1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH PLATSER ÄR FIKTIVA 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 FILMNING AV BARNSKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGSREGLER 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 12:e årliga bästa bröllopet-mässan! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Smycken, hushållsartiklar för nygifta, brudklänningar och smekmånader. 5 00:00:56,640 --> 00:01:02,229 Allt du behöver till ditt bröllop finns på höstens sista bröllopsmässa. 6 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Må ni njuta av evig kärlek. 7 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Ta en gratis nallebjörn. 8 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Skriv på kontrakt för bilar till ditt bröllop. 9 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 En limousineservice! 10 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Boka bröllopspaket och få limousineservice. 11 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Vi har varit här i nio och en halv timme. 12 00:01:22,374 --> 00:01:26,337 -Kom. Vi tar en sista titt. -Vad mer finns det att kolla? 13 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Vi har kollat allt! -Jisses! 14 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Det känns som om nåt saknas. 15 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Vad menar du? 16 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Det är nåt mer vi behöver vad gäller bröllopsförberedelser. 17 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Skilsmässoförberedelser. 18 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Vad sa du? 19 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Skilsmässoförberedelser. 20 00:01:57,993 --> 00:02:02,289 Alla säger att man ska acceptera ödet och älska sin partner. 21 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Men… 22 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Be dem sluta med skiten. 23 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Är han galen? -Va? 24 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Fattar du vad han sa? 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Det är lättare sagt än gjort. 26 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Om du står inför en oväntad skilsmässa, 27 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 har Plus General Insurance utvecklat en innovativ försäkringsprodukt 28 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 som kan hjälpa dig att acceptera det och gå vidare. 29 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Jag ska presentera produkten. 30 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 MÄSSO, SKILS 31 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 FÖRSÄKRING 32 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 SKILSMÄSSO 33 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Skilsmässoförsäkring"? 34 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Alla koreanska medborgare 35 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 kan köpa skilsmässoförsäkring oberoende av civilstånd. 36 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Bara de inte har en affär just nu, 37 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 kan de var singel, gifta, omgifta eller skilda. 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Försäkringen täcker både levnadsomkostnader 39 00:02:53,340 --> 00:02:58,304 och juridiskt bindande underhållsbidrag efter skilsmässan. 40 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Är du galen? Föreslår du skilsmässa till par som är på väg att gifta sig? 41 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING 42 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Uppmuntrar du till skilsmässa? 43 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Hur kan du göra det? -Han är galen. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Bidrar livförsäkringar till att man dör? 45 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Uppmuntrar bilförsäkringar till bilolyckor? 46 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 FAST ERSÄTTNING ICKE-FÖRNYBAR 47 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 SAMMA FÖRMÅNER OAVSETT KÖN 48 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Fan. 49 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 Var ärlig. Är du 100 % säker på att du aldrig skiljer dig? 50 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 BRÖLLOPSSÅNGARE 51 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Alla drömmer om en rosenröd framtid i början. 52 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Jag kände likadant. 53 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Men om du aldrig betalat underhållsbidrag förstår du inte. 54 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Man blir ruinerad över en natt. 55 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Och det är inte allt. Alla ansträngningar försvinner på ett ögonblick. 56 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Vet ni hur mycket det kostar att bygga upp sitt liv igen? 57 00:04:02,284 --> 00:04:05,329 Skilsmässor kostar samma som… Nej, skilsmässor kostar mer än bröllop. 58 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 Skilsmässor är mer komplicerade. 59 00:04:07,498 --> 00:04:12,461 Skilsmässor är mycket värre än sjukdomar och olyckor. 60 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 Men vi lovar att erbjuda skräddarsydd täckning för alla era behov! 61 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Nonsens. 62 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Sluta prata! -Stick! 63 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Hur vågar du? 64 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Ut härifrån! 65 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Vi erbjuder skilsmässoceremonier för de första tio paren. 66 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 AVSNITT 1 67 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Vi försökte sälja skilsmässoförsäkringar på en bröllopsmässa. 68 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Det var ett misstag. 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Folk vågar inte erkänna det. 70 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Alla ville nog skaffa försäkringen. 71 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Du behöver mer vett i dig. 72 00:05:22,531 --> 00:05:25,951 -Allt är vårt fel. -Tekniskt sett är det inte "vårt" fel. 73 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Det är "någons" fel. 74 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Jag varnade ju dig. 75 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Sa jag inte att det värsta skulle hända? 76 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Det var ju inte helt oväntat. 77 00:05:38,714 --> 00:05:44,511 Vi var tvungna att bevisa den lägsta risken i värsta tänkbara scenario. 78 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Men det finns säkerhetsstandarder. 79 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Aktuarie Noh Ki-jun. 80 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Din besatthet av säkerhet gör att vi aldrig kommer nånstans. 81 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Riskbedömare Mes. 82 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Kalla mig inte Mes. 83 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Jag kan väl inte kalla dig Modig? 84 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hörru! 85 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Du är ingen aktuarie. Du är en travesti. 86 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Du är inte en riskbedömare. Du har riskfobi. 87 00:06:11,747 --> 00:06:14,750 -Jag är som teflon och du som en magnet. -Va? 88 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Ursäkta! 89 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Jag är här för att prata om skilsmässoförsäkringar. 90 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Jag kunde inte fråga förut, för det var så mycket folk här. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Så… 92 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Du sa att bröllopsförberedelser och skilsmässoförberedelser hänger ihop. 93 00:06:34,812 --> 00:06:39,483 Menar du att äktenskap alltid slutar olyckligt? 94 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Nej. 95 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Inte? 96 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Jag menar tvärtom. 97 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Kom igen. 98 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Är inte äktenskap och skilsmässa motsatser? 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Nej, äktenskap och skilsmässa är samma sak. 100 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Samma sak? 101 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Syftet med båda… 102 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 …är att finna lyckan. 103 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 THE DIVORCE INSURANCE 104 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MÅNADER TIDIGARE 105 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Jisses! Vad tusan? 106 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 107 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK LEDARE FÖR PRODUKTUTVECKLING 108 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Vårt team kommer att upplösas på grund av dig. 109 00:07:36,832 --> 00:07:41,003 Vi skulle ju fortsätta med våra produkter. Varför skulle du hitta på nåt nytt? 110 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Varför? 111 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Så länge världens bästa aktuarie, Noh Ki-jun, är kvar 112 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 kommer utvecklingslaget för nya produkter att överleva! 113 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Alla dina produkter hamnar på minus och tas bort från marknaden! 114 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Hur ska du rädda oss när allt har misslyckats? 115 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Det finns nåt där ute! 116 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Jag ska skapa en försäkringsprodukt som aldrig har setts förut! 117 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 -För att misslyckas igen? -Jag ska inte misslyckas. 118 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Jag klarar det här! 119 00:08:07,529 --> 00:08:13,035 Vad hände med den framgångsrika Noh Ki-jun som brukade skapa succéprodukter? 120 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Nu är han bara ute efter nån innovativ produkt… 121 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Jag klarar det inte längre. 122 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Låt oss dö tillsammans. 123 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Dö! 124 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Låt oss bara dö! 125 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Mr Na, varför krymper du? 126 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Vänta lite! 127 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Mr Na! 128 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 STÖRTDYKNINGSFÖRSÄKRING BRUNNSFÖRSÄKRING 129 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Vad är det här? 130 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Vad är allt det här? 131 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 SNUBBLINGSFÖRSÄKRING 132 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Varför är det här? 133 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 SLUKHÅLSFÖRSÄKRING 134 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 STÖRTDYKNINGSFÖRSÄKRING 135 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Vad händer? 136 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Nej! 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Jag tappar greppet. 138 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Vad tusan? Fan också! 139 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Vad händer? 140 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 SÄKERSTÄLL EN LYCKLIG FRAMTID BOKA EN KONSULTATION NU 141 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Det är försäkringsguden! 142 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Livet är som en kameleont! 143 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Man vet aldrig vad som ska hända! 144 00:09:31,697 --> 00:09:37,160 För att garantera framtida lycka tveka inte att försäkra dig nu! 145 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Allvarligt? 146 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Kan en försäkring garantera framtida lycka? 147 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Vad skulle det vara? 148 00:09:49,381 --> 00:09:54,678 Vad tror du skulle vara den största katastrofen i ditt liv? 149 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Att skilja mig? 150 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Ordna försäkring mot det! 151 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS GENERAL INSURANCE 152 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Revidera paragraf 8, avsnitt 4. 153 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Ja. -Tack. 154 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Vad är det här för fast kreditkortsavgift på 29 900 won? 155 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Åh, det är bara… 156 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 Det är avgiften för Fiske-tv. 157 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Fiske-tv? 158 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Prenumererar du inte redan? 159 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Jag menade Go TV. 160 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Det gäller ett kontrakt. 161 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Din idiot. Du tecknade en ny försäkring, eller hur? 162 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Nej, jag… -Vad var det? 163 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Älskling, saken är den… 164 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Minns du när jag jobbade på Ssangmun-filialen 165 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 med en kille som hette Chang-hee? 166 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Chang-hee… 167 00:11:02,037 --> 00:11:05,874 Tar du lån för att betala premierna nu? Vet du att hela lönen går åt till dem? 168 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Det är klart. 169 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Men du vet hur försäkringar funkar. 170 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Om vi blir sjuka… -Jag vill skiljas. 171 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Va? Skiljas? 172 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Hallå? 173 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Vad har tagit åt dig helt plötsligt? 174 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Jag lämnade gomguk-soppa på matbordet tillsammans med skilsmässopappren. 175 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Jag lämnar dig. -Älskling? 176 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 177 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 ANSÖKAN OM SKILSMÄSSA 178 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Hallå? Älskling? 179 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Älskling? 180 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 La du på? 181 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Gjorde du curry åt mig? 182 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Mr Na! 183 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Skilsmässa. -Va? 184 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Skilsmässoförsäkring. 185 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Vi satsar på det. 186 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Jag fattar inte vad du menar. 187 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Inget innebär en större risk än skilsmässa. 188 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Minns du snubblingsförsäkringen och störtdykningsförsäkringen? 189 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Vill du upprepa det misslyckandet? 190 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Det är bara vi två kvar i teamet. 191 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Vad kan vi två göra? 192 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Om vi misslyckas igen får vi sparken. 193 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Okej. 194 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Mr Na, tänk dig att du skiljer dig. 195 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Skämtar du? 196 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Vänta. 197 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Okej. Tänk dig följande. 198 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Jag skilde mig. 199 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Jag skilde mig. " 200 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Jag skilde mig. 201 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Jag skilde mig. " 202 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Jag 203 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 skilde mig. 204 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Jisses! 205 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 SKILSMÄSSOREGISTRERING 206 00:13:03,658 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK TILLTRÄDE FÖRBJUDET 207 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 208 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 FASTIGHETSMÄKLARE LYCKAN 209 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Allt är så förbannat dyrt. 210 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 UNDERHÅLLSBIDRAG 211 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 OTILLRÄCKLIGT SALDO 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Nej! 213 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Ni fattar, va? 214 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Skilsmässa är en katastrof. 215 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Men… 216 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Kan vi beräkna risken för skilsmässa? 217 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 De gör det för döden. Tänk på livförsäkring. 218 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Ja, men… 219 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Okej, hör på. 220 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Vi kan beräkna försäkringspremierna 221 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 baserat på rationella faktorer som indikerar ett varaktigt äktenskap 222 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 eller irrationella faktorer som innebär skilsmässa. 223 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Kan du ha beräkningarna klara till nästa möte? 224 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Skilsmässa kan täckas av försäkring! 225 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Ordna det. 226 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Ordna det. 227 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Förlåt. Jag glömde att jag är singel nu. 228 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Förlåt. 229 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Jag är ledsen. 230 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Jag är skild nu. 231 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 FISK 232 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tonfisk… 233 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tonfisk… 234 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Den ska hit. 235 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 STORA RÄKOR 236 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Vi stänger kassan strax. 237 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Förlåt. 238 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Var det allt? 239 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Ursäkta? 240 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Ja. 241 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 UNDANTAG FÖR FÖRSÄKRINGSAGENTER 242 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 TILL FINANSINSPEKTIONEN 243 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 UTVECKLING AV FÖRSÄKRINGSPRODUKTER FÖR ÖKAD VINST 244 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Detta är de årliga katastroffallen baserat på förra årets data. 245 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Om ni tar en titt längst ner på listan, 246 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 står enbart denna katastrof för 92 400 fall. 247 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Vad tror ni att det är? 248 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Brand är väl den vanligaste olyckan? 249 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Brand står redan med. Vad kan det då vara? 250 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Svaret är… 251 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 ANTAL SKILSMÄSSOR 252 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …skilsmässa. 253 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Kan en skilsmässa kallas katastrof? 254 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Oväntade stora problem och svårigheter är vad vi kallar katastrofer. 255 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Det här är förändringar som skilsmässor leder till. 256 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Plötsliga ekonomiska svårigheter. 257 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Din boendemiljö förändras plötsligt. 258 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Dina relationer förändras drastiskt. 259 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Din mentala hälsa blir lidande. 260 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Hur skiljer sig det här från andra katastrofer? 261 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Jag antar att skilsmässa är en katastrof som aldrig kan hända mig, 262 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 för jag tror inte på äktenskap. 263 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Även singlar påverkas. 264 00:19:34,090 --> 00:19:36,968 Ens föräldrar skiljer sig. Ens syskon skiljer sig. 265 00:19:37,051 --> 00:19:40,179 Ens barn skiljer sig. Ens vänner skiljer sig. 266 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Det finns skilsmässor runt omkring dig som kan påverka ditt liv. 267 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Det var svårt att hantera mina föräldrars skilsmässa. 268 00:19:46,477 --> 00:19:51,566 Min dotter skilde sig nyligen och flyttade hem till oss med barnen. 269 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Om vi skapar en modell för bedömning av ekonomiska och känslomässiga skador 270 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 kan vi bryta ner beloppen, inklusive underhållsbidrag, 271 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 och beräkna täckningssumman. 272 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Skilsmässa är ett val, inte en slump. 273 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Därför kvalificerar den sig inte för försäkringsskydd. 274 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Jag tror att du syftar på frågan om moralisk risk. 275 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Justering av premien utifrån försäkringsperioden 276 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 kan förhindra förluster. 277 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 För att avgöra om förluster kan uppstå 278 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 måste vi utföra en studie för att verifiera noggrannheten 279 00:20:27,018 --> 00:20:32,065 av beräkningsmodellen och värdeansvar för att bekräfta om det är säkert. 280 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Du menar nog att vi måste se över 281 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 soliditetsmodellen för att avgöra om den är skit eller inte. 282 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Om det behövs så ordnar jag det. 283 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Sätt ihop en arbetsgrupp. 284 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Vad pratar han om? -Allvarligt? 285 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Jag skulle ju ordna det! 286 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Hur länge ska du äta gomguk? 287 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Hur länge ska du äta curry? 288 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 289 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Snälla. 290 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Sätt ihop en arbetsgrupp. 291 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Jag tar fullt ansvar. -Ja! 292 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 TACK 293 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Tack. 294 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 STOPPA I ETT MYNT 295 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Vi var nog gifta i ett tidigare liv. 296 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Din irriterande jävel. 297 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Allvarligt? 298 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 Då skilde vi oss nog. 299 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Var ärlig. Du gillar idén om skilsmässoförsäkring. 300 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Va? Ur vägen. 301 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Kolla ryckningarna i hans huvud. 302 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Han är definitivt intresserad. 303 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 RENGÖRINGSMEDEL 304 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Bort med den där. 305 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Säg som det är. 306 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Du säger inget på mötena. Men idag gjorde du det, så du är intresserad. 307 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Du har fel. -Varför? 308 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Det är för riskabelt. 309 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Du tar alltid det säkra före det osäkra. 310 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Och du har inga normer. 311 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Tänk på saken. Vi har båda gjort det. 312 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Tre gånger för min del. 313 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Fyra skilsmässor för oss två. Det är 200 % chans. 314 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Du satsar på 200 % sannolikhet. 315 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Ett säkert kort. 316 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Noh Ki-jun. 317 00:23:26,322 --> 00:23:29,700 Varför gifte du dig tre gånger? Varför skapa en sannolikhet på 200 %? 318 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Varför? 319 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Jag… 320 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 …gillar inte engångsligg. 321 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Skilsmässoförsäkring. 322 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Jag ordnar det. 323 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Betyder det… 324 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 att du bara legat med tre kvinnor? 325 00:24:04,068 --> 00:24:08,114 Om du vill ha mig, bjud på hanwoo! Jag vill ha oxfilé! 326 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Den här till stegbilen. 327 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Vänta tills vi är klara. -Okej. 328 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Till stegbilen. Ett, två, tre! 329 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Ursäkta, men vi måste flytta soffan. 330 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Här. Ta tag i soffan. 331 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 På tre. 332 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Ett, två, tre! 333 00:25:25,107 --> 00:25:29,403 Varför är det täckt? Jag sa att det är okej att skrapa golvet. 334 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Försiktigt. Den där är dyr. 335 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Då så. -Hallå! 336 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Lämna den där. 337 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Jag har tagit ramen. -Lämna? 338 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Den är tung. Släng den. 339 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Vi avslutar nu. 340 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Jag tog den också. 341 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Hörru. 342 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Jag tappade en skruv när jag tog bidén. 343 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Hitta den och skicka den, okej? 344 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Är du döv? Hör du inte? 345 00:25:59,725 --> 00:26:03,271 -Huset, då? -Ta det som underhållsbidrag. 346 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Det står i ditt namn. 347 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Det finns bara skulder kvar. 348 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Vi tog dyra lån för att öppna ditt kafé. 349 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Jag vet att det är därför det står i mitt namn. 350 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Varför frågar du mig om dina lån? 351 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Va? -Det var du som ville skiljas. 352 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Det här är ju löjligt. 353 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Betala åtminstone tillbaka pengarna du lånade av min mamma. 354 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Vilka pengar? Jag har inga. 355 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Va? 356 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Du sa ju att jag skulle betala tillbaka när jag kunde. 357 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Jisses. Att bryta löften går visst i arv i din familj. 358 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Eller hur? -Va? 359 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Jag betalar tillbaka sen. 360 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Okej? 361 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Kom inte med utflykter. 362 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Jag varnar dig. 363 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Fan. 364 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 Det heter "undanflykter". 365 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Undanflykter, inte utflykter. 366 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Det betyder "att undvika" eller "att fly". 367 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 "Undanflykter. " 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Det är därför du är misslyckad. 369 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Vem bryr sig om att märka ord? 370 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Varför är en idiot som du så petig? 371 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Hitta skruven och skicka den! 372 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Jag kan inte använda bidén annars. 373 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 374 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Kom igen. Fokusera. 375 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Jag är en genialisk aktuarie. 376 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 ANTAL SKILSMÄSSOR EFTER ÄKTENSKAPETS LÄNGD OCH… 377 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Jag klarar det. 378 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 AKTIEKURS 379 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Vi går och äter. 380 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 HETA GRILLADE REVBEN 381 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Tack. -Smaklig måltid. 382 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Jag fixade oxfilé, så du är med? 383 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Oxfilé räcker inte. 384 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Vad vill du mer ha? 385 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Information. -Va? 386 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Informera mig. -Om vad? 387 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Om varför du skilde dig. -Du förstör mitt humör. 388 00:29:55,419 --> 00:30:00,174 Jag behöver detaljer om ett högriskfall som du för att veta om jag ska vara med. 389 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Projektet är dömt att misslyckas om folk ljuger. 390 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Jag är en vän, men du döljer saker än. 391 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Varför skulle nån öppna upp om det här för dig? 392 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Glöm det. 393 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Om jag berättar går du med. 394 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Okej. 395 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Sätt igång. 396 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Första frun. 397 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Vi hade olika syn på äktenskapet. 398 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Andra frun. 399 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Vi hade olika syn på världen. 400 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Tredje frun. 401 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Vi hade olika syn på livet. 402 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Äktenskap, världen, livet? 403 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Driver du med mig? -Nej, jag öppna en flaska soju. 404 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Var inte löjlig. 405 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Hur skilde sig er syn på äktenskap? 406 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Ville hon ha ett öppet äktenskap? 407 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Ja. 408 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Vad är det här, Hollywood? 409 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Din tur. -Vad menar du? 410 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Orsaken till din skilsmässa. 411 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Jag har inget att avslöja för jag köper ingen skilsmässoförsäkring. 412 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Jag frågar dig som vän. 413 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Vi är ju bästa vänner. 414 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Jag var bara nyfiken. 415 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Varför skiljer sig en ansvarsfull man som du? 416 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Min fru var galen i heminredning. 417 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Och? 418 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 En dag sa hon att en sak förstörde bostadens utseende. 419 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Vadå? 420 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Jag. 421 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Vad gjorde du? 422 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Jag flyttade ut. 423 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Jisses, du är en idiot. 424 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Du flyr bara istället för att kämpa. 425 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Du har inte förändrats sen du var barn. 426 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Du är en större idiot. 427 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Om du är så smart, hur kommer det sig att du betalat underhåll tre gånger? 428 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Glöm det. 429 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 430 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Hallå, Ah-young! 431 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Här borta, Ah-young! 432 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Det här duger inte. 433 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul. -Ja? 434 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Sologami. -Sologami? 435 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Ja, jag tänker inte gifta mig. 436 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Det är bara att låta bli. 437 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Varför sologami? 438 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Jag vill ha tillbaka det jag spenderat på andras bröllopspresenter. 439 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Pengar som bröllopspresent räknas juridiskt som gåva. 440 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Jag är inte skyldig att återlämna en gåva även om den andra parten begär det. 441 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Jag ska ha en sologami och få tillbaka mina bröllopspresentpengar. 442 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Så talar en äkta skadereglerare. 443 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Jag gör alltid förlust av oro för andras åsikter. 444 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Kanske för att jag är försäkringsgivare. 445 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Jisses, det skrämde mig. 446 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Det gör ont. 447 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Så han var inte bara otrogen, han tog även bidén? 448 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Vad gjorde du åt det? 449 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Glöm honom. Låt honom behålla den. 450 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Vad menar du? Du är för snäll för ditt eget bästa. 451 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Det är därför du gör förlust. 452 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Jisses, jag är så arg. 453 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul. -Va? 454 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Du ska väl börja på mitt företag? 455 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Ja. -Är jag den enda du känner? 456 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Jag antar det. 457 00:34:39,203 --> 00:34:41,288 -Vad sägs om att göra det här? -Vadå? 458 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Nu när du byter jobb, byt ut din snälla image. 459 00:34:44,208 --> 00:34:46,960 -Börja om som en leende galning. -En leende galning? 460 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 En galning som säger vad hon vill med ett leende. 461 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 EN GALNING SOM SÄGER VAD HON VILL MED ETT LEENDE 462 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Jag gillar det! 463 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Men hur blir jag sån? 464 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Jag kan sprida rykten om dig på jobbet. 465 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Försäkringsgivaren för Joeun brandförsäkring är en leende galning. 466 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Har ni hört? 467 00:35:16,198 --> 00:35:20,077 Den nya försäkringsgivaren är tydligen en leende galning. 468 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Leende galning. 469 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Vad tror du? 470 00:35:23,872 --> 00:35:29,169 -Ska jag börja vara en leende galning? -Exakt. Då jävlas ingen med dig. 471 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Jag älskar det. 472 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Du är ett geni! 473 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Jag ska göra dig till en äkta leende galning. 474 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Tack, Ah-young! 475 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Kolla, brand! 476 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Jag är en leende galning! 477 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Jag är en leende galning! 478 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 -Skåda, vid foten av Cheonma-berget -Skåda, vid foten av Cheonma-berget 479 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Våra högt ställda ambitioner! -Ambitioner! 480 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Öppna dörren till en ljus framtid! -Öppna! 481 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 -Med mod och visdom -Med mod och visdom 482 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 -Vi tar oss an denna hårda värld! -Vi tar oss an denna hårda värld! 483 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Vi flyttar den. -Okej. 484 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Oj. -Titta på det här. 485 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Vi ska lysa tillsammans för alltid 486 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Kära nån. 487 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Vad tusan? 488 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Vem är du? -Vad gör du? 489 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Herregud. Vad gör de här ute? 490 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Sluta! -Vem är du? 491 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 RÄTTVIS, SNÄLL POLIS FÖR INVÅNARNA 492 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Kom igen. 493 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Det är sent och ni ser respektabla ut. 494 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Grannskapet är i uppror. 495 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Slut fred. 496 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Jag var på väg hem från jobbet när… 497 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Mitt finger gör ont. 498 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 På väg hem såg jag en madrass som rörde sig. 499 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Det måste ha sett konstigt ut. 500 00:39:23,403 --> 00:39:27,491 Jag gick närmare för att titta när en kvinna dök upp underifrån. 501 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Hon tog tag i mitt finger och vi ramlade. 502 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Min kropp följde med åt samma håll. 503 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Det var därför… 504 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Det var så det gick till. 505 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Det är inte vad som hände. 506 00:39:39,503 --> 00:39:44,966 Jag försökte slänga en gammal madrass när den här mannen dök upp. 507 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Han kastade sig över mig och sen ovanpå madrassen. 508 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 -Han gjorde nåt… -Det är lögn! 509 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Jag kastade mig inte över dig. 510 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Du tog tag i mitt finger och drog ner mig. 511 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Jag kunde inte undvika att ramla. Eller hur? 512 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Det var oundvikligt. 513 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Vem anklagar du för att kasta sig över dig? 514 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Fattar du hur ont jag har i min kindtand och käke? 515 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Din kindtand? 516 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Går kindtänder lätt sönder? 517 00:40:06,988 --> 00:40:10,951 Dina framtänder kanske, men inte kindtänder. 518 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Kolla. 519 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Titta. Ser du? 520 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Du ser inget, va? 521 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Inte ens tandläkare kan se en spricka med blotta ögat. 522 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Jag såg inga sprickor men många fyllningar. 523 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Du borde borsta tänderna. 524 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Börja inte igen. Sluta bråka. 525 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Låt ditt försäkringsbolag ta hand om det. 526 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Försäkringen täcker inte sånt. 527 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Varför inte? 528 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Mitt finger och min käke värker. 529 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 Och min kindtand. Allt. 530 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Varken SO2.5 eller S62 gäller i det här fallet. 531 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Vänta. Hur känner du till koderna? 532 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Är du tandläkare? 533 00:40:58,123 --> 00:41:03,712 -Vad jobbar du med? -Jag är inte tandläkare. 534 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Kom inte med utflykter när du svarar. 535 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Vänta lite. 536 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Förlåt att jag avbryter, men det är "undanflykter", inte "utflykter". 537 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Det kommer från "att undvika" eller "att fly", 538 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 som i hur ens tankar kan undvika saker. 539 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Den korrekta termen är "undanflykt". 540 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Undanflykt. " 541 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Du är petig. -Jag vet. 542 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Tack. 543 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Vad är det? 544 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Inget. 545 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Köper hon det eller inte? 546 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Jag vill äta det. 547 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Ursäkta. 548 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Vi stänger kassan strax. 549 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Förlåt. 550 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Jag är ledsen. 551 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Hon är som nån jag känner. 552 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Vad är det? 553 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Inget. 554 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Jag vill be om ursäkt. 555 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Jag ber om ursäkt som din granne. 556 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Jag menade inte att vara i vägen. 557 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Fred? 558 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Bara så där? 559 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Låt oss vara sams. 560 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Vi är sams nu, så kan vi gå? 561 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Vi glömmer det här. 562 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Va? -Kan vi gå? 563 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Kom igen. -Vänta lite. 564 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Varför går ni bara så där? 565 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Du påminde mig om nån. 566 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Du borde släppa min hand. 567 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Det var du som sa att vi skulle glömma det här. 568 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Jag vet. Ändra dig inte sen, bara. 569 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Ändra mig? 570 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Ja, ja. Vi behöver aldrig ses igen. 571 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Igen… 572 00:44:13,860 --> 00:44:18,490 Det är större chans att möta en vit tvättbjörn än dig. 573 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Okej. 574 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Våra vägar skiljs nu. 575 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Bra. -Okej. 576 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Tusan också! Vi bor åt samma håll. 577 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 REKRYTERING 578 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 REKRYTERING 579 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Vad är det för? 580 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Tänker du göra det? 581 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Hur kan man ansöka? 582 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Läs det här. -Det är galet. 583 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 När rekryterar de? 584 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Vad är det här? 585 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Det står "skilsmässa". 586 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Kolla. 587 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Titta på kraven. "Minst en skilsmässa. " 588 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 KRAV MINST EN SKILSMÄSSA 589 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Uppfyller du inte kraven? -Försök. 590 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 591 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Det var som tusan. Kontoret är stort. 592 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Det måste ha kostat en hel del. 593 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Var är mitt skrivbord? Var ska jag sitta? 594 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Titta noga. 595 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Det är… 596 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 Det är där borta. 597 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Ditt samtal kan inte kopplas. -Röstbrevlådan igen. 598 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 De sökande… 599 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Företaget litade på dig och satte ihop en arbetsgrupp. 600 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Det gav oss det här stora kontoret. 601 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Om det misslyckas är det kört. 602 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Hör du mig? 603 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 De sökande! 604 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Vad är det med dem? 605 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Var har du varit? Varför svarade du inte? 606 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Vad är det? De sökande, då? 607 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING INTERVJU PÅGÅR 608 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Varför söker du jobbet? 609 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Jag skilde mig förra året men har inte kunnat betala underhåll. 610 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Fungerar det retroaktivt? -Ni har varit gift i tio år 611 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 men vill jobba med det här? 612 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Jag har en pojkvän, inte en man. 613 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Jag vill ha försäkring innan jag skiljer mig. 614 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 Även om vi bara bodde ihop räknas det väl som skilsmässa? 615 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Vi måste se över de situationerna också. 616 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Tack för att du kom. 617 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Nästa. 618 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Bara gå. 619 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Nästa. 620 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Tack. 621 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Nästa. 622 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Nästa. 623 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Hej. 624 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Hej. 625 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Joh Ah-young. 626 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Om jag minns rätt, är du inte emot äktenskap? 627 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Det stämmer. 628 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Varför vill du ha skilsmässoförsäkring? 629 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Tja… 630 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Då kan jag skilja mig från mig själv. 631 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING INTERVJUER 632 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Jag är inte den enda galningen här. 633 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Kom in. 634 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Hej. 635 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Kom in… 636 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Ja? 637 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Snygga kläder. 638 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CV, KANG HAN-DEUL 639 00:48:18,062 --> 00:48:21,608 Så du var försäkringsgivare? Jag trodde du var tandläkare. 640 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Du skilde dig mest nyligen av alla sökande. 641 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Så det var därför… 642 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Det var därför du kastade madrassen. 643 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Jag förstår dig helt. 644 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Jag har skilt mig tre gånger. 645 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Varför berättar du det? 646 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Det är ett känsligt ämne, så jag ville få dig att känna dig lugn. 647 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Försäkringar är ett känsligt ämne. 648 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 Täckningen kan vara densamma men måste anpassas till varje land. 649 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Djurförsäkringar säljer bra i Europa, 650 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 men inte i vårt land som har 10 miljoner djurägare. 651 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Försäkringsavtal är som juridisk text. 652 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Vem vet vad som händer i vårt ekonomiska klimat? 653 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Herr Aktuarie, hur ser chanserna ut att skilsmässoförsäkringar blir en succé? 654 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Vad tror ni, fröken Försäkringsgivare? 655 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Lika stora som att en kritvit tvättbjörn föds. 656 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Chansen att lyckas är 1 på 500 000, 657 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 så du behöver en försäkringsgivare som jag. 658 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Välkommen till teamet. 659 00:49:53,616 --> 00:49:58,371 Jag vet inte om du hört det, men jag är en leende galning. 660 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Va? -Om du ursäktar… 661 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Var försiktig! 662 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 663 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 664 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Vad i… 665 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Hej, Ki-jun. 666 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Nåt stort har hänt. -Vad är det? 667 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Den kvantitativa analytikern i Singapore. 668 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Vad är det med hen? 669 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Hen blir vice verkställande direktör i projektet. 670 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Varför kommer hen hit i stället för att välja Wall Street? 671 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Det är det jag vill veta. 672 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Vd:ns dotter ska skilja sig. 673 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Va? -Så han säger att det är bråttom. 674 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Han dotters liv rasar samman. 675 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Fan. 676 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Du ordnar väl det här? 677 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Ordna det, vad som än krävs. 678 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Våra liv står på spel. 679 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Vi gör det. 680 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING ARBETSGRUPP 681 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 ANVÄND DATA FÖR SMARTA VAL 682 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 En teambuilding-dag och nu är ni sammansvetsade. 683 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Folk kan tro att ni är en familj. 684 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Otroligt att vi har fem medlemmar. 685 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Det blir sex när verkställande direktören kommer. 686 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Sex medlemmar! Otroligt. 687 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Vi tar ett gruppfoto och sätter upp på väggen. 688 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Ms Kang. -Ja? 689 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Du måste vara nervös inför ditt första projekt på vårt företag. 690 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Oroa dig inte. 691 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Vi stöttar dig, ms Kang. 692 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Mr Na. Ms Kang är ingen nybörjare. 693 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Och hon är en leende galning. 694 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Visste du inte det? Alla i företaget vet. 695 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Vad betyder det? 696 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 En galning som säger vad hon vill med ett leende. 697 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Du borde ha skyndat dig. 698 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Är det nåt att vara glad över? 699 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Ja. 700 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Okej. I så fall gör vi vårt bästa. 701 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Ja. -Ja. 702 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Varför är jag nervös? 703 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Den kvantitativa analytikern från Singapore? 704 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Vd:n? Hen kommer idag. 705 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Hen flög in under helgen för att kunna vara med från starten. 706 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Hen flög business class. -Okej. 707 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Är inte en kvantitativ analytiker en investeringsanalytiker 708 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 som struntar i mänskliga omdömen 709 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 och litar 100 % på en kvantitativ dataanalys? 710 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Har jag rätt? 711 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Du vet det. 712 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Men behövs en sån inom produktutveckling av försäkringar? 713 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Det är det jag säger. 714 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Det dröjer inte länge förrän datorer skapar försäkringsprodukter. 715 00:53:59,946 --> 00:54:02,657 -Snart gifter sig väl folk med AI. -Och skiljer sig från den. 716 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Är inte hissen lite skum? 717 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Va? -Varför är vi inte på 12:e våningen än? 718 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Håll er intill väggen! 719 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Stanna! -Rör er inte! 720 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Hjälp oss, nån! 721 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Lugna ner er. 722 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Var det du som… 723 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Vad tusan? 724 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Fan! 725 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Har du pruttat? 726 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Han är vår gruppledare. 727 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Jag är ledsen. 728 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Jag pruttar när jag blir nervös. -Ursäkta. 729 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Jag är ledsen. -Kom inte nära. 730 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Det är en hissdemon! 731 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Mitt hjärta. -Hissen stannade, så hur… 732 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Fan också. 733 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Vi är på första våningen. 734 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Tryckte ingen på knappen? 735 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Du stod där! Varför tryckte du inte? 736 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Varför? -Jag trodde nån annan gjorde det. 737 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Vi gör en lista utifrån vinstprognoser och avkastning på kapital. 738 00:55:43,215 --> 00:55:48,095 Använd Quanty för datan och skapa en fil med standardiserade poäng för analys. 739 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 När det gäller faktorer, ju fler, desto bättre. 740 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Ett större antal faktorer leder till fler möjliga strategier. 741 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Ursäkta, men vem är du? 742 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jag är Jeon Na-rae. 743 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 744 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Den nya vd:n? 745 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Trevligt att träffas. 746 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Hej. 747 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Känner ni varann? 748 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Jag är Noh Ki-juns exfru. 749 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Nej, det är hon inte. 750 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Hon är inte min exfru. 751 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Hon är min ex-ex-exfru. 752 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -Hon som flög business class. -Ja. 753 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 ARBETSGRUPP NOH KI-JUN 754 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUARIE, SKILD TRE GÅNGER 755 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 ARBETSGRUPP KANG HAN-DEUL 756 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 FÖRSÄKRINGSGIVARE, SKILD SEDAN 1 MÅNAD 757 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 ARBETSGRUPP AN JEON-MAN 758 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 RISKBEDÖMARE, SKILD 759 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 ARBETSGRUPP JOH AH-YOUNG 760 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 SKADEREGLERARE, MOT ÄKTENSKAP 761 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 ARBETSGRUPP JEON NA-RAE 762 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 KVANTITATIV ANALYTIKER NOH KI-JUNS FÖRSTA EXFRU 763 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 ARBETSGRUPP NA DAE-BOK 764 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 GRUPPLEDARE, MER ELLER MINDRE SKILD 765 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 TACK TILL PARK YOUNG-KYU FÖR HANS GÄSTFRAMTRÄDANDE 766 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Jag vill utveckla en datamodell för skilsmässoprediktion. 767 00:58:16,035 --> 00:58:20,372 Men borde vi inte först övertyga folk om att skilsmässa är en typ av risk 768 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 som kräver täckning? 769 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Är det bara jag eller får du också konstiga vibbar från dem? 770 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Om jag kunde skapa ett helt nytt liv 771 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 skulle jag välja Ki-jun igen. 772 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Tror du att de godkänner det? 773 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Det fick ett villkorligt godkännande. 774 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Är det villkoren? Inte målet? 775 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Man måste vara en toppenagent. 776 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Klarar vi det? 777 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Undertexter: Tina Engström