SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT GARIS PANDUAN PENYIARAN
Tunggu dulu.
EPISOD TIGA
Selamat pagi!
SOALAN PENGGERA
Kenapa awak berada di sini?
Saya boleh tanya soalan sama!
Ini katil saya, Pengecut!
Awak yang suruh saya tidur di sini
agar dua wanita itu selesa!
Awak dah ingat sekarang?
Selepas bertindak sebagai lelaki budiman…
Hei, awak kata awak nak tidur di lantai!
-Saya memang tidur di lantai, tapi… -Tapi?
Ia terlalu keras.
-Terlalu keras? -Saya tak tahan.
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Hei.
Noh Ki-jun.
-Dia buat apa? -Entahlah.
Saya perlu teka jawapan yang betul untuk matikan penggera ini.
Tanpa tetapan ini, saya takkan terjaga.
Lihat itu.
Dia perlu kira APV kematian eksponen.
Mengagumkan.
JANGKAAN NILAI FAEDAH INSURANS MASA DEPAN
ANGGARAN MENGIKUTI AGIHAN EKSPONEN
Cepatlah.
ADA 22 JUTA WON
Dapat!
Tak guna. Awak cekik saya?
Awak cekik saya?
Ki-jun, apa yang berlaku semalam?
Saya akan beritahu tuan di dalam.
Jangan risau. Kami ada langkah balas.
Langkah balas apa? Cik Kang!
Adakah mereka berjaga semalaman bersama?
Tak. Kami tidur.
-Di katil yang sama. -Katil yang sama?
Kenapa mereka hasilkan langkah balas di katil yang sama?
BORANG PERMOHONAN
Pn. Jeon, nampaknya idea kita berjaya.
Ini mengagumkan.
Lihat berapa banyak kontrak yang ada!
Tunggu sekejap.
Kenapa semuanya ditangguhkan?
DITANGGUHKAN
-Bagaimana? -Apa?
Pasti itu tak betul.
Puan betul. Semuanya ditangguhkan.
Kenapa ditangguhkan?
Beritahu sebabnya!
Ada alasannya.
Saya yang cadangkan.
-Awak, Cik Kang? -Ya, tuan.
Saya yang beri idea untuk tangguhkan.
Kita perlukan kontrak ini sebanyak boleh.
Kenapa ditangguhkan?
Awak tolong jelaskan
atau saya patut kata
tolong justifikasikan?
Saya nak ambil polisi insurans perceraian untuk dia.
Ibunya boleh ambilkan, bukan?
-Ya, boleh. -Sila duduk.
-Boleh awak terangkan? -Ya.
Puan nak ambil polisi untuk anak lelaki puan?
Tak lama lagi anak lelaki saya akan berkahwin dan…
-Awak! -Awak!
Sanggup awak buat begini seminggu sebelum perkahwinan?
Insurans perceraian?
Maaf. Bukan saya seorang yang berada di sini, bukan?
Awak yang datang dulu sebelum saya.
Saya ke sini sebab saya dengar ada jualan kerusi urutan
jika mereka perlukannya.
Saya cuba nak beri lebih buat mereka.
Saya nak lihat barang kemas perkahwinan
sebab saya rasa menantu saya perlukan lagi!
Jika awak sayang anak saya sangat,
kenapa awak ambil insurans perceraian?
Awak lebih suka dia tinggal di rumah kami sampai mati?
Dunia dah banyak berubah untuk tanggapan begitu.
Itulah maksud saya.
Kadangkala, hidup penyebab perceraian.
Tak patut anggap perkahwinan seperti belenggu.
Betul cakap puan.
Kita tak boleh hidup dengan orang yang tak serasi dengan kita.
Itulah maksud saya.
Kita tak boleh ramal masa depan.
Tepat sekali.
Jadi, ayuh ambil polisi insurans ini.
Ya, ayuh ambil.
Jika begitu, mari duduk.
Tolong pastikan
syarat kontraknya sama
buat dua-dua anak kami.
Bayaran dan bayar balik mereka sama.
Jika syarat kedua-duanya sama, itu boleh dilakukan.
Awak dengar tak? Syaratnya perlu sama.
Ya, saya dengar. Sila teruskan.
Kami perlu tanya soalan untuk sahkan syaratnya.
Puan nak mereka melawat semasa perayaan?
-Tak. -Ya.
-Apa tadi? -Apa tadi?
-Tolong jangan… -Awak serius?
Mari ikut saya cepat.
Apa awak buat di sini? Cakap.
Ini untuk insurans perceraian.
-Kenapa awak di sini? -Saya ekori awak.
Awak datang nak ambil insurans bukan jemputan kahwin?
Awak pula?
Jika awak nak berkahwin kita ambil insurans ini dulu.
Saya rasa ini satu kejayaan.
Ya, ia mula ada peningkatan.
Misi terlaksana.
Tak, ini tak betul.
Ini langsung tak betul.
Akan berlaku perceraian.
Ini akan merugikan.
Awak betul.
Kita perlu sediakan bayaran balik.
Jika beginilah, semua akan bercerai.
Tapi jika tak buat begini, bagaimana nak penuhi kuota?
Tapi jika kita buat, kita rugi.
Apa patut kita buat?
Kita perlu suruh mereka tangguhkan.
Kita perlu tapis kelayakan mereka dengan teliti.
Jika tidak…
insurans ini akan gagal.
Kita tiada masa.
Mustahil untuk buat peruntukan penaja jamin dalam tiga hari.
Boleh kita buat dalam tiga hari?
Tak boleh.
Jangan berkahwin langsung.
Apa?
Kenapa nak berkahwin jika tak saling mempercayai?
Kamu semua berpakat nak berkahwin untuk tuntut bayaran balik?
-Berpakat? -Berani awak?
Tunggu sebentar.
-Saya buat kamu marah? -Ya.
Jika begitu, biar kami nilai kamu.
Kami perlu tahu kelayakan kamu untuk berkahwin.
Apa semua ini?
-Tak guna. -Biar betul.
Awak bergurau?
Pergi dari sini.
Berapa beruang teddy yang mereka agihkan?
Dia dah gila?
-Biar betul. -Apa maksud awak?
Jadi awak putuskan untuk tangguhkan semuanya?
Awak patut suruh mereka daftar dulu.
Awak nak tanggung jika projek ini gagal, Cik Kang?
Itu agak keterlaluan, En. Na.
Kadar kontrak tinggi tak menjamin kadar untung yang tinggi.
Itu saya tahu!
Siapa awak nak beri saya syarahan?
Dulu saya ejen insurans terbaik. Awak tak beritahu dia?
Saya dah beritahu.
Jangan ajar cef memasak dan dengar sini.
Kita perlu penuhi kadar kontrak dulu
sebelum kita boleh buat hal yang lain.
Awak faham?
Tapi Cik Kang tak salah.
Kontrak yang potensi cerainya tinggi akan merugikan kita.
Betul cakap Pn. Jeon.
Namun,
bagaimana awak nak tingkatkan
kadar kontrak dan kadar keuntungan?
Kami akan kira kadar risiko cerai melalui tapisan sebelum pendaftaran.
Berdasarkan kadar risiko cerai,
kami akan nilai dan kenakan surcaj terhadap premium dan minimumkan kerugian.
Saya faham maksud awak.
Namun begitu,
kita tak cukup penaja jamin mahir yang boleh menyemak dan menilai
terma dan syarat yang begitu rumit dan terperinci.
Kita perlu tambah penaja jamin untuk satu produk insurans.
Tapi adakah itu wajar?
Sudah tentu tidak.
Jadi, apa cadangan awak?
Kami akan jalankan prapenajaan jamin berasaskan AI.
Jika kita gunakan AI untuk analisis penaja jamin pertama,
kita ada cukup orang
untuk jalankan temu duga selepas itu.
Bila awak rancang semua ini?
Data dah diserahkan kepada sokongan teknikal.
Ujiannya pula petang ini.
En. Na perlu hadir.
Kenapa?
Sebab cuma tuan yang berkahwin dalam kumpulan kami.
Aduhai.
Baiklah.
Produk insurans yang unik dengan penaja jamin yang inovatif.
Konsepnya bagus.
Ingin lihat hasilnya.
Pn. Jeon nak ikut serta dalam ujian itu?
Tak, rasanya kita dah cukup orang yang bercerai untuk sampel ujian.
Saya bukan saja bercerai, tapi bercerai berkali-kali.
Ia patut dibanggakan.
Dengan itu, tamatlah mesyuarat.
Han-deul, awak hebat hari ini.
Saya cuma cakap apa yang perlu.
Itu bukan hal yang mudah.
Kebanyakan orang susah nak pikul tanggungjawab.
Terus terang, saya gementar.
Tapi, kenapa kita tidur di sini sedangkan rumah kita lebih dekat?
Itu sangat pelik.
Siap!
Dokumen penajaan jamin dah hantar.
Sekarang kita fikir apa nak masukkan ke dalam peruntukan khas.
Sekarang?
Ya.
Dah tengah malam. Apa kata rehat dulu?
Kita akan rehat.
-Ada yang lapar? -Ya.
Hei, awak dah makan dua kotak ini.
Awak nak masuk pertandingan makan?
Apa makanan yang kita ada?
-Boleh saya makan ini? -Boleh.
Udang Raja.
-Awak ada pinggan? -Saya nak.
Ya, ada.
Han-deul, boleh saya tidur di rumah awak dan pergi kerja dari situ?
Awak tak kisah, bukan?
Oh, masalahnya…
Ada sesuatu yang berlaku di rumah awak?
Tak.
Jelas sekali ada, melihat awak heret tilam pada lewat malam.
Saya ada bilik tetamu, jadi ayuh minum selepas mesyuarat.
Saya nak dengan Han-deul saja.
Rumah dia atau saya, sama saja.
Apa kata ayam dan bir? Siapa nak?
-Saya. -Saya.
Bagus juga.
Saya nampak En. Noh semasa saya pergi ke bilik air.
Tapi cuba teka.
Jangan minum banyak sangat
atau setidaknya makanlah.
Tolong periksa mesej awak.
Jangan biarkan ia tak dibaca. Ia buat saya jadi gila.
Biar betul.
Jangan lupa janji temu rambut awak hujung minggu ini.
Okey? Saya akan ambil langkah drastik
jika awak tak pergi lagi.
Berhenti minum sekarang dan tidur, okey?
Panggilan awal pagi bererti wanita, bukan?
Saya tak pasti.
Saya yakin dia ada teman wanita.
Dia berbakat dan kacak, bukan?
Ya, betul.
Walau apa pun, dia agak mengagumkan.
Ini nampak sedap.
Awak perlu gigit besar macam saya untuk merasai kejunya.
Kejunya terasa walau macam mana pun awak makan.
Saya hampir terlupa.
Lupa muat turun aplikasi.
-Aplikasi apa? -Pengawasan ovulasi.
-"Ovulasi"? -Itu jadi peruntukan khas.
Awak yakin bukan kekasih baru?
Sama ada nak anak atau tak,
penting buat pasangan mengawasi hari-hari ovulasi.
Tapi tunggu dulu.
Awak tahu kitaran haid sesiapa?
Tidak. Awak?
Beri saya tarikh rawak.
Tarikh 23 November.
Itu hari apa?
Hari saya cuci sniker.
Ia penting buat saya macam pasangan yang mahu anak.
Sebab itu orang kata tak boleh baiki hubungan dengan perbalahan.
-Siapa kata? -Schopenhauer.
Orang kata kita boleh kenal seseorang daripada kasutnya.
Siapa yang cakap?
Cleantopia.
Hei, itu bunyi apa?
Cuma pemberitahuan aplikasi.
Penajaan jamin berasaskan AI?
Kenapa saya rasa gemuruh?
Saya tahu. Pernah dengar, tapi tak pernah buat.
Comelnya.
Menawan.
-Benda ini bercakap? -Ya.
Mengagumkan.
Jadi beginilah rupanya benda AI itu.
-Orang kata ia bijak. -Ya, tentulah.
Berapa 25,483,529 darab 3.7 trilion?
-Hai. -Jawab.
Cakap sesuatu.
"Helo."
Ia cuma untuk buat keadaan kurang janggal.
Benda yang sebenarnya ada di sini.
Semuanya baik. Tidur sekarang.
Cakap saja di mikrofon.
Apabila kita menjawab,
jumlah premium berubah pada monitor dan data akan tersimpan secara automatik.
Akhirnya,
kita boleh tentukan jika orang itu layak ambil polisi.
Bagus. Ini nampak mengagumkan.
Kita akan mula buat ujian berdasarkan jenis, seorang demi seorang.
En. Na orang yang berkahwin,
Cik Joh bujang,
En. An dah bercerai
dan En. Noh boleh ambil ujian orang yang banyak bercerai.
-Faham. -Faham.
Kalau orang yang berkahwin semula?
En. Oh Jeong-do, Unit Pembangunan 1, akan ambil ujian bertulis.
Oh Jeong-do tak guna itu?
Entah siapa yang beritahu dia,
tapi dia dengar dan mahu membantu.
Dia pentingkan diri macam Scrooge. Apa masalah dia?
Tapi jangan percaya cakapnya.
Dia tak pernah tolong sesiapa.
Tahu kenapa namanya Oh Jeong-do?
Macam namanya, dia bantu lima daripada sepuluh.
-Ya, betul. -Tak pernah sepuluh.
Tapi dia kini bahagia dalam perkahwinannya.
Bajunya merah muda.
Memalukan. Siapa yang sebaya kami pakai warna itu?
-Gaya cakapnya pun lain. -Betulkah?
-Dia kini sangat baik. -Betulkah?
Ini pusingan pertama penajaan jamin berdasarkan syarat pemegang polisi,
jadi saya akan tanya awak setiap soalan tanpa pengecualian.
-Faham. -Faham.
Siapa nak mulakan?
Saya akan mulakan.
Baiklah. Ayuh mulakan!
Secara purata, berapa kerap awak dan pasangan jalin hubungan seks?
Awal-awal dah susah.
SECARA PURATA, BERAPA KERAP AWAK DAN PASANGAN JALIN HUBUNGAN SEKS?
1-SETIAP HARI 2- MINGGUAN 3-BULANAN 4-TAHUNAN 5-TIADA
Nombor lima.
5-TIADA
JENIS BERKAHWIN
Berapa kali awak makan malam dengan pasangan bulan lepas?
4-LEBIH SEKALI SEBULAN 5-TAK INGAT
Nombor lima.
Mana satu antara berikut alasan terbesar untuk bercerai?
Nombor lima.
5-TANPA SEBAB
Lima.
Nombor lima!
Pilih pandangan awak tentang perkahwinan.
1-TENTU 2-TAK PENTING
3-TIDAK 4-TAK AKAN
Nombor dua.
Nombor empat.
4-TAK AKAN
Maksud saya…
5-SERAH KEPADA TAKDIR
JENIS ORANG BERCERAI
Sila isi tempat kosong. "Saya pilih OO daripada perkahwinan."
Saya pilih
tentunya kebebasan. Nombor tiga.
KENAPA TAK BERKAHWIN?
4-HIDUP PERIBADI DAN KERJAYA
JENIS ORANG BERKAHWIN
Mana satu antara berikut meningkat selepas bercerai?
1-KEBEBASAN EMOSI 2-DAPAT MASA PERIBADI
3-KEIBUBAPAAN 4-ISU KEWANGAN 5-HUBUNGAN BARU
2-DAPAT MASA PERIBADI
Kenapa awak nak berkahwin atau berkahwin semula?
5-UNTUK KESTABILAN
Nombor lima. Tak, tunggu.
1-SEBAB SAYA JUMPA KEKASIH
4-UNTUK DAPAT ANAK
3-SEBAB SAYA SUNYI KETIKA MALAM
AMARAN KUMPULAN RISIKO TINGGI
Risiko hati berlemak saya tinggi!
Risiko diabetes juga tinggi!
Sekarang, risiko perceraian saya pula tinggi?
Bangun.
Tak mengapa.
Apa yang paling sukar apabila kerap bercerai?
4-TAKUT JUMPA ORANG 5-PROSES BERCERAI
Nombor empat.
Boleh awak bercerai lagi selepas berkahwin semula?
3-YA, JIKA PASANGAN MAHU
Nombor tiga.
Jika berkahwin lagi, apa yang awak cari dalam pasangan?
5-GAYA HIDUP
APA YANG BUAT AWAK KERAP BERCERAI?
1-TERBURU-BURU 2-TAK SABAR
3-TRAUMA 4-KEWANGAN 5-BEZA PERSONALITI
Jin-ju?
Bila awak sampai?
Kenapa tak kejutkan saya?
Ini hujung minggu, jadi saya nak awak tidur.
Saya ada kakak yang paling baik.
-Mana Un-hyeong? -Di rumah.
Dia patut datang. Saya beli permainan baru.
Beri telefon awak.
Apa? Awak tak nak kejutkan dia?
Malam tadi dia balik lewat, jadi dia mungkin penat.
Jika begitu, suruh dia datang petang ini.
Patutkah saya bercerai?
Apa?
Saya nak bercerai.
Dari mana datangnya idea nak bercerai?
Ada apa? Dia hadapi masalahkah?
-Saya… -Ya?
Saya tak bahagia.
-Apa? -Saya kata saya tak bahagia.
Tolonglah.
Aduhai, saya fikir ada perkara serius yang berlaku.
Berapa ramai orang yang rasa perkahwinan mereka bahagia?
Awak buat saya risau saja.
Setahu saya, Un-hyeong rajin dan bertanggungjawab.
Saya salahkah?
Tak, awak betul.
Itu tak cukupkah? Awak nak apa lagi?
Hal-hal kecil.
"Hal-hal kecil"?
Hal-hal yang remeh dan sederhana.
Hal-hal kecil yang dibuat demi cinta.
Itu hal-hal yang kita buat untuk diri kita.
Jangkaan awak terlalu tinggi. Sebab itu awak rasa tak bahagia.
Jadi, kenapa berkahwin?
Sebab dulu kita cintakan mereka.
Dulu? Bukan sekarang?
Jika awak sebut sekarang,
cinta tentu akan cukup.
Tapi disebabkan ia masa lalu,
kamu berdua perlukan lebih daripada cinta untuk terus terhubung.
Jika begitu, saya tak mahu hidup begini.
Ada banyak lagi alasan untuk terus bersama selain cinta saja.
Cinta perlu jadi salah satu alasannya.
Ramai orang berkahwin tanpa cinta.
Tak kira sama ada ia kerana cinta atau cuma sebahagiannya,
apabila mereka berkahwin, cukup.
Usaha kuat lagi.
Ada hal yang tak boleh diselesaikan.
Awak dah berusaha?
Saya tak boleh fokus membaca akhbar.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Awak nak pergi?
Suruh Un-hyeong datang.
Apa yang berlaku?
Hei, Jin-ju.
Hei.
Jin-ju.
AWAK BAHAGIA SEKARANG?
PLUS GENERAL INSURANCE
Helo, tuan.
Selamat pagi.
Baiklah.
Proses penajaan jamin insurans itu akan dibuat hari ini?
Ya, tuan.
Awak rasa orang akan datang?
Kenapa mereka nak lalui penilaian perceraian?
Saya tak pasti, tuan.
Ya. Tentu orang akan berpusu-pusu.
Rasanya tiada orang akan datang.
Mereka semua datang.
Mereka nak sahkan cinta mereka.
Bukankah cinta itu kita tahu dan tak perlu pengesahan?
Awak terlalu banyak tonton TV.
Adakah rancangan mereka berakhir dengan percintaan atau kengerian?
Ayuh kita lihat.
Apa yang buat awak mahu berkahwin?
3-HIDUP DENGAN KEKASIH SAYA
-Nombor tiga. -Tiga.
Itu sungguh comel!
-Nombor satu. -Nombor empat.
-Bodoh! -Hei!
-Nombor tiga. -Tiga.
Kita serasi.
Kami sering bergaduh.
Tapi saya tak nak bergaduh.
Nombor empat.
Awak biar betul.
Apa pandangan awak tentang masa peribadi?
Awak buat apa?
Sila keluar.
Dia di sana.
-Helo. -Helo.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Apa khabar?
Mereka suruh kami datang ke sini ketika kami di lobi.
Inikah tempatnya?
Memandangkan dua pihak berbeza pandangan, kami perlu buat penilaian.
-Mujur puan datang. -Okey.
Puan dah capai kata sepakat tentang isu-isu sebelum ini?
Tentulah sudah.
Kami juga bawa senarai semak.
Baguslah. Sila ikut saya.
-Okey. -Okey.
Cantik tempat ini.
Boleh kami lihat dokumen yang puan bawa?
-Ini dia. -Terima kasih.
-En. An, tolong semak. -Baiklah.
Kami dah berbincang dan buat senarai semak yang sama.
Bererti premium dan bayar baliknya sama, bukan?
Ya, dua-dua pihak akan sama.
Puan dah selesaikan isu perayaan?
Mereka ke rumah saya pada tahun genap
dan ke rumahnya tahun ganjil.
Kami akan adakan upacara nenek moyang setelah saya tiada.
Saya mungkin tak dapat wariskan harta kepada menantu saya,
tapi saya tak patut wariskan upacara itu.
Puan berdua memang paling baik.
Sebenarnya ini lebih baik daripada yang saya jangka.
Meluahkan semuanya sebelum majlis perkahwinan
-lebih sesuai. -Tentu sekali.
Betul. Jika tidak, bagaimana nak beritahu hal begini sebelum berkahwin?
Inilah antara perkara yang perlu dibincangkan,
tapi kita elakkan sebab ia janggal dan kemudian, bencana berlaku.
Betul cakap awak.
Saya suruh semua kawan saya
ambil insurans perceraian.
-Saya pun sama. -Aduhai.
Saya pun promoter insurans perceraian!
Aduhai, Pn. Promoter.
Semua dah siap.
Tarikh kuat kuasa kontrak ikut tarikh daftar perkahwinan.
-Kenapa bukan tarikh perkahwinan? -Apa?
Banyak perkahwinan dibatalkan pada harinya.
Kadangkala, masalah berlaku selepas perkahwinan.
Apa?
Kami cuma mahu teliti
memandangkan ini kontrak.
Kenapa awak tak cakap dari awal?
Kenapa awak sebut perkahwinan dibatalkan?
Itulah maksud saya.
Adakah hal itu biasa digunakan sebagai contoh?
Patutkah kita tandatangan?
Ia tak biasa, tapi…
Diam.
Saya.
Ia berlaku kepada saya.
Perkahwinan saya yang berakhir selepas majlis perkahwinan.
Peruntukan ini dibuat kerana saya.
Jadi, puan jangan marah.
-Aduhai. -Apa yang berlaku?
Tapi dari luaran, awak baik-baik saja.
Pasti menyedihkan.
Saya yakin
sesuatu yang baik akan berlaku kelak.
Tak mengapa.
-Itu okey, bukan? -Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya hampir terlupa.
Ini untuk awak.
Jemputan kahwin. Terima kasih.
Silalah datang.
Kawan anak perempuan saya semua cantik.
Jika begitu, saya perlu pergi.
Awak sangat kacak dan personaliti awak menarik.
Apa masalahnya?
Saya tentu akan pikat awak jika saya 30 tahun lebih muda.
Jika puan terus cakap begitu…
nanti saya perlu panggil puan "Cik".
Aduhai!
-Dia sangat menawan! -Malang sekali.
Biar saya iringi puan keluar.
Dari satu sudut En. Noh mirip wanita separuh umur.
Itu antara daya tarikannya.
Oh, begitu.
PEJABAT PENGARAH URUSAN KANAN
Bagaimana tuan nak serahkan dokumen itu ke cawangan China?
Saya dah ada rancangan,
tapi ada masalah untuk mengakses intranet.
Jika sesuatu berlaku,
ia akan menyusahkan kita, Cik Jeon.
Apa kata guna komputer pasukan petugas?
Produk insurans itu milik pasukan petugas kita,
jadi lebih wajar jika ia dilancarkan melalui kita.
Betul juga.
Baiklah. Ayuh guna cara itu.
Risikonya tinggi jika kita terlibat secara langsung.
Bagaimana kita nak buat?
Jangan risau.
Saya ada seseorang untuk kerja itu.
Ki-jun!
Apa yang berlaku? Awak dah penuhi kuota?
Lihatlah!
Oh, Tuhanku!
Lihat semua kontrak ini.
Syabas.
Semua orang kerja dengan baik.
Saya sayang awak.
Awak nak makan apa? Daging perut hiris?
Daging batang pinang, tuan.
Saya ada rancangan malam ini. Lain kali saja.
Apa yang lebih penting daripada batang pinang?
Cukup. Itu bukan urusan awak.
Saya dah kata dia ada teman wanita.
Tak boleh buat apa-apa.
Saya sendiri akan beri kepada Pn. Jeon,
-jadi awak boleh balik. -Ya, tuan.
-Beri kepada saya. -Tak. Saya tak ada duit!
Maksud saya dokumen itu! Saya boleh serahkan kepada dia.
Maksud awak, dokumen ini? Saya fikir daging batang pinang.
Tak, saya akan hantar sendiri. Jumpa lagi.
Pn. Jeon!
Kenapa tawarkan diri?
Jika tarikh luput pilihan, T, harga laksana, K
dan naik turun keuntungan, S,
tentukan harga untuk opsyen panggilan dan jual Eropah.
Apa?
Soalan penggera esok.
Tunggu. Jadi, tiada cara untuk mematikannya!
Balik ke sini!
Dia guna formula Black-Scholes untuk penggera. Mengagumkan.
FORMULA BLACK-SCHOLES
KIRAAN OPSYEN GAYA EROPAH
TEORI ASAS HARGA TERBITAN
Cik Kang.
Apa jadi kepada rancangan awak?
Jika saya terlepas sekali saja,
saya akan hidup dengan sampah dua minggu.
Ada hal yang lebih penting daripada ini?
Rasanya awak betul.
Kenapa cuma kutip sisa kitar semula seminggu sekali?
Jika awak rasa tak selesa, kita tetapkan masa untuk buang sampah.
Buang sampah seminggu sekali pun dah cukup susah.
Saya tak boleh buat ikut jadual.
Jika begitu, jika kita terserempak lagi,
saya akan abaikan awak.
Wau, saya sangat hargainya.
Ia jarang berlaku,
tapi saya sering gementar.
Lebih kepada "jarang" atau "sering"?
Jika saya tahu, saya takkan kata "jarang, tapi sering."
Cuba susun ia pada skala satu hingga lima.
Awak serius?
Ada apa? Kenapa awak gementar?
Ini soalan yang terbuka.
Tiada apa-apa, cuma
bercakap tentang kebahagiaan dan kepercayaan
buat saya terfikir jika saya tak melampau.
Saya bimbang kita ganggu orang
yang tiada masalah.
Saya juga risau saya tak berusaha cukup kuat.
Bayangkan saja ia seperti payung.
Pegang ia untuk mereka hingga hujan dan kemudian, pulangkan.
Kita tak boleh buat apa-apa tentang hujan itu, walaupun dah cuba.
Ada sesuatu yang tak boleh dibuat.
Awak dah berusaha keras?
Jadi saya rasa, hari itu dah hujan.
Awak nak ikut saya
ke majlis perkahwinan?
Kita perlu pastikan ia berjalan lancar.
Pakaian awak cantik.
Kawan pengantin cantik, jadi saya perlu jaga penampilan.
Awak pun nampak segak, En. Noh.
Saya berpakaian kemas untuk klien sebagai etika pengurusan pelanggan.
Naik kereta api boleh?
Boleh. Lagipun, cuaca baik.
Cuaca baik.
Ya, bukan?
Maaf tak dapat beri sendiri jemputannya.
-Terima kasih. -Tahniah.
-Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Tahniah.
Kita berdiri di sana?
Kita pergi sebaik saja ia bermula.
Makan tengah hari bagaimana?
Saya alah dengan majlis perkahwinan.
Mana mereka?
Ia sepatutnya dah mula, bukan?
Dah melebihi masa. Kenapa belum bermula?
-Mana dia? -Dia tak jawab panggilan.
-Dia tak jawab? -Tak, puan.
Ke mana dia pergi?
-Tae-hyun tak jawab panggilan? -Tak, puan.
Mereka juga tiada di bilik pengantin.
-Apa kita nak buat? -Di bilik air?
Dia tiada di situ.
Jung-min!
-Apa kita patut buat? -Dia tak jawab panggilan.
Oh, Tuhanku.
-Dengar khabar Do-i? -Dia dah pergi dan tak jawab panggilan.
Tae-hyun pun sama.
-Oh, Tuhanku. -Apa yang sedang berlaku?
Mereka dah lewat.
Jangan risau. Saya yakin semuanya okey.
Hei, Yoon Tae-hyun!
Mana awak dan pengantin perempuan?
Adakah itu dia?
Majlis sepatutnya dah lama bermula!
-Hei, tak guna, balik ke sini sekarang! -Apa?
Ada kemalangankah?
Apa awak cakap?
Lihat di sana.
-Mereka dah nak mula. -Saya dah kata jangan risau.
-Lega. -Sebelum itu, saya minta maaf
kepada semua tetamu atas kelewatan ini.
Kita akan mulakan majlis perkahwinan
antara Yoon Tae-hyun dengan Kim Do-i.
-Helo, semua. -Helo, semua.
-Saya Yoon Tae-hyun. -Saya pula Kim Do-i.
-Kami akan berbulan madu. -Kami akan berbulan madu.
Sebenarnya kami tak mahu majlis perkahwinan.
Kami berdua introvert
dan tak suka dikelilingi ramai orang.
Ibu. Ibu mentua.
Ibu ambil insurans perceraian tanpa beritahu kami.
Kami terima panggilan susulan mereka.
-Ibu buat secara rahsia… -Insurans perceraian?
-…jadi kami buat hal yang sama. -Apa itu?
Tapi kami janji akan hidup bahagia,
jadi takkan perlu terima bayar balik.
-Ibu. -Ibu mentua.
-Kami syukur dan minta maaf. -Kami minta maaf.
-Kami sayang ibu! -Kami sayang ibu!
Cik Kang, apa kita nak buat sekarang?
Entahlah.
Satu, dua, tiga!
Ibu-ibu pengantin, sila masuk.
Terima kasih kepada semua kerana meluangkan masa untuk hadir.
Saya minta maaf atas hal ini.
Kalaulah kami tahu,
tentu kami akan beritahu lebih awal dan minta timbang rasa kamu semua.
Tapi seperti yang semua lihat, kami sendiri pun terkejut.
Andainya kami hormati permintaan mereka,
hal ini takkan berlaku.
Nampaknya, ibu bapa mereka yang inginkan majlis perkahwinan.
Oleh itu, kami buat keputusan untuk meneruskan majlis ini
antara ibu bapa dengan semua yang hadir.
Sebagai ibu Kim Do-i…
Sebagai ibu Yoon Tae-hyun…
saya terima Yoon Tae-hyun sebagai menantu…
saya terima Kim Do-i sebagai menantu…
-…dan berjanji untuk menyayanginya… -…dan berjanji untuk menyayanginya…
-…sepanjang hidup kami. -…sepanjang hidup kami.
Terima kasih.
Tahniah!
Laut tak terkesan oleh hujan.
Sia-sia saja kita risau.
Maafkan saya. Tunggu!
-Terima kasih sebab hadir. -Terima kasih.
Tahniah atas perkahwinan puan.
Tahniah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Inilah perkahwinan paling tulen pernah saya hadiri.
Mereka pula pasangan paling bahagia yang pernah saya lihat.
Paling penting, mereka nampak bahagia.
Sebagai ibu, saya kini rasa lebih lega.
Kami tak mahu ini dibazirkan,
jadi, bawalah ia pulang dan tenangkan fikiran.
Apa?
Sayang jika tak digunakan.
Kami tak boleh tuntut bayaran balik.
-Tak mengapa. -Tak mengapa, puan.
Jika awak tolak,
-kami batalkan polisi! -kami batalkan polisi!
-Jaga diri. -Jaga diri.
Terima kasih.
Nak minum waktu siang?
Saya nak mabuk, jadi saya nak segelas.
DALAM PEMBINAAN
Mungkin jalan di depan sesak.
Alihkan kereta awak!
PENGARAH URUSAN KANAN JEON NA-RAE
Helo, Pn. Jeon.
Tolong beritahu En. Noh…
lima kontrak telah ditolak.
-Apa? -Suruh dia sediakan rancangan niaga.
HARI OVULASI SABTU, 23 NOVEMBER
Itu bunyi apa?
Ini hari ovulasi. Hal niaga cakap pada hari niaga.
Apa yang awak buat?
-Ayuh keluar. -Di sini?
Ya. Kita akan terperangkap di sini.
Awak nak buat apa? Buat pertunjukan?
-Alihkan kereta awak! -Alihkan kereta awak!
Mereka akan pukul kita.
Sembunyi di sini jika awak takut.
Alihkan kereta awak!
-Alihkan dulu kereta awak! -Apa masalah awak?
Ayuh.
Alihkan cepat!
Cepat.
-Alihkan kereta awak! -Cepatlah!
-Kenapa awak tak bergerak? -Ke tepi!
Geraklah cepat!
Ayuh pergi.
-Awak nak ke mana? -Awak tak boleh tinggalkan kereta awak!
Alihkan kereta awak!
Awak psiko senyum. Jadi, senyumlah.
Saya minta maaf, semua.
Awak tak boleh tinggalkan kereta begitu!
-Maafkan saya. -Aduhai.
Dah lama tak ketawa begitu.
Bagaimana rasanya jadi psiko senyum betul?
-Bagus, terima kasih. -Tiada masalah.
Sebentar.
JANJI TEMU DIBATALKAN
Ia dibatalkan lagi.
Perlukah saya sendiri ke sana?
Cik Kang, kita terpaksa berpisah di sini.
Di sini?
Ya, saya perlu jumpa seseorang.
Saya perlu pergi dulu.
-Okey. -Teksi!
BERAPA CEPATKAH SANTA HANTAR HADIAH KEPADA KANAK-KANAK SELURUH DUNIA?
PUTARBELIT
Saya nak tutup.
Kenapa? Awak baru jawab.
-Saya perlu baca satu artikel. -Artikel apa?
Artikel statistik tentang Santa perlu mengembara 8.18 juta km sejam
untuk hantar hadiah kepada semua kanak-kanak di dunia ketika Krismas.
Betulkah? Beritahu dia saya tak perlu hadiah.
Biar betul. Awak tiada dalam senarai pun.
Malang sekali.
Saya nak tolong dia, walaupun cuma satu dalam 8.18 juta.
Jadi, awak nak apa?
-Lima kontrak dah ditolak. -Apa?
Jika awak dah siap cuci sniker,
lari 8.18 juta km sesaat dan dapatkan beberapa kontrak.
Dia tukar daripada sejam kepada sesaat.
Penipu.
Tapi bagaimana dia tahu saya basuh sniker?
MUZIUM SEJARAH SEOUL
KHAZANAH SAYA WARISAN SAYA
-Oink, oink. -Oink, oink.
-Burung pipit kata? -Cip, cip.
-Anak anjing kata? -Woof, woof.
-Khinzir kata? -Oink, oink.
-Ayam kata? -Cip, cip.
-Arnab kata? -Lompat, lompat.
-Khinzir kata? -Oink, oink.
KHAZANAH SAYA WARISAN SAYA
MUZIUM SEJARAH SEOUL PAMERAN ARTIFAK DERMAAN
Ini asli, bukan?
Ya, ia asli.
Karya Kim Dae-jin, pengganti Toegye Yi Hwang.
Itu Blok Kayu 416 Karya Terkumpul Jeongwaseonsaeng.
Susah nak percaya ia hasil karya pengarang tunggal.
Awak datang.
Tentulah, selepas lihat ini.
Jadi, apa kata awak
ambil gambar saya?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ada urusan perniagaan.
Tolong beli polisi daripada saya.
Un-hyeong.
-Ini apa? -Ini apa?
Apa? Lima kontrak?
Mana kita nak dapat kontrak?
Boleh puan ambil polisi insurans perceraian?
Cik Ah-young, saya belanja awak makan.
Kita perlu cerai sifar.
Bagaimana awak nak penuhi syarat ini?
Fisionomi dan pemprofilan.
Kita akan guna apa saja cara untuk menapis mereka.
Ayuh gerakkan pasukan.
Berhenti!
Habislah awak. Awak nak saya tolong awak?
Tak ramai orang yang ada obsesi aneh begini.
-Menarik. -Menarik.
En. Noh?
Awak nak pergi tenangkan fikiran kita?
Hei, awak mengintai saya?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang