TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
Une seconde.
ÉPISODE 3
Bonjour!
QUESTION DE L'ALARME
Pourquoi tu es là, saleté?
Je pourrais te le demander aussi!
C'est mon lit, mauviette!
J'ai offert de dormir sur le sofa, mais tu as dit ici
pour ne pas les mettre mal à l'aise!
Tu t'en rappelles, maintenant?
Après avoir joué au gentleman…
T'as dit que tu dormirais par terre!
- Je dormais par terre, mais… - Mais?
C'était trop dur.
- Dur? - J'ai pas pu m'en empêcher.
Que se passe-t-il?
Oh, mon Dieu.
Hé.
Noh Ki-jun…
- Il fait quoi? - J'en sais rien.
Je dois deviner la bonne réponse pour éteindre l'alarme.
Sans régler l'alarme, je me réveillerai pas.
Mince, regarde ça.
Il calcule la mortalité exponentielle.
Impressionnant.
VALEUR DES AVANTAGES DE LA FUTURE ASSURANCE SUPPOSANT
QUE LA MORTALITÉ SUIT LA DISTRIBUTION EXPONENTIELLE
Dépêche-toi.
22 MILLIONS DE WONS
J'ai réussi!
Merde. Tu m'as vraiment étranglé?
Tu m'as vraiment étranglé?
Ki-jun, que s'est-il passé hier?
Je vous le dirai à l'intérieur.
Pas de souci. On a trouvé une contre-mesure.
Quelle contre-mesure? Mlle Kang!
Ils ont veillé toute la nuit?
On a dormi.
- Dans le même lit. - Le même lit?
Pourquoi trouveraient-ils une contre-mesure dans le même lit?
FORMULAIRE DE DEMANDE
Mlle Jeon, notre idée semble avoir marché.
C'est incroyable.
Regardez le nombre de contrats!
Une minute.
Pourquoi sont-ils tous en attente?
EN ATTENTE
- Eh bien? - Pardon?
Ce n'est pas possible.
Vous avez raison. Tous en attente.
Pourquoi en attente?
Dites-moi pourquoi!
Il y a une raison valide.
Je l'ai suggéré.
- Vous, Mlle Kang? - Oui, monsieur.
C'était mon idée de les mettre en attente.
On a besoin de tous les contrats possibles.
Pourquoi sont-ils en attente?
Expliquez-vous.
Ou devrais-je dire,
s'il vous plaît, justifiez-vous.
Je veux prendre une assurance divorce pour elle.
Je peux le faire, hein?
- Bien sûr. - Asseyez-vous là.
- Pouvez-vous me l'expliquer? - Oui.
Vous voulez une assurance divorce pour votre fils?
Mon fils se marie bientôt et…
- Vous! - Vous!
Comment pouvez-vous faire ça à une semaine du mariage?
Une assurance divorce?
Je ne suis pas la seule ici, n'est-ce pas?
Vous êtes venue avant moi.
Je suis là parce que les chaises de massage sont en solde,
au cas où ils voudraient des articles ménagers.
J'essayais de leur en trouver d'autres.
Je suis venue regarder des bijoux nuptiaux
parce que j'ai pensé que ma chère belle-fille en avait besoin!
Si vous vous souciez tant de ma fille,
pourquoi prenez-vous une assurance divorce?
Vous préférez qu'elle fasse de vieux os chez nous?
Le monde a trop changé pour des notions pareilles.
C'est ce que je veux dire.
Parfois, la vie mène au divorce.
Le mariage n'est pas un enchaînement.
Vous avez raison.
On ne peut pas vivre avec quelqu'un avec qui on n'est pas compatible.
C'est ce que je veux dire.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Exactement.
Alors, prenons cette police d'assurance.
Oui, faisons-le.
Asseyons-nous.
Assurez-vous bien
que les termes du contrat sont les mêmes
pour nos deux enfants.
Ils paieront la même somme et auront la même indemnisation.
Si les termes sont les mêmes pour les deux, c'est possible.
Vous avez entendu? Les termes doivent être les mêmes.
J'ai entendu. Je vous en prie, allez-y.
On devra vous poser quelques questions pour confirmer les termes.
Vous voulez des visites pendant les fêtes?
- Non. - Oui.
- Qu'avez-vous dit? - Qu'avez-vous dit?
- S'il vous plaît, ne… - Vous êtes sérieuse?
Venez vite, je vous en prie.
Que fais-tu ici? Dis-le-moi.
C'est pour l'assurance divorce, ici.
- Pourquoi tu es là? - Je t'ai suivi.
Tu es là pour l'assurance divorce au lieu des invitations de mariage?
Et toi?
Si tu veux qu'on se marie, prenons l'assurance divorce.
C'était un succès, en tout cas.
Oui, ça commence à marcher.
Mission accomplie.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
Ça finira par un divorce.
Même s'ils signent, ce sera une perte.
Tu as raison.
Pour un divorce, on fournit l'indemnité.
En y regardant de près, tout le monde va divorcer.
Si on fait pas ça, comment on aura la somme requise?
Si on le fait, ça se soldera en perte.
Que doit-on faire?
On doit mettre tous ces gens en attente.
On doit déterminer leur éligibilité après un examen minutieux.
Sinon…
l'assurance échouera même si elle se vend.
On n'a pas assez de temps.
On ne peut pas créer des souscriptions de dispositions en trois jours.
On peut faire ça en trois jours?
On peut pas.
Ne vous mariez pas du tout.
Quoi?
À quoi bon se marier si on ne se fait pas confiance?
Vous complotez tous de vous marier pour l'indemnisation?
Comment osez-vous dire ça?
Attendez une seconde.
- Je vous ai contrariés? - Oui.
Alors venez vous faire évaluer.
On doit savoir à quel point vous êtes inaptes au mariage.
C'est quoi, ce cirque?
- Crétin. - Sérieusement?
Vous plaisantez?
Partez d'ici.
Combien d'oursons ils ont donnés, merde!
Il est fou?
- Sérieusement? - C'est quoi ces foutaises?
Alors vous avez décidé de tout mettre en attente?
Vous auriez dû les faire signer d'abord.
Assumerez-vous la responsabilité de l'échec du projet, Mlle Kang?
C'est un peu exagéré, M. Na.
Un taux contractuel élevé ne garantit pas de gros bénéfices.
Je le sais déjà!
Comment osez-vous me donner des leçons?
J'étais un agent d'assurance exceptionnel. Vous lui avez dit?
Bien sûr.
Ne dites pas au chef comment cuisiner.
On doit atteindre le taux contractuel
avant de faire quoi que ce soit d'autre.
Vous comprenez?
Mais Mlle Kang n'a pas tort.
Des contrats à forte probabilité de divorce causent des pertes.
Vous avez raison, Mlle Jeon.
Mais dans ce cas,
comment comptez-vous augmenter
le taux contractuel et le taux de profit?
On calculera le taux de risque par un examen avant la signature.
En nous basant sur le taux de risque du divorce,
on évaluera une surcharge à la prime et on minimisera nos pertes.
Je comprends votre intention.
Néanmoins,
on n'a pas assez de souscripteurs compétents pour évaluer
des termes et conditions aussi longs et compliqués.
On devra ajouter ce groupe pour un seul produit d'assurance.
Mais est-ce la bonne décision?
Bien sûr que non.
Alors que proposes-tu?
On réalisera une présouscription par intelligence artificielle.
Si on utilise un outil d'IA
pour la première phase de souscription,
on a assez de gens ici
pour réaliser des entretiens par la suite.
Quand avez-vous planifié ça?
On a envoyé une analyse de données au service technique.
Le test est cet après-midi.
Vous devrez y être, M. Na.
Pourquoi?
Vous êtes la seule personne mariée de notre groupe.
Mince.
D'accord.
Un produit d'assurance unique aux souscripteurs novateurs.
Le concept est solide.
J'ai hâte de voir ça.
Vous joindrez-vous au test, Mlle Jeon?
Non, on a assez de personnes divorcées représentées.
Je ne suis pas juste divorcé mais divorcé plusieurs fois.
Grand bien vous fasse.
Cette réunion est terminée.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
J'ai juste dit ce que j'avais à dire.
Ce n'est pas facile à faire.
La plupart des gens veulent éviter les responsabilités.
À dire vrai, j'étais très nerveuse.
Pourquoi on a dormi chez lui alors que c'était plus près chez toi?
C'était bizarre.
Fait!
J'ai envoyé tous les documents de souscription.
Voyons ce qu'il faut inclure dans les dispositions spéciales.
Maintenant?
Oui.
C'est minuit. On fait une pause d'abord?
D'accord.
- Quelqu'un a faim? - Oui.
Tu as mangé deux boîtes de ça.
Tu t'entraînes pour un concours de gros mangeur?
Qu'est-ce qu'on a à manger?
- Je peux prendre ça? - Bien sûr.
Roi Crevette.
- Tu as une assiette? - J'aime celle-là.
Oui, bien sûr.
Han-deul, je peux dormir chez toi et aller travailler de là-bas?
Ça te fait rien, hein?
Oh, il se trouve que…
Il se passe quelque chose chez vous?
Non.
C'est sûr que oui, je vous ai vue traîner un matelas tard le soir.
J'ai une chambre d'ami, buvons un verre après la réunion.
Je peux rester avec Han-deul.
Chez elle, chez moi, c'est pareil.
Qui veut du poulet et de la bière?
- Moi. - Moi.
Bonne idée.
Au fait, j'ai vu M. Noh en allant aux toilettes.
Devine quoi?
S'il te plaît, ne bois pas trop,
au moins, mange en même temps.
Oh, et surveille tes textos.
Ne me laisse pas dans le flou. Ça me rend fou.
Sérieusement.
Et ne rate pas ton rendez-vous chez le coiffeur, ce week-end.
OK? Je prendrai des mesures radicales
si tu n'y retournes pas.
Arrête de boire et va dormir, OK?
Les appels tôt le matin indiquent que c'est une femme.
Je ne suis pas sûre.
Je suis sûre qu'il a une petite amie.
Il est doué et beau gosse, hein?
Tu as raison.
En tout cas, il est incroyable.
Ça a l'air bon.
Tu dois prendre de grandes bouchées comme moi pour goûter le fromage.
Il y a tellement de fromage, c'est bon de toutes les façons.
J'ai failli oublier.
De télécharger l'appli.
- Quelle appli? - Une appli de suivi d'ovulation.
- "Ovulation"? - Une disposition spéciale.
C'est pas une nouvelle copine?
Qu'on veuille des enfants ou pas,
c'est bien pour un couple de suivre les jours d'ovulation.
Mais une minute…
Tu connais le cycle menstruel de quelqu'un?
Bien sûr que non. Et toi?
Donne-moi une date au hasard.
Le 23 novembre.
C'est le jour de quoi?
Du lavage mensuel de mes espadrilles.
Aussi important pour moi qu'un couple marié qui veut des enfants.
C'est pour ça qu'on devrait pas se réconcilier avec d'anciens amis.
- Qui a dit ça? - Schopenhauer.
On dit qu'on peut en dire long sur quelqu'un par ses chaussures.
Qui a dit ça?
Cleantopia.
Hé, c'était quoi, ça?
Juste une notification d'appli.
Mince, une souscription basée sur l'IA?
Pourquoi ça me rend si nerveux?
Je sais. J'en ai entendu parler, mais l'ai pas fait moi-même.
C'est si mignon.
C'est adorable.
- Ça parle, cette chose-là? - Oui.
Incroyable.
C'est à ça que ressemble cette IA.
- On dit que c'est très intelligent. - Bien sûr.
C'est quoi, 25 483 529 fois 3,7 milliards?
- Salut. - Réponds-moi.
Dis un truc.
"Salut."
C'est pour le spectacle. Pour que ce soit moins bizarre.
La vraie, elle est ici.
C'est quand même mignon. Endors-toi.
On parle dans le micro.
Quand on répond à une question,
la somme de la prime change sur l'écran et les données sont sauvegardées.
En fin de compte,
on peut déterminer si la personne se qualifie pour l'assurance.
Bien. Ça semble impressionnant.
On va maintenant faire des tests, une personne à la fois.
M. Na est notre personne mariée.
Mlle Joh, notre célibataire.
M. An, notre personne divorcée.
Et M. Noh peut faire le test des multidivorcés.
- Compris. - Compris.
Attendez, et les gens remariés?
M. Oh Jeong-do de l'Équipe de Développement 1 fera le test écrit.
Oh Jeong-do? Ce crétin?
Je ne sais pas qui lui a dit,
mais il le sait et a offert son aide.
Il est aussi égoïste que Scrooge. Qu'est-ce qui lui prend?
Ne croyez pas ce qu'il dit.
Il n'a jamais aidé personne.
Savez-vous pourquoi son nom est Oh Jeong-do?
Comme le dit son nom en coréen, il n'aide que cinq fois sur dix.
- Vous avez raison. - Jamais dix.
Mais il est content maintenant qu'il est heureux en mariage.
Il porte même des chemises roses.
C'est gênant. Qui porte du rose à notre âge?
- Il parle aussi différemment. - Vraiment?
- Il est gentil, maintenant. - Sérieusement?
C'est la première série de souscriptions selon les conditions de l'assuré,
alors je vous demande de répondre à chaque question sans vous désengager.
- Compris. - D'accord.
Qui veut commencer?
Je serai le premier.
D'accord. Commençons!
Quelle est la fréquence de vos rapports sexuels avec votre épouse?
Mince, c'est déjà difficile.
QUELLE EST LA FRÉQUENCE DE VOS RAPPORTS SEXUELS AVEC VOTRE ÉPOUSE?
(1) QUOTIDIENNE (2) HEBDOMADAIRE (3) MENSUELLE (4) ANNUELLE (5) ZÉRO
Numéro cinq.
(5) ZÉRO
TYPE DE PERSONNE MARIÉE
Combien de fois avez-vous soupé avec votre épouse le mois dernier?
(4) PLUS D'UN REPAS PAR MOIS (5) NE ME SOUVIENS PAS
Numéro cinq.
Laquelle de ces raisons est la plus importante pour divorcer?
Numéro cinq.
(5) PAS DE RAISON
Cinq…
Numéro cinq!
Choisissez votre avis sur le remariage.
(1) LE FERAI (2) INDIFFÉRENT
(3) LE FERAI PAS (4) SÛREMENT PAS
Numéro deux.
Numéro quatre.
(4) SÛREMENT PAS
Je veux dire…
(5) JE LAISSE FAIRE LE DESTIN
TYPE DE PERSONNE DIVORCÉE
Comblez les blancs. "Je choisis OO au lieu du mariage."
Je choisis
la liberté, bien sûr. Numéro trois.
POURQUOI NE PAS VOUS ÊTRE MARIÉE?
(4) JE VEUX UNE VIE ET UNE CARRIÈRE À MOI
TYPE DE PERSONNE DIVORCÉE
Laquelle de ces choses s'est améliorée le plus après le divorce?
(1) L'INDÉPENDANCE ÉMOTIONNELLE (2) SE RÉSERVER DU TEMPS
(3) ÊTRE UN PARENT (4) LES FINANCES (5) NOUVELLES RELATIONS
(2) SE RÉSERVER DU TEMPS
Pourquoi décideriez-vous de vous marier ou remarier?
(5) LA STABILITÉ
Numéro cinq. Non, attendez.
(1) J'AI TROUVÉ QUELQU'UN QUE J'AIME
(4) POUR AVOIR DES ENFANTS
(3) JE ME SENS SEUL LA NUIT
AVERTISSEMENT GROUPE À HAUT RISQUE
Mon gros foie est à haut risque!
Je suis aussi à haut risque pour le diabète!
Comment je peux être à haut risque pour le divorce en plus de ça?
Levez-vous.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui est le plus dur quand on est multidivorcé?
(4) PEUR DE RENCONTRER DES GENS (5) PROCESSUS DU DIVORCE
Numéro quatre.
Redivorceriez-vous après un remariage?
(3) OUI, SI MON PARTENAIRE LE VEUT
Numéro trois.
Si vous vous remariiez, que chercheriez-vous chez une partenaire?
(5) STYLE DE VIE
COMMENT ÊTES-VOUS DEVENU MULTIDIVORCÉ?
(1) CHOIX IMPRUDENTS (2) IMPATIENCE (3) TRAUMATISME
(4) FINANCES (5) DIFFÉRENTES PERSONNALITÉS
Jin-ju?
Quand es-tu arrivée ici?
Pourquoi tu m'as pas réveillé?
C'est le week-end. Je voulais que tu dormes.
J'ai la plus gentille sœur.
- Où est Un-hyeong? - À la maison.
Il aurait dû venir. J'ai acheté un nouveau jeu.
Donne-moi ton téléphone.
Quoi? Tu veux pas le réveiller?
Il a travaillé tard hier soir, il doit être fatigué.
Dis-lui de venir ce soir, alors.
Je devrais divorcer?
Quoi?
Je veux divorcer.
Pourquoi tu parles de divorcer?
Quoi? Il a des ennuis ou quoi?
- Je… - Oui?
Je ne suis pas heureuse.
- Quoi? - Je dis que je ne suis pas heureuse.
Oh, arrête.
Mince, je croyais qu'un truc sérieux était arrivé.
Combien de gens ont un mariage heureux dans le monde, selon toi?
Tu m'as inquiété pendant un moment.
Je pense que Un-hyeong est travailleur et responsable.
J'ai tort?
Non, tu as raison.
Ça ne suffit pas? Que veux-tu de plus?
De petites choses.
"De petites choses"?
Des choses banales. Simples.
De petites choses qu'on fait par amour.
Ce sont des choses que tu fais pour toi-même.
Tu attends trop. C'est pour ça que tu es malheureuse.
Alors pourquoi se marier?
Parce que tu étais amoureuse.
"Étais"? Pas "Est"?
Si tu le dis au présent,
l'amour aurait été suffisant.
Mais parce que c'est au passé,
vous avez besoin de plus que de l'amour pour rester liés.
Si c'est le cas, je ne veux pas vivre comme ça.
Il y a bien plus de raisons de rester ensemble que juste l'amour.
L'amour doit être l'une de ces raisons.
Beaucoup de gens se marient sans être amoureux.
Qu'importe si cet élément en fait ou en faisait partie,
quand deux personnes se marient, c'est fait.
Fais plus d'efforts.
Certaines choses ne peuvent se faire malgré les efforts.
Tu as essayé de toutes tes forces?
Je peux pas me concentrer sur le journal.
Qu'est-ce qu'il y a? Où tu vas?
Tu pars?
Dis à Un-hyeong de venir.
Qu'y a-t-il?
Hé, Jin-ju.
Hé.
Jin-ju.
TU ES CONTENT MAINTENANT?
ASSURANCE PLUS GENERAL
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Alors.
Le processus de souscription à l'assurance divorce a lieu aujourd'hui?
Oui, monsieur.
Vous croyez que les gens viendront?
Pourquoi voudraient-ils traverser une évaluation du divorce?
Je n'en suis pas sûre.
Je parie que les gens vont se masser ici.
Je vote que personne ne se pointe.
Ils sont tous venus.
Ils veulent tester réciproquement leur amour.
L'amour n'est pas une chose dont on est sûr au lieu de la tester?
Tu regardes trop la télé.
Leur série débouchera-t-elle vers l'histoire d'amour ou l'horreur?
Allons le découvrir.
Qu'est-ce qui vous a décidé à vous marier?
(3) JE VOULAIS VIVRE AVEC L'ÊTRE AIMÉ
- Numéro trois. - Numéro trois.
C'était si mignon!
- Numéro un. - Numéro quatre.
- Idiot! - Hé!
- Numéro trois. - Numéro trois.
On est faits l'un pour l'autre.
On se dispute tout le temps.
Mais je ne veux pas me disputer.
Numéro quatre.
Tu plaisantes?
Que pensez-vous du fait d'avoir du temps à vous?
Que faites-vous?
Sortez, s'il vous plaît.
Il est là-bas.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Comment ça va?
Ils nous ont dit de venir ici quand on était dans l'entrée.
On est au bon endroit?
Le détenteur de police et l'assuré diffèrent, l'évaluation est personnelle.
- C'est bien que vous soyez là. - OK.
Vous avez atteint un compromis sur ce que vous ne pouviez résoudre?
Bien sûr.
On a même apporté une liste.
C'est super. Suivez-moi.
- D'accord. - D'accord.
C'est joli, cet endroit.
On peut voir vos documents?
- Tenez. - Merci.
- M. An, relisez ça, s'il vous plaît. - Oui.
On est parvenues à la même liste.
Ça veut dire que les primes et indemnités seront les mêmes?
Oui, vous serez à égalité.
Vous êtes d'accord sur les fêtes?
Chez moi les années paires
et chez elle les années impaires.
Et on célébrera les rites ancestraux jusqu'à mon décès.
Je ne pourrai peut-être pas transmettre des biens à ma belle-fille,
mais je ne devrais pas transmettre les rites ancestraux.
Vous êtes les meilleures personnes au monde.
C'est mieux que ce que je pensais.
Mettre les choses au clair avant le mariage
- est préférable. - Bien sûr.
Comment pourrait-on les aborder avant le mariage, sinon?
Ce sont des choses qu'il faut aborder,
mais on l'évite parce que c'est bizarre, puis un événement fâcheux survient.
Vous avez raison.
Je dis à toutes mes amies
de prendre une assurance divorce.
- Moi aussi! - Mon Dieu.
Je suis aussi promotrice de l'assurance divorce.
Mon Dieu, Mme la promotrice.
Tout est prêt, maintenant.
J'établirai la date du contrat comme la date d'enregistrement du mariage.
- Pourquoi pas la date du mariage? - Quoi?
Beaucoup de mariages sont annulés le même jour.
Et parfois, les choses s'écroulent juste après le mariage.
Quoi?
On essaie juste d'être méticuleux,
puisque c'est un contrat.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début?
Pourquoi évoquer les mariages annulés?
C'est ce que je dis.
Est-ce assez commun pour l'utiliser comme exemple?
On devrait vraiment signer ça?
Ce n'est pas commun, mais…
Tais-toi.
C'est moi.
Ça m'est arrivé.
Je suis le crétin dont le mariage a pris fin après la cérémonie.
Je suis à l'origine de cette disposition.
Alors, mesdames, ne vous fâchez pas.
- Oh, mon Dieu. - Dieu du ciel.
Mais vous avez l'air bien en apparence.
Ç'a dû être bouleversant.
Je suis sûre
que de bonnes choses arriveront avec le temps.
Ça ira.
- C'était bien? - Oui.
- Merci pour tout. - À vous aussi.
Oh, j'allais presque oublier.
C'est pour vous.
Oh, l'invitation au mariage. Merci.
Venez, s'il vous plaît.
Les amies de ma fille sont très jolies.
Alors, je devrai vraiment venir.
Vous êtes beau et très chaleureux.
Qu'est-ce qui n'a pas marché?
Si j'avais trente ans de moins, je vous aurais dragué.
Madame, si vous continuez de dire des choses pareilles…
je vais devoir vous appeler "Mademoiselle"!
Oh, mon Dieu!
- Il est tellement charmant! - Quel dommage.
Je vous raccompagne.
M. Noh ressemble un peu à une femme d'âge mûr.
Ça fait partie de son charme.
Je vois.
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Comment transmettrez-vous les documents à la branche chinoise?
J'ai une idée,
mais j'ai eu du mal à accéder à l'intranet.
Si quelque chose arrivait,
ce serait un casse-tête pour nous deux, Mlle Jeon.
Si on utilisait l'ordinateur attribué au groupe de travail?
Le produit de l'assurance divorce appartient à notre groupe de travail,
alors ce sera plus naturel si c'est lancé à travers nous.
C'est très logique.
Bien. Faisons comme ça.
Ce sera trop risqué si on est directement impliqués.
Comment doit-on procéder?
Ne vous en souciez pas.
J'ai la personne parfaite pour ça.
Ki-jun!
Que s'est-il passé? Vous avez atteint les taux requis?
Voilà!
Nom de Dieu!
Regardez ces contrats.
Bravo.
Tout le monde a excellé.
Je vous aime.
Que voulez-vous? De la poitrine de bœuf en tranches?
Non, monsieur. Du filet.
J'ai un plan important, invitez-moi une prochaine fois.
Qu'est-ce qui est plus important que du filet?
Arrête de fouiner. Ça ne te regarde pas.
Tu vois? Il a une petite amie.
Bien. On ne peut rien y faire.
Je donnerai ça à Mlle Jeon moi-même,
- allez pointer votre départ. - Oui, monsieur.
- Donnez-le-moi. - Non, je n'ai pas d'argent!
Je parlais des documents! Je peux les lui donner en route.
Vous parliez des documents? Je croyais que vous parliez du filet.
Non, je le ferai moi-même. À plus tard.
Mlle Jeon!
Pourquoi l'as-tu proposé?
Si la date d'expiration est T, le prix d'exercice, K,
et la volatilité des bénéfices, S,
détermine les prix pour les options d'achat et de vente européennes.
Quoi?
Question de l'alarme de demain.
Attends. On ne peut pas l'éteindre!
Reviens ici!
Il a utilisé la formule de Black-Scholes pour régler l'alarme. Impressionnant.
LA FORMULE DE BLACK-SCHOLES
UTILISÉE POUR CALCULER LES OPTIONS EUROPÉENNES
THÉORIE DE BASE DES PRIX DES PRODUITS DÉRIVÉS
Oh, Mlle Kang.
Et votre plan important?
Si je rate ça une fois,
je devrai vivre avec deux semaines de déchets.
Il y a quelque chose de plus important que ça?
Vous avez raison.
Pourquoi ils ne les ramassent qu'une fois par semaine?
Si ça vous rend mal à l'aise, prenons rendez-vous pour sortir nos poubelles.
C'est assez dur de les sortir une fois par semaine.
Je ne peux pas avoir un emploi du temps pour ça.
La prochaine fois qu'on se croisera,
je vous ignorerai.
Je vous en suis très reconnaissante.
Ça arrive rarement…
mais je me sens souvent nerveux.
C'est plus proche de "rarement" ou de "souvent"?
Si je le savais, je ne dirais pas "rarement mais souvent".
Essayez de le définir sur une échelle de 1 à 5.
Sérieusement?
Qu'y a-t-il? Pourquoi si nerveux?
C'est une question libre.
C'est juste que
toute cette conversation sur le bonheur et la confiance
me pousse à me demander si je suis allé trop loin.
J'ai peur qu'on se soit mêlés à des gens
qui allaient très bien.
Et j'ai peur de ne pas avoir fait assez d'efforts.
Pensez-y comme à un parapluie.
Tenez-le pour eux jusqu'à ce qu'il pleuve et rendez-le-leur.
On ne peut pas éviter la pluie, quoi qu'on fasse.
Certaines choses ne peuvent se faire malgré les efforts.
Tu as essayé de toutes tes forces?
Je suppose qu'il avait plu, ce jour-là.
Vous voulez y aller avec moi?
Au mariage.
On doit s'assurer que ça se passera sans accroc.
Votre tenue est charmante.
Les amies de la mariée sont jolies, je dois sauver les apparences.
Vous êtes aussi très beau, M. Noh.
Tenue soigneuse pour le client pour la gestion de la clientèle.
Le métro, ça vous va?
Bien sûr. En plus, le ciel est dégagé.
Le temps est superbe.
Oui, n'est-ce pas?
Désolée de ne pas vous avoir donné l'invitation au mariage.
- Merci. - Félicitations.
- Merci.
Merci d'être venus.
Félicitations.
On se met là-bas?
Partons quand ça commencera.
Et le dîner?
À dire vrai, je suis allergique aux mariages.
Où sont-ils?
Ça n'aurait pas dû commencer?
Ils sont en retard. Pourquoi ils ne commencent pas?
- Où est-elle? - Elle ne répond pas à mes appels.
- Non? - Non, madame.
Où est-elle, nom de Dieu?
- Tae-hyun ne répond pas? - Non, madame.
Ils ne sont pas dans la chambre de la mariée.
- Que fait-on? - Et les toilettes?
Il n'y est pas.
Jung-min!
- Que faire? - Il ne répond pas au téléphone.
Oh, Seigneur.
- Vous savez où est Do-i? - Elle est partie et ne répond pas.
Tae-hyun aussi.
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il?
Ils sont très en retard.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que tout va bien.
Hé, Yoon Tae-hyun!
Où es-tu avec ta fiancée?
C'est lui?
La cérémonie était censée commencer il y a des siècles!
- Crétin, reviens immédiatement! - Quoi?
Il y a eu un accident?
Qu'est-ce que tu as dit?
Regarde là-bas.
- Ça va commencer. - J'avais dit de ne pas vous inquiéter.
- Quel soulagement. - Je m'excuse
de ce retard auprès de tous nos invités.
Nous allons commencer la cérémonie
de l'union de Yoon Tae-hyun, le marié, et de Kim Do-i, la mariée.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, tout le monde.
- Je suis le marié, Yoon Tae-hyun. - Moi, la mariée, Kim Do-i.
- Et on part en lune de miel. - Et on part en lune de miel.
À dire vrai, on n'a jamais voulu une cérémonie de mariage.
On est tous deux introvertis
et on n'aime pas être entourés de beaucoup de gens.
Maman. Ma'am.
Vous avez pris une assurance divorce sans nous le dire.
On a eu un appel de suivi de leur part.
- Vous avez agi en secret… - Une assurance divorce?
- …alors on a fait pareil. - C'est quoi?
Mais on promet de vivre heureux,
alors, pas besoin de recevoir une indemnisation.
- Mère. - Ma'am.
- On est reconnaissants et désolés. - Et désolés.
- Et on vous aime! - Et on vous aime!
Mlle Kang, on fait quoi, maintenant?
Je ne sais pas.
Un, deux, trois!
Les mères des mariés sont priées d'entrer.
Je remercie tout le monde d'avoir pris le temps d'être présent.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Si on avait su ça,
on vous aurait informés à l'avance en demandant votre compréhension.
Mais comme vous voyez, on a aussi été piégées.
Si on avait respecté leurs souhaits,
ça ne se serait sûrement pas produit.
Il semble que ceux qui voulaient un mariage étaient les parents.
Par conséquent, on a décidé de célébrer un mariage
entre les parents, avec vous tous comme public.
En tant que mère de Kim Do-i…
En tant que mère de Yoon Tae-hyun…
J'accepterai Yoon Tae-hyun comme mon gendre…
J'accepterai Kim Do-i comme ma belle-fille…
- …et promets de l'aimer et le chérir… - …et promets de l'aimer et la chérir…
- …pour le reste de nos vies. - …pour le reste de nos vies.
Merci.
Félicitations!
L'océan n'est pas affecté par la pluie.
On s'est inquiétés pour rien.
Excusez-moi. Attendez!
- Merci d'être venus. - Merci infiniment.
Félicitations pour votre propre mariage.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
C'était le mariage le plus sincère auquel j'ai assisté.
Et c'était le couple le plus heureux que j'aie vu.
S'ils avaient l'air heureux, c'est tout ce qui compte.
En tant que parent, je me sens mieux, maintenant.
On ne veut pas gaspiller tout ça,
si vous la rameniez chez vous pour vous rafraîchir les idées?
Quoi?
Ce serait dommage de ne pas l'utiliser.
On ne peut pas être remboursées.
- Non, ça va, vraiment. - Ça va, ma'am.
Si vous continuez de refuser,
- on annule nos assurances! - On annule nos assurances!
- Prenez soin de vous. - Prenez soin de vous.
Merci.
Vous voulez boire de jour?
Je ne peux pas gérer ça sobre, j'en veux bien un verre.
EN CONSTRUCTION
Il y a peut-être un bouchon devant nous.
Déplacez votre voiture!
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Bonjour, Mlle Jeon.
S'il vous plaît, dites à M. Noh…
que cinq contrats ont été rejetés.
- Quoi? - Dites-lui de préparer un plan.
JOUR DE VOTRE OVULATION SAMEDI 23 NOVEMBRE
C'est quoi, ce son?
Le jour de l'ovulation. On parlera affaires le jour des affaires.
Qu'est-ce que vous faites?
- Descendons. - Ici?
Oui. Ou on sera piégés ici.
Vous faites quoi? Vous préparez un coup?
- Avancez! - Avancez votre voiture!
Ils risquent de nous battre.
Restez cachée ici si vous avez peur.
Avancez!
- Avancez d'abord! - Qu'est-ce qui vous prend?
Venez.
Avancez, maintenant!
Vite.
- Déplacez votre voiture! - Allez!
- Pourquoi vous bougez pas? - Dégagez.
Avancez!
Allons-y.
- Où vous allez? - Vous pouvez pas laisser votre voiture!
J'ai dit d'avancer votre voiture!
Vous êtes une dingue souriante, alors, souriez.
Désolé, tout le monde.
Vous pouvez pas laisser votre voiture!
- Désolé. - Mince.
Je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps.
C'est comment d'être une vraie dingue souriante?
- Bien, grâce à vous. - Je vous en prie.
Une seconde.
RENDEZ-VOUS COIFFEUR ANNULÉ
Ç'a encore été annulé.
Je dois y aller en personne?
Mlle Kang, on doit se séparer ici.
Ici?
Oui, je dois aller voir quelqu'un.
Je dois partir le premier.
- D'accord. - Taxi!
À QUELLE VITESSE LE PÈRE NOËL DISTRIBUE LES CADEAUX?
PARODIE
Raccroche maintenant.
Pourquoi? Tu as répondu.
- Je dois lire un article. - Lequel?
Une statistique sur le père Noël qui doit voyager à 8,18 millions de km par heure
pour livrer des cadeaux à tous les enfants du monde la veille de Noël.
Vraiment? Dis-lui que j'en ai pas besoin.
Sérieusement? Tu es même pas sur la liste.
C'est dommage.
Je voulais l'aider, même si c'est que pour 1 sur 8,18 millions.
Alors, que veux-tu?
- Cinq contrats ont été rejetés. - Quoi?
Si tu as fini de laver tes espadrilles,
cours à 8,18 millions de km par seconde et fais signer des contrats.
Il a changé par heure à par seconde.
Ce tricheur.
Mais comment savait-il que je lavais mes espadrilles?
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
- Groin, groin. - Groin, groin.
- Les hirondelles font? - Cui, cui.
- Les chiots font? - Ouaf, ouaf.
- Les cochons font? - Groin, groin.
- Les poules font? - Cot, cot.
- Les lapins font? - Hop, hop.
- Les cochons font? - Groin, groin.
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL EXPOSITION SPÉCIALE D'ARTEFACTS
C'est authentique, hein?
Oui, c'est authentique.
Faits par Kim Dae-jin, successeur académique de Toegye Yi-Hwang.
Les 416 blocs de bois des Œuvres de Jeongwaseonsaeng.
C'est dur de croire que cette collection immense est le travail d'un seul auteur.
Tu es ici.
Comment ne pas venir après avoir vu ça?
Alors, si tu prenais
une bonne photo de moi?
Pourquoi es-tu venu ici?
Je suis ici pour affaires.
S'il te plaît, achète-moi une assurance.
Un-hyeong.
- C'est quoi? - C'est quoi?
Quoi? Cinq contrats?
Où peut-on trouver des contrats maintenant?
Tu peux me prendre une assurance divorce?
Ah-young, je t'offre le souper.
Il nous faut un taux de divorce zéro.
Comment remplirez-vous cette condition?
Astrologie coréenne, physionomie et profilage.
On utilisera tous les moyens pour les filtrer.
Procédons par équipes.
Stop!
Tu es fichue. Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide?
Peu de gens ont des obsessions aussi étranges.
- Fascinant. - Fascinant.
M. Noh?
Vous voulez qu'on aille s'éclaircir les idées?
Hé, tu me suis?
Sous-titres : Laurence Roth