s'est amélioré après le divorce ?
(1) INDÉPENDANCE ÉMOTIONNELLE (2) TEMPS À SOI
(3) PARENTALITÉ (4) FINANCES (5) VIE SOCIALE
(2) TEMPS À SOI
Quelles seraient vos raisons de vous marier ou remarier ?
(5) LA STABILITÉ
Numéro cinq. Non, attendez.
(1) PAR AMOUR
(4) AVOIR DES ENFANTS
(3) NE PAS SE SENTIR SEUL
ATTENTION : PROFIL À RISQUE
Pour l'hépatite, je suis à risque !
Pour le diabète, je suis à risque !
Et je suis à risque pour le divorce en plus de ça ?
Relevez-vous.
Ça va aller.
Quel est le plus dur pour un multidivorcé ?
(4) RENCONTRER DES GENS (5) LES DIVORCES
Numéro quatre.
Divorceriez-vous en cas de remariage ?
(3) SI L'AUTRE LE VEUT
Numéro trois.
Si vous deviez vous remarier, que rechercheriez-vous ?
(5) MODE DE VIE
QUELLE EST LA SOURCE DE TOUS CES DIVORCES ?
(1) MAUVAIS CHOIX (3) TRAUMA
(4) FINANCES (5) INCOMPATIBILITÉ
Jin-ju ?
Quand es-tu arrivée ?
Tu ne m'as pas réveillé ?
C'est le week-end, je voulais que tu dormes.
J'ai la plus gentille des sœurs.
- Où est Un-hyeong ? - À la maison.
Il aurait dû venir. J'ai acheté un nouveau jeu.
Ton téléphone.
Quoi ? Tu ne veux pas le réveiller ?
Il a travaillé tard hier soir, il est fatigué.
Dis-lui de venir ce soir, alors.
Devrais-je divorcer ?
Quoi ?
Je veux divorcer.
D'où vient cette histoire de divorce ?
Qu'y a-t-il ? Il a des ennuis ou quoi ?
- Je… - Oui ?
Je ne suis pas heureuse.
- Hein ? - J'ai dit que je n'étais pas heureuse.
Allons.
J'ai cru qu'un truc grave était arrivé.
Selon toi, combien y a-t-il de couples heureux ?
J'ai bien failli m'inquiéter.
Que je sache, Un-hyeong est travailleur et responsable.
J'ai tort ?
Non, tu as raison.
Ça ne suffit pas ? Que veux-tu d'autre ?
De petites choses.
"De petites choses" ?
Des choses insignifiantes. Des choses simples.
Ces petits riens qu'on fait par amour.
Ce sont des choses que tu fais pour toi.
Tu as trop d'attentes. C'est pour ça que tu n'es pas heureuse.
Pourquoi se marier, alors ?
Parce que vous vous aimiez.
"Aimiez" ? Pas "aimez" ?
Si tu le dis au présent,
c'est que l'amour suffit.
Mais comme c'est au passé,
vous avez besoin de plus que d'amour pour rester connectés.
Si c'est le cas, je ne veux pas vivre de cette façon.
Il existe d'autres raisons que l'amour de rester en couple.
L'amour doit être l'une de ces raisons.
Beaucoup de gens se marient sans être amoureux.
Que l'amour ait été une raison ou soit une raison,
une fois les gens mariés, c'est définitif.
Fais un effort.
Les efforts ne font pas tout.
Tu as vraiment essayé ?
Je ne peux pas lire tranquille.
Quoi ? Où vas-tu ?
Tu t'en vas ?
Invite donc Un-hyeong.
Que diable !
Hé, Jin-ju.
Hé.
Jin-ju.
ÊTES-VOUS ACTUELLEMENT HEUREUX ?
PLUS GENERAL INSURANCE
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Alors ?
La souscription de l'assurance divorce, c'est aujourd'hui ?
Oui, monsieur.
Vous croyez que les demandeurs viendront ?
Pourquoi testeraient-ils leur propension au divorce ?
J'en sais rien.
Exactement. Ça promet la ruée.
Personne ne viendra.
Ils sont tous venus.
Ils veulent vérifier qu'ils s'aiment l'un l'autre.
Ne sait-on pas qu'on s'aime ? Il faut vérifier ?
Vous regardez trop la télé.
Leur téléfilm se finira-t-il en romance ou en drame ?
Allons voir ça.
Pourquoi avoir décidé de vous marier ?
(3) POUR VIVRE ENSEMBLE
Numéro trois.
Trop mignon !
- Numéro un. - Numéro quatre.
- Idiot ! - Hé !
Numéro trois.
On est compatibles.
On se dispute tout le temps.
Mais je ne veux pas me disputer.
Numéro quatre.
Tu plaisantes ?
Que pensez-vous du fait d'avoir du temps pour soi ?
Que faites-vous ?
Veuillez sortir.
Il est là.
Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Comment allez-vous ?
À l'accueil, ils nous ont dit de venir ici.
C'est bien ici ?
L'adhérent n'étant pas l'assuré, l'évaluation se fait en personne.
Merci d'être venues.
Êtes-vous parvenues à un compromis sur vos divergences ?
Bien sûr.
On a même apporté une liste.
Parfait. Suivez-moi.
Bien.
Quel bel endroit !
Pouvons-nous voir les documents ?
- Les voici. - Merci.
- Monsieur An, revoyez ces documents. - Je le ferai.
Après discussion, nous en sommes arrivées à la même liste.
Les primes et règlements seront identiques ?
Oui, vous serez sur un pied d'égalité.
Vous avez résolu le problème des vacances ?
Chez moi les années paires, chez elle, les années impaires.
Nous accomplirons les rites ancestraux jusqu'à ma mort.
Ma belle-fille ne peut hériter aucun bien venant de moi,
mais elle n'écopera pas de mes rites.
Vous êtes d'aimables belles-mères.
C'était encore mieux que je ne l'imaginais.
Pouvoir tout mettre à plat avant le mariage
- est un avantage. - Bien sûr.
Oui. Sinon comment aborder ces sujets avant le mariage ?
Ces sujets doivent être abordés,
mais on les évite par gêne. Et ensuite, c'est la catastrophe.
Vous avez raison.
Je n'arrête pas de dire à mes amies
de prendre une assurance divorce.
- Moi aussi ! - Bonté divine.
Je promeus aussi l'assurance divorce !
Madame la promotrice.
Tout est réglé désormais.
Le contrat entrera en vigueur à l'enregistrement du mariage.
- Pas à la date du mariage ? - Hein ?
Certains mariages s'annulent le jour J.
Et parfois, les choses dégénèrent juste après.
Quoi ?
On veut parer à toute éventualité
vu que c'est un contrat.
Pourquoi avez-vous parlé de ça ?
Pourquoi parler d'annulation ?
Ça porte la poisse.
Est-ce vraiment si fréquent que ça s'utilise comme exemple ?
Devrait-on signer ça ?
Ce n'est pas fréquent, mais…
Tais-toi.
C'est ma faute.
Ça m'est arrivé.
Mon mariage s'est terminé avant son enregistrement.
Je suis à l'origine de cette clause.
Mesdames, ne vous fâchez pas.
- Oh, fichtre. - Quelle affaire !
Vous semblez aller si bien à première vue.
Ça a dû être très contrariant.
Je suis certaine
que vous trouverez le bonheur en temps voulu.
Tout ira bien.
- C'était bien ? - Oui.
- Merci pour tout. - Merci à vous.
J'ai failli oublier.
C'est pour vous.
Oh, une invitation au mariage. Merci.
Venez.
Les amies de ma fille sont très jolies.
Raison de plus pour venir.
Vous êtes si beau et tellement charmant.
Que s'est-il passé ?
Je vous aurais bien dragué si j'avais 30 ans de moins.
Madame, si vous continuez ainsi…
je devrai vous appeler "mademoiselle" !
Oh, dis donc !
- Quel charmeur ! - Quel polisson !
Je vous raccompagne.
Ki-jun fait femme d'âge mûr par certains côtés.
Ça fait son charme.
Je vois.
BUREAU DU PRÉSIDENT DIRECTEUR
Comment comptez-vous transmettre les documents à notre branche en Chine ?
J'ai un plan en tête,
mais accéder à leur intranet pose problème.
Si quelque chose arrivait,
ce serait un casse-tête pour nous deux, madame Jeon.
Et un ordinateur de l'équipe ?
L'assurance divorce appartient à l'équipe innovation,
ce serait naturel qu'elle soit lancée par notre biais.
Ça semble logique.
Bien. Faisons comme ça.
Ce serait trop risqué de s'impliquer directement.
Quel est le plan ?
Ne vous en souciez pas.
J'ai quelqu'un sur le coup.
Ki-jun !
Que s'est-il passé ? Tu as atteint le quota ?
Ta-da !
La vache !
Tous ces contrats !
Bon travail.
Bon travail, tout le monde.
Je t'aime.
Comment te récompenser ? Un barbecue ?
Oui, avec du bœuf.
J'ai des plans ce soir, une autre fois.
Plus importants que du bœuf grillé ?
Arrête de fouiner. Ça te regarde pas.
Tu vois ? Il a une copine.
C'est bon. C'est la vie.
Je vais donner ça à Mme Jeon moi-même,
- alors tu peux y aller. - Merci.
- Je prends. - J'ai pas d'argent !
Je parle des documents ! Je les lui donnerai en sortant.
Les documents ? Je croyais que tu parlais du barbecue.
Non, je le ferai, moi. À plus.
Madame Jeon !
Pourquoi te proposer ?
Si T est le temps avant échéance, K, le prix fixé et S, la volatilité,
détermine le prix d'une option d'achat et de vente.
Hein ?
Bon réveil demain.
Attends. Je ne pourrai jamais l'éteindre !
Reviens ici !
Il a utilisé Black-Scholes pour activer son alarme.
LA FORMULE DE BLACK-SCHOLES PERMET DE CALCULER LA VALEUR D'UNE OPTION
Oh, madame Kang.
Et vos plans importants ?
Si j'oublie de le faire,
je dois vivre avec deux semaines de poubelles.
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Vous avez raison.
Pourquoi ramassent-ils le recyclage qu'une fois par semaine ?
Si ça vous gêne, fixons une heure pour sortir nos poubelles.
C'est déjà assez difficile de sortir les poubelles.
Un horaire rendrait ça impossible.
Alors, la prochaine fois qu'on se croise,
je vous ignorerai.
Je vous en serai reconnaissante.
Ça arrive rarement…
mais souvent, j'angoisse.
C'est plutôt "rarement" ou "souvent" ?
Si je le savais, je n'aurais pas dit "rarement, mais souvent".
Précisez votre réponse sur une échelle de 1 à 5.
Sérieux ?
Qu'est-ce qui vous angoisse ?
C'est une question ouverte.
C'est juste que…
tout ce blabla sur le bonheur et la confiance…
Je me demande si je n'ai pas abusé.
J'ai peur qu'on ait mis le doute
à des gens qui s'en sortaient bien.
Je n'ai peut-être pas fait assez d'efforts.
Voyez ça comme un parapluie.
Gardez-le pour eux et s'il pleut, donnez-le-leur.
On ne peut pas empêcher la pluie, malgré tous nos efforts.
Les efforts ne font pas tout.
Tu as vraiment essayé ?
J'imagine qu'il a plu ce jour-là.
Vous voulez venir ?
Au mariage.
On doit s'assurer que tout se passe bien.
Votre tenue est ravissante.
Les amies de la mariée sont jolies, je me mets à niveau.
Vous aussi, monsieur Noh, vous êtes très élégant.
Je m'habille bien pour impressionner la clientèle.
Le métro, ça ira ?
Bien sûr. La météo est belle.
Il fait beau.
Plutôt, oui.
Pardon pour l'invitation courrier.
- Merci. - Félicitations.
- Merci.
Merci d'être venus.
Félicitations.
On se met là ?
Partons dès que ça commence.
Et le repas ?
Je suis allergique aux mariages.
Où sont-ils ?
Ça n'aurait pas dû commencer ?
C'est l'heure passée. Pourquoi ça ne commence pas ?
- Où est-elle ? - Elle ne répond pas.
- Non ? - Non, madame.
Où peut-elle bien être ?
- Et Tae-hyun, répond-il à ses appels ? - Non, madame.
Ils ne sont pas dans la salle photo.
- Que fait-on ? - Et les toilettes ?
Il n'y est pas.
Jung-min !
- Que doit-on faire ? - Il ne répond pas.
Bonté divine.
- Des nouvelles de Do-i ? - Non et pas de réponse.
Tae-hyun pareil.
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il donc ?
Ils ont un sacré retard.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que ça va.
Allô, Tae-hyun !
Où êtes-vous, la mariée et toi ?
C'est lui ?
La cérémonie aurait déjà dû commencer !
- Voyou, reviens immédiatement ! - Quoi ?
Il a eu un accident ?
Que dis-tu ?
Regardez.
- Ils vont commencer. - Vous voyez ? Ça allait.
- Quel soulagement ! - Chers invités,
veuillez nous excuser pour le retard.
La cérémonie va commencer
avec le marié, Yoon Tae-hyun, et la mariée, Kim Do-i.
Bonjour à tous.
- Je suis le marié. - Et moi, la mariée.
Et nous partons en lune de miel.
En vérité, nous ne voulions pas d'une cérémonie de mariage.
Nous sommes timides
et nous n'aimons pas être entourés de gens.
Maman, belle-maman.
Vous n'avez rien dit pour les assurances divorce.
On a reçu un appel de leur part.
- Vous avez souscrit en secret… - Divorce ?
- …alors on a fait pareil. - C'est quoi ?
On vous promet de vivre heureux
pour ne jamais être indemnisés.
- Maman. - Belle-maman.
- On vous remercie et on s'excuse. - Pardon.
On vous aime !
Madame Kang, que faisons-nous ?
J'en sais rien.
Un, deux, trois !
Les mères des mariés, c'est à vous.
J'aimerais tous vous remercier d'avoir pris le temps de venir.
Je m'excuse pour la situation.
Si nous l'avions su,
nous vous en aurions informés en implorant votre compréhension.
Comme vous avez pu le voir, nous avons été prises de court.
Si nous avions respecté leurs souhaits dès le départ,
tout ceci ne serait pas arrivé.
Les seuls qui voulaient une cérémonie de mariage étaient les parents.
C'est pourquoi nous avons décidé de célébrer un mariage
entre parents, devant vous tous réunis.
Moi, la mère de Kim Do-i…
Moi, la mère de Yoon Tae-hyun…
…j'accepte Yoon Tae-hyun comme gendre…
…j'accepte Kim Do-i comme belle-fille…
- …et promets de l'aimer et de le chérir… - …et promets de l'aimer et de la chérir…
…jusqu'à la fin de notre vie.
Merci.
Félicitations !
La mer n'est pas affectée par la pluie.
On s'est bilés pour rien.
Excusez-nous. Attendez !
- Merci d'être venus. - Merci beaucoup.
Félicitations pour votre mariage.
Félicitations.
Merci.
C'était le mariage le plus sincère qui soit.
Ils formaient un couple des plus heureux.
Ce qui compte, c'est qu'ils soient heureux.
En tant que parent, ça me rassure.
Nous ne voulons pas que ce soit perdu.
Pourquoi ne pas vous en servir pour rentrer ?
Quoi ?
Ce serait dommage sinon.
C'est non remboursable.
- Non, merci. - C'est bon.
Si vous refusez encore,
on annule nos polices d'assurance !
Prenez soin de vous.
Merci.
Vous voulez un verre ?
C'est dur à gérer en étant sobre, alors oui.
TRAVAUX
Ça doit être un embouteillage.
Bougez votre limo !
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Bonjour, madame Jeon.
Dites à M. Noh…
que cinq demandes ont été rejetées.
- Quoi ? - Qu'il prépare une stratégie.
C'EST JOUR D'OVULATION
Quel est ce son ?
C'est mon jour d'ovulation. On en reparle un jour de boulot.
Que faites-vous ?
- Sortons d'ici. - Ici même ?
Oui. Sinon, on sera bloqués.
C'est quoi ? De l'épate ?
- Bougez votre voiture ! - Dégagez !
Ils pourraient nous attaquer.
Restez cachée si vous avez peur.
Bougez votre bagnole !
- La vôtre d'abord ! - C'est quoi votre problème ?
Venez.
Dégagez de là !
Dépêchez.
- Bougez votre voiture ! - Allez !
- Pourquoi ça bloque ? - Dégagez de là.
Bougez-vous !
Allons-y.
- Où allez-vous ? - Vous pouvez pas laisser votre voiture !
Je t'ai dit de bouger !
Vous êtes une folle joyeuse, alors souriez.
Pardon, messieurs-dames.
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
- Désolé. - Punaise.
Ça me manquait de rire autant.
Et agir en folle joyeuse, c'était bien ?
- Merveilleux, merci. - De rien.
Une minute.
COIFFEUR ANNULÉ
C'est encore annulé.
Dois-je y aller moi-même ?
Madame Kang, c'est ici qu'on se quitte.
Ici ?
Oui, je dois voir quelqu'un.
Je pars le premier.
- OK. - Taxi !
À QUELLE VITESSE LE PÈRE NOËL LIVRE-T-IL SES CADEAUX ?
M. LE FAUSSAIRE
Raccroche.
Pourquoi ? Tu as décroché.
- Je lis un article. - Sur quoi ?
Un article qui explique que le père Noël doit voler à 8,18 millions de km/h
pour livrer ses cadeaux dans le monde entier en une seule nuit.
Vraiment ? Je n'ai pas besoin de cadeau.
Sérieux ? Tu n'es pas sur sa liste.
Dommage.
Je voulais l'aider, même si c'est un sur 8,18 millions.
Que veux-tu ?
- Cinq contrats ont été rejetés. - Quoi ?
Une fois tes baskets propres,
cours à 8,18 millions de km/s et va signer des contrats.
Il a changé heure pour seconde.
Cet imposteur.
Comment il a su pour mes baskets ?
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
Groin-groin.
- Les moineaux font ? - Piou-piou.
- Les chiots font ? - Ouaf-ouaf.
- Les cochons font ? - Groin-groin.
- Les poussins font ? - Cui-cui.
- Les lapins font ? - Hop-hop.
- Les cochons font ? - Groin-groin.
EXPOSITION TEMPORAIRE D'ARTÉFACTS OFFERTS AU MUSÉE
C'est authentique, pas vrai ?
Oui, authentique.
De Kim Dae-jin, le successeur de Yi Hwang.
Ce sont les 416 gravures sur bois du recueil du maître.
Cette collection est l'œuvre d'un seul auteur.
Tu es venu.
Bien obligé en voyant ça.
Et si…
tu me prenais en photo ?
Que fais-tu là ?
Je suis là pour le boulot.
Prends-moi une assurance.
Un-hyeong.
C'est quoi ?
Cinq contrats ?
Où trouver des clients ?
Tu me prends une assurance ? Pour le divorce.
Ah-young, je te paie à dîner.
Il faut zéro divorce.
Comment remplir cette condition ?
Astrologie, physiognomonie. On utilisera tous les moyens possibles.
Formons des groupes.
Stop !
Vous êtes foutue. Je ne vous aide pas, OK ?
Peu de gens ont cette obsession.
Fascinant.
Monsieur Noh ?
Vous voulez qu'on aille se changer les idées ?
Hé, tu me suis ou quoi ?
Sous-titres : Nathalie Beaux