ANG MGA TAUHAN, ORGANISASYON, AT MGA LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANG FILMING SA MGA BATANG AKTOR AY GINAWA SA PAMANTAYAN NG BROADCASTING
Sandali lang.
EPISODE 3
Magandang umaga!
ALARM QUESTION
Ba't ka nandito, bastos ka?
Ako dapat ang magtanong niyan!
Kama ko 'to, Duwag-man!
Nagsabi ako na sa sofa na lang pero sabi mo dito matulog
para hindi mailang ang mga babae!
Naaalala mo na ngayon?
Matapos mong magpaka-gentleman…
Hoy, sabi mo sa sahig ka matutulog!
-Natutulog ako sa sahig, pero… -Pero?
Masyadong matigas.
-Ano'ng sinasabi mong matigas? -'Di ko napigilan.
Ano'ng nangyayari?
Naku.
Uy.
Noh Ki-jun…
-Ano'ng ginagawa niya? -Hindi ko alam.
Kailangan kong hulaan ang tamang sagot para tumigil ang alarm.
Kung wala 'tong alarm setting, hindi ako magigising.
Naku, tingnan mo 'yan.
Kailangan niyang kalkulahin ang exponential mortality APV.
Kahanga-hanga naman.
INAASAHANG KASALUKUYANG VALUE NG INSURANCE BENEFITS SA HINAHARAP
KALKULADONG PALAGAY NA ANG MORTALITY AY SUMUSUNOD SA EXPONENTIAL DISTRIBUTION
Pakibilisan, please.
22 MILYONG WON
Kuha ko na!
Kainis ka. Sinakal mo talaga ako?
Sinakal mo talaga ako?
Ki-jun, ano'ng nangyari kahapon?
Sasabihin ko sa 'yo sa loob.
Huwag kang mag-alala. May naisip na kaming countermeasure.
Anong countermeasure? Miss Kang!
Nagpuyat ba sila nang magkakasama?
Hindi kami nagpuyat. Natulog kami.
-Sa parehong kama pa nga. -Parehong kama?
Ba't sila mag-iisip ng countermeasure sa parehong kama?
APPLICATION FORM
Miss Jeon, mukhang homerun ang ideya natin.
Ang husay nito.
Tingnan n'yo kung ga'no karaming kontrata!
Sandali lang.
Bakit on hold ang lahat ng 'to?
ON HOLD
-Ano? -Ha?
Hindi yata tama 'yan.
Tama ka. On hold ang lahat ng 'to.
Bakit on hold ang mga 'to?
Sabihin mo kung bakit!
May valid na dahilan.
Ako ang nagmungkahi niyon.
-Ikaw, Miss Kang? -Opo, sir.
Ideya ko na gawin ang mga itong on hold.
Kailangan natin ng maraming kontrata.
Bakit on hold ang mga ito?
Magpaliwanag ka.
O dapat ko bang sabihing
mangatuwiran ka?
Gusto kong kumuha ng insurance sa divorce para sa kanya.
Puwede 'yon bilang ina niya, tama?
-Siyempre naman. -Maupo kayo rito.
-Puwede mo bang ipaliwanag? -Oo naman.
Gusto mong kumuha ng policy sa insurance sa divorce para sa anak mo?
Malapit nang ikasal ang anak ko at…
-Ikaw! -Ikaw!
Pa'no mo nagawa 'to, isang linggo na lang bago ang kasal?
Insurance sa divorce?
Excuse me, mare, 'di lang ako ang nandito, tama?
Mas nauna ka pa nga kaysa sa 'kin.
Nandito lang ako kasi balita ko may sale ng mga massage chair
sakaling kailangan pa nila ng dowry.
Gusto ko lang magbigay pa sa kanila.
Nandito ako para tumingin ng bridal jewelry
kasi akala ko kailangan ng manugang ko ng marami!
Kung nag-aalala ka nga sa anak ko,
ba't ka kukuha ng insurance sa divorce?
Gusto mo bang sa bahay na lang namin siya mamatay?
Nagbago na talaga ang mundo para sa ganyang pananaw.
'Yon nga ang punto ko.
Minsan, ang buhay ay nauuwi sa divorce.
Hindi dapat parang kadena ang kasal.
Tama kayo riyan, ma'am.
'Di ka dapat makisama sa tao kung 'di naman kayo magkasundo.
'Yon nga ang sinasabi ko.
Hindi mo alam ang mangyayari.
Mismo.
Kaya kumuha na tayo ng insurance policy.
Sige, gawin natin 'yon.
Maupo na tayo, kung gano'n.
Siguruhin n'yo
na parehong-pareho ang mga contract term
para sa mga anak namin.
Magbabayad sila ng parehong halaga at kukuha ng parehong payout.
Kung pareho ang terms sa dalawa, posible talaga 'yon.
Narinig mo 'yon? Kailangan lang na pareho ang terms.
Oo, narinig ko. Ituloy n'yo na.
May ilang katanungan lang kami para kumpirmahin ang terms.
Gusto n'yo ba silang dumalaw kung may okasyon?
-Hindi. -Oo.
-Ano'ng sabi mo? -Ano'ng sabi mo?
-Huwag kang… -Seryoso ka ba?
Halikayo bilis.
Ano'ng ginagawa mo rito? Sabihin mo.
Para sa insurance sa divorce ang pilang 'to.
-E, ba't ka nandito? -Sinundan kita rito.
Nandito ka ba para kumuha ng insurance sa divorce sa halip na imbitasyon?
E, ikaw naman?
Kung gusto mong magpakasal, kukuha muna tayo ng insurance sa divorce.
Mukhang tagumpay pa rin naman.
Oo, mukhang bumebenta naman.
Tagumpay ang misyon.
Hindi, hindi tama 'to.
Hindi talaga tama 'to.
Mauuwi 'to sa divorce.
Kahit kumuha sila, mauuwi 'to sa pagkalugi.
Tama ka nga.
Ang ibig sabihin ng divorce ay magbibigay tayo ng payout.
Kung titingnan mo, lahat magdi-divorce.
Pero kung 'di natin 'to gagawin, pa'no tayo makaka-quota?
Pero kapag ginawa natin, malulugi naman tayo.
Ano'ng gagawin natin?
Kailangan muna nating i-hold ang mga taong 'to.
Tukuyin natin ang eligibility nila matapos silang siyasating mabuti.
Kung hindi…
mabibigo ang insurance na 'to kahit pa bumenta.
Wala na tayong sapat na oras.
Imposibleng gumawa ng underwriting provisions sa tatlong araw.
Magagawa ba natin 'to sa loob ng tatlong araw?
Hindi kaya.
Huwag na lang kayong magpakasal.
Ano?
Ba't pa kayo magpapakasal kung wala kayong tiwala sa isa't isa?
Lahat ba kayo nagkuntsabahan na magpakasal para sa payout?
-Nagkuntsabahan? -Pa'no mo nasabi 'yan?
Sandali lang.
-Nagalit ba kayo? -Oo.
E, di halikayo at magpa-assess.
Kailangan nating alamin kung ga'no kayo hindi kahanda sa kasal.
Ano'ng kalokohan 'yan?
-Sira-ulo. -Nagbibiro ka ba?
Niloloko n'yo ba 'ko?
Umalis kayo rito.
Ilang teddy bear ba ang pinamigay nila, kainis!
Nababaliw na ba siya?
-Seryoso ka ba? -Ano'ng pinagsasasabi mo?
Kaya nagpasya kang i-hold muna ang lahat?
Sana pinag-sign up mo muna sila.
Mananagot ka ba 'pag nabigo ang proyektong 'to, Miss Kang?
Sobra naman 'yan, Mr. Na.
Ang mataas na contract rate ay 'di katumbas ng mataas na profite rate.
Alam ko na 'yon!
Ano'ng karapatan mong turuan ako?
Top insurance agent ako no'n. 'Di mo ba sinabi sa kanya?
Sinabi ko nga.
'Wag mong turuang magluto ang chef, at makinig ka.
Dapat muna nating maabot ang contract rate
bago tayo may gawing iba.
Naiintindihan mo ba?
Pero 'di naman mali si Miss Kang.
Ang kontratang may mataas na posibilidad ng divorce ay kalugihan sa 'tin.
Tama ka talaga riyan, Miss Jeon.
Ang kaso
paano mo planong pataasin
ang parehong contract rate at profit rate?
Kakalkulahin natin ang divorce risk rate sa pagsisiyasat bago ang sign-up.
Base sa divorce risk rate,
magsusuri tayo at magdadagdag-singil sa premium at bawasan ang lugi natin.
Nauunawaan ko ang hangarin mo.
Ang kaso,
kulang ang mahuhusay nating underwriter para mag-review at mag-evaluate
ng mga komplikado at malawak na tuntunin at kondisyon.
Kailangang dagdagan natin ang pool na 'yon para sa isang insurance product.
Pero 'yon ba ang tamang gawin?
Siyempre, hindi.
Kung gano'n, ano'ng mungkahi mo?
Gagawa tayo ng pre-underwriting na gawa ng AI.
Kung gagamit tayo ng AI tool
para i-analyze ang unang round ng underwriting,
may mga sapat na tayong tao
para gumawa ng in-person na interview pagkatapos.
Kailan mo plinano lahat ng 'to?
Nagbigay na kami ng parsing data sa tech support.
At ngayong hapon ang test.
Nando'n ka dapat, Mr. Na.
Bakit?
Kasi ikaw lang ang kasal sa grupo natin.
Hay, naku.
Sige, kung gano'n.
Isang kakaibang insurance product kasama ng mga makabagong underwriter.
Solido ang konsepto.
Aabangan ko 'yan.
Sasama ka ba sa test, Miss Jeon?
Hindi, tingin ko sobra na ang mga divorcé para sa sample test.
'Di lang ako divorced person. Multi-divorced person ako.
Buti ka pa.
Dito na nagtatapos ang meeting natin.
Han-deul, ang galing mo kanina.
Sinabi ko lang ang dapat kong sabihin.
'Di madaling gawin 'yon.
Maraming tao ang umaatras kapag pumasok na ang responsibilidad.
Sa totoo lang, kabadong-kabado ako.
Siya nga pala, ba't tayo natulog sa bahay niya kung mas malapit ang sa 'yo?
Ang weird niyon, ha.
Tapos na!
Pinadala ko na lahat ng underwriting na papeles.
Ngayon, isipin natin kung ano ang isasali sa mga special provision.
Ngayon na?
Oo.
Hatinggabi na. Magpahinga muna kaya tayo?
Sige, gawin natin 'yon.
-May gutom ba sa inyo? -Oo.
Uy, dalawang kahon nito ang kinain mo.
Sasali ka ba sa paligsahan sa pagkain?
Ano'ng kakainin natin?
-Puwedeng pahingi nito? -Oo naman.
King Shrimp.
-May pinggan ka ba? -'Yan ang gusto ko.
Oo naman.
Han-deul, puwede ba 'kong makitulog sa 'yo bago pumasok sa trabaho?
Payag ka, tama?
O, ano kasi…
May problema ba sa bahay?
Wala.
Halatang mayro'n, kasi 'di ka naman magbibitbit ng mattress kahit gabi na.
May guest room ako, kaya uminom tayo pagkatapos ng meeting.
Kay Han-deul na lang ako.
'Yong bahay niya, bahay ko, pareho lang.
Manok at beer kaya? Sino'ng may gusto?
-Gusto ko. -Gusto ko.
Mukhang masarap.
Siya nga pala, nakita ko si Mr. Noh no'ng papunta ako ng banyo.
Pero hulaan mo?
Hinay-hinay lang sa inumin,
o puwede mong sabayan ng pagkain.
O, at pakitingnan ng mga text mo.
Basahin mo ang menshe ko. Para akong mababaliw, e.
Pambihira.
At 'wag kang magmintis sa hair appointment mo sa weekend.
Kuha mo? Gagawa ako ng matinding hakbang
kapag 'di ka ulit pumunta.
Tama na ang inom at matulog, okay?
Kapag maaga ang tawag, babae 'yon, tama?
Hindi ako sigurado.
Sigurado akong may girlfriend siya.
Talentado siya at guwapo, tama?
Tama ka riyan.
Kung ano man, sobrang husay niya.
Mukhang masarap 'to.
Lakihan mo dapat ang subo gaya ko para matikman mo ang keso.
Sa sobrang daming keso, masarap kahit pa'no mo kainin.
Oo nga, muntik ko nang makalimutan.
Nakalimutan kong i-download 'tong app.
-Anong app? -Isang ovulation tracking app.
-"Ovulation"? -Magiging special provision 'to.
Sigurado kang 'di bagong girlfriend 'yan?
Kung gusto mo man ng anak o hindi,
mahalaga para sa mag-asawa na bilangin ang mga araw ng ovulation.
Pero sandali lang…
Alam mo ba ang regla ng isang babae?
Siyempre, hindi. Ikaw ba?
Pahingi na lang ng kahit anong petsa.
Nobyembre 23.
Anong araw 'yon?
Araw ng buwanang paglalaba ng sneakers ko.
Mahalaga 'yon sa 'kin gaya ng pagkakaro'n ng anak ng mag-asawa.
Kaya ba sabi nila 'wag makikipagbati sa dati mong kaibigan.
-Sino'ng nagsabi niyon? -Si Schopenhauer.
Makikilala mo raw ang tao base sapatos nila.
Sino'ng nagsabi niyon?
'Yong Cleantopia.
Uy, ano ba 'yan?
App notification lang 'to.
Pambihira, gawang-AI na underwriting?
Ba't sobra akong kinakabahan dito?
Alam ko. Narinig ko na 'yon pero 'di ko pa mismo nagagawa.
Ang cute naman niyan.
Nakakatuwa naman.
-Nagsasalita ba 'to? -Oo.
Ang galing naman.
Ito pala ang hitsura ng AI na 'to.
-Sabi nila matalino raw 'to. -Oo naman.
Ano ang 25,483,549 times 3.7 trilyon?
-Kumusta. -Sagutin mo 'ko.
Magsalita ka.
"Hello sa inyo."
Palabas lang 'yan. Dinala ko 'yan para 'di masyadong asiwa.
Nandito ang totoong deal.
Maganda pa rin naman. O, siya matulog ka na.
Magsalita ka lang sa mic.
Kapag sasagot ka ng tanong,
nagbabago ang halaga ng premium sa monitor at automatic na maisi-save ang data.
Kalaunan,
matutukoy natin kung ang tao ay pasok para sa insurance policy.
Mabuti. Kahanga-hanga 'to.
Magsisimula na tayong kumuha ng test base sa uri nang paisa-isa.
Si Mr. Na ang ating kasal na.
Si Miss Jo naman ang single.
Si Mr. An ang ating divorced.
At puwedeng si Mr. Noh ang sa multi-divorced na test.
-Sige. -Sige.
Sandali, pa'no naman 'yong mga ikinasal na uli?
Si Mr. Oh Jeong-do ng Development Team 1 ang kukuha ng test sa pagsulat.
Si Oh Jeong-do? 'Yong tarantado?
'Di ko alam kung sino ang nagsabi sa kanya,
pero nabalitaan niya 'to at nag-alok ng tulong.
Kasingmakasarili siya ni Scrooge. Ano kayang pumasok sa isip niya?
Pero 'wag kayong maniwala sa sinasabi niya.
Wala naman siyang tinulungan nang bukal sa loob niya.
Alam n'yo kung bakit Oh Jeong-do ang pangalan niya?
Gaya ng pangalan niya, lima sa sampung beses lang siya tumulong.
-Tama ka. -Hindi kailanman sampu.
Kung ano man, masaya siya ngayong masaya ang marriage niya.
Nagsusuot nga siya ng pink na shirt.
Nakakahiya naman 'yon. Sino'ng nagsusuot ng pink sa edad natin?
-Iba na rin siya magsalita. -Talaga?
-Malambing na siya ngayon. -Hindi nga?
Ito ang unang round ng underwriting base sa kondisyon ng policyholder,
kaya sana sagutin n'yo ang bawat tanong nang walang nilalaktawan.
-Sige. -Okay.
Sino'ng gustong magsimula?
Ako muna.
Sige. Magsimula na tayo!
Sa average, ilang beses kayong magtalik ng asawa mo?
Naku, ang hirap na agad sa simula.
SA AVERAGE, ILANG BESES KAYONG MAGTALIK NG ASAWA MO?
(1) ARAW-ARAW (2) LINGGO-LINGGO (3) BUWANAN (4) TAUNAN (5) WALA
Number five.
(5) WALA
MAY-ASAWANG URI
Ilang beses kayong kumain sa labas ng asawa mo nitong nakaraang buwan?
(4) HIGIT ISA SA ISANG BUWAN (5) HINDI KO MAALALA
Number five.
Alin sa mga sumusunod ang pinakamabigat na rason ng divorce?
Number five.
(5) WALANG RASON
Five…
Number five!
Piliin ang pananaw mo sa muling pagpapakasal.
(1) OO NAMAN (2) HINDI NA MAHALAGA
(3) HINDI NA (4) HINDI NA TALAGA
Number two.
Number four.
(4) HINDI NA TALAGA
Ibig sabihin…
(5) BAHALA NA ANG KAPALARAN
DIVORCED NA URI
Punan ang patlang. "Pipiliin ko ang OO kaysa sa kasal."
Pipiliin ko
ang kalayaan ko, siyempre. Number three.
BAKIT HINDI KA NAGPAKASAL?
(4) GUSTO KO NG SARILING PERSONAL NA BUHAY AT CAREER
DIVORCED NA URI
Alin sa mga sumusunod ang gumanda pagkatapos ng divorce?
(1) EMOSYONAL NA KALAYAAN (2) PAGKAKAROON NG PERSONAL NA ORAS
(3) PAGIGING MAGULANG (4) PINANSIYAL (5) MGA BAGONG RELASYON
(2) PAGKAKAROON NG PERSONAL NA ORAS
Kung ikakasal ka o ikakasal uli, ba't mo gagawin?
(5) PARA SA STABILITY
Number five. Hindi, teka.
(1) DAHIL NAHANAP KO NA ANG TAONG MAHAL KO
(4) PARA MAGKAANAK
(3) KASI MALUNGKOT AKO SA GABI
BABALA HIGH-RISK NA GRUPO
Nanganganib ang score ko sa fatty liver!
Nanganganib din ako para sa diabetes!
Pa'nong nanganganib din ako sa divorce higit sa lahat?
Tumayo na kayo.
Ayos lang 'yan.
Ano ang pinakamahirap sa pagiging multi-divorced?
(4) TAKOT NA MAKISALAMUHA SA MGA TAO (5) PROSESO NG DIVORCE
Number four.
Magdi-divorce ka pa ba uli pagkatapos ikasal uli?
(3) OO, KUNG GUSTO NG PARTNER KO
Number three.
Kung magpapapakasal ka uli, ano ang hahanapin mo sa isang partner?
(5) LIFESTYLE
ANO SA TINGIN MO ANG NAGTULAK SA 'YO PARA MAGING MULTI-DIVORCED?
(1) PADALOS-DALOS (2) MAINIPIN (3) TRAUMA
(4) PINANSIYAL (5) KAIBAHAN SA PERSONALIDAD
Jin-ju?
Kailan ka dumating?
Ba't 'di mo 'ko ginising?
Weekend naman, kaya gusto kong matulog ka lang.
Ang bait naman ng ate ko.
-Nasa'n si Un-hyeong? -Nasa bahay.
Sumama dapat siya. Bumili ako ng bagong game.
Akin na ang phone mo.
Ano? Ayaw mo siyang gisingin?
Ginabi siya sa trabaho, kaya malamang pagod 'yon.
Sabihin mo sa gabi siya pumunta, kung gano'n.
Dapat ba 'kong makipag-divorce?
Ano?
Gusto kong makipag-divorce.
Ba't mo naisip ang divorce na 'yan?
Ano 'yon? May ginawa ba siyang gulo o ano?
-Kasi… -Ano?
Hindi na 'ko masaya.
-Ha? -Sabi ko 'di na 'ko masaya.
Hay, ano ka ba?
Hay, akala ko naman may seryoso nang nangyari.
Ilang tao sa mundo, tingin mo, ang masaya sa buhay may-asawa?
Pinag-alala mo naman ako sandali.
Ang pagkakaalam ko, masipag at responsable si Un-hyeong.
Mali ba ako?
Hindi, tama ka.
Kulang pa ba 'yon? Ano pang gusto mo?
Maliliit na bagay.
"Maliliit na bagay"?
Maliliit na bagay. Mga simpleng bagay.
Mga munting bagay na ginagawa mo para sa pag-ibig.
'Yon ang mga bagay na ginagawa mo para sa sarili mo.
Nag-i-expect ka masyado. Kaya tingin mo hindi ka masaya.
E, bakit pa magpapakasal?
Kasi minahal mo sila.
"Minahal mo sila"? Hindi "mahal mo sila"?
Kung sasabihin mo sa present tense,
hindi sasapat ang pag-ibig lang.
Pero dahil nasa past tense,
kailangan n'yo ng higit pa sa pag-ibig para maging konektado pa rin.
Kung gano'n, ayoko nang mabuhay sa ganitong paraan.
Marami pang rason para magsama kaysa sa pag-ibig lang.
Isa lang dapat ang pag-ibig sa maraming rason na 'yon.
Maraming tao ang nagpapakasal kahit hindi nagmamahalan.
Kahit pa naging bahagi 'yon o hindi,
kapag ikinasal ang dalawang tao, 'yon na 'yon.
Subukan mo pa.
May bagay na 'di talaga kaya, kahit anong subok mo pa.
Sinubukan mo ba nang todo?
Hay, 'di ako makapagbasa nang maayos.
Bakit? Sa'n ka pupunta?
Aalis ka na?
Papuntahin mo si Un-hyeong.
Ano ba?
Uy, Jin-ju.
Uy.
Jin-ju.
MASAYA KA BA NGAYON?
PLUS GENERAL INSURANCE
Hello po, sir.
Magandang umaga.
Buweno.
Ngayon ba 'yong proseso ng underwriting ng insurance sa divorce?
Opo, sir.
Tingin mo pupunta ang mga tao?
Ba't naman nila gugustuhing dumaan sa divorce assessment?
Hindi ako sigurado, sir.
Oo. Tingin ko dadagsa na lang ang mga tao rito.
Pupusta akong walang darating.
Dumating talaga silang lahat.
Gusto nilang patunayan ang pagmamahal nila sa isa't isa.
'Di ba dapat ang pag-ibig ang bagay na alam mo kaysa sa pinapatunayan?
Kakanood mo 'yan ng TV, e.
Magtatapos kaya ang show nila sa romance o katatakutan?
Alamin natin.
Bakit ka nagpasyang magpakasal?
(3) GUSTO KONG MAMUHAY KASAMA ANG MAHAL KO
-Number three. -Number three.
Ang cute naman niyon!
-Number one. -Number four.
-Sira-ulo ka! -Hoy!
-Number three. -Number three.
Para tayo sa isa't isa.
Lagi na lang kaming nag-aaway.
Pero ayokong makipag-away.
Number four.
Niloloko mo ba 'ko?
Ano ang tingin n'yo sa pagkakaro'n ng personal na oras?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Lumabas na kayo.
Nando'n siya.
-Hello. -Hello.
-Maligayang pagdating. -Salamat.
Kumusta kayo?
Pinapunta nila kami rito no'ng nasa lobby kami.
Nasa tamang lugar ba kami?
Dahil iba ang policyholder sa insured, kailangan natin ng in-person assessment.
-Mabuti't dumating kayo. -Sige.
Nagkompromiso na ba kayo sa mga issue na 'di n'yo maayos dati?
Siyempre.
Nagdala pa nga kami ng checklist.
Mabuti naman. Sumunod kayo sa 'kin.
-Sige. -Sige.
Ang ganda ng lugar na 'to.
Puwedeng makita ang dala n'yong dokumento?
-Heto. -Salamat.
-Mr. An, paki-review naman nito. -Ako'ng bahala.
Nag-usap kami at gumawa ng saktong parehong checklist.
Ibig sabihin pareho ang mga premium at payout, tama?
Oo, magiging pantay kayong dalawa.
Nagkasundo na ba kayo tungkol sa okasyon?
Dadalaw sila sa bahay kapag even ang bilang ng taon
at sa bahay niya kapag odd ang numero ng taon.
At isasagawa namin ang ritwal ng mga ninuno hanggang mawala ako.
'Di ko man mapamanahan ng ari-arian ang manugang ko,
pero 'di ko dapat ipamana ang ritwal ng mga ninuno.
Napakabait n'yo namang dalawa.
Mas maganda pa 'to kaysa sa inaasahan ko.
Mas mainam talagang pag-usapan ang lahat
-bago ang kasal. -Siyempre.
Mismo. Pa'no pa ba namin pag-uusapan ang ganitong bagay bago ang kasal?
Ito ang mga bagay na dapat pag-usapan,
pero iniiwasan n'yo kasi nakakailang, 'tapos may mangyayaring masama.
Tama ka talaga riyan.
Kinukuha ko nga sa mga kaibigan ko
ang pagkuha ng insurance sa divorce.
-Ako rin! -Pambihira.
Taga-promote din ako ng insurance sa divorce!
Grabe, Miss Promoter.
Handa na ang lahat ngayon.
Ilalagay kong epektibong petsa ng kontrata ang petsa ng pagrehistro ng kasal.
-Bakit hindi ang araw ng kasal? -Ha?
Kasi maraming kasal ang nauudlot sa mismong araw.
At minsan, gumugulo ang mga bagay pagkatapos ng kasal.
Ha?
Gusto lang naming maging mabusisi
kasi kontrata ito.
Ba't 'di n'yo 'yan sinabi sa simula?
Ba't n'yo kailangang banggitin ang mga nauudlot na kasal?
Iyon nga ang sinasabi ko.
Sobrang karaniwan ba 'yon para gawing halimbawa?
Pipirmahan ba talaga natin 'to?
Hindi karaniwan, pero…
Manahimik ka na lang nga.
Sa 'kin.
Nangyari sa 'kin 'yon.
Ako 'yong sirang natapos ang pagsasama matapos ang kasal.
Ako ang rason sa likod ng provision na 'to.
Kaya mga ginang, 'wag kayong magalit.
-Naku po. -Pambihira naman.
Pero mukhang maayos ka namang tingnan.
Sobrang nakakalungkot siguro niyon.
Sigurado akong…
may mangyayari ring maganda balang-araw.
Magiging ayos din 'yan.
-Ayos ba 'yon? -Oo.
-Salamat sa lahat. -Salamat din.
O, muntik ko nang makalimutan.
Para sa 'yo 'to.
O, imbitasyon sa kasal. Salamat po.
Pumunta ka.
Sobrang ganda ng anak ng kaibigan ko.
Kung gano'n, kailangan kong pumunta.
Napakaguwapo mo at napakabait pa.
Ano bang nangyari?
Niligawan na siguro kita kung bumata lang ako ng 30 taon.
Ma'am, kung patuloy n'yong sasabihin 'yan…
baka tawagin ko na kayong "Miss" niyan!
Grabe!
-Nakakatuwa siya! -Sayang naman.
Ihahatid ko na kayo sa labas.
Parang may-edad na babae rin si Mr. Noh.
Parte 'yan ng karisma niya.
Oo nga.
Pa'no mo planong ipasa ang dokumento sa branch sa China?
May naisip na ako,
pero naging issue ang pag-access sa intranet.
Kung sakaling may mangyari,
sakit ng ulo 'yon sa 'ting pareho, Miss Jeon.
Gumamit kaya tayo ng computer na nakalaan para sa task force?
Nasa task force natin ang produkto ng insurance sa divorce,
kaya mas natural na ilulunsad 'yon sa pamamagitan natin.
May punto ka riyan.
Sige. Gano'n ang gawin natin.
Masyadong mapanganib kung direkta tayong makikialam.
Pa'no tayo kikilos?
'Wag mo nang alalahanin 'yon.
May kilala akong perpekto sa trabahong 'yon.
Ki-jun!
Ano'ng nangyari? Naabot mo ba ang quota?
Ta-da!
Pambihira!
Tingnan mo ang mga kontratang 'to.
Mahusay.
Ang husay ninyong lahat.
Mahal kita.
Ano'ng ililibre ko sa 'yo? Hiniwang tiyan ng baka?
Hindi, sir. Tenderloin.
May importante akong plano ngayong gabi, kaya sa susunod mo na lang ako ilibre.
May mas mahalaga pa ba kaysa sa tenderloin?
'Wag ka nang mag-usisa. Wala ka na ro'n.
Kita mo na? Sabi sa 'yo may nobya na siya.
Ayos lang. Gano'n talaga.
Ako mismo ang magbibigay nito kay Miss Jeon,
-kaya mag-clock out ka na. -Opo, sir.
-Ibigay n'yo na lang sa 'kin, sir. -Hindi, wala akong pera!
'Yong mga dokumento po! Idadaan ko na lang sa kanya.
Ang mga dokumento pala? Akala ko 'yong tenderloin.
Hindi, ako na. Kita na lang tayo mamaya.
Miss Jeon!
Bakit ka nag-alok?
Kung ang option expiration date ay T, ang strike price ay K,
at ang profit volatility ay S,
tukuyin ang mga presyo sa parehong European call at put option.
Ano?
'Yon ang alarm question bukas.
Teka. Hindi 'yon mapapatay, kung gano'n!
Bumalik ka rito!
Ginamit niya ang Black-Scholes formula para i-set ang alarm. Ibang klase.
ANG BLACK-SCHOLES FORMULA
GINAGAMIT PARA KALKULAHIN ANG EUROPEAN-STYLE NA OPTION
ISANG BASIC NA TEORYA NG DERIVATIVES PRICING
O, Miss Kang.
Pa'no ang mga importante mong plano?
Kapag pumalya ako nang isang beses,
titiisin ko ang pandalawang linggong basura.
May mas mahalaga pa ba kaysa rito?
Siguro tama ka nga.
Ba't kasi isang beses lang nilang kinukuha ang mga recyclable?
Kung 'di ka komportable, maglaan tayo ng oras para maglabas na basura natin.
Ang hirap na ngang maglabas ng basura isang beses sa isang linggo.
'Di ko kaya 'yon sa takdang oras.
E, di sa susunod na magkasalubong tayo,
hindi na lang kita papansinin.
Grabe, ang laking pasasalamat ko, ha.
Bihira lang 'tong mangyari…
pero madalas kinakabahan ako.
Mas malapit ba sa "bihira" o sa "madalas"?
Kung alam ko, 'di ko sana sinabing "bihira pero madalas"
Subukan mong iayos 'yan sa scale ng 1 to 5.
Seryoso?
Ano 'yon? Ba't ka kinakabahan?
Open-ended na tanong 'to.
Kaya lang kasi
itong usapan tungkol sa kaligayahan at tiwala
napapaisip ako kung sumobra ba ako.
Nag-aalala ako na pinanghimasukan natin
ang mga taong walang problema.
At nag-alala akong hindi sinubukan nang todo.
Isipin mo na lang na payong 'to.
Hawakan mo para sa kanila hanggang umulan at saka mo ibalik.
Wala tayong magagawa sa ulan, kahit ga'no pa natin subukan.
May bagay na 'di talaga kaya, kahit anong subok mo pa.
Sinubukan mo ba nang todo?
Mukhang umulan nang malakas nang araw na 'yon.
Gusto mo bang sumama sa 'kin?
Do'n sa kasal.
Kailangan nating siguruhin na wala itong aberya.
Ang ganda ng suot mo.
Magaganda ang kaibigan ng bride, kaya kailangan kong sumabay.
Ang guwapo mong tingnan, Mr. Noh.
Pumuporma ako para sa kliyente bilang parte ng customer management.
Ayos lang ang subway, tama?
Siyempre. Saka maaliwalas ang panahon.
Ang ganda ng panahon.
Oo nga.
Pasensiya na 'di kita nabigyan ng wedding invitation.
-Salamat. -Binabati kita.
-Salamat.
Salamat sa pagpunta.
Binabati kita.
Tatayo ba tayo ro'n?
Umalis tayo kapag nagsimula na.
Pa'no ang tanghalian?
Sa totoo lang, allergic ako sa mga kasal.
Nasa'n na sila?
'Di ba dapat nagsisimula na ngayon?
Lampas na sa oras. Ba't 'di pa sila nagsisimula?
-Nasa'n na siya? -Ayaw niyang sumagot sa tawag ko.
-Ayaw niya. -Ayaw po.
Nasa'n na kaya siya?
-'Di ba sumasagot sa tawag si Tae-hyun? -Hindi po.
Wala rin sila sa bride's room.
-Ano'ng gagawin natin? -Tiningnan mo ba ang mga banyo?
Wala siya ro'n.
Jung-min!
-Ano'ng gagawin natin? -'Di siya sumasagot sa tawag.
O, pambihira.
-May balita ba kay Do-i? -Wala na siya at ayaw sumagot sa tawag.
Si Tae-hyun din.
-Pambihira. -Ano ba 'tong nangyayari?
Sobrang late na sila.
'Wag kang mag-alala. Siguradong ayos lang ang lahat.
Uy, Yoon Tae-hyun!
Nasa'n ka at ang mapapangasawa mo?
Siya ba 'yon?
Kanina pa dapat nagsimula ang seremonya!
-Sira-ulo, bumalik ka na bilis! -Ano?
May aksidente ba?
Ano'ng sabi mo?
Tingnan mo ro'n.
-Magsisimula na sila. -Kita mo na? Walang dapat ipag-alala.
-Mabuti naman. -Una sa lahat, humihingi ako ng tawad
sa mga bisita namin dahil sa delay.
Sisimulan na natin ngayon ang kasalan
ng groom na si Yoon Tae-hyun, at ang bride na si Kim Do-i.
-Kumusta kayo. -Kumusta kayo.
-Ako ang groom, si Yoon Tae-hyun. -At ako ang bride, si Kim Do-i.
-At papunta na kami sa honeymoon. -At papunta na kami sa honeymoon.
Sa totoo lang, ayaw namin ng seremonya sa kasal.
Pareho kaming mga introvert
at ayaw naming napapaligiran ng maraming tao.
Mom. Tita.
Kumuha kayo ng insurance sa divorce nang 'di sinasabi sa 'min.
Nag-follow up call sila sa 'min.
-Pinili n'yong maglihim… -Insurance sa divorce?
-…kaya 'yon din ang ginawa namin. -Ano 'yon?
Pero nangangako kaming mamumuhay nang masaya,
kaya 'di na kailangang makatanggap ng payout.
-Ina. -Tita.
-Nagpapasalamat kami, at patawad. -At patawad.
-At mahal namin kayo! -At mahal namin kayo!
Miss Kang, ano nang gagawin natin ngayon?
Hindi ko alam.
Isa, dalawa, tatlo!
Puwede bang pumasok ang mga ina ng bride at groom?
Gusto kong pasalamatan ang lahat sa inyong pagdalo.
Humihingi ako ng tawad sa nangyari.
Kung alam lang namin,
ipinaalam sana namin sa inyo at hiningi ang pang-unawa n'yo.
Pero kita n'yo naman, nabigla pati kami.
Kung iginalang sana namin ang kahilingan nila sa simula,
hindi sana mangyayari 'to.
Mukhang mga magulang naman pala ang may gusto ng kasal.
Kaya naman, nagpasya kaming magsagawa ng kasal
ng mga magulang kasama kayo na nandito.
Bilang ina ni Kim Do-i…
Bilang ina ni Yoon Tae-hyun…
tatanggapin ko si Yoon Tae-hyun bilang aking manugang…
tatanggapin ko si Kim Do-i bilang aking manugang…
-…at nangangakong mamahalin siya… -…at nangangakong mamahalin siya…
-…habang nabubuhay kami. -…habang nabubuhay kami.
Maraming salamat.
Congratulations!
'Di apektado ng ulan ang karagatan.
Nag-alala tayo dahil sa wala.
Mawalang-galang na. Sandali lang!
-Salamat sa pagpunta n'yo. -Maraming salamat.
Binabati namin kayo sa kasal n'yo.
Binabati namin kayo.
-Salamat. -Salamat.
'Yon ang pinakadalisay na kasal na napuntahan ko.
At sila ang pinakamasayang mag-asawang nakita ko.
Kung mukha silang masaya, 'yon lang ang tanging mahalaga.
Bilang magulang, mas magaan na ang loob ko rito.
Ayaw naming masayang 'to,
kaya ba't 'di n'yo 'to iuwi at maglibang?
Ano?
Sayang naman kung 'di magagamit.
'Di rin naman kami magkaka-refund.
-Hindi, ayos lang po. -Ayos lang po, ma'am.
Kung tatanggi kayo,
-babawiin namin ang policy namin! -babawiin namin ang policy namin!
-Ingat kayo. -Ingat kayo.
Salamat.
Gusto mong uminom nang maaga?
'Di ko kaya 'to nang 'di nakainom, kaya pahingi ng isang baso.
UNDER CONSTRUCTION
Baka may traffic jam sa unahan.
Pakialis ng sasakyan n'yo!
SENIOR MANAGING DIRECTOR JEON NA-RAE
Hello, Miss Jeon.
Pakisabi kay Mr. Noh…
na-reject ang lahat ng limang kontrata.
-Ha? -Pakisabi maghanda siya ng business plan.
ARAW NG OVULATION MO NGAYON SABADO, NOVEMBER 23
Ano ang tunog na 'yon?
Ovulation day ngayon. Mag-usap tayo sa negosyo sa business day.
Ano'ng ginagawa mo?
-Lumabas tayo. -Dito?
Oo. Kung hindi, 'di na tayo makakalabas dito.
Ano'ng ginagawa n'yo? Nagpapasikat ba kayo?
-Alisin n'yo ang sasakyan n'yo! -Pakialis ng sasakyan n'yo!
Baka bugbugin nila tayo.
Magtago ka lang dito kung takot ka.
Alisin n'yo ang sasakyan n'yo!
-Alisin n'yo muna ang kotse n'yo! -Ano'ng problema mo?
Halika na.
Alisin n'yo na!
Bilis.
-Alisin mo ang sasakyan mo! -Ano ba?
-Ba't 'di ka kumikilos? -Umalis kayo riyan.
Kumilos ka na!
Tara na.
-Sa'n kayo pupunta? -'Wag n'yong iwan ang sasakyan n'yo!
Alisin n'yo ang sasakyan sabi!
Nakangising baliw ka, kaya ngumiti ka nang maayos.
Patawad sa inyong lahat.
'Di n'yo puwedeng iwan ang sasakyan n'yo nang ganyan!
-Pasensiya na. -Naku.
Ngayon lang ulit ako nakatawa nang gano'n.
Ano'ng pakiramdam na maging totoong nakangising baliw?
-Masaya, salamat sa 'yo. -Wala 'yon.
Saglit lang.
NAKANSELA ANG HAIR APPOINTMENT MO
Nakansela na naman.
Ako ba mismo ang pupunta ro'n?
Miss Kang, maghiwalay na muna tayo rito.
Dito?
Oo, may pupuntahan lang ako.
Kailangan ko nang mauna.
-Sige. -Taxi!
GAANO KABILIS SI SANTA NA MAGHATID NG REGALO SA BUONG MUNDO?
LAPASTANGAN
Ibaba mo na.
Bakit? Kasasagot mo lang.
-May babasahin akong article. -Anong article?
Statistics article tungkol sa biyahe ni Santa nang 8.18 milyong km bawat oras
para mamigay ng regalo sa mga bata sa mundo sa bisperas ng Pasko.
Talaga? Pakisabi sa kanya 'di ko kailangan niyon.
Seryoso ka? Ni wala ka nga sa listahan.
Sayang naman.
Gusto ko siyang tulungan, kahit isa lang sa 8.18 milyon.
Ano bang gusto mo?
-Ni-reject ang limang kontrata. -Ano?
Kung tapos ka nang maglaba ng sneakers mo,
tumakbo ka nang 8.18 milyong km bawat segundo at magpapirma ng kontrata.
Ginawa niyang segundo ang oras.
Ang huwad na 'yon.
Pero pa'no niya nalamang nilalabhan ko ang sneakers ko?
SEOUL MUSEUM OF HISTORY
ANG AKING KAYAMANAN ANG AKING PAMANA
-Oink, oink. -Oink, oink.
-Ano'ng sabi ng pipit? -Tweet, tweet.
-Ano'ng sabi ng tuta? -Aw, aw.
-Ano'ng sabi ng baboy? -Oink, oink.
-Ano'ng sabi ng sisiw? -Siyap, siyap.
-Ang kuneho ay? -Lukso, lukso.
-Ano'ng sabi ng baboy? -Oink, oink.
ANG AKING KAYAMANAN ANG AKING PAMANA
SEOUL MUSEUM OF HISTORY ESPESYAL NA EXHIBITION NG DONATED ARTIFACT
Tunay 'to, tama?
Oo, tunay 'yan.
Gawa sila ni Kim Dae-jin, academic successor ni Toegye Yi Hwang.
Ang 416 Woodblocks ng Jeongwaseonsaeng's Collected Works.
Mahirap paniwalaang itong malaking koleksiyon ay gawa ng nag-iisang may-akda.
Nandito ka.
Pa'nong 'di ako pupunta matapos makita 'to?
Kung gano'n ba't 'di ka
kumuha ng magandang larawan para sa 'kin?
Ba't ka pumunta rito?
Nandito ako para sa trabaho.
Bumili ka ng policy sa 'kin.
Un-hyeong.
-Ano 'to? -Ano 'to?
Ano? Limang kontrata?
Sa'n tayo kukuha ng mga kontrata ngayon?
Puwede ka bang kumuha ng policy sa 'kin? Para 'to sa insurance sa divorce.
Miss Ah-young, sagot ko na ang hapunan.
Kailangan natin ng zero na divorce rate.
Pa'no mo mapupunan ang kondisyon na 'to?
Korean astrology, physiognomy, at profiling.
Gagamitin natin bawat posibleng paraan para salain sila.
Kumilos tayo bilang team, kung gano'n.
Huwag!
Lagot ka na. 'Di mo naman hihingin ang tulong ko, ano?
Bihira ang taong may weird na obsession gaya nito.
-Nakakabilib. -Nakakabilib.
Mr. Noh?
Gusto mo bang maglibang tayo?
Hoy, sinusundan mo ba 'ko?
Nagsalin ng subtitle: Syarmeyn Lee