"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
مهلاً!
"الحلقة 3"
صباح الخير!
"سؤال المنبه"
لماذا أنت هنا أيها القذر؟
بل لماذا أنت هنا؟
لم لا أكون نائماً في سريري يا جبان؟
قلت لك إنني سأنام على الأريكة، لكنك قلت أن أنام هنا كي لا أحرج الآنستين.
هل تتذكر الآن؟
وبعد كل ذلك التظاهر بالنبل…
قلت إنك ستنام على الأرض!
- كنت نائماً على الأرض، لكن… - لكن ماذا؟
وجدتها قاسية عليّ.
- وهل هذا عذر؟ - لم أتحمّل.
ماذا يجري؟
يا للهول.
أنت.
يا "كي جون نو"…
- ماذا يفعل؟ - لا أدري.
عليّ تخمين الإجابة الصحيحة حتى يتوقف المنبه،
وإلا فإنني أطفئه وأعود إلى النوم.
يا للعجب.
عليه حساب القيمة المقدّرة الحالية لمعدل الوفيات الأسي. شيء مبهر.
"القيمة المقدّرة الحالية لمستحقات التأمين المستقبلية
محسوبة على افتراض أن معدل الوفيات يخضع للتوزيع الأسي"
أسرع من فضلك.
"22 مليون وون"
حللتها!
تباً. كيف تخنقني هكذا؟
كيف تخنقني هكذا؟
"كي جون"، ماذا حدث البارحة؟
سأخبرك في المكتب.
لا تقلق. توصلنا إلى إجراء مضاد.
أي إجراء مضاد؟ آنسة "كانغ"!
هل بقوا مستيقظين طول الليل معاً؟
لم نبق مستيقظين، بل نمنا.
- وفي السرير نفسه. - في السرير نفسه؟
لماذا قد يتوصلون إلى إجراء مضاد في السرير نفسه؟
"استمارة طلب"
آنسة "جون"، يبدو أن فكرتنا قد حققت نجاحاً باهراً.
هذا مذهل.
انظري ما أكثر هذه العقود!
مهلاً لحظة.
لم كل هذه العقود معلّقة؟
"معلّق"
- لماذا؟ - ماذا؟
مستحيل.
معك حق. كلها معلّقة.
لماذا هي معلّقة؟
قل لي ما السبب!
ثمة سبب وجيه.
أنا اقترحت ذلك.
- أنت يا آنسة "كانغ"؟ - أجل يا سيدي.
كان تعليقها فكرتي.
نحتاج إلى كل عقد يمكن أن نحصل عليه.
لماذا هي معلّقة؟
برري فعلتك.
أعني،
أيمكن أن تشرحي لنا من فضلك؟
أريد شراء بوليصة تأمين على الطلاق لها.
هذا ممكن بصفتي أمها، صحيح؟
- أجل، بالطبع. - تفضلي اجلسي هنا.
- أيمكن أن تشرح لي عنه؟ - أجل.
تودّين شراء بوليصة تأمين على الطلاق لابنك؟
سيتزوج ابني قريباً و…
- أنت! - أنت!
كيف تفعلين هذا والزفاف بعد أسبوع؟
تأمين على الطلاق؟
معذرةً، أليس هذا ما تفعلينه أيضاً؟
وقد أتيت إلى هنا قبلي في الواقع.
سمعت بوجود تخفيضات على كراسي التدليك، فأتيت لأراها في حال لزمنا إضافة شيء
لأغراض البيت التي تشتريها عائلة العروس.
أردت تقديم المزيد لهما.
وأنا أتيت لألقي نظرة على أطقم المجوهرات
لأنني أردت شراء المزيد لزوجة ابني!
إن كان أمر ابنتي يهمك إلى هذا الحد،
فلماذا تشترين تأميناً على الطلاق؟
أتفضلين أن أتوقع منها البقاء متزوجة ولو أصبح الزواج عبئاً؟
ما هذا السؤال؟
بالضبط.
أليس الطلاق احتمالاً وارداً في الحياة؟
ينبغي ألّا يشعر المرء أن الزواج قيد له.
معك حقاً فعلاً.
لا يمكن أن يعيش المرء مع أحد غير متوافق معه.
هذا ما أقوله.
لا يعرف الإنسان ما قد يحدث.
تماماً.
إذاً فلنشتر بوليصة التأمين هذه.
أجل، هيا بنا.
لنجلس إذاً.
من فضلكما،
احرصا على أن تكون الشروط متطابقة
لابنتي وابنها.
يدفعان المبلغ نفسه ويتلقيان التعويض نفسه.
هذا ممكن إن كانت الشروط متطابقة.
هل سمعت؟ يجب أن تكون الشروط متطابقة فحسب.
أجل، سمعت. تابعا من فضلكما.
علينا أن نطرح بضعة أسئلة لتأكيد الشروط.
هل تريدان أن يزورا في الأعياد؟
- لا. - أجل.
- ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟
- من فضلكما، لا… - أيجوز هذا الكلام؟
تعاليا بسرعة من فضلكما.
ماذا تفعل هنا؟ أخبرني.
هذا طابور التأمين على الطلاق.
- ولماذا أنت هنا؟ - لحقت بك إلى هنا.
هل أتيت لشراء تأمين على الطلاق بدل دعوات الزفاف؟
ماذا عنك؟
إذا أردت أن نتزوج، فعلينا شراء تأمين على الطلاق.
هذا نجاح لنا بأي حال.
أجل، بدأ يلقى رواجاً.
أنجزنا المهمة.
لا، لا يصح هذا.
لا يصح إطلاقاً.
سيفضي إلى الطلاق.
سيسبب اشتراكهم خسارة.
معك حق.
الطلاق يعني أن علينا دفع تعويض.
يوحي الوضع بأنهم سيتطلقون جميعاً.
لكن كيف سنحقق العدد المطلوب إذا لم نقبلهم؟
لكن قبولهم سيؤدي إلى خسارة.
ما العمل؟
يجب أن نعلّق عقودهم كلهم.
يجب أن نحدد ما إن كانوا مؤهلين بإخضاع حالاتهم لفحص دقيق.
وإلا…
فسيفشل التأمين حتى إن حقق مبيعات.
ليس معنا وقت كاف.
يستحيل تعديل شروط الاكتتاب في 3 أيام.
هل يمكننا تحقيق ذلك في 3 أيام؟
لا يمكننا.
ينبغي ألّا تتزوجوا أصلاً.
ماذا؟
لم تتزوجون ما دام كل منكم لا يثق بالآخر؟
هل أنتم جميعاً محتالون تخططون أن تتزوجوا للحصول على التعويض؟
- نخطط؟ - كيف تجرؤ؟
انتظروا قليلاً.
- أتشعرون أنني أسأت لكم؟ - أجل.
إذاً تعالوا لنقيّم حالاتكم.
يجب أن نحدد مدى عدم أهليتكم للزواج.
ما هذا الهراء؟
- إنك وضيع. - هل أنت جاد؟
هل تمزح؟
اذهبوا من هنا.
ما هذا؟ كم دباً محشواً وزعوا؟
هل هو مجنون؟
- أيُعقل هذا؟ - ما هذا الذي تقوله؟
فقررت تعليق كل شيء؟
دعيهم يوقّعون العقود أولاً على الأقل.
هل ستتحملين المسؤولية إن فشل هذا المشروع يا آنسة "كانغ"؟
إنك تبالغ قليلاً يا سيد "نا".
ارتفاع معدل العقود لا يضمن معدل ربح مرتفعاً.
أعرف ذلك!
من تظنين نفسك حتى تحاولي أن تعلّميني؟
كنت أفضل وكيل تأمين. ألم تخبرها؟
أخبرتها طبعاً.
لا تعلّمي معلّماً، واسمعي كلامي.
يجب أن نحقق معدل العقود المطلوب
قبل أن ننتقل إلى أي شيء آخر.
مفهوم؟
لكن الآنسة "كانغ" ليست مخطئة.
سنخسر من العقود التي يكون احتمال الطلاق فيها مرتفعاً.
معك حق فعلاً يا آنسة "جون".
لكن في هذه الحالة،
ما خطتك لرفع
معدل العقود ومعدل الربح معاً؟
سنحسب معدل خطر الطلاق بفحص الحالات قبل الاشتراك.
بناءً على معدل خطر الطلاق،
سنقيّم الحالة ونفرض زيادة على القسط لتقليل خسائرنا.
أفهم ما تنوين فعله.
لكن
ليس عندنا عدد كاف من المكتتبين المتمرسين لمراجعة وتقييم
كل هذه الشروط المعقدة والموسعة.
سنُضطر إلى زيادة عددهم من أجل منتج تأمين واحد،
لكن أهذا هو القرار الصائب؟
لا طبعاً.
ماذا تقترح إذاً؟
سنستخدم الاكتتاب الأولي بالذكاء الصناعي.
إن استخدمنا أداة ذكاء صناعي لتحليل المرحلة الأولى من الاكتتاب،
فإن لدينا ما يكفي من الأشخاص لإجراء مقابلات شخصية بعدها.
متى أعددتم لهذا كله؟
أعطينا بيانات التحليل لقسم الدعم التقني.
سنجري الاختبار عصر اليوم.
حضورك مطلوب يا سيد "نا".
لماذا؟
لأنك الوحيد المتزوج بيننا.
حسناً إذاً.
منتج تأمين فريد واكتتاب مبتكر.
المفهوم محكم.
أترقب النتيجة.
هل ستشاركين في الاختبار يا آنسة "جون"؟
لا، أظن أن لدينا عينات كافية من المطلّقين.
لست مجرد شخص مطلّق، بل أنا مطلّق عدة مرات.
هنيئاً لك.
لنكتف بهذا القدر اليوم.
"هان دول"، لقد أبدعت اليوم.
قلت ما عندي ليس إلا.
هذا ليس سهلاً.
ينسحب معظم الناس حين يصبح في الموضوع مسؤولية.
بصراحة، كنت متوترة جداً.
بالمناسبة، لماذا نمت في منزله مع أن منزلك قريب؟
كان ذلك غريباً جداً.
انتهيت!
أرسلت كل وثائق الاكتتاب.
لنقرر ما سندرجه في البنود الخاصة.
الآن؟
أجل.
انتصف الليل. ما رأيك باستراحة قبل ذلك؟
لنأخذ استراحة إذاً.
- هل أنتما جائعتان؟ - أجل.
أنت أكلت علبتين من هذه.
هل تتدرب لمنافسة أكل؟
ماذا عندي من طعام؟
- أيمكن أن أتناول هذا؟ - أكيد.
"قريدس ملكي".
- أيمكن أن تعطيني طبقاً؟ - يعجبني.
أجل، بالطبع.
"هان دول"، أيمكن أن أنام في منزلك وأذهب إلى العمل منه؟
لا تمانعين، صحيح؟
المشكلة…
هل من مشكلة في منزلك؟
لا.
واضح أن هناك مشكلة حتى تجرّي منه مرتبة في ساعة متأخرة من الليل.
عندي غرفة ضيوف، فلنتناول مشروباً بعد الاجتماع.
يمكن أن أبيت عند "هان دول".
لا فرق بين منزلي ومنزلها.
دجاج وجعة؟ من يريد؟
- أنا. - أنا.
موافقة.
بالمناسبة، رأيت السيد "نو" وأنا ذاهبة إلى الحمّام.
أتعرفين ما المفاجأة؟
عليك بالتخفيف من المشروبات، أو تناول طعام معها على الأقل.
وأريد منك تفقّد رسائلك من فضلك.
لا أحب أن يتجاهل أحد رسائلي. يثير ذلك جنوني.
غير معقول.
وإياك تفويت موعد الحلاقة في نهاية هذا الأسبوع.
مفهوم؟ سألجأ إلى تصرف صارم إن امتنعت عن الذهاب مرة أخرى.
والآن كفى خمراً وإلى النوم، اتفقنا؟
المكالمات في الصباح تعني أنها امرأة، صحيح؟
لا أدري.
لا بد أن له حبيبة.
إنه موهوب ووسيم، أليس كذلك؟
معك حق.
على كل، إنه مذهل حقاً.
تبدو شهية.
يجب أن تتناول لقماً كبيرة مثلي لتظهر لذة الجبنة.
من كثرتها، تظهر لذتها كيفما تناولتها.
كدت أنسى.
أردت تحميل هذا التطبيق.
- أي تطبيق؟ - تطبيق تتبع الإباضة.
- الإباضة؟ - سيكون ضمن بند خاص.
ليس لأن لك حبيبة جديدة؟
سواء أراد الزوجان أولاداً أم لا،
فإنه من المهم أن يتابعا أيام الإباضة.
لكن مهلاً لحظة…
أتعرف موعد دورة امرأة ما؟
طبعاً لا. وأنت؟
أعطني تاريخاً عشوائياً.
23 نوفمبر.
ما هذا اليوم؟
يوم غسل حذائي الرياضي من كل شهر.
يهمني بقدر اهتمام متزوجين يريدان إنجاب طفل.
لهذا يُقال إن على المرء ألّا يحاول إصلاح علاقته بصديق سابق.
- من قال ذلك؟ - الفيلسوف "شوبنهاور".
يُقال إن الحذاء يعكس طبيعة صاحبه.
من قال ذلك؟
"كلينتوبيا" لخدمات الغسيل.
ما هذا؟
إنه إشعار من التطبيق.
عجباً، اكتتاب بالذكاء الصناعي؟
لماذا أشعر بالتوتر حيال هذا؟
فعلاً. سمعت به، لكن لم أختبره بنفسي من قبل.
ما أظرفه!
إنه وديع.
- أيتحدث هذا إذاً؟ - أجل.
مذهل.
هذا ما يبدو عليه الذكاء الصناعي إذاً.
- يقولون إنه ذكي جداً. - بالطبع.
ما حاصل ضرب 25,483,529 بـ3.7 تريليون؟
- مرحباً. - أجبني.
تكلم.
"مرحباً."
هذا للعرض فقط. أحضرته لتخفيف التوتر.
الذكاء الصناعي الحقيقي هنا.
يبقى جميلاً. اخلد إلى النوم الآن.
أجب في لاقط الصوت.
عند الإجابة عن سؤال،
تتغير قيمة القسط على الشاشة وتُحفظ البيانات تلقائياً.
في النهاية،
يمكننا أن نحدد ما إن كان الشخص مناسباً للبوليصة.
جيد. يبدو هذا مبهراً.
سيبدأ الآن كل شخص بإجراء الاختبار عن فئته.
سيمثّل السيد "نا" فئة المتزوجين
والآنسة "جو" فئة العزاب
والسيد "أن" فئة المطلّقين
والسيد "نو" فئة المطلّقين أكثر من مرة.
- مفهوم. - مفهوم.
مهلاً، ومن سيمثّل فئة المتزوجين ثانيةً؟
السيد "جونغ دو أو" من فريق التطوير 1 سيجري الاختبار كتابةً.
"جونغ دو أو"؟ ذلك الوضيع؟
لا أعرف من أخبره،
لكنه سمع بالأمر وعرض أن يساعدنا.
إنه أناني مثل "سكروج". ما الذي جرى له؟
لكن لا تثقوا بكل ما يقوله.
لم يساعد أحداً بنية صادقة قط.
أتعرفين لماذا اسمه "جونغ دو أو"؟
لأنه اسم على مسمى، يساعد نحو 5 مرات من كل 10.
- فعلاً. - لا يساعد دوماً.
على كل، أصبح سعيداً للغاية في زواجه الزاهر الجديد،
بل ويرتدي قمصاناً زهرية.
هذا محرج. من يرتدي قمصاناً زهرية في سننا؟
- تغيّر أسلوبه في الكلام أيضاً. - حقاً؟
- أصبح لطيفاً جداً. - معقول؟
هذه أول جولة من الاكتتاب بناءً على ظروف حامل البوليصة،
لذا أطلب منكم ألّا تتركوا أي سؤال بلا إجابة.
- مفهوم. - حسناً.
من يريد أن يبدأ؟
أنا سأبدأ.
حسناً. لنبدأ!
بالمتوسط، كم مرة تمارس العلاقة الزوجية؟
عجباً، أسئلة صعبة من البداية.
"بالمتوسط، كم مرة تمارس العلاقة الزوجية؟"
"1. مرة أو أكثر يومياً، 2. أسبوعياً 3. شهرياً، 4. سنوياً، 5. ولا مرة"
رقم 5.
"5. ولا مرة"
"فئة المتزوجين"
كم مرة تناولت الطعام مع شريك حياتك في آخر شهر؟
"3. أكثر من مرة كل أسبوعين 4. أكثر من مرة في الشهر، 5. لا أتذكّر"
رقم 5.
من بين الخيارات التالية، ما أكبر سبب للطلاق في رأيك؟
رقم 5.
"3. البيئة المنزلية 4. سوء الحظ، 5. لا سبب"
5…
رقم 5!
يُرجى اختيار رأيك في الزواج ثانيةً.
"1. سأتزوج بلا شك، 2. لا يهم، 3. لن أتزوج"
رقم 2.
رقم 4.
"4. لن أتزوج قطعاً"
أعني…
رقم 5، أدع الأمر للقدر.
"فئة المطلّقين"
املأ الفراغ، أفضّل على الزواج…
أفضّل
الحرية طبعاً. رقم 3.
"ما سبب عدم زواجك؟"
رقم 4، حياتي وعملي أهم لي.
"فئة المطلّقين"
أي من الأمور التالية شهد أكبر تحسّن بعد الطلاق؟
"1. الاستقلال العاطفي، 2. امتلاك وقت شخصي
3. رعاية الأبناء، 4. الوضع المالي 5. علاقات جديدة"
رقم 2.
لماذا قد تفكر في الزواج أو الزواج ثانيةً؟
رقم 5، الاستقرار.
رقم 5. لا، مهلاً.
رقم 1، لأنني وجدت من أحبه.
رقم 4، لإنجاب أطفال.
"3. لأنني أشعر بالوحدة ليلاً"
"تحذير، ضمن الفئة الأشد عرضة"
خطر تعرّضي لمرض الكبد الدهني شديد!
وخطر إصابتي بداء السكري شديد!
وخطر تعرّضي للطلاق شديد فوق كل ذلك؟
انهض معي.
لا عليك.
ما أصعب شيء في كونك مطلّقاً أكثر من مرة؟
"4. الخوف من بدء علاقة، 5. إجراءات الطلاق"
رقم 4.
أيمكن أن تتطلق مجدداً بعد الزواج مرة أخرى؟
"3. إن أراد الطرف الآخر"
رقم 3.
إن فكرت في الزواج مرة أخرى، فما الذي يهمك في الطرف الآخر؟
رقم 5، نمط الحياة.
"ما سبب كونك مطلّقاً أكثر من مرة في رأيك؟"
"1. قرارات متسرعة 2. قلة الصبر، 3. صدمة نفسية
4. الوضع المالي، 5. اختلافات في الشخصية"
"جين جو"؟
متى أتيت؟
لماذا لم توقظيني؟
نحن في عطلة نهاية الأسبوع، فأردت أن أتركك تنام.
إنك ألطف أخت في الدنيا.
- أين زوجك؟ - في المنزل.
كان ينبغي أن يأتي. اشتريت لعبة جديدة.
أعطيني هاتفك.
ماذا؟ ألا تريدين أن توقظيه؟
عمل حتى وقت متأخر البارحة، فهو متعب غالباً.
قولي له أن يأتي مساءً إذاً.
هل أتطلّق؟
ماذا؟
أريد أن أتطلّق.
لماذا تتحدثين عن الطلاق؟
ما الأمر؟ هل هو واقع في مشكلة أو ما شابه؟
- أنا… - ماذا؟
لست سعيدة.
- ماذا؟ - قلت إنني لست سعيدة.
بحقك.
غير معقول، ظننت أن مشكلة كبيرة قد وقعت.
كم شخصاً في العالم سعيد في زواجه برأيك؟
لقد أقلقتني لوهلة.
حسب علمي، زوجك مجتهد ويتحلى بالمسؤولية.
هل أنا مخطئ؟
لا، معك حق.
ألا يكفي ذلك؟ ماذا تريدين أكثر؟
أشياء صغيرة.
"أشياء صغيرة"؟
تصرفات بسيطة قد تبدو تافهة،
تلك التي تنبع عن الحب.
هذه أشياء يفعلها المرء لنفسه.
انتظارها من غيرك هو ما يجلب التعاسة.
إذاً لم يتزوج الإنسان أصلاً؟
لأنه أحب من يتزوجه.
لأنه أحب، وليس لأنه يحب؟
إن استخدمت صيغة المضارع،
فهذا يعني أن الحب ينبغي أن يكون كافياً،
لكن استخدام صيغة الماضي
يعني أن الحب وحده لا يكفي لإبقاء العلاقة متماسكة.
إن كان الأمر كذلك، فإنني لا أريد عيش حياتي هكذا.
تُوجد أسباب كثيرة غير الحب لبقاء الزوجين معاً.
يجب أن يكون الحب واحداً منها.
يتزوج كثيرون دون أن يكونوا واقعين في الحب.
سواء كان الحب موجوداً أم ما زال،
فإن الزواج حين يتم يصبح واقع الحال.
حاولي أن تبذلي جهداً.
بعض الأمور غير ممكنة مهما بذلت من جهد.
هل بذلت جهداً كافياً؟
كفى، أريد أن أركز في الصحيفة.
ماذا هناك؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
هل ستغادرين؟
قولي لـ"أون هيونغ" أن يأتي.
ما هذا؟
يا "جين جو".
مهلاً.
"جين جو".
"هل أنت سعيد الآن؟"
"شركة (بلس) للتأمين العام"
مرحباً يا سيدي.
صباح الخير.
إذاً،
هل سيجري الاكتتاب لعقود التأمين على الطلاق اليوم؟
أجل يا سيدي.
أتظنين أن الناس سيأتون حقاً؟
لم قد يريدون الخضوع لتقييم طلاق؟
لا أدري يا سيدي.
سنرى كم مليون شخص سيأتي.
لن يأتي أحد في رأيي.
أتوا كلهم فعلاً.
كل منهم يريد التحقق من حب الآخر له.
أليس الحب شيئاً يشعر به الإنسان وليس شيئاً يتحقق منه؟
إنك تكثرين من المسلسلات.
هل ستنتهي قصة مسلسلهم بالرومانسية أم الرعب؟
هيا بنا نكتشف.
ما الذي دفعك إلى اتخاذ قرار الزواج؟
"3. أريد العيش مع من أحب"
- رقم 3. - رقم 3.
كان ذلك جميلاً!
- رقم 1. - رقم 4.
- أحمق! - حسبك!
- رقم 3. - رقم 3.
خُلقنا لبعضنا.
نتجادل على الدوام.
لكنني لا أريد أن نتجادل.
رقم 4.
أهذا معقول؟
ما رأيك في موضوع تخصيص وقت شخصي؟
ماذا تفعلان؟
اخرجا من فضلكما.
إنه هناك.
- مرحباً. - مرحباً.
- شرفتمانا. - شكراً.
كيف حالك؟
قالوا لنا أن نأتي إلى هنا حين كنا في الردهة.
هل نحن في المكان الصحيح؟
بسبب اختلاف المؤمّن عليه عن حامل البوليصة، نريد أن نجري تقييماً شخصياً.
- جيد أنكما أتيتما. - حسناً.
هل وصلتما إلى حل وسط في ما اختلفتما عليه سابقاً؟
بالطبع.
حتى إننا أحضرنا قائمة بما نريده.
ممتاز. اتبعاني من فضلكما.
- حسناً. - حسناً.
المكان جميل.
أيمكن أن نرى الوثائق التي أحضرتماها؟
- تفضلا. - شكراً لكما.
- عاين هذه من فضلك يا سيد "أن". - حسناً.
تحدّثنا وأنشأنا قائمة موحدة بما نريده.
هذا يعني أن الأقساط والتعويضات ستكون متماثلة، صحيح؟
أجل، ستكونان على قدم المساواة.
هل سويتما موضوع الأعياد؟
سيزورانني في السنوات الزوجية
ويزورانها في السنوات الفردية.
وسنؤدي طقوس الأجداد إلى حين وفاتي.
بما أنني لا يمكن أن أورّث زوجة ابني المال،
فينبغي على الأقل ألّا أورّثها عبء الطقوس.
لم أر ألطف منكما في الدنيا.
هذا أفضل مما توقعت في الحقيقة.
من الأنسب التحدث عن كل شيء بصراحة
- قبل الزفاف. - بالطبع.
بالضبط. يصعب التحدث عن هذه المواضيع عادةً.
إنها مواضيع يجب أن تُناقش،
لكن يتجنبها المرء لأنها محرجة، ثم تقع مشكلة ما.
معك حق فعلاً.
أحدّث كل صديقاتي في هذه الأيام عن التأمين على الطلاق.
- وأنا أيضاً! - عجباً.
أنا أروّج للتأمين على الطلاق أيضاً!
عجباً، أصبحت مروجة.
بات كل شيء جاهزاً.
سأعتمد تاريخ تسجيل الزواج تاريخاً لسريان العقد.
- لم لا تعتمد تاريخ الزفاف؟ - ماذا؟
لأن كثيراً من حفلات الزفاف تُلغى في يومها،
وأحياناً تنهار الزيجات بعد الزفاف مباشرةً.
ماذا؟
كل ما في الأمر أن هذا عقد، فيجب أن نتحرى الدقة.
لماذا لم تقولا هذا من البداية؟
التحدث عن إلغاء الزفاف يجلب سوء الحظ.
بالضبط.
أهذا شيء يحدث كثيراً حتى تستخدمه كمثال؟
هل توقيع العقد فكرة سديدة؟
لا يحدث كثيراً، لكن…
اسكت أنت.
أنا.
حدث ذلك معي أنا.
أنا من انهار زواجه بعد الزفاف مباشرةً.
أنا السبب في وضع هذا البند،
فلا تستاءا رجاءً يا سيدتيّ.
- يا للهول. - غير معقول.
لكنك تبدو بخير ظاهرياً.
لا بد أنها كانت صدمة كبيرة.
أنا واثقة
بأن الأيام ستحمل لك الخير.
لا عليك.
- هل أنت راضية؟ - أجل.
- أشكرك على تعبك. - وأنت أيضاً.
كدت أنسى.
هذه لك.
دعوة إلى الزفاف. شكراً لك.
أرجو أن تأتي.
صديقات ابنتي جميلات جداً.
لا بد أن أحضر في هذه الحالة.
إنك وسيم وودود جداً.
كيف لم تُوفق في الزواج؟
لو أنني أصغر بـ30 سنة لحاولت جذبك إليّ.
يا سيدتي، إن واصلت قول كلام كهذا…
فسأُضطر إلى أن أناديك بآنستي!
عجباً!
- يا لشخصيته الساحرة! - مؤسف حقاً.
سأرافقكما إلى الخارج.
إن السيد "نو" فيه شيء يشبه امرأة في منتصف العمر.
هذا أحد جوانب جاذبيته.
هكذا إذاً.
"مكتب كبيرة المديرين"
كيف تنوي إرسال الوثائق إلى فرع "الصين"؟
في بالي فكرة،
لكن أواجه صعوبة في الوصول إلى شبكة "الصين" الداخلية.
إن حدث شيء،
فإنه سيسبب المتاعب لكلينا يا آنسة "جون".
ما رأيك أن نستخدم حاسوباً مخصصاً للفريق؟
منتج التأمين على الطلاق يعود لفريقنا،
فسيكون من الطبيعي أكثر أن يُطلق عن طريقنا.
هذا منطقي.
حسناً. لنمض بهذا الخيار.
تدخّلنا المباشر فيه مجازفة كبيرة،
فكيف نمضي في الأمر؟
لا تشغلي بالك بذلك.
أعرف شخصاً مناسباً تماماً للمهمة.
"كي جون"!
ماذا حدث؟ هل حققنا العدد المطلوب؟
مفاجأة!
يا للعجب!
ما أكثر هذه العقود!
أحسنت.
كلكم أحسنتم عملاً.
أحبك.
على ماذا أعزمك؟ شرائح لحم الخصر؟
بل لحم متن يا سيدي.
لديّ ارتباطات مهمة الليلة، فاعزمني المرة القادمة.
ما الأهم من لحم المتن؟
كُف عن التطفل. ليس من شأنك.
أترين؟ قلت لك إن له حبيبة.
لا بأس. ليس بيدنا شيء.
سآخذ هذه للآنسة "جون" بنفسي،
- فيمكنك الانصراف. - حسناً يا سيدي.
- أعطني إياها يا سيدي. - لا، ليس معي مال!
قصدت الوثائق! يمكنني أن آخذها إليها في طريقي.
الوثائق؟ ظننتك تقول إنك تريد لحم متن.
لا، سآخذها إليها بنفسي. أراك لاحقاً.
آنسة "جون"!
لم عرضت أن تأخذها؟
إن كان "تي" تاريخ انتهاء صلاحية الخيار و"كيه" سعر التنفيذ
و"إس" تقلّب العوائد،
فحدد أسعار كل من خيارات الشراء والبيع الأوروبية.
ماذا؟
هذا سؤال الغد للمنبه.
مهلاً. هذا يعني أنني لن أستطيع إيقافه!
عد إلى هنا!
استخدم معادلة "بلاك شولز" لضبط المنبه. هذا مبهر.
"معادلة (بلاك شولز)
تُستخدم لحساب أسعار الخيارات الأوروبية
نظرية أساسية في تسعير المشتقات المالية"
آنسة "كانغ".
ماذا حدث لارتباطاتك المهمة؟
إن فاتني الموعد مرة،
فإنني أُضطر إلى العيش مع قمامة تتراكم على مدى أسبوعين.
فهل من شيء أهم من هذا؟
معك حق في الواقع.
لماذا يجمعون قمامة إعادة التدوير مرة واحدة في الأسبوع؟
إن كان هذا يسبب لك حرجاً، فيمكن أن نحدد لكل منا وقتاً لإخراج القمامة.
إخراجها مرة في الأسبوع بحد ذاته صعب،
فلن أستطيع الالتزام بوقت محدد.
إذاً حين نتصادف المرة القادمة،
سأتصرف كأنني لم أرك.
يا لها من لفتة كريمة منك.
نادراً ما يحدث ذلك…
لكنني أتوتر أحياناً.
أذلك أقرب إلى "نادراً" أم "أحياناً"؟
لو كنت أعرف، لما قلت "نادراً لكن أحياناً".
في هذه الحالة، حاول توزيعه على 5 خيارات.
هل أنت جادة؟
ما الأمر؟ لم أنت متوتر؟
هذا سؤال ليست له خيارات.
كل ما في الأمر
أن كل هذا الكلام عن السعادة والثقة
يجعلني أتساءل إن كنت قد تماديت.
أخشى أن نكون قد تدخّلنا بين أناس
كانوا على ما يُرام،
وأخشى ألّا أكون قد بذلت جهداً كافياً.
اعتبر أنك بهذا توفر لهم مظلة.
احتفظ بها عنهم حتى ينهمر المطر، ثم أعدها لهم لتقيهم منه.
لا يمكننا منع انهمار المطر مهما بذلنا من جهد.
بعض الأمور غير ممكنة مهما بذلت من جهد.
هل بذلت جهداً كافياً؟
يبدو أن المطر كان ينهمر يومها إذاً.
هل تودّين الذهاب معي؟
إلى الزفاف.
يجب أن نحرص على أن يمضي بلا أي مشكلة.
ملابسك جميلة.
صديقات العروس كلهنّ جميلات، فلا بد أن أواكب المستوى.
وأنت تبدو أنيقاً يا سيد "نو".
أحسنت انتقاء ملابسي من باب إرضاء العميل.
- أتقبلين الذهاب بالقطار؟ - بالطبع، والجو صاف اليوم.
الطقس جميل.
أليس كذلك؟
آسفة، لم أستطع أن أسلّمكما الدعوة بنفسي.
- شكراً. - تهانيّ.
- شكراً.
أشكرك على الحضور.
تهانيّ.
هل نقف هناك؟
لنغادر حال بدء الزفاف.
ألن نأكل؟
بصراحة، لا أحب حفلات الزفاف.
أين هما؟
ألا يُفترض أن يبدأ؟
مضى الوقت المحدد. لماذا لا يبدأ؟
- أين هي؟ - لا تجيب على اتصالاتي.
- ألا تجيب؟ - لا يا سيدتي.
أين عساها تكون؟
- ألا يجيب "تاي هيون" على هاتفه؟ - لا يا سيدتي.
ليسا في غرفة العروس أيضاً.
- ماذا نفعل؟ - أبحثتم في الحمّامات؟
ليس هناك.
"جونغ مين"!
- ماذا نفعل؟ - إنه لا يجيب.
يا للهول.
- هل تواصلت "دوي" معك؟ - اختفت ولا تجيب على هاتفها.
و"تاي هيون" كذلك.
- يا للهول. - ماذا يحدث هنا؟
تأخروا كثيراً.
لا تقلقي. مؤكد أن كل شيء على ما يُرام.
يا "تاي هيون يون"!
أين أنت وعروسك؟
هل تتحدث إليه؟
كان يُفترض أن تبدأ المراسم منذ زمن.
- تعال فوراً أيها الشقي! - ماذا؟
هل تعرّضا لحادث؟
ماذا قلت؟
انظري.
- يوشكون أن يبدؤوا. - أترين؟ قلت لك ألّا تقلقي.
- هذا مطمئن. - أولاً، أود أن أعتذر
إلى كل ضيوفنا عن التأخير.
سنبدأ الآن مراسم الزفاف
للعريس "تاي هيون يون" والعروس "دوي كيم".
- مرحباً بكم جميعاً. - مرحباً بكم جميعاً.
- أنا العريس، "تاي هيون يون". - وأنا العروس، "دوي كيم".
ونحن ذاهبان لقضاء شهر العسل.
بصراحة، لم نكن نريد حفل زفاف.
كلانا انطوائي،
ولا نحب الاختلاط بعدد كبير من الناس.
يا أمي ويا حماتي،
اشتركتما في تأمين على الطلاق دون أن تخبرانا.
وصلنا اتصال متابعة منهم.
- فعلتما شيئاً دون علمنا… - تأمين على الطلاق؟
- …ففعلنا المثل. - ماذا يكون؟
لكن نعدكما بأن نعيش حياة سعيدة،
فلن تحتاجا إلى التعويض من التأمين.
- حماتي. - حماتي.
- نحن ممتنان لكما، وآسفان. - وآسفان.
- ونحبكما! - ونحبكما!
آنسة "كانغ"، ماذا نفعل الآن؟
لا أدري.
1، 2، 3!
لتتفضل والدة العريس ووالدة العروس.
أود شكركم جميعاً على الحضور رغم انشغالكم،
وأقدّم خالص اعتذاري عما حدث.
لو كنا على علم بهذا مسبقاً
لأبلغناكم قبل الزفاف وطلبنا تفهّمكم،
لكن كما ترون، نحن بُوغتنا به أيضاً.
لو أننا احترمنا رغبتهما من البداية،
لما حدث هذا غالباً.
يبدو أن الزفاف كان رغبتنا نحن الوالدتين.
لذلك قررنا إقامة مراسم زفاف معاً وبحضوركم جميعاً.
بصفتي والدة "دوي كيم"…
بصفتي والدة "تاي هيون يون"…
أقبل "تاي هيون يون" زوجاً لابنتي…
أقبل "دوي كيم" زوجة لابني…
- …وأعد بأن أحبه وأقدّره… - …وأعد بأن أحبها وأقدّرها…
- …ما حييت. - …ما حييت.
شكراً.
تهانينا!
المحيط لا يتأثر بالمطر.
قلقنا بلا داع.
المعذرة. انتظرا من فضلكما!
- نشكركما على الحضور. - شكراً جزيلاً لكما.
تهانينا على زفافكما.
تهانينا.
- شكراً. - شكراً.
هذا أصدق زفاف حضرته في حياتي.
وهما أسعد زوجين رأيتهما في حياتي.
ما داما يبدوان سعيدين، فهذا كل ما يهمنا.
بصفتي أماً، بات قلبي مطمئناً لزواجهما.
لا نريد أن تذهب هذه سدى،
فلم لا تعودان إلى البيت بها لتغيير الأجواء؟
ماذا؟
خسارة ألّا تُستخدم،
ولا يمكننا استرداد أجرة حجزها.
- لا، لا داعي حقاً. - لا داعي يا سيدتي.
إن واصلتما الرفض،
- فسنلغي عقدينا! - فسنلغي عقدينا!
- اعتنيا بنفسيكما. - اعتنيا بنفسيكما.
شكراً لكما.
أتودّين شرب خمر في النهار؟
هذا كثير عليّ بذهن صاف، فلا أمانع كأساً.
"أعمال طرق"
لعل أمامنا زحمة سير.
حرك السيارة!
"كبيرة المديرين (ناري جون)"
مرحباً يا آنسة "جون".
من فضلك قولي للسيد "نو"…
إن 5 عقود بالمجمل قد رُفضت.
- ماذا؟ - قولي له أن يحضّر خطة عمل.
"يوم الإباضة، السبت، 23 نوفمبر"
ما هذا الصوت؟
اليوم يوم الإباضة. سنتحدث عن العمل في يوم عمل.
ماذا تفعل؟
- لننزل. - هنا؟
أجل، وإلا علقنا هنا.
ما هذا؟ ما هذه الحركة التي تقومون بها؟
- حركوا السيارة! - حركوا السيارة رجاءً!
قد يتعرضون لنا.
ابقي مختبئة هنا إن كنت خائفة.
حركوا السيارة!
- حركوا السيارة أولاً! - ما خطبكم؟
تعالي.
هيا حركوها!
بسرعة.
- حركوا السيارة! - غير معقول!
- لم لا تحركونها؟ - أخلوا الطريق.
هيا حركوها!
هيا بنا.
- ماذا تفعلان؟ - لا يجوز أن تتركوا السيارة هكذا!
قلت حركوا السيارة!
أنت مخبولة مبتسمة، فارسمي على وجهك ابتسامة عريضة.
أعتذر إليكم جميعاً.
لا يجوز أن تتركا السيارة هكذا!
- عذراً. - غير معقول.
لم أضحك بهذا الشكل منذ مدة.
كيف كان شعورك وأنت مخبولة مبتسمة بحق؟
- كان رائعاً، بفضلك. - لا داعي للشكر.
دقيقة من فضلك.
"أُلغي موعد الحلاقة"
أُلغي مرة أخرى.
هل عليّ الذهاب بنفسي؟
لا بد أن نفترق هنا يا آنسة "كانغ".
هنا؟
أجل، هناك من عليّ أن أذهب إليه.
إنني مضطر إلى الذهاب قبلك.
- حسناً. - سيارة أجرة!
"ما سرعة (سانتا) في توصيل الهدايا للأطفال حول العالم؟"
"الخبير المهزلة"
أغلق الخط.
لماذا؟ أجبت للتو.
- أريد أن أقرأ مقالاً. - أي مقال؟
مقال إحصائي يقول إن على "سانتا" السفر بسرعة 8.18 مليون كيلومتر في الساعة
كي يوصل الهدايا لكل أطفال العالم عشية عيد الميلاد.
حقاً؟ إذاً قل له إنني أتنازل عن هديتي.
هل أنت جاد؟ لست على قائمة من يستحقون هدية أصلاً.
مؤسف.
أردت أن أخفف عنه، ولو بـ1 من 8.18 مليوناً.
ماذا تريد إذاً؟
- رُفضت 5 عقود. - ماذا؟
إن انتهيت من غسل حذائك،
فاركض بسرعة 8.18 مليون كيلومتر في الثانية واعمل على إبرام بضعة عقود.
غيّرها من الساعة إلى الثانية.
يا له من محتال.
لكن كيف عرف أنني أغسل حذائي؟
"متحف (سول) للتاريخ"
"كنزي، إرثي"
- "خر خر". - "خر خر".
- صوت العصفور؟ - "زق زق".
- صوت الجرو؟ - "عو عو".
- صوت الخنزير؟ - "خر خر".
- صوت الصوص؟ - "صو صو".
- حركة الأرنب؟ - "نط نط".
- صوت الخنزير؟ - "خر خر".
"كنزي، إرثي"
"متحف (سول) للتاريخ معرض خاص لتحف متبرع بها"
أهذه أصلية؟
أجل، إنها أصلية.
كتبها "داي جين كيم"، وريث "يي هوانغ تويغي" الفكري.
الألواح الخشبية الـ416 لأعمال "جونغوا سونسينغ" المجمّعة.
يصعب تخيل أن هذه المجموعة الكبيرة من تأليف شخص واحد.
أرى أنك هنا.
كيف لا أكون هنا بعد رؤية هذه؟
إذاً ما رأيك
أن تلتقط لي صورة جيدة؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
أتيت في عمل.
اشتر بوليصة مني رجاءً…
يا صهري.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
ماذا؟ 5 عقود؟
أين نجد من يوقّع معنا عقداً الآن؟
أيمكن أن تشتري بوليصة؟ تأمين على الطلاق.
آنسة "آيونغ"! العشاء على حسابي الليلة.
يجب أن يكون معدل الطلاق 0.
كيف تنوون تحقيق هذا الشرط؟
التنجيم وعلم الفراسة وتحليل الشخصية.
سنسخّر كل الوسائل الممكنة لتوقّعها.
لنعمل في فرق إذاً.
توقّفي!
وقعت في ورطة. هل تتوقعين مني أن أساعدك؟
قليلون من لديهم اهتمام غريب مثل هذا.
- مدهش. - مدهش.
سيد "نو"؟
أتودّين أن نخرج لنصفي ذهننا؟
أنت، هل تلاحقينني؟
ترجمة "عمر الشققي"