TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LAS ESCENAS CON NIÑOS SE HICIERON SEGÚN LAS REGULACIONES
Espera un segundo.
EPISODIO 3
Buenos días.
PREGUNTA DE LA ALARMA
¿Qué haces aquí, mugriento?
¡Podría decir lo mismo!
¡Es mi cama, Cobarde!
Yo prefería el sofá, pero no quisiste incomodar a las chicas.
¿Ahora lo recuerdas?
Luego de ese acto tan caballeroso…
¡Dijiste que dormirías en el piso!
- Estaba en el piso, pero… - Pero ¿qué?
Era muy duro.
- ¿Qué cosa? - Fue inevitable.
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Oye.
Noh Ki-jun…
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
Debo adivinar la respuesta correcta para apagar la alarma.
Si no lo hago así, sigo durmiendo.
Debe calcular el valor actuarial de mortalidad.
Qué impresionante.
VALOR ESPERADO DE LOS BENEFICIOS FUTUROS DEL SEGURO
SEGÚN LA DISTRIBUCIÓN EXPONENCIAL DE LA MORTALIDAD
Apúrate.
22 MILLONES DE WONES
Lo tengo.
Maldito. ¿Me estabas estrangulando?
¿Me querías estrangular en serio?
Ki-jun, ¿qué pasó ayer?
Se lo diré adentro.
- Tranquilo. Ideamos una contramedida. - ¿Qué contramedida? ¡Kang Han-deul!
¿Se quedaron despiertos toda la noche juntos?
No, dormimos.
- En la misma cama y todo. - ¿Qué?
¿La contramedida surgió mientras dormían juntos?
FORMULARIO DE SOLICITUD
Srta. Jeon, parece que nuestra idea funcionó.
Esto es increíble.
Miren cuántos contratos tenemos.
Esperen un minuto.
¿Por qué están todos en espera?
EN ESPERA
- ¿Y? - ¿Cómo?
Eso no puede ser.
Tiene razón. Están en espera.
¿Por qué están en espera?
¡Dime por qué!
Hay un motivo válido.
Yo lo sugerí.
- ¿Tú? - Sí.
Fue mi idea que quedaran en espera.
Necesitamos todos los contratos posibles.
¿Por qué están en espera?
Explícanos.
O mejor dicho,
por favor, justifícate.
Quiero contratarle un seguro contra divorcio.
Puedo hacerlo, ¿no?
- Por supuesto. - Tome asiento.
- ¿Me explicaría? - Sí.
¿Quiere adquirirlo para su hijo?
Mi hijo se casará pronto y…
- ¡Eres tú! - ¡Tú!
¿Cómo haces esto a una semana de la boda?
¿Un seguro contra divorcio?
Discúlpame, pero no soy la única aquí, ¿no?
De hecho, llegaste antes que yo.
Vine por una oferta de sillas para masajes
como regalo de boda.
Quería darles algo más.
Yo vine a comprar una joya de bodas
porque mi nuera se merece lo mejor.
Si tanto te importa mi hija, ¿para qué un seguro contra divorcio?
¿Prefieres que se instale en mi casa para siempre?
El mundo cambió mucho para preocuparse por eso.
Ese es mi punto.
La vida puede llevar al divorcio. El matrimonio no debe ser un castigo.
Tienes razón.
No puedes vivir con alguien con el que eres incompatible.
Lo mismo digo.
No se sabe qué puede pasar.
Exacto.
Entonces, debemos solicitar el seguro.
Sí, hagámoslo.
Sentémonos.
Asegúrense
de que los contratos sean idénticos
para nuestros hijos.
Pagarán y recibirán lo mismo.
Si los términos son los mismos, es posible, sin ninguna duda.
¿Lo oíste? Deben ser los mismos términos.
Sí, lo oí. Sigan adelante, por favor.
Debemos hacerles algunas preguntas.
¿Quieren que las visiten para las fiestas?
- No. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Por favor, no… - ¿En serio?
Vengan rápido, por favor.
¿Qué haces en esta fila? Es para el seguro contra divorcio.
- ¿Y qué haces tú aquí? - Te seguí.
¿Lo quieres en vez de las invitaciones?
¿Y tú qué?
Para casarnos, necesitamos un seguro.
Creo que fue un éxito.
Sí, ahora está empezando a tomar ritmo.
Misión cumplida.
No, esto no está bien.
No está nada bien.
Se divorciarán.
Nos darán pérdidas.
Tienes razón.
Si se divorcian, hay que pagar.
Por lo visto, se divorciarán.
Pero ¿cómo llegaremos al cupo?
Si lo solicitan, perdemos.
¿Qué hacemos?
Hay que dejarlos a todos en espera.
Evaluaremos su elegibilidad a fondo.
Si no…
…el seguro será un fracaso.
No tenemos mucho tiempo.
Es imposible hacer la subscripción en tres días.
¿Podemos hacerla en tres días?
No podemos.
Lo mejor es que no se casen.
¿Qué?
¿Para qué casarse si no confían en el otro?
¿Fingen que se casarán para poder solicitar el seguro?
- ¿Si fingimos? - ¿Qué?
Esperen un segundo.
- ¿Los hice enojar? - Sí.
Entonces, evaluaremos
qué tan inaptos son para el matrimonio.
¿Qué dice?
- Idiota. - ¿En serio?
¿Es una broma?
Váyanse de aquí.
¿Cuántos ositos regalaron? Dios.
¿Está loco?
- ¿Habla en serio? - ¿Qué dice?
¿Decidiste dejarlos en espera?
Primero debían solicitarlo.
¿Te responsabilizarás si este proyecto fracasa?
No se extralimite, Sr. Na.
Que el índice de contratos sea alto no garantiza ganancias.
¡Eso ya lo sé!
¿Cómo te atreves a darme lecciones?
Solía ser un asegurador estrella. ¿No le dijiste?
Claro que sí.
No quieras enseñarle al maestro.
Primero debemos alcanzar el índice de contratos
antes de cualquier otra cosa.
¿Entendiste?
Pero ella no se equivoca.
Una probabilidad alta de divorcio dará pérdidas.
Tiene mucha razón, Srta. Jeon.
Entonces,
¿cómo planean aumentar
el índice de contratos y de ganancia?
Calculando el riesgo de divorcio antes de la inscripción.
Según la tasa de riesgo,
habrá un recargo en la prima para minimizar las pérdidas.
Entiendo lo que quieren hacer.
Sin embargo,
no tenemos suficientes subscriptores capacitados para revisar y evaluar
términos y condiciones tan complejos y extensos.
Necesitaríamos ampliar el equipo para un solo seguro.
Pero ¿sería lo correcto?
Claro que no.
¿Y qué proponen?
Realizaremos una presubscripción basada en IA.
Si la IA analiza la primera ronda de subscripción,
el equipo hará entrevistas en persona después.
¿Cuándo planearon esto?
Soporte Técnico ya tiene los datos.
La prueba es hoy.
Usted debe ir, Sr. Na.
¿Por qué?
Porque es el único casado del grupo.
Dios mío.
Muy bien.
Un producto de seguro único con subscriptores innovadores.
Me gusta el concepto.
No veo la hora.
¿También irá a la prueba, Srta. Jeon?
No, hay suficientes muestras de personas divorciadas.
Yo no soy divorciado, soy multidivorciado.
Te felicito.
Fin de la reunión.
Han-deul, te luciste hoy.
Dije lo que tenía que decir.
No es fácil hacer eso.
Muchos se escapan de las responsabilidades.
La verdad, estaba nerviosa.
¿Por qué dormimos en su casa si tu casa estaba tan cerca?
Eso fue muy raro.
Listo.
Ya envié los documentos.
Ahora decidamos qué incluir en las cláusulas especiales.
¿Ahora mismo?
Sí.
Es medianoche. ¿Hacemos un recreo?
Me parece bien.
- ¿Tienen hambre? - Sí.
Comiste dos cajas.
¿Compites por ser el que más come?
¿Qué hay para comer?
- ¿Puedo? - Sí.
Langostinos.
- ¿Tienes un plato? - Quiero.
Sí, claro.
Han-deul, ¿puedo quedarme en tu casa e ir al trabajo desde ahí?
¿No te molesta?
Lo que pasa es que…
¿Tienes problemas en casa?
No.
Pero por algo arrastrabas un colchón tarde en la noche.
Tengo un cuarto de invitados. Tomemos algo.
Puedo quedarme con ella.
Su casa, mi casa, da igual.
¿Quieren pollo y cerveza?
- Quiero. - Quiero.
Suena bien.
Anoche, estaba yendo al baño y lo vi a Noh Ki-jun.
¿Y sabes qué?
Por favor, no bebas mucho.
Come algo cuando bebas.
Por favor, revisa tus mensajes.
No me dejes en "leído". Me vuelve loco.
En serio.
Y no te olvides de ir a la peluquería el fin de semana.
¿Sí? Tomaré medidas drásticas
si faltas otra vez.
Deja de beber y duérmete, ¿está bien?
Si llama temprano, es una mujer.
No estoy segura.
Seguro que tiene novia.
Tiene talento y es apuesto, ¿no?
Tienes razón.
Como sea, es alguien increíble.
Esto se ve bien.
Hay que comerla de a grandes mordiscos para saborear el queso.
Tiene tanto queso que da igual cómo la comas.
Cierto, casi me olvido.
No bajé la aplicación.
- ¿Cuál? - La de monitoreo de ovulación.
- ¿Qué? - Una cláusula especial.
¿Tienes una nueva novia?
Quieran o no tener hijos,
es importante que sepan los días de ovulación.
Pero espera…
¿Qué ciclo menstrual conoces?
Ninguno. ¿Y tú?
Dime cualquier fecha.
El 23 de noviembre.
¿Qué día es?
El día de lavado del calzado.
Es tan importante para mí como para una pareja querer hijos.
Por eso dicen que no hagas las paces con examigos.
- ¿Quién dijo eso? - Schopenhauer.
Dicen que puedes conocer a alguien por sus zapatos.
¿Quién lo dijo?
Lavandería Cleantopia.
¿Qué demonios fue eso?
Es solo una notificación.
¿Subscripción basada en IA?
¿Por qué estoy tan nervioso?
Lo sé. La conocía, pero nunca la usé.
Qué tierno.
Es adorable.
- ¿Esta cosa habla? - Sí.
Es increíble.
Así que así es como se ve la inteligencia artificial.
- Dicen que es brillante. - Sí.
¿Cuánto es 25 483 529 por 3.7 billones?
- Hola. - Respóndeme.
Di algo.
"Hola".
Lo traje para que sea menos incómodo.
La inteligencia de verdad está aquí.
Igual es lindo. Ahora duérmete.
Usarán un micrófono.
Cuando respondan,
el monto de la prima cambiará y los datos se guardarán automáticamente.
En definitiva, podremos determinar si la persona es apta para la póliza.
Qué bueno. Es impresionante.
Ahora comenzaremos a realizar pruebas, de a uno a la vez.
El Sr. Na es el casado. Joh Ah-young, la soltera.
An Jeon-man, el divorciado.
Y Noh Ki-jun es el multidivorciado.
- Bien. - Bien.
¿Y los que se han vuelto a casar?
Oh Jeong-do del equipo 1 de Desarrollo cumplirá ese rol.
¿El idiota de Jeong-do?
No sé quién le dijo,
pero nos ofreció su ayuda.
Es tan egoísta como Scrooge. ¿Quién lo metió en esto?
No confíen en él.
Nunca ha ayudado sinceramente a nadie.
Por algo le dicen "Cinco de Diez".
Porque solo ayuda cinco de diez veces.
- Es cierto. - Nunca diez.
Su vida color de rosa lo hace feliz. Hasta se viste de rosa.
Qué vergüenza. ¿Quién usa ropa rosa a esta edad?
- Y hasta habla diferente. - ¿En serio?
- Es muy dulce ahora. - ¿De verdad?
Esta es la primera subscripción según las condiciones del asegurado.
Les pido que respondan todas las preguntas sin omitir ninguna.
- Bueno. - Muy bien.
¿Quién quiere empezar?
Yo empiezo.
Muy bien. Empecemos.
¿Con qué frecuencia tiene relaciones sexuales con su cónyuge?
Es bastante difícil desde el inicio.
¿CON QUÉ FRECUENCIA TIENE RELACIONES SEXUALES CON SU CÓNYUGE?
(1) DIARIA (2) SEMANAL (3) MENSUAL (4) ANUAL (5) NINGUNA
La quinta.
(5) NINGUNA
TIPO DE PERSONA: CASADA
¿Cuántas veces ha cenado con su cónyuge en el último mes?
(4) MÁS DE UNA COMIDA AL MES (5) NO RECUERDO
La quinta.
¿Cuál de los siguientes es el mayor motivo de divorcio?
El quinto.
(5) NINGÚN MOTIVO
La quinta.
¡La quinta!
¿Se casaría otra vez?
(1) SÍ (2) NO ME INTERESA (3) NO (4) CLARO QUE NO
La segunda.
La cuarta.
(4) CLARO QUE NO
Es decir…
(5) LO DEJO LIBRADO AL AZAR
TIPO DE PERSONA: DIVORCIADA
Complete la frase. "En lugar de casarme, elijo…".
Elijo
la libertad, claro. La respuesta tres.
¿POR QUÉ NO SE CASÓ?
(4) QUIERO MI VIDA Y MI CARRERA
TIPO DE PERSONA: DIVORCIADA
¿Qué aspecto mejoró después del divorcio?
(1) INDEPENDENCIA EMOCIONAL (2) MÁS TIEMPO PARA UNO
(3) CRIANZA DE LOS HIJOS (4) FINANZAS (5) NUEVAS RELACIONES
(2) MÁS TIEMPO PARA UNO
¿Cuál es un motivo para casarse o volver a casarse?
(5) LA ESTABILIDAD
El quinto. No, espera.
(1) ENAMORARSE
(4) PARA TENER HIJOS
(3) PORQUE ME SIENTO SOLO A LA NOCHE
ADVERTENCIA: GRUPO DE ALTO RIESGO
¡Tengo alto riesgo de tener hígado graso! ¡Y diabetes también!
¿Además tengo alto riesgo de divorciarme?
Arriba.
Todo está bien.
¿Qué es lo peor de ser multidivorciado?
(4) MIEDO A CONOCER GENTE (5) PROCESO DE DIVORCIO
La cuarta.
¿Puede divorciarse si se casa otra vez?
(3) SI MI PAREJA QUIERE
La tercera.
Si se casara otra vez, ¿qué aspecto le importaría al buscar una pareja?
(5) EL ESTILO DE VIDA
¿QUÉ LO LLEVÓ A SER MULTIDIVORCIADO?
(1) IMPULSIVIDAD (2) IMPACIENCIA (3) TRAUMAS
(4) FINANZAS (5) DISTINTAS PERSONALIDADES
¿Jin-ju?
¿Cuándo llegaste?
¿Por qué no me despertaste?
Como es fin de semana, te dejé dormir más.
Mi hermana es la mejor.
- ¿Y Un-hyeong? - Está en casa.
Qué pena que no vino. Compré un juego nuevo.
Tu teléfono.
¿Tampoco quieres despertarlo?
Trabajó hasta tarde ayer. Está cansado.
Entonces, dile que venga a la tarde.
¿Debería divorciarme?
¿Qué?
Quiero divorciarme.
¿De dónde salió esto del divorcio?
¿Qué pasa? ¿Mi cuñado está en problemas?
- Yo… - ¿Sí?
No soy feliz.
- ¿Qué? - Dije que no soy feliz.
Por favor.
Pensé que pasaba algo serio.
¿Cuántos crees que están felizmente casados?
Me preocupé por un segundo.
Por lo que sé, Un-hyeong es muy trabajador y responsable.
¿Me equivoco?
No, tienes razón.
¿Eso no alcanza? ¿Qué más quieres?
Pequeñas cosas.
¿Pequeñas cosas?
Cosas triviales, simples.
Cosas que se hacen por amor.
Esas cosas debes hacerlas tú misma por ti.
Esperas demasiado del otro. Por eso eres infeliz.
¿Y para qué me casé?
Porque lo amabas.
¿Amabas? ¿No "amas"?
Si estuviera en tiempo presente, significaría que solo el amor alcanza.
Pero, como está en pasado,
ustedes necesitan algo más que amor para seguir juntos.
Si así es la cosa, no quiero seguir viviendo de este modo.
Hay muchas más razones para estar juntos además del amor.
El amor tiene que ser una de esas razones.
Muchos se casan sin estar enamorados.
Más allá de si hay amor o no,
cuando te casas, ya está.
Esfuérzate más.
No todo cambia aunque te esfuerces.
¿Te esforzaste?
No me dejas leer el diario en paz.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¿Te vas?
Dile a Un-hyeong que venga.
¿Qué te pasa?
Espera, Jin-ju.
Jin-ju.
¿ES FELIZ EN ESTE MOMENTO?
SEGUROS GENERALES PLUS
Hola, señor.
Buenos días.
Cierto. ¿La subscripción del seguro contra divorcio es hoy?
Sí, señor.
¿Vendrá alguien?
¿Por qué alguien querría pasar por eso?
No estoy segura.
Apuesto a que vendrán en masa.
No, no vendrá nadie.
Vinieron todos de verdad.
Quieren comprobar el amor que sienten por el otro.
¿Se puede comprobar? ¿No deberían solo sentirlo?
Viste muchas telenovelas.
¿Sus telenovelas serán románticas o de terror?
Averigüémoslo.
¿Por qué decidió casarse?
(3) PARA CONVIVIR CON QUIEN AMO
- Tres. - Tres.
Qué tiernos.
- La primera. - La cuarta.
- Idiota. - ¡Ay!
- Tres. - Tres.
Tal para cual.
Peleamos todo el tiempo.
Ya no quiero pelear más.
La cuarta.
¿Es una broma?
¿Qué opina del tiempo para uno mismo?
¿Qué están haciendo?
Salgan, por favor.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
- Bienvenidas. - Gracias.
¿Cómo está?
En la entrada nos dijeron que viniéramos aquí.
¿Este es el lugar?
Como el titular y el asegurado difieren, evaluaremos el caso.
- Me alegra verlas. - Sí.
¿Llegaron a un acuerdo sobre lo que no pudieron resolver antes?
Por supuesto que sí.
Incluso hicimos una lista.
Genial. Acompáñenme.
- Sí. - Sí.
Qué lindo lugar.
¿Nos permiten ver los papeles?
- Tomen. - Gracias.
- Revísalos, por favor. - Claro.
Hablamos, y a las dos se nos ocurrió la misma lista.
Las primas y los pagos serán iguales, ¿no?
Sí, estarán en igualdad de condiciones.
¿Decidieron el tema de las fiestas?
Me visitarán en los años pares y, a ella, en los impares.
Haré los ritos ancestrales hasta que ya no esté.
Quizá no le deje propiedades a mi nuera, pero no debería heredarle los ritos.
Ustedes son las mejores del mundo.
Esto es mejor de lo que pensé.
Sacar todo a la luz antes de la boda
- es ideal. - Por supuesto.
Si no, ¿cómo podríamos hablar de estas cosas antes de la boda?
Hay que hablar de estas cosas incómodas.
La gente las evita, pero luego pasan las desgracias.
Tienes toda la razón.
Les dije a todas mis amigas que solicitaran el seguro contra divorcio.
- Yo también. - Por Dios.
Soy promotora del seguro contra divorcio.
Dios la bendiga, Sra. Promotora.
Todo está listo.
Fijaré la fecha del contrato y la del registro del matrimonio.
- ¿Por qué no la de la boda? - ¿Cómo?
Muchas bodas se cancelan el mismo día.
A veces, todo se desmorona después de la boda.
¿Qué?
Debemos ser muy precisos porque es un contrato.
¿Por qué no nos lo dijeron antes?
¿Por qué hablan de bodas canceladas?
Lo mismo digo.
¿Es algo tan común como para ponerlo de ejemplo?
¿Deberíamos firmarlo?
No es algo común, pero…
No digas nada más.
Es por mí.
Es algo que me pasó a mí.
Soy el idiota cuyo matrimonio terminó después de la boda.
Por mí está esa cláusula.
Por favor, no se enojen.
- Dios mío. - ¿Cómo puede ser?
Pero, por fuera, parece un buen muchacho.
Debe haber sufrido mucho.
Estoy segura
de que le pasarán cosas buenas en el futuro.
Todo estará bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Gracias por todo. - Sí.
Casi me olvido.
Esto es para usted.
La invitación a la boda. Gracias.
Vaya, por favor.
Las amigas de mi hija son muy bonitas.
Entonces, iré sin duda.
Usted es muy guapo y muy cálido.
¿Qué fue lo que falló?
Intentaría seducirlo si tuviera 30 años menos.
Señoras, si siguen diciendo esas cosas,
tendré que decirles "señoritas".
Dios mío.
- Es encantador. - Qué lástima.
Las acompañaré.
Noh Ki-jun parece una mujer de mediana edad.
Es parte de su encanto.
Ya veo.
OFICINA DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA
¿Cómo planea enviarle la documentación a la sucursal de China?
Tengo algo en mente,
pero el acceso a la intranet es un problema.
Si algo sucediera,
sería un dolor de cabeza para nosotros dos.
¿Con una computadora del equipo?
Este seguro pertenece a nuestro equipo.
Sería normal que lo lanzáramos nosotros.
Eso tiene sentido.
Muy bien. Hagámoslo de ese modo.
Pero sería riesgoso que nos involucráramos.
¿Cómo hacemos?
No se preocupe.
Tengo a alguien perfecto.
¡Ki-jun!
¿Qué pasó? ¿Llegaron al cupo?
¡Sorpresa!
¡Santo cielo!
Cuántos contratos.
Bien hecho.
Felicitaciones a todos.
Te quiero.
¿Cómo puedo agasajarte? ¿Con panceta?
No, señor. Con lomo.
Tengo planes. Lo dejamos para otro día.
¿Qué plan es más importante que comer lomo?
No te entrometas. ¿Qué te importa?
¿Ves? Te dije que tenía novia.
No pasa nada. Todo bien.
Yo mismo le daré esto a la Srta. Jeon.
- Puedes irte. - Sí, señor.
- Démelo a mí. - ¡No tengo dinero!
Hablaba de los papeles. Yo puedo dárselos de pasada.
¿Hablabas de los papeles? Creí que querías lomo.
No, yo se los daré. Nos vemos.
¡Srta. Jeon!
¿Por qué te ofreciste?
Si la opción vence en T, el precio de ejercicio es K y la volatilidad es S,
diga el precio de opciones europeas de compra y venta.
- ¿Qué? - Es la pregunta de la alarma.
Espera. No voy a poder apagarla.
¡Vuelve!
Usó el modelo de Black-Scholes. Qué impresionante.
EL MODELO DE BLACK-SCHOLES
SE USA PARA CALCULAR EL PRECIO DE UNA OPCIÓN EUROPEA
Kang Han-deul.
¿Qué pasó con tus planes?
Si no la saco ahora,
debo vivir dos semanas con la basura.
¿Hay algo más importante que eso?
Tienes razón.
¿Por qué la recogen solo una vez por semana?
Si te incomoda, decidamos un horario para sacar la basura.
Ya es bastante malo sacarla una vez por semana.
No quiero fijar un horario.
La próxima vez que nos crucemos,
te ignoraré.
No podría estar más agradecida.
No me pasa casi nunca, pero…
…a veces me pongo nervioso.
¿A veces o casi nunca?
Si lo supiera, no habría dicho lo que dije.
Intenta describirlo en una escala del 1 al 5.
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás nervioso?
Es una pregunta abierta.
Lo que pasa
es que hablar de felicidad y de confianza
me hace dudar si fui demasiado lejos.
Me preocupa que nos hayamos metido
en la vida de gente que estaba bien.
Me preocupa no haberme esforzado lo suficiente.
Piensa que es un paraguas.
Guárdalo para ellos hasta que llueva y luego devuélvelo.
No podemos evitar que llueva aunque nos esforcemos.
No todo cambia aunque te esfuerces.
¿Te esforzaste?
Creo que ese día había llovido.
¿Quieres acompañarme
a la boda?
Asegurémonos de que salga perfecto.
Me gusta tu atuendo.
Las amigas de la novia son bonitas. Quería estar a tono.
También me gusta tu atuendo, Ki-jun.
Me vestí bien para el cliente como parte de la gestión.
¿Vamos en tren?
Claro. El clima está hermoso.
Qué lindo día.
Sí, ¿no?
Perdón que no te di la invitación.
- Gracias. - Felicidades.
- Gracias.
Gracias por venir.
Felicidades.
¿Nos paramos ahí?
Nos vamos no bien empiece.
¿Y el almuerzo?
Las bodas me dan alergia.
¿Dónde están?
¿No debería haber empezado?
Ya pasó la hora. ¿Por qué no empieza?
- ¿Y ella? - No me atiende.
- ¿No atiende? - No.
¿Dónde diablos está?
- ¿Tae-hyun no atiende? - No, señora.
Tampoco están en su cuarto.
- ¿Y ahora? - ¿Revisaron el baño?
No está en el baño.
¡Jung-min!
- ¿Qué hacemos? - Él no atiende.
Por Dios.
- ¿Hablaste con Do-i? - Se fue y no atiende el teléfono.
Tae-hyun tampoco.
- Por Dios. - ¿Qué está pasando?
Se atrasaron mucho.
No te preocupes. Seguro que todo está bien.
Yoon Tae-hyun.
¿Dónde están tu novia y tú?
¿Es él?
La ceremonia ya debería haber empezado.
- Idiota, ven ya mismo. - ¿Qué?
¿Tuvieron un accidente?
¿Qué dijiste?
Mira allá.
- Empieza. - Te dije que no te preocuparas.
- Qué alivio. - Me disculpo
con todos los invitados por el retraso.
Empieza la ceremonia de bodas
del novio, Yoon Tae-hyun, y la novia, Kim Do-i.
- Hola a todos. - Hola a todos.
- Soy el novio. - Y yo soy la novia.
- Estamos de luna de miel. - Estamos de luna de miel.
Sinceramente, nunca quisimos una ceremonia de bodas.
Somos introvertidos
y no nos gusta estar con mucha gente.
Mamá, suegra, sin decirnos, solicitaron un seguro contra divorcio.
La compañía de seguros nos llamó.
- Hicieron algo en secreto… - ¿Un seguro?
- …y les hicimos lo mismo. - ¿Qué es eso?
Seremos felices para siempre,
así que no necesitamos un seguro.
- Mamá. - Suegra.
- Gracias y perdón. - Perdón.
- Cariños. - Cariños.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé.
Uno, dos, tres.
Madres de los novios, adelante.
Quiero agradecerles a todos por estar aquí.
Lamento lo que pasó.
Si lo hubiésemos sabido,
les habríamos avisado y pedido su comprensión.
Pero, como ven, nos engañaron a nosotras también.
Si hubiésemos respetado sus deseos desde un principio,
esto no habría pasado.
Parece que las que querían una boda eran sus madres.
Por lo tanto, decidimos que habrá una boda
entre las madres con todos ustedes de testigo.
Yo, como madre de Kim Do-i…
Yo, como madre de Yoon Tae-hyun…
…acepto como yerno a Yoon Tae-hyun.
…acepto como nuera a Kim Do-i.
- Prometo amarlo y respetarlo… - Prometo amarla y respetarla…
- …por el resto de mi vida. - …por el resto de mi vida.
Gracias.
¡Felicidades!
Al océano no le afecta la lluvia.
Nos preocupamos en vano.
Disculpen. ¡Esperen!
- Gracias por venir. - Gracias.
Felicitaciones por su boda.
Felicidades.
- Gracias. - Sí.
Fue la boda más genuina que presencié.
Ellos son la pareja más feliz que vi en la vida.
Lo único que nos importa es que sean felices.
Como madre, ahora me siento mejor.
No queremos desaprovecharla.
¿Por qué no se van a casa en ella?
¿Qué?
Sería una pena no usarla.
Igual nos la rembolsarán.
- No, está bien. - No hace falta.
Si se niegan,
- cancelamos la póliza. - cancelamos la póliza.
- Cuídense. - Cuídense.
Gracias.
¿Sueles beber de día?
No puedo hacer esto sobria. Dame una copa.
EN CONSTRUCCIÓN
Debe haber un embotellamiento.
¡Muévete!
DIRECTORA EJECUTIVA JEON NA-RAE
Hola, Jeon Na-Rae.
Dile a Noh Ki-jun…
…que se rechazaron cinco contratos.
- ¿Qué? - Que arme un plan de negocios.
DÍA DE OVULACIÓN: SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE
¿Y ese ruido?
Es día de ovulación, no de negocios.
¿Qué estás haciendo?
- Salgamos. - ¿Aquí?
Sí. O quedaremos atrapados aquí.
¿Qué hacen? ¿Filman una película?
- ¡Muévete! - ¡Mueve esa limusina!
Nos darán una paliza.
Quédate si tienes miedo.
¡Muévanse!
- ¡Muévanse de una vez! - ¿Qué les pasa?
Vamos.
¡Muévanse ya!
Rápido.
- ¡Muévanse! - ¡Por favor!
- ¿Por qué no se mueven? - ¡Salgan del camino!
¡Muévanse de una vez!
Vamos.
- ¿Qué hacen? - No pueden abandonar el auto.
¡Muevan esa limusina!
Eres una loca sonriente, así que sonríe.
Lo lamento.
¡No pueden dejar la limusina ahí!
- Lo siento. - Por Dios.
Hacía mucho que no me reía así.
¿Cómo fue ser una loca sonriente?
- Lindo, gracias a ti. - Ni lo digas.
Espera un segundo.
CITA DE PELUQUERÍA CANCELADA
Otra vez.
¿Debo ir yo en persona?
Kang Han-deul, aquí debemos separarnos.
¿Aquí?
Sí, debo ir a ver a alguien.
Tendré que irme primero.
- Bueno. - ¡Taxi!
¿A QUÉ VELOCIDAD PAPÁ NOEL ENTREGA LOS REGALOS A LOS NIÑOS DE TODO EL MUNDO?
PRECARIO
Corta.
Acabas de atender.
- Estoy leyendo. - ¿Qué lees?
Un artículo sobre cómo Papá Noel viaja a 8.18 millones de km/h
para entregarles regalos a todos los niños del mundo.
¿En serio? Dile que yo no quiero un regalo.
Ah, ¿no? Pero no estás en su lista.
Qué lástima.
Quería ayudarlo, aunque sea restándole un regalo.
¿Qué quieres?
- Se rechazaron cinco contratos. - ¿Qué?
Si terminaste con el calzado,
corre a 8.18 millones de km/s y consigue más firmas.
Lo cambió a kilómetros por segundo.
Qué farsante.
¿Cómo sabía lo de mi calzado?
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL
MI TESORO, MI TRADICIÓN
- Oinc, oinc. - Oinc.
- ¿Los pájaros dicen? - Pío, pío.
- ¿Los perros dicen? - Guau, guau.
- ¿Los cerdos dicen? - Oinc, oinc.
- ¿Los gatos dicen? - Miau, miau.
- ¿Qué hacen los conejos? - Saltan.
- ¿Qué dicen los cerdos? - Oinc.
MI TESORO, MI TRADICIÓN
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL MUESTRA ESPECIAL CON OBJETOS DONADOS
Son auténticos, ¿verdad?
Sí, son auténticos.
De Kim Dae-jin, el sucesor de Toegye Yi Hwang.
Los 416 bloques de las Obras Completas de Jeongwaseonsaeng.
Es increíble que sean todos de un solo autor.
Viniste.
¿Cómo no venir después de esto?
Entonces,
sácame otra foto.
¿Para qué viniste?
Vine por negocios.
Quiero venderte un seguro.
Cuñado.
- ¿Qué es esto? - ¿Y esto?
¿Cinco contratos?
¿De dónde sacamos contratos?
¿Puedes contratar un seguro contra divorcio?
Ah-young, te invito a cenar.
Tasa de divorcio cero.
¿Cómo cumplirán esa condición?
Astrología, fisiognomía, perfilado. Usaremos todo lo posible.
Armemos equipos.
¡Detente!
Es tu condena. No esperas mi ayuda, ¿no?
No muchos tienen estas obsesiones raras.
- Genial. - Genial.
¿Noh Ki-jun?
¿Quieres que vayamos a despejarnos?
¿Me estás acosando?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía