VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
Počkat.
3. DÍL
Dobré ráno!
BUDÍK – OTÁZKA
Co tady děláš, ty ubožáku?
Mohl bych se ptát na totéž!
Tohle je moje postel, Po-sero!
Já chtěl spát na gauči, ale řekls, že to dámám bude nepříjemné!
Už si vzpomínáš?
Hlavně žes ze sebe dělal džentlmena…
Měls spát na podlaze!
-Já na ní spal, ale… -Ale?
Byla moc tvrdá.
-Cože? -Nemohl jsem si pomoct.
Co se děje?
No páni.
Hej.
No Ki-džune…
-Co to dělá? -Nevím.
Budík vypnu, když odpovím správně. Bez tohohle nastavení bych ho zaspal.
Musí vypočítat aktuární hodnotu exponenciální mortality.
Působivý.
OČEKÁVANÁ HODNOTA POJISTNÉHO PLNĚNÍ SPOČTENA PODLE EXPONENCIÁLNÍ MORTALITY
Honem, prosím.
22 MILIONŮ WONŮ
Mám to!
Sakra. Tos mě škrtil?
Vážně jsi mě škrtil?
-Ki-džune, co se včera stalo? -Povím vám to uvnitř.
Nebojte. Máme protiopatření.
Jaké protiopatření? Paní Kangová!
To celou noc ponocovali?
Ne, spali jsme.
-Navíc ve stejné posteli. -Co?
Proč vymýšleli protiopatření ve stejné posteli?
ŽÁDOST
Paní Čonová, náš nápad měl úspěch.
Je to úžasné.
Podívejte, kolik máme smluv!
Tak počkat.
Proč jsou všechny pozastavené?
POZASTAVENO
-No? -Co prosím?
To nedává smysl.
No jo. Jsou pozastavené.
Proč jsou pozastavené?
Povězte mi to!
Má to svůj důvod.
Navrhla jsem to já.
-Vy, paní Kangová? -Ano, pane.
Já navrhla, ať je pozastavíme.
Potřebujeme každou smlouvu.
Proč jsou pozastavené?
Vysvětlete to.
Nebo mám říct,
ať se obhájíte?
Chci pro ni pořídit rozvodové pojištění.
To jako matka můžu, že ano?
-Samozřejmě. -Posaďte se.
-Vysvětlíte mi to? -Ano.
Chcete rozvodové pojištění pro syna?
Syn se brzy žení a…
Ty!
Jak to můžeš udělat? Svatba je už za týden.
-Rozvodové pojištění? -Co prosím? Ty jsi tu taky, ne?
Dokonce jsi přišla přede mnou.
Prý prodávají masážní křesla, tak je chci pro naše děti.
Já se o ně starám.
Já se přišla podívat na šperky,
má drahá budoucí snacha jich potřebuje víc!
Jestli máš mou dceru tak ráda, na co potřebuješ rozvodové pojištění?
Mám radši doma pohřbít její kosti?
To už se přece dávno nedělá.
O to mi jde.
Život občas vede k rozvodu.
Manželství by nemělo být vězení.
Máš pravdu.
Nemůžeš žít s někým, s kým si nerozumíš.
Přesně to říkám.
Nikdy nevíš, co se stane.
Přesně tak.
Tak to rozvodové pojištění pořídíme.
Ano, to uděláme. Posaďme se.
Postarejte se, aby měly obě naše děti totožné podmínky.
Ať platí a dostanou stejně.
To samozřejmě jde, když budou podmínky pro oba stejné.
Slyšelas? Stačí mít stejné podmínky.
Ano, slyšela. Připravte to, prosím.
Napřed vám musíme položit pár otázek.
Budete je během svátků navštěvovat?
-Ne. -Ano.
Cos to řekla?
-Prosím, ne… -To jako vážně?
Pojďte rychle se mnou.
Co tu děláš? Tohle je fronta na rozvodové pojištění.
-Tak proč tu jsi? -Šla jsem za tebou.
Mělas jít pro svatební pozvánky.
No a co ty? Jestli se chceš vzít, napřed se pojistíme.
-Přece jenom je to úspěch. -Jo, začíná to nabírat na obrátkách.
Mise splněna.
Ne, tohle není správné.
Ani trochu.
Všichni se rozvedou.
Bude to ztrátové.
Máš pravdu.
Při rozvodu je musíme vyplatit. Tihle se rozvedou všichni.
Ale jak splníme kvótu, když je nevezmeme?
Ale tihle vyústí ve ztrátu.
Co budeme dělat?
Musíme všechny smlouvy pozastavit.
Musíme pečlivě prověřit jejich způsobilost. Jinak…
pojištění selže.
Nemáme dost času.
Takhle provize z pojistného za tři dny nezískáme.
Jde to stihnout za tři dny?
Nejde.
Prostě se neberte.
Cože?
Proč se chcete brát, když si nevěříte? Chcete se vzít jen kvůli plnění?
-Co? -Jak se opovažujete?
Počkejte. Moment.
-Naštval jsem vás? -Ano.
Tak se nechte posoudit.
Zjistíme, kdo se pro manželství nehodí.
To je blbost.
-Blbec. -To fakt?
To má být vtip?
Vypadněte.
Kolik medvídků to rozdali?
Zbláznil se?
-Vážně? -O čem to mluvíte?
Takže jste raději vše pozastavili? Měli jste je to nechat podepsat.
Převezmete zodpovědnost, jestli projekt selže?
To trochu přeháníte, pane Na.
Vysoká smluvní míra nezajišťuje vysoké zisky.
To já přece vím!
Vás nějak baví mě poučovat.
Byl jsem přední pojišťovací agent. Řekl jste jí to?
-Samozřejmě. -Nepoučujte mistra a poslouchejte mě.
Než začneme dělat cokoli dalšího,
musíme splnit smluvní míru.
Rozumíte?
Paní Kangová má pravdu.
Smlouvy s vysokou šancí na rozvod jsou ztrátové.
Máte pravdu, paní Čonová.
Ale…
jak chcete zvýšit
smluvní míru a zároveň zisky?
Spočítáme míru rizika rozvodu podle prověrky před podpisem.
Podle míry rizika rozvodu
vypočítáme přirážku k pojistnému, abychom minimalizovali ztráty.
Chápu, co máte v plánu.
Ale nemáme dost zkušených pojistitelů, kteří by mohli vyhodnotit
tak složité a rozsáhlé podmínky.
Budeme muset kvůli jedinému produktu nabrat další.
Je to ale správný postup?
Jistěže ne.
Tak co navrhuješ?
Použijeme umělou inteligenci.
Pomocí AI zanalyzujeme první kolo uzavření pojistky.
A na následné osobní pohovory tu máme lidí dost.
Kdy jste to naplánovali?
-Analýzu dat jsme předali ajťákům. -Test proběhne dnes odpoledne.
-Musíte přijít, pane Na. -Proč?
Jste z nás jediný ženatý.
Ach jo.
Tak dobrá.
Jedinečný pojišťovací produkt a inovativní pojistitelé.
Slušný koncept.
Těším se na to.
Budete se taky testovat, paní Čonová?
Ne, myslím, že rozvedených tu máme více než dost.
Já nejsem jen rozvedený. Jsem rozvedený několikrát.
To se máte.
Tímto schůze končí.
Han-dul, bylas dnes skvělá.
-Prostě jsem řekla, co bylo třeba. -To není zase tak snadné.
Většina lidí by nechtěla převzít zodpovědnost.
Popravdě jsem byla nervózní.
Mimochodem, proč jsme spaly u něj, když bydlíš vedle?
To bylo divný.
Hotovo!
Všechny dokumenty odeslány.
Musíme vymyslet, co zahrneme do speciálních provizí.
-Hned teď? -Ano.
Je půlnoc. Co si dát pauzu?
No tak dobře.
-Má někdo hlad? -Jo.
Už jsi toho snědl dvě krabice. Trénuješ na soutěže jedlíků?
Co tu máme k snědku?
-Můžu si dát tohle? -Jistě.
Garnáty.
-Máte talíř? -Tohle mám rád. Jistě.
Han-dul, nemohla bych jít pracovat k tobě? Nevadilo by ti to?
No, víš…
-Děje se u vás něco? -Ne.
Zjevně jo, když jste v noci vynášela matraci.
Mám pokoj pro hosty, co se po schůzi trochu napít?
Můžu přespat u Han-dul.
Vždyť je jedno, kde budete.
Co kuře a pivo? Kdo si dá?
-Já. -Taky.
To zní dobře.
Mimochodem, když jsem šla do koupelny, viděla jsem pana Noa.
Telefonoval.
Moc to s tím pitím nepřeháněj. Nebo se aspoň najez.
A odpověz mi na zprávy.
Nenechávej je přečtené. Dohání mě to k šílenství.
No vážně. A nezapomeň si o víkendu zajít do kadeřnictví.
Jo? Jestli zase nepůjdeš,
budeš litovat.
Tak přestaň pít a jdi spát.
Takhle brzy ráno by volal jen ženě.
Já ti nevím.
Určitě má přítelkyni.
Je talentovaný a pohledný, ne?
To jo.
No ale, je to dobrá partie.
Tohle vypadá dobře.
Musíš se pořádně zakousnout, abys ten sýr cítil.
Je ho tam tolik, že je to jedno.
No jo, málem bych zapomněl.
Chci tu aplikaci.
-Jakou? -Na sledování ovulace.
-„Ovulace“? -Na speciální provizi.
Máš novou přítelkyni?
Páry by si měly hlídat ovulaci, i když děti nechtějí.
Ale počkat…
-Znáš něčí menstruační cyklus? -Jistěže ne. Co ty?
Řekni nějaké datum.
Dvacátého třetího listopadu.
Co je to za den?
Moje měsíční mytí tenisek.
Jako pro pár, co chce děti, je to pro mě důležité datum.
Proto by se člověk neměl udobřovat s bývalými přáteli.
-To máš odkud? -Od Schopenhauera.
Podle bot prý poznáš člověka.
-To je odkud? -Z reklamy na čistírnu.
Co to sakra bylo?
Oznámení aplikace.
AI pojišťovnictví?
Proč jsem z toho tak nervózní?
Slyšela jsem o tom, ale ještě to nezkoušela.
To je rozkošné.
Hezoučké.
-A umí to mluvit? -Ano.
Paráda.
Takže takhle vypadá AI.
-Prý je chytrá. -No jistě.
Kolik je 25 483 529 krát 3,7 bilionů?
-Ahoj. -Odpověz.
Řekni něco.
„Ahoj“.
Je to jen pro efekt. Na prolomení ledů. Skutečná AI je tady.
I to je hezké. Běž spinkat.
Mluvte do mikrofonu.
Když odpovíte na otázku,
výše pojistného na monitoru se změní a data se automaticky uloží.
Nakonec určíme, jestli se daný člověk na pojištění hodí.
Dobře. Působivé.
Nyní začneme jeden po druhém dělat testy podle typu.
Pan Na je náš ženatý člověk.
Slečno Čoová nezadaný.
Pan An je rozvedený.
A pan No vyplní test pro víckrát rozvedeného člověka.
Dobře.
A co znovu oženěný?
Ten vyplní písemně pan O Čong-do z vývojového týmu jedna.
O Čong-do? Ten pitomec?
Nevím, kdo mu to řekl, ale dozvěděl se o tom a chtěl pomoct.
Přitom je to lakomec. Co to do něj vjelo?
Nevěřte všemu, co říká. Nikdy nikomu nepomohl.
Víte, co se o něm povídá?
Že pomůže, jen když se mu to hodí.
-Jo. -Nikdy nezištně.
No ale, teď je šťastně ženatý a růžolící. Nosí růžové košile.
To je ostuda. Kdo v našem věku nosí růžovou?
-Dokonce i jinak mluví. -Opravdu?
-Je teď úplně sladký. -Fakt?
Tohle je první kolo uzavření smlouvy podle podmínek pojišťovny,
tak odpovídejte na vše, na co se zeptám. Nic nevynechejte.
-Rozumím. -Dobře.
Kdo chce začít?
Já začnu.
Tak jo. Pojďme na to!
Jak často máte v průměru sex ve vztahu?
Je to těžké už od začátku.
JAK ČASTO MÁTE V PRŮMĚRU SEX VE VZTAHU?
1) DENNĚ 2) TÝDNĚ 3) MĚSÍČNĚ 4) ROČNĚ 5) NIKDY
Pět.
5) NIKDY
TYP: SEZDANÝ ČLOVĚK
Kolikrát jste za poslední měsíc společně večeřeli?
4) VÍCE NEŽ JEDNO JÍDLO MĚSÍČNĚ 5) NEVZPOMÍNÁM SI
Pět.
Která z těchto možností je největší důvod k rozvodu?
Pět.
(5) ŽÁDNÝ DŮVOD
Pět…
Pětka!
Pět!
Chtěli byste další svatbu?
1) ANO 2) NA TOM NESEJDE
3) NE 4) ROZHODNĚ NE
Dvě.
Čtyři.
4) ROZHODNĚ NE
No…
5) PONECHÁM TO OSUDU
TYP: ROZVEDENÝ ČLOVĚK
Doplňte větu: „XX má přednost před manželstvím.“
Vybírám si samozřejmě svobodu. Tři.
PROČ NECHCETE MANŽELSTVÍ? 4) VLASTNÍ ŽIVOT A KARIÉRA
TYP: ROZVEDENÝ ČLOVĚK
Co se po rozvodu nejvíce zlepšilo?
1) EMOČNÍ NEZÁVISLOST 2) ČAS PRO SEBE
3) RODIČOVSTVÍ 4) FINANČNÍ SITUACE 5) NOVÉ VZTAHY
2) ČAS PRO SEBE
Pokud byste šli znovu do manželství, z jakého důvodu?
5) KVŮLI STABILITĚ
Pět. Ne, počkat.
1) KVŮLI LÁSCE
4) KVŮLI DĚTEM
3) CÍTÍM V NOCI OSAMĚLOST
VYSOCE RIZIKOVÁ SKUPINA
Mám moc ztučnělá játra!
A taky mi hrozí cukrovka!
Jak to, že mi navíc hrozí i rozvod?
Vstaňte.
To nic.
Co je na několika rozvodech nejhorší?
4) STRACH ZE SEZNAMOVÁNÍ 5) PROCES ROZVODU
Čtyři.
Rozvedl/a byste se znovu?
3) NA PŘÁNÍ PARTNERA
Tři.
Co by vás v dalším manželství na tom druhém nejvíc zajímalo?
5) ŽIVOTNÍ STYL
CO VÁS VEDLO K NĚKOLIKA ROZVODŮM?
1) VOLBY 2) NETRPĚLIVOST 3) TRAUMA 4) PENÍZE 5) ROZDÍLNÁ OSOBNOST
Čin-džu?
Kdy jsi přijela?
A proč jsi mě nevzbudila?
Je víkend, chtěla jsem tě nechat prospat.
Mám to ale hodnou sestru.
-Kde je Un-hjong? -Doma.
Měl přijet. Mám novou hru. Podej mi mobil.
Co? Nechceš ho vzbudit?
Včera dlouho pracoval, bude unavený.
Tak ať přijede večer.
Mám se rozvést?
Co?
Chci se rozvést.
Co tak najednou?
Copak je? Je v maléru?
-Já… -Ano?
Nejsem šťastná.
-Co? -Nejsem šťastná.
Ale no tak.
A já myslel, že se stalo něco vážného.
Kolik lidí je podle tebe v manželství šťastných?
Chvíli jsem si dělal starosti.
Un-hjong je pracovitý a zodpovědný.
Nebo ne?
Ne, máš pravdu.
Copak to nestačí? Co ještě chceš?
Maličkosti.
„Maličkosti“?
Drobnosti. Obyčejné věci.
Maličkosti, které děláš z lásky.
Tak je dělej sama pro sebe.
Máš moc velká očekávání. Proto jsi nešťastná.
Tak proč se vdávat?
Protože jsi ho milovala.
„Milovala“? Ne „miluju“?
Kdybys použila přítomný čas, láska by stačila.
Ale protože je to v minulém čase, potřebujete něco víc než lásku.
V tom případě takhle vážně nechci žít.
Můžete spolu zůstat ze spousty různých důvodů.
Ale láska musí být jedním z nich.
Spousta lidí se bere bez lásky.
Je jedno, jestli tahle jedna věc byla součástí.
Jakmile se dva vezmou, jsou svoji.
Víc se snaž.
Občas nic nenaděláš.
A snažila ses dost?
Ach jo, nemůžu se soustředit na čtení.
Co je? Kam to jdeš?
Odcházíš?
Pošli sem Un-hjonga.
Co je?
Čin-džu.
No tak.
Čin-džu.
CÍTÍTE SE TEĎ ŠŤASTNĚ?
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
Dobrý den.
Dobré ráno.
Povídejte. Uzavírání rozvodových pojistek proběhne dnes?
Ano, pane.
Myslíte, že někdo přijde? Proč by někdo chtěl zjišťovat pravděpodobnost rozvodu?
Nevím jistě, pane.
No jo. Lidi se sem úplně poženou.
Určitě nikdo nepřijde.
Přišli všichni.
Chtějí si ověřit vzájemnou lásku.
-Lásku by přece nemělo být třeba ověřovat. -Moc se díváte na seriály.
Skončí to romanticky, nebo jako horor? Pojďme to zjistit.
Proč jste se rozhodl/a pro svatbu?
3) Z LÁSKY K PARTNEROVI
Tři.
Jéé!
-Jedna. -Čtyři.
-Pitomče! -Hej!
Tři.
Jsme si souzeni.
Neustále se hádáme.
Ale já se nechci hádat.
Čtyři.
To má být vtip?
Co si myslíte o samostatně tráveném času?
Co to děláte?
Odejděte, prosím.
Tamhle je.
Dobrý den.
-Vítejte. -Děkuju.
Jak se máte?
V hale nám řekli, ať jdeme sem.
Jsme tu správně?
Pojištění nepořídili pojištěnci sami, provedeme osobní zhodnocení.
-Dobře že tu jste. -Aha.
Už jste vyřešily to, na čem jste se neshodovaly?
Samozřejmě.
Dokonce máme kontrolní seznam.
-Výborně. Pojďte se mnou. -Dobře.
Je to tu hezké.
Ukážete nám prosím ty dokumenty?
-Prosím. -Děkuju.
-Pane Ane, projděte je. -Dobře.
Došly jsme ke stejnému seznamu.
Takže pojistné i krytí budou stejné, že?
Ano, budete na tom stejně.
Vyřešily jste ty svátky?
V liché roky pojedou za mnou a v sudé za ní.
A smuteční obřady povedeme jen do mé smrti.
Možná snaše nepředám nemovitost, ale smuteční obřady jí dávat nebudu.
Obě jste tak milé.
Tohle je lepší, než bych čekala.
-Je dobré si vše vyříkat už před svatbou. -Jistě.
Ano. Jak jinak bychom se k tomu dostaly?
Probrat se to musí,
ale vyhýbáte se tomu tak dlouho, až se něco pokazí.
To je pravda.
O rozvodovém pojištění jsem řekla všem svým kamarádkám.
-Já taky! -No páni.
Taky vám dělám reklamu!
To páni, to jste hodná.
Vše je připraveno.
Jako den nabytí účinnosti dám den registrace manželství.
-Proč ne den svatby? -Co?
Spousta svateb se zruší ještě ten den.
Někdy se vztah rozpadne ještě před svatbou.
Co je?
Jde o smlouvu, tak se snažíme být pečliví.
Proč jste to neřekl hned?
-Proč mluvíte o zrušení svatby? -No že jo?
To je tak běžná věc, že to uvádíte jako příklad?
-Vážně to máme podepsat? -Není běžná, ale…
Ty mlč.
To já.
Mně se to stalo.
Já jsem blbec, jehož manželství skončilo hned po svatbě.
Kvůli mně se tohle vymyslelo.
Nezlobte se, prosím.
-No páni. -Co to?
Přitom působíte tak vyrovnaně.
To muselo být těžké.
Nebojte se.
Časem budete mít štěstí.
To bude dobré.
-Dobré, ne? -Jo.
-Děkujeme za vše. -My vám.
Málem bych zapomněla.
Tohle je pro vás.
Pozvánka na svatbu. Děkuju.
Přijďte, prosím.
Dceřiny kamarádky jsou moc hezké.
Tak to musím přijít.
Fešák, a ještě tak milý.
Co se pokazilo?
Být o 30 let mladší, zkusila bych vás sbalit.
Paní, jestli budete dál takhle mluvit…
budu vám muset říkat „slečno“!
No teda!
-Je to zlatíčko. -To je škoda.
Vyprovodím vás.
Pan No trochu připomíná postarší ženu.
Patří to k jeho kouzlu.
Aha.
VÝKONNÝ ŘEDITEL
Jak chcete dokumenty předat čínské pobočce?
Mám nápad, ale přístup k intranetu je problém.
Kdyby se něco stalo, byl by to problém pro nás oba, paní Čonová.
Co použít počítač přiřazený týmu?
Rozvodové pojištění patří nám,
takže bude přirozenější, když se to spustí přes nás.
To dává dokonalý smysl. Fajn. Uděláme to takhle.
Zapojit se přímo by bylo moc riskantní. Jak budeme postupovat?
S tím si nelamte hlavu. Vím o někom perfektním.
Ki-džune!
Co se stalo? Splnili jste kvótu?
Tadá!
Ty vado!
To je ale smluv.
Dobrá práce.
Všichni jste šikovní.
Mám vás rád.
Na co vás můžu pozvat? Na bůček?
Ne, pane. Na svíčkovou.
Dnes mám důležité plány, pozvěte mě jindy.
Co je důležitějšího než svíčková?
Nevyzvídej. Nic ti do toho není.
Já říkala, že má přítelkyni.
To se nedá nic dělat.
Předám to paní Čonové sám,
-klidně už běžte domů. -Dobře.
-Dejte mi to. -Ne, nemám peníze!
Myslím ty dokumenty. Odnesu jí je cestou.
Dokumenty? Já myslel, že chcete tu svíčkovou.
Ne, odnesu to sám. Mějte se.
Paní Čonová!
Proč ses nabídl?
Pokud je datum expirace T, realizační cena K a volatilita aktiva S,
urči cenu evropské kupní a prodejní opce.
-Cože? -To máš na zítra v budíku.
Počkej. To nepůjde vypnout!
Vrať se sem!
Použil na budík Blackův–Scholesův model. Páni.
BLACKŮV–SCHOLESŮV MODEL POUŽÍVÁ SE K VÝPOČTU EVROPSKÝCH OPCÍ
Paní Kangová.
Co vaše důležité plány?
Pokud odvoz i jen jednou zmeškám, budu žít s odpadky za dva týdny.
Copak je něco důležitějšího?
Máte pravdu.
Proč recyklovatelný odpad svážejí jen jednou týdně?
Pokud je vám to nepříjemné, domluvíme si čas, kdy budeme odpadky vynášet.
Už takhle je těžké odpadky vynést jednou týdně.
Nemůžu to dělat podle rozvrhu.
Tak až na sebe příště narazíme…
budu vás ignorovat.
To jste teda hodnej…
Stává se to jen málokdy…
ale často jsem nervózní.
Tak „málokdy“, nebo „často“?
Kdybych to věděl, neřekl bych „málokdy, ale často“.
Kolik by to bylo na škále od 1–5?
To vážně?
Proč jste tedy nervózní?
To je otevřená otázka.
Když slyším…
lidi mluvit o štěstí a důvěře, přemýšlím, jestli jsem nezašel moc daleko.
Mám obavy, že jsme se pletli
mezi lidi, kterým to klape.
A že jsem se dost nesnažil.
Berte to jako deštník.
Držíte ho pro ně, dokud prší, a pak ho vrátíte.
S deštěm nic nenaděláme, i když chceme sebevíc.
Občas nic nenaděláš.
A snažila ses dost?
Ten den asi pršelo.
Chcete jít se mnou?
Na tu svatbu?
Postaráme se, aby proběhla hladce.
Moc vám to sluší.
Kamarádky nevěsty jsou hezké, tak abych nevyčnívala.
I vám to sekne, pane No.
Pečlivě jsem se vystrojil v rámci péče o zákazníky.
Pojedeme metrem?
Dobře. Navíc je moc hezky.
Je hezky.
Že ano?
Pardon, že jsme pozvánku posílali.
-Děkuju. -Blahopřeju.
-Děkuju.
Díky, že jste přišli.
Blahopřeju.
Stoupneme si tamhle?
Až to začne, odejdeme.
-A co oběd? -Jsem na svatby alergický.
Kde jsou?
Nemělo to už začít?
Zpozdili se. Proč ještě nezačali?
-Kde je? -Nezvedá mi to.
-Nezvedá to? -Ne.
Kde sakra je?
-Te-hjon to nezvedá? -Ne.
Nejsou ani u nevěsty v pokoji.
-Co budeme dělat? -Co toalety?
Není tam.
Čung-mine!
-Co budeme dělat? -Nezvedá to.
Proboha.
-Ozvala se ti To-i? -Je pryč, nezvedá to.
Stejně tak Te-hjon.
-Proboha. -Co se to děje?
Nějak se to zpozdilo.
Nebojte, určitě je vše v pořádku.
Hej, Jun Te-hjone!
Kde jsi ty a nevěsta?
To je on?
Obřad měl začít už dávno!
-Okamžitě se vrať, pitomče! -Co?
Měli nehodu?
Cos to řekl?
Podívejte.
-Už to začne. -Já říkal, že se nemusíte bát.
-To je dobře. -Napřed se chci
všem hostům omluvit za zdržení.
Nyní začne svatební obřad
ženicha Jun Te-hjona a nevěsty Kim To-i.
Dobrý den.
-Jsem Jun Te-hjon. -Já Kim To-i.
Zrovna jedeme na líbánky.
Popravdě jsme svatební obřad nechtěli.
Oba jsme introverti
a nemáme rádi velké davy.
Mami. Tchyně. Pořídily jste rozvodové pojištění a ani nám to neřekly.
Volali nám kvůli tomu.
-Vy jste tajně provedly tohle… -Co?
-…a my teď tohle. -Jaké pojištění?
Budeme žít šťastně, takže žádné vyplacení nepotřebujeme.
-Mami. -Tchyně.
Jsme vám vděční a omlouváme se.
Máme vás rádi!
Paní Kangová, co teď?
Nevím.
Raz, dva, tři!
Mohly by předstoupit matky?
Chci všem poděkovat, že jste přišli. Hluboce se omlouvám za to, co se stalo.
Vědět to, řekly bychom vám to předem a požádaly vás o pochopení.
Ale jak vidíte, i nás to zaskočilo.
Kdybychom je rovnou poslechly, tohle by se nejspíš nestalo.
Velkou svatbu zjevně chtěli akorát rodiče.
Proto jsme se rozhodly uspořádat svatbu
mezi rodiči před vámi všemi.
Jako matka Kim To-i…
Jako matka Jun Te-hjona…
-Přijímám Jun Te-hjona za svého zetě… -Přijímám Kim To-i za svou snachu…
-…a slibuji, že ho budu mít ráda… -…a slibuji, že ji budu mít ráda…
…po zbytek svého života.
Děkuji.
Blahopřeju!
Déšť s oceánem nic nenadělá.
Báli jsme se zbytečně.
Promiňte. Počkejte!
-Děkujeme, že jste přišli. -Děkujeme.
Blahopřejeme k vlastní svatbě.
Blahopřejeme.
Děkujeme.
To byla nejhezčí svatba, na jaké jsem kdy byl.
A byl to nejšťastnější pár, jaký jsem kdy viděla.
To je to jediné, na čem záleží.
Jako matka z toho mám dobrý pocit.
Nechceme, aby to přišlo vniveč, tak co kdybyste to využili na cestu domů?
Cože?
Byla by škoda to nevyužít. Peníze nám nevrátí.
-Ne, to není třeba. -To ne.
Pokud to odmítnete…
Zrušíme pojištění!
Mějte se.
Děkujeme.
Chcete se napít?
Střízlivá to nezvládnu, dám si.
PRÁCE NA SILNICI
Možná je před námi zácpa.
Jeďte!
VÝKONNÁ ŘEDITELKA ČON NA-RE
Paní Čonová.
Povězte panu Noovi…
že bylo zamítnuto pět smluv.
-Co? -Ať připraví obchodní plán.
OVULACE SOBOTA, 23. 11.
Co je to za zvuk?
Ovulace. Práci budeme řešit v práci.
Co to děláte?
-Vystoupíme si. -Tady?
Ano. Jinak tu uvízneme.
Co to děláte? Co to zkoušíte?
-Uhněte s tím autem! -Odjeďte!
-Mohli by nás zmlátit. -Jestli se bojíte, zůstaňte tu.
Uhněte s tím autem!
-Odjeďte! -Co je to s vámi?
Pojďte.
Tak už uhněte!
Honem.
-Uhněte! -No tak!
-Proč nejedete? -Odjeďte.
Tak uhněte!
Pojďme.
-Kam to jdete? -Nemůžete prostě odejít!
Uhněte s tím autem!
Jste usměvavý cvok, tak se usmějte.
Omlouváme se.
Nemůžete takhle odejít od auta!
-Omlouvám se. -Proboha.
-Už dlouho jsem se tak nenasmála. -Vážně jste usměvavý cvok.
-To díky vám. -Ale prosím vás.
Počkejte.
STŘÍHÁNÍ BYLO ZRUŠENO
Zase zrušeno.
To tam musím jít sám?
Paní Kangová, tady se rozloučíme.
Tady?
Ano. Musím za někým zajít.
Tak já jedu.
-Dobře. -Taxi!
JAK RYCHLE SANTA DORUČÍ DÁRKY DĚTEM PO CELÉM SVĚTĚ?
ŠAŠEK
Polož to.
Proč? Zvedls mi to.
-Musím si přečíst článek. -Jaký?
Statistiku o tom, jak Santa cestuje 8,18 milionů km/hod,
aby na Štědrý den doručil dárky dětem po celém světě.
Fakt? Tak mu pověz, že já dárek nepotřebuju.
Tebe na seznamu ani nemá.
To je škoda.
Chtěl jsem mu pomoct, i kdybych byl jen jeden z 8,18 milionů.
Tak co chceš?
-Bylo zamítnuto pět smluv. -Co?
Jestli už sis umyl tenisky,
utíkej rychlostí 8,18 km/s a nech podepsat pár smluv.
Změnil to z km za hodinu na sekundu.
Švindlíř jeden.
Ale jak věděl, že si myju tenisky?
SOULSKÉ MUZEUM DĚJIN
MŮJ POKLAD MÉ DĚDICTVÍ
Chrocht.
-Co dělají ptáčci? -Píp.
-Co štěňátka? -Haf.
-Co prasátka? -Chrocht.
-Co kuřátka? -Píp.
-Co králíčci? -Hop.
-Co prasátka? -Chrocht.
MŮJ POKLAD MÉ DĚDICTVÍ
SOULSKÉ MUZEUM DĚJIN DAROVANÉ ARTEFAKTY
Je to autentické?
Ano, je.
Daroval je Kim Te-džin, nástupce I Hwanga.
Celkem 416 štočků Sesbíraného díla Čongwasonsaenga.
Těžko se věří, že toho tolik napsal jeden člověk.
Přišel jsi.
Jak bych mohl nepřijít?
Co kdybys…
mi udělal hezkou fotku?
Proč jsi přišel?
Jsem tu pracovně.
Kup si ode mě pojištění.
Un-hjongu.
Co je to?
Co? Pět smluv? Kde teď seženeme smlouvy?
Pořídíte si kvůli mně rozvodové pojištění?
A-jong, zvu vás na večeři.
Potřebujeme nulovou míru rozvodovosti. Jak toho dosáhnete?
Astrologie, fyziognomie a profilování. Vyfiltrujeme je.
Rozdělíme se do týmů.
Stůjte!
Jste v háji. Nečekáte, že vám pomůžu, že ne?
Málokdo má takové divné zájmy.
Fascinující.
Pane No?
Nechcete si jít pročistit hlavu?
Hej, to mě stalkuješ?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová