PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
Un momento.
EPISODIO 3
¡Buenos días!
PROBLEMA DE HOY
¿Qué haces aquí, basura?
¡Eso te pregunto yo!
¡Esta es mi cama, Cagón-man!
¡Te ofrecí el sofá, pero viniste aquí para no incomodar a las damas!
¿Lo recuerdas ya?
Tras montar todo ese numerito de que eres un caballero…
Oye, ¡dijiste que dormirías en el suelo!
- Y dormí en el suelo, pero… - ¿Pero?
Estaba muy duro.
- ¿Cómo que duro? - No pude evitarlo.
¿Qué pasa aquí?
Cielos.
Oye.
Noh Ki-jun…
- ¿Qué hace? - No lo sé.
Debo dar la respuesta correcta para apagar la alarma.
Si no hago esto, sigo durmiendo.
Mirad, calcula el valor actuarial de mortalidad exponencial. Impresionante.
PRESTACIONES DEL SEGURO SI LA MORTALIDAD CRECE EXPONENCIALMENTE
Date prisa.
22 MILLONES DE WONES
¡Ya lo tengo!
Maldito. ¿Me has estrangulado?
¿Te atreves a estrangularme?
Ki-jun, ¿qué pasó ayer?
Ya se lo cuento ahí dentro.
- Tranquilo, dimos con la respuesta. - ¿Qué respuesta? ¡Kang!
- ¿Pasasteis toda la noche levantados? - También nos acostamos.
- En la misma cama. - ¿La misma?
¿Para qué necesitaron pensarlo en la misma cama?
SOLICITUD
Señorita Jeon, nuestra idea ha triunfado.
¡Es increíble!
¡Mire cuántos contratos tenemos!
Un momento.
¿Por qué están todos en espera?
EN ESPERA
- ¿Y bien? - ¿Cómo?
No puede ser.
Es cierto. Están todos en espera.
¿Y eso por qué?
¿En espera por qué?
Hay un motivo legítimo.
Yo lo sugerí.
- ¿Tú, Kang? - Sí.
Fue idea mía paralizarlos todos.
Necesitamos todos los contratos que podamos.
¿Los has paralizado?
Explícate.
O mejor dicho,
justifícalo.
Quiero contratar un seguro de divorcio para mi hija.
Puedo hacer eso, ¿no?
- Sí, claro. - Siéntese aquí.
- ¿Puede explicármelo? - Sí.
¿Quiere un seguro para su hijo?
Mi hijo se casa pronto y…
- ¡Consuegra! - ¡Consuegra!
¿Cómo haces esto a una semana de la boda?
¿Seguro de divorcio?
Disculpa, bonita, pero tú también estás aquí, ¿no?
De hecho viniste antes que yo.
Solo vine porque oí que había ofertas en sillas de masaje
por si necesitaban una.
Se me ocurrió regalarles algo más.
Pues yo vine por la joyería nupcial
porque creía que mi querida nuera necesitaba más.
Si tanto te importa mi hija, ¿por qué contratas un seguro de divorcio?
¿Quieres que acabe viviendo en nuestra casa?
¿Qué dices? Vivimos en otros tiempos.
A eso me refiero.
A veces la gente se divorcia. El matrimonio no debe ser una cárcel.
Tienes mucha razón.
No se puede vivir con alguien si no se es compatible.
Eso es lo que decía.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Exacto.
Así que contratemos esta póliza las dos.
Sí, hagámoslo.
Sentémonos entonces.
Hagan el favor
de darnos las mismas condiciones
para nuestros hijos.
Pagando y recibiendo lo mismo.
Si los términos son iguales para los dos, podemos hacerlo.
¿Lo has oído? Los términos deben ser iguales.
Sí, lo he oído. Adelante, procedan.
Haremos unas preguntas para confirmar los términos.
¿Quieren recibir su visita en vacaciones?
- No. - Sí.
- ¿Qué dices? - ¿Qué dices?
- No se alteren. - ¿Hablas en serio?
Venid a ver esto. Rápido.
¿Qué haces aquí? Dímelo. La cola es para el seguro de divorcio.
- ¿Y qué haces tú aquí? - Te seguí.
¿Buscas seguro de divorcio y no invitaciones de boda?
¿Y tú qué?
Si quieres casarte, hagamos un seguro antes.
- Supongo que técnicamente es un éxito. - Sí, es evidente que tiene mercado.
Misión cumplida.
No, esto no está bien.
No está nada bien.
Acabarán rompiendo.
Tendremos pérdidas.
Es verdad.
Serán muchas indemnizaciones. Todos estos podrían divorciarse.
Si no firman, ¿cómo cumpliremos la cuota?
Si lo hacen, habrá pérdidas.
¿Qué hacemos?
Debemos ponerlos a todos en espera.
Tenemos que determinar su aptitud tras comprobar cada caso. Si no…
- …el seguro fracasará aunque firmen. - Pero no hay tiempo.
No podemos evaluar todos los casos en tres días.
¿Podemos hacerlo en tres días?
No.
Escuchen, no se casen.
¿Qué?
¿Para qué, si no pueden confiar en el otro?
¿Están todos aquí tramando divorciarse y cobrar el dinero?
- ¿Tramando? - ¿Qué dices?
Un momento.
- ¿Les ha molestado? - Sí.
Pues vengan y les evaluaremos.
- Veremos si pretenden casarse en serio. - ¿Qué tonterías dices?
- ¡Cretino! - ¿Qué dices?
¿Es una broma?
Fuera de aquí.
¿Por qué regalaron tantos ositos?
¿Está loco?
- ¿En serio? - ¿De qué hablas?
¿Por eso has puesto todo en espera?
Debiste hacer que firmasen antes.
¿Asumirás la responsabilidad si el proyecto fracasa, Kang?
Tampoco nos pasemos, Na.
Una tasa de contratos alta no garantiza beneficios.
¡Eso ya lo sé!
¿Pretendes darme lecciones a estas alturas?
Yo era el mejor agente de seguros. ¿No se lo has dicho?
Por supuesto.
No vas a enseñarme nada, y escucha.
Debemos cumplir la tasa de contratos
antes de poder hacer nada más.
¿Entiendes?
El caso es que… Kang no se equivoca.
Los contratos con alta probabilidad de divorcio darán pérdidas.
Qué razón tiene, señorita Jeon.
Pero entonces…
…¿cómo pensáis potenciar
la tasa de contratos y de beneficios?
Calculamos el riesgo de divorcio evaluando a los clientes antes de firmar.
Con un riesgo alto,
aplicaremos un recargo a la prima para minimizar pérdidas.
Veo por dónde vas.
Sin embargo,
no tenemos bastantes suscriptores diestros para evaluar
unos términos tan amplios y complejos.
Tendríamos que ampliar la plantilla para un solo producto.
¿Eso sería adecuado?
Obviamente no.
Entonces, ¿qué propones?
Habrá que hacer las tareas de los suscriptores con una IA.
Si usamos una herramienta IA
para la primera pasada,
seremos suficientes
para realizar entrevistas en persona luego.
¿Tenías esto planeado?
Dimos los datos a los informáticos.
La prueba es esta tarde.
- Debe participar, señor Na. - ¿Por qué yo?
Es el único casado del grupo.
Vaya.
De acuerdo.
Un producto único con técnicas novedosas de evaluación.
Es una idea interesante.
Apliquémosla.
¿Participará en la prueba, señorita Jeon?
No. Ya tenemos suficientes divorciados para las pruebas.
Yo no soy solo un divorciado. Soy un divorciado múltiple.
Estarás orgulloso.
Se acabó la reunión.
Han-deul, has estado genial.
Dije lo que tenía que decir.
No creas que es tan fácil.
Muchos se echan atrás a la hora de la verdad.
Lo confieso, estaba nerviosa.
Oye, ¿por qué dormiste en su casa estando la tuya al lado?
Resultó raro.
¡Listo!
He enviado todos los documentos.
Ahora pensemos qué incluir en las provisiones especiales.
¿Ahora mismo?
Sí.
Es medianoche. ¿Descansamos antes?
Hagámoslo.
- ¿Alguien tiene hambre? - Sí.
Oye, ya te has comido dos cajas de esto.
¿Vas a una competición de comida?
¿Qué tenemos para comer?
- ¿Puedo tomar esto? - Claro.
- Pan de gamba. Muy rico. - ¿Tienes platos?
Sí, claro.
Han-deul, ¿puedo quedarme en tu casa e ir a trabajar desde allí?
No te importa, ¿no?
Ah, es que…
¿Tienes algún problema de mobiliario?
No.
Yo diría que sí. Te vi tirar un colchón por la noche.
Yo tengo cuarto de invitados. Tomemos algo tras la reunión.
Puedo ir con Han-deul.
¿Qué más da su casa o la mía?
Pollo y cerveza. ¿Quién quiere?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Suena bien.
Por cierto, vi a Noh cuando fui al baño.
Y ¿sabes qué?
No bebas demasiado,
o al menos come algo.
Ah, y lee mis mensajes.
Déjame en visto al menos. Me desquicia.
En serio.
Y no faltes a la cita en la peluquería este fin de semana.
¿De acuerdo? Tomaré medidas drásticas si vuelves a saltártela.
Ahora deja de beber y acuéstate, ¿vale?
Si llama tan tarde, es una mujer.
No creo.
Seguro que tiene novia.
Tiene talento y es guapo, ¿no?
Tienes razón.
En cualquier caso, es un tío guay.
Qué buena pinta.
Debes dar un buen bocado para saborear el queso.
Tiene tanto queso que da igual.
Ah, lo olvidaba.
Debo descargar una app.
- ¿Cuál? - De seguimiento de la ovulación.
- ¿Ovulación? - Para una provisión.
¿Tienes una nueva novia?
Se quieran hijos o no,
para una pareja es importante ver los días de ovulación.
Un momento…
- ¿Sigues el periodo de alguien? - Claro que no. ¿Y tú?
Dame una fecha aleatoria.
El 23 de noviembre.
¿Qué día es ese?
Cuando lavo mis zapatillas.
Me importan tanto como a una pareja su fertilidad.
"Reconciliarte con un antiguo amigo es una debilidad".
- ¿Quién dijo eso? - Schopenhauer.
Dicen que se conoce a alguien por su calzado.
¿Quién lo dice?
Mi lavandero.
¿Qué diablos es eso?
Una notificación de la app.
¿Evaluar usando una IA?
¿Por qué me pone tan nervioso?
Ya. Está muy de moda, pero nunca lo he hecho.
¡Qué mono!
Es adorable.
- ¿Esta cosa habla? - Sí.
Increíble.
Así que este es el rostro de la inteligencia artificial.
- Dicen que es muy lista. - Sí, claro.
¿Cuánto es 25 483 529 por 3,7 billones?
- Hola. - Responde.
Di algo.
"Hola".
Es un adorno. Lo traje para no incomodar. La IA de verdad está aquí.
Está bien igual. Duérmete, muñequito.
Basta con hablar al micro.
Al responder a algo,
la prima a pagar se irá actualizando y se guardarán los datos automáticamente.
Como resultado, determinaremos si la persona es adecuada para la póliza.
Genial, es impresionante.
Empezaremos haciendo pruebas según el tipo de estado civil.
Na es la persona casada.
Joh es la soltera.
An es el divorciado.
Y Noh puede hacer la prueba de quien acumula divorcios.
¡Entendido!
Alto. ¿Y los que se vuelven a casar?
Ah, sí. Oh Jeong-do, del equipo 1, hará la prueba por escrito.
¿Jeong-do? ¿Ese cretino?
No sé quién se lo dijo,
pero se enteró y se ofreció.
Pero si nunca ha sido generoso. ¿Cómo le ha dado por ahí?
No os fieis de lo que diga. Jamás ha ayudado a nadie por altruismo.
¿Sabéis cómo llaman a Oh Jeong-do?
"Hoy no". Ayuda cinco de cada diez veces.
- Es verdad. - Nunca diez.
El caso es que ahora está felizmente casado.
Y lleva camisas rosas.
Qué vergüenza. ¿A nuestra edad con camisas rosas?
- Y ahora habla de otro modo. - ¿En serio?
- Se ha vuelto majo. - ¿De verdad?
Hoy es la primera ronda de evaluación para la póliza,
así que responded a todas las respuestas sin dejaros ninguna.
- Entendido. - Vale.
¿Quién quiere empezar?
Yo mismo.
Bien. ¡Empecemos!
¿Cada cuánto tiene relaciones sexuales con su pareja?
Vaya, esto ya empieza fuerte.
¿CADA CUÁNTO TIENE RELACIONES SEXUALES CON SU PAREJA?
(1) A DIARIO (2) CADA SEMANA (3) CADA MES (4) ANUALMENTE (5) NUNCA
Cinco.
(5) NUNCA
TIPO DE CASADO
¿Cuántas veces ha cenado con su pareja el mes pasado?
(4) MÁS DE UNA VEZ AL MES (5) NO LO RECUERDO
Cinco.
¿Cuál de estos cree que es el principal motivo de divorcio?
Cinco.
(5) PORQUE SÍ
¡Cinco!
Diga si se volvería a casar.
(1) SÍ (2) PUEDE SER
(3) NO (4) JAMÁS
La dos.
Cuatro.
(4) JAMÁS
Quería decir…
(5) SE LO DEJO AL DESTINO
TIPO DE DIVORCIADO
Complete: "Elijo OO antes que el matrimonio".
Elijo
la libertad, claro. La tres.
¿POR QUÉ NO SE CASA? (4) QUIERO MI VIDA Y MI CARRERA
TIPO DE DIVORCIADO
¿Qué de esto ha mejorado más tras el divorcio?
(1) INDEPENDENCIA EMOCIONAL (2) TIEMPO PERSONAL
(3) PATERNIDAD (4) FINANZAS (5) NUEVAS RELACIONES
(2) TIEMPO PERSONAL
¿Por cuál de estos motivos se casaría o volvería a casar?
(5) POR ESTABILIDAD
La cinco. No, un momento.
(1) POR AMOR
(4) PARA TENER HIJOS
(3) ME SIENTO SOLO DE NOCHE
AVISO CASO DE ALTO RIESGO
¡Tengo más riesgo de hígado graso! ¡Y de diabetes!
¿Encima me cargáis con un alto riesgo de divorcio?
Levántese.
Venga, hombre.
¿Qué es lo más duro de divorciarse varias veces?
(4) MIEDO A CONOCER GENTE (5) EL PROCESO
Cuatro.
De casarse de nuevo, ¿volvería a divorciarse?
(3) SI LO PIDE MI PAREJA
Tres.
De volver a casarse, ¿qué buscaría en su pareja?
(5) ESTILO DE VIDA
¿POR QUÉ CREE QUE SE DIVORCIÓ VARIAS VECES?
(1) ELEGIR MAL (2) IMPACIENCIA (3) TRAUMA (4) DINERO (5) PERSONALIDADES
¿Jin-ju?
¿Cuándo has venido?
¿Por qué no me despertaste?
Como es fin de semana, te he dejado dormir.
Qué hermana mayor tan maja.
- ¿Dónde está Un-hyeong? - En casa.
Debería venir. He comprado un juego nuevo.
Dame el móvil.
¿Y eso? ¿No quieres que le despierte?
Trabajó hasta tarde y estará muy cansado.
Pues dile que venga por la tarde.
¿Debería divorciarme?
¿Qué?
Quiero divorciarme.
¿Por qué dices eso así de pronto?
¿Qué pasa? ¿Ha hecho algo malo mi cuñado?
- Es que… - ¿Sí?
…no soy feliz.
- ¿Qué? - He dicho que no soy feliz.
Venga ya.
Y tú haciéndome creer que había pasado algo serio.
¿Cuánta gente crees que está felizmente casada?
Me habías preocupado.
Que yo sepa, Un-hyeong es trabajador y responsable. ¿Es así o no?
Sí.
¿Y no te basta? ¿Qué más quieres?
Cosas pequeñas.
¿"Cosas pequeñas"?
Cosas triviales, sencillas.
Detalles que haces por amor.
Esas cosas no van a ninguna parte. Puedes hacerlas para ti misma.
Esperas demasiado. Por eso eres infeliz.
¿Por qué me casé entonces?
Porque le querías.
¿"Le quería"? ¿No "le quiero"?
De ser en presente,
el amor sería suficiente.
Pero como es en pasado,
necesitáis algo más que amor para estar conectados.
Si es como dices, entonces no quiero vivir así.
Hay muchas más razones para seguir juntos que solo el amor.
El amor tiene que ser una de esas muchas razones.
Montones de personas se casan sin estar enamoradas.
Tengas ese elemento concreto ahí o no,
una vez que te casas, se acabó.
Esfuérzate más.
Algunas cosas no tienen arreglo.
Pero ¿te has esforzado?
No me dejas leer el periódico.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¿Qué? ¿Te marchas?
¿Por invitar a Un-hyeong?
¿Qué haces?
Jin-ju.
Oye.
¡Jin-ju!
¿ES USTED FELIZ AHORA?
SEGUROS GENERALES PLUS
Buenos días.
Oye,
¿la evaluación del seguro de divorcio es hoy?
Sí.
¿Y realmente vendrá alguien?
¿Por qué querrían evaluar un posible divorcio?
No estoy segura.
Ya. Habrá una avalancha de gente.
Seguro que no aparece nadie.
Han venido todos.
Quieren verificar su amor por el otro.
¿El amor no es algo que notas sin verificarlo?
Ves mucho la televisión.
¿La serie de esta gente terminará siendo de amor o de terror?
Comprobémoslo.
¿Qué le hizo decidirse a casarse?
(3) VIVIR CON MI PAREJA
- Tres. - Tres.
¡Qué adorable!
- Uno. - Cuatro.
- ¡Idiota! - ¡Eh!
- Tres. - Tres.
Somos almas gemelas.
Discutimos sin parar.
Pero yo no quiero discutir.
Cuatro.
¿Estás de broma?
¿Qué opina de tener tiempo personal?
¿Qué hacen?
Salgan.
Está allí.
- Hola. - Hola.
- Aquí están. - Sí.
¿Qué tal?
En el vestíbulo nos dijeron que entrásemos.
¿Este es el sitio?
Como el tomador y el asegurado son distintos, esto debe ser presencial.
- Pero han venido. - Sí.
¿Se han puesto de acuerdo en lo que no podían resolver?
Claro.
Hasta hemos traído una lista.
Estupendo. Acompáñenme.
- Vale. - Vale.
Este sitio está bien.
¿Nos enseñan los documentos?
- Tomen. - Gracias.
- An, revisa esto. - Claro.
Lo hemos hablado y hemos acabado con la misma lista.
Primas e indemnizaciones serán iguales, ¿no?
Sí, tendrán igualdad de condiciones.
¿Han acordado lo de las vacaciones?
Visitarán mi casa los años pares y la suya los impares.
Y organizaré el Día de Difuntos mientras viva.
Quizá no le pueda legar propiedades a mi nuera,
pero le ahorraré preparar eso.
Son ustedes majísimas.
Esto va a ser mejor aún de lo que esperaba.
Tenerlo todo hablado antes de la boda
- es más adecuado. - Pues sí.
Exacto. ¿Cómo sacaríamos estos temas antes de la boda si no?
Son cosas que hay que discutir.
Lo evitas porque es incómodo y luego hay un disgusto.
Cuánta razón tienes.
He recomendado a todas mis amistades estos días
que contraten un seguro de divorcio.
- ¡Yo también! - Cielos.
También soy promotora del seguro de divorcio.
¡Pero bueno, señora promotora!
Listo. El contrato entrará en vigor el día de registro del matrimonio.
- ¿Por qué no el día de la boda? - ¿Qué?
Porque muchas bodas se suspenden ese día.
Y a veces todo se viene abajo justo tras la boda.
¿Qué?
Solo intentamos tener todo cubierto
dado que es un contrato vinculante.
¿Por qué no lo dijeron de entrada?
¿Tenían que hablar de bodas suspendidas?
Eso digo yo.
¿Es algo tan común como para ponerlo de ejemplo?
- ¿Realmente deberíamos firmar? - No es tan común, pero…
Tú cállate.
Es por mí.
Me pasó a mí.
Fui el cretino cuyo matrimonio terminó justo tras la boda.
Pusimos esa provisión por mí.
No se enfaden, por favor.
- Cielos. - ¿Cómo es posible?
Pero si usted parece un novio ideal.
Habrá sido todo un disgusto.
Estoy segura…
…de que algún día encontrará a alguien.
Lo conseguirá.
- ¿Está bien? - Sí.
- Gracias por todo. - Igualmente.
Ah, casi lo olvido.
Esto es para usted.
Ah, la invitación de boda. Gracias.
Debería venir.
Mi hija tiene amigas muy guapas.
Entonces no puedo faltar.
Es usted muy guapo y simpático.
¿Cómo pudo pasarle eso?
Yo misma le tiraría los tejos si tuviera 30 años menos.
Señora, si sigue diciéndome esas cosas…
…¡me voy a poner muy colorado!
¡Madre mía!
- ¡Qué encantador! - Qué lástima.
Las acompaño a la salida.
Noh es un poquito como una señora mayor.
Es parte de su encanto.
Ah. Claro.
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR
¿Cómo nos comunicaremos confidencialmente con la sucursal de China?
Lo tenía planeado,
pero nos cuesta entrar en el internet chino.
Si pasase algo,
tendremos un problema usted y yo, señorita Jeon.
¿Usamos un PC del grupo de trabajo?
Mi grupo lleva el seguro de divorcio,
así que es natural comunicarnos entre nosotros.
Eso tiene mucho sentido.
Vale. Hagámoslo así.
Implicarse directamente es muy arriesgado.
¿Cómo lo haremos?
No se preocupe por eso. Tengo a alguien perfecto.
¡Ki-jun!
¿Qué ha pasado? ¿Has cumplido la cuota?
¡Tachán!
¡Dios santo!
Mirad cuántos contratos.
Bien hecho.
Todos lo habéis hecho bien.
Te quiero.
Te invito a cenar. ¿Quieres panza de res?
No, mejor solomillo.
Tengo una cita importante. Otro día.
¿Qué hay más importante que el solomillo?
No te entrometas. No es cosa tuya.
¿Ves? Te dije que tenía novia.
Si no puedes, nada.
Le daré esto a la señorita Jeon yo mismo,
- así que puedes irte. - Gracias.
- Démelo. - ¡Que no tengo dinero!
Decía que le llevaré los documentos yo. Me queda de paso.
¿Los documentos? Pensaba que me pedías solomillo.
No, ya lo hago yo. Hasta luego.
¡Señorita Jeon!
¿Qué pretendías?
Con la caducidad T, el precio de ejercicio K
y la volatilidad de ganancias S,
determina los precios de opciones europeas.
- ¿Qué? - Tu pregunta del despertador de mañana.
Espera. ¡Entonces no podré apagarlo!
¡Vuelve aquí!
Ha usado el modelo de Black-Scholes. Impresionante.
EL MODELO DE BLACK-SCHOLES CALCULA OPCIONES EUROPEAS Y VALORA DERIVADOS
Ah, Kang.
¿No tenías una cita importante?
Si me pierdo el día de la recogida, viviré con dos semanas de basura.
¿Hay algo más importante que esto?
Supongo que tienes razón.
¿Por qué solo recogen la basura reciclable una vez por semana?
Si te incomoda que coincidamos, pactemos una hora para sacar la basura.
Ya es bastante duro sacar la basura un día concreto.
No puedo hacerlo con una hora fija.
Pues la próxima vez que nos encontremos,
simplemente te ignoraré.
Te lo agradeceré mucho.
Aunque raramente me pasa…
…a menudo me pongo nervioso.
¿Es más "raramente" o "a menudo"?
Si lo supiera, no diría "raramente a menudo".
Marca la respuesta en una escala del 1 al 5.
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás nervioso?
Es una pregunta abierta.
Es solo que…
…con tanto hablar de felicidad y confianza,
me pregunto si he ido demasiado lejos.
Me preocupa haber alterado
a gente que estaba bien.
Y temo no haberme esforzado bastante.
Míralo como si les guardases un paraguas.
Lo tienes hasta que llueve y entonces se lo das.
Aunque no nos guste que llueva, eso no tiene arreglo.
Algunas cosas no tienen arreglo.
Pero ¿te has esforzado?
Supongo que ese día llovió.
¿Quieres ir conmigo?
A la boda.
Debemos asegurarnos de que todo vaya bien.
Qué vestido tan bonito.
Si las amigas de la novia van monas, no debo desentonar.
Tú también vas de punta en blanco, Noh.
Ya, me he vestido bien como detalle con las clientas.
- Vamos en metro, ¿vale? - Claro. Hace buen día.
Hace buen tiempo.
Sí, ¿verdad?
Siento no haberos invitado en persona.
- Gracias. - Enhorabuena.
- Gracias.
Gracias por venir.
Enhorabuena.
¿Nos ponemos aquí?
Vayámonos en cuanto empiece.
¿Y el banquete?
La verdad, soy alérgico a las bodas.
¿Dónde están?
¿No debería haber empezado ya?
Ya ha pasado la hora. ¿Por qué no empieza?
- ¿Dónde está? - No responde.
- ¿No? - No, señora.
¿Dónde diablos está?
- ¿Tae-hyun no responde? - No, señora.
No está en la sala de la novia.
- ¿Qué hacemos? - ¿Y los baños?
Allí no hay nadie.
¡Jung-min!
- ¿Qué hacemos? - No responde.
Dios mío.
- ¿Sabes algo de Do-i? - Se ha ido y no responde.
Y Tae-hyun igual.
- Cielos. - ¿Qué está pasando?
Empieza a hacerse tarde.
Tranquila, seguro que todo va bien.
¡Eh, Yoon Tae-hyun!
¿Dónde estáis la novia y tú?
¿Es él?
¡La ceremonia debería haber empezado hace mucho!
- ¡Ven de una vez, desgraciado! - ¿Qué?
¿Ha habido un accidente?
¿Qué dices?
Mira.
- Ya empiezan. - ¿Ves? Sabía que no era nada.
- Al fin. - Debo disculparme
ante todos los invitados por el retraso.
Ahora comenzaremos la ceremonia
con el novio, Yoon Tae-hyun, y la novia, Kim Do-i.
- Hola a todos. - Hola a todos.
- Soy el novio, Tae-hyun. - Yo la novia, Do-i.
Y nos vamos de luna de miel.
Para ser sinceros, nunca quisimos la ceremonia nupcial.
Ambos somos introvertidos y no nos gusta estar rodeados de gente.
Mamá. Suegra.
Contratasteis un seguro de divorcio sin avisarnos.
Nos llamaron para pedir datos.
- Al actuar por vuestra cuenta… - ¿Qué es eso?
- …nosotros también. - ¿Seguro de divorcio?
Pero os prometemos vivir felices, así que nunca lo cobraremos.
- Suegra. - Suegra.
- Os lo agradecemos. Y lo sentimos. - Sí.
- Y os queremos. - ¡Sí!
Kang, ¿ahora qué hacemos?
No lo sé.
Un, dos, tres.
¿Pueden venir las madres de los novios?
Quiero darles las gracias a todos por tomarse el tiempo para venir.
Disculpen lo ocurrido.
De haberlo sabido,
les habríamos informado y pedido su comprensión.
Pero como ven, a nosotras también nos han dado una sorpresa.
Si hubiéramos respetado sus deseos de entrada,
esto seguramente no habría pasado.
Parece que quienes queríamos la boda éramos las madres.
Por eso, vamos a celebrar la ceremonia
entre las madres con todos ustedes como asistentes.
Como madre de Kim Do-i…
Como madre de Yoon Tae-hyun…
Acepto a Yoon Tae-hyun como yerno…
Acepto a Kim Do-i como nuera…
- …y prometo amarlo y respetarlo… - …y prometo amarla y respetarla…
- …el resto de mis días. - …el resto de mis días.
Gracias.
¡Enhorabuena!
La lluvia no afecta al océano.
Nos preocupamos por nada.
Disculpen. ¡Esperen!
- Gracias por venir. - Muchas gracias.
Felicidades por su propia boda.
Enhorabuena.
- Gracias. - Gracias.
Es la boda más sincera a la que he asistido.
Y ellos, la pareja más feliz que he visto nunca.
Si parecían felices, es lo único que importa.
Como madre, ahora me siento mejor con esto.
No queremos desperdiciar eso.
¿Y si lo usan para irse a casa relajados?
¿Qué?
Sería una pena no usarlo.
Ya está pagado.
- No, tranquilas. - No es necesario.
Si insisten en negarse,
¡cancelaremos la póliza!
- ¡Cuídense! - ¡Cuídense!
Gracias.
¿Nos lo bebemos?
Supongo que por una copita no pasará nada.
EN CONSTRUCCIÓN
Habrá un atasco delante.
¡Moved ese coche!
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR JEON NA-RAE
Hola, señorita Jeon.
Dile a Noh…
…que hay cinco contratos rechazados.
- ¿Qué? - Dile que haga un plan.
DÍA DE OVULACIÓN SÁBADO 23
¿Qué es eso?
El día de ovulación. Ya hablaremos en día laboral.
Pero ¿qué haces?
- Bajémonos. - ¿Aquí?
Sí. O nos quedaremos atrapados aquí.
¿Qué hacéis? ¿Es una cámara oculta?
- ¡Moved el coche! - ¡Quitaos!
Podrían pegarnos.
Escóndete aquí si tienes miedo.
¡Moved el coche!
- ¿Adónde vais? ¡Movedlo! - ¿De qué vais?
Vamos.
¡Quitadlo ya!
Rápido.
- ¿Qué hacéis? - ¡Quitad el coche!
- ¿Por qué no lo movéis? - Despejad el paso.
¡Quitad el coche ya!
Vámonos.
- ¿Adónde vais? - ¡No podéis dejar el coche ahí!
¡Que mováis el coche!
Eres una loca sonriente. Pon tu mejor sonrisa.
Les pedimos disculpas.
¡No podéis dejar el coche así!
- Perdonen. - ¡Pero bueno!
Llevaba tiempo sin reír así.
¿Te ha gustado ser una loca sonriente?
- Sí, gracias a ti. - De nada.
Un momento.
PELUQUERÍA CANCELADA
Otra vez cancela.
¿Tengo que presentarme allí?
Kang, vamos a tener que separarnos.
¿Aquí?
Sí, tengo que ver a alguien.
Debo ir ahora mismo.
- Vale. - ¡Taxi!
¿A QUÉ VELOCIDAD ENTREGA PAPÁ NOEL REGALOS POR EL MUNDO?
ACTUARIO FALSARIO
- Cuelga. - ¿Por qué? Me has respondido.
- Estaba leyendo un artículo. - ¿Cuál?
De estadísticas de que Papá Noel debería ir a 8 180 000 km/h
para entregar regalos a todo el mundo en Nochebuena.
¿En serio? Pues dile que a mí no me traiga.
¿En serio? Ni siquiera estás en la lista.
Qué lástima.
Solo quería ayudarle, aunque fuera solo uno de 8 180 000.
¿Qué quieres?
- Rechazaron cinco contratos. - ¿Qué?
Si ya has lavado tus zapatillas,
corre a 8 180 000 km por segundo y consigue contratos.
Dije km por hora, no por segundo.
Es un falsario.
¿Cómo sabía que hoy lavo mis zapatillas?
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL
MI TESORO MI HERENCIA
- Oinc, oinc. - Oinc, oinc.
- ¿Y las golondrinas? - Pío, pío.
- ¿Y los perritos? - Guau, guau.
- ¿Y los cerdos? - Oinc, oinc.
- ¿Y los pollitos? - Pío, pío.
- ¿Y los conejos? - Hop, hop.
- ¿Y los cerdos? - Oinc, oinc.
MI TESORO MI HERENCIA
MUSEO DE HISTORIA EXPOSICIÓN ESPECIAL
Esto es auténtico, ¿no?
Sí, es auténtico.
De Kim Dae-jin, sucesor de Toegye Yi Hwang.
Las 416 planchas de las Obras completas de Jeongwaseonsaeng.
Cuesta creer que todo esto sea de un solo autor.
Aquí estás.
¿Cómo no venir tras ver esto?
¿Podrías…
…sacarme una buena foto?
¿A qué has venido?
Estoy aquí por trabajo.
Contrata mi póliza.
Cuñado.
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es?
¿Cinco contratos? ¿De dónde los sacamos?
¿Contratarías este seguro de divorcio?
¡Ah-young! Te invito a cenar.
No puede haber divorcios. ¿Cómo cumpliremos esa condición?
Astrólogos, fisonomistas… Usaremos cualquier método.
- Dividámonos en equipos. - ¡Alto!
Demasiado tarde. No esperará que la ayude.
No mucha gente comparte obsesiones tan raras.
Fascinante.
¿Noh?
¿Vamos a despejarnos la mente?
¡Eh! ¿Me estás acosando?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"