1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 PERSONAJELE, FIRMELE ȘI LOCURILE SUNT FICTIVE 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 FILMAREA COPIILOR S-A FĂCUT REGULAMENTAR 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 A douăsprezecea ediție a celui mai bun târg anual de nunți! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Bijuterii de nuntă, electrocasnice, rochii de mireasă, luni de miere! 5 00:00:56,640 --> 00:01:02,229 Găsiți tot ce vă trebuie la ultimul târg de nunți al toamnei! 6 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Să vă iubiți pe vecie! 7 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Luați un ursuleț! E gratis. 8 00:01:13,949 --> 00:01:17,036 - Semnați și beneficiați de mașină! - Uite, limuzină! 9 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Mergeți la nuntă cu limuzina! 10 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Iubito, ne învârtim pe aici de nouă ore și jumătate. 11 00:01:22,374 --> 00:01:26,337 - Hai să mai verificăm o dată lista! - Ce să mai verificăm? 12 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 - Am făcut tot! - Doamne… 13 00:01:28,380 --> 00:01:32,760 - Am senzația că lipsește ceva. - Cum adică? 14 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Mai trebuie să luăm în calcul ceva legat de nuntă. 15 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Divorțul. 16 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Ce-a spus? 17 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Trebuie luat în calcul divorțul. 18 00:01:57,993 --> 00:02:02,289 Se spune că trebuie să te împaci cu soarta și să-ți iubești partenerul. 19 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Dar… 20 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 E o aiureală! 21 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 - E nebun? - Ce-i asta? 22 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Nu se poate așa ceva! 23 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Ușor de zis, greu de făcut. 24 00:02:12,842 --> 00:02:19,390 În caz că vă treziți în pragul divorțului, Asigurări Plus a creat un produs inovator 25 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 care să vă ajute să acceptați situația și să vă continuați viața. 26 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Vreau să vă prezint acest produs. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 VORȚ, DI 28 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ASIGURARE 29 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 DIVORȚ 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 „Asigurare de divorț”? 31 00:02:41,871 --> 00:02:46,458 Asigurarea se adresează oricui, indiferent de starea civilă. 32 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Nu contează dacă persoana e celibatară, căsătorită, recăsătorită sau divorțată. 33 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Polița acoperă cheltuielile zilnice 34 00:02:53,340 --> 00:02:58,304 și pensia de întreținere impusă de instanță în urma divorțului. 35 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Cum să ne vorbești de divorț când ne pregătim de nuntă? 36 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 ASIGURARE DE DIVORȚ 37 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Încurajezi divorțul? 38 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 - Cum să zică așa ceva? - E nebun! 39 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Asigurarea de deces încurajează decesele? 40 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Asigurarea în caz de accident încurajează accidentele? 41 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDEMNIZAȚIE FIXĂ 42 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 PENTRU AMBELE SEXE 43 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Fir-ar să fie! 44 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 Sunteți absolut siguri că n-o să divorțați? 45 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 CÂNTĂREȚI PENTRU NUNȚI 46 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Fiecare se așteaptă la început ca viitorul să fie roz. 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Am trecut și eu prin asta. 48 00:03:50,397 --> 00:03:54,693 Dar să știți că pensia de întreținere te aduce la sapă de lemn. 49 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 În plus, tot ce-ai realizat se duce pe apa sâmbetei. 50 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Știți cât costă să-ți reclădești viața? 51 00:04:02,284 --> 00:04:07,414 Divorțul e mai costisitor decât căsnicia și mult mai complicat. 52 00:04:07,498 --> 00:04:12,461 Divorțul te dă peste cap mai mult decât o boală sau un accident. 53 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 Noi promitem să vă oferim acoperirea de care aveți nevoie! 54 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Ce tâmpenie! 55 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 - Termină! - Afară! 56 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Ce tupeu! 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Valea! 58 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Oferim zece ceremonii gratuite de divorț! 59 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISODUL 1 60 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Asigurare de divorț la un târg de nunți… 61 00:05:15,024 --> 00:05:17,985 - Cred că a fost o greșeală. - Le-a fost rușine. 62 00:05:19,028 --> 00:05:22,448 - Toți voiau de fapt asigurarea. - N-ai destulă minte. 63 00:05:22,531 --> 00:05:27,911 - În orice caz, e numai vina noastră. - A cuiva anume dintre noi. 64 00:05:28,412 --> 00:05:33,375 N-am zis eu de la început că o să iasă cum nu se poate mai prost? 65 00:05:36,462 --> 00:05:39,673 Nu se poate spune că nu ne așteptam. 66 00:05:39,757 --> 00:05:44,511 Ne-am străduit să arătăm că riscul e minim și într-un scenariu catastrofal. 67 00:05:44,595 --> 00:05:49,141 Dar există standarde de siguranță, domnule actuar Noh Ki-jun! 68 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Obsesia dumitale cu siguranța ne pune bețe în roate, 69 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 domnule evaluator de risc An Laș-man. 70 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Nu-mi mai spune Laș-man! 71 00:05:57,107 --> 00:06:01,153 - Păi nu pot să-ți zic Temerar-man! - Încetează! 72 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Ești măscărici, nu actuar! 73 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Dumneata nu evaluezi riscurile, ci fugi de ele! 74 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Cine spune, ăla este! 75 00:06:13,749 --> 00:06:15,918 - Ce? Nu te-aud! - Mă scuzați! 76 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Vreau să discutăm despre asigurarea de divorț. 77 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Mai devreme n-am îndrăznit. Era prea multă lume. 78 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Ziceați… 79 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 că înainte de nuntă trebuie să te gândești și la divorț. 80 00:06:34,812 --> 00:06:39,483 Înțeleg că sunteți de părere că viața conjugală duce la nefericire. 81 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 - Nu-i așa. - Nu? 82 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 - Susțin exact contrariul. - Fiți serios! 83 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Căsnicia și divorțul nu sunt diametral opuse? 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Nu, sunt același lucru. 85 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Același lucru? 86 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Ambele au drept scop… 87 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 găsirea fericirii. 88 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 ASIGURARE DE DIVORȚ 89 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 ÎN URMĂ CU TREI LUNI 90 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Ce mama naibii? 91 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 92 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK DEZVOLTARE PRODUSE 93 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Echipa o să fie desființată din cauza ta! 94 00:07:36,832 --> 00:07:41,003 Am zis că vindem produsele actuale. Ce ți-a venit să inventezi altul? 95 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 De ce-ai făcut asta? 96 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Nu, domnule. Cât există Noh Ki-jun, cel mai mare actuar din lume, 97 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 echipa de dezvoltare va rezista! 98 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Nimic creat de tine nu a fost rentabil! 99 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Ai dat greș de fiecare dată! Cum o să ne salvezi? 100 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Găsesc eu ceva! 101 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Voi crea un tip de asigurare cum nu s-a mai văzut! 102 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 - Ca s-o zbârcești iar? - O să reușesc! 103 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Vă asigur că sunt în stare! 104 00:08:07,529 --> 00:08:13,035 Ce s-a ales de Noh Ki-jun cel de demult, care crea numai produse de succes? 105 00:08:13,702 --> 00:08:17,122 Acum vrea un produs inovator… Nu mai rezist! 106 00:08:17,206 --> 00:08:21,960 Mai bine murim împreună. Mori! Hai să murim! 107 00:08:23,712 --> 00:08:27,758 De ce vă micșorați? Stați așa! Domnule Na! 108 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 ASIGURARE BUTURUGA MICĂ 109 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Ce-i asta? 110 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Ce-s toate astea? 111 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 ASIGURARE POTICNIRE 112 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Ce caută astea aici? 113 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 ASIGURARE EXPOZIȚIE ASIGURARE DOLINĂ 114 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Ce se întâmplă? 115 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Nu! 116 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Nu se poate! 117 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 Ce dracu'? Ce se întâmplă? 118 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 ASIGURAȚI-VĂ UN VIITOR FERICIT SUNAȚI ACUM! 119 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Zeul asigurărilor! 120 00:09:23,689 --> 00:09:28,068 Viața e asemenea unui cameleon. Nu știi ce urmează să se întâmple. 121 00:09:31,697 --> 00:09:37,160 Ca să aveți parte de un viitor fericit, nu stați pe gânduri și asigurați-vă! 122 00:09:39,288 --> 00:09:43,250 Serios, domnule? Există o asigurare care garantează un viitor fericit? 123 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Care anume? 124 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Care crezi 125 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 că a fost cea mai mare nenorocire din viața ta? 126 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Divorțul? 127 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Atunci oferă o asemenea asigurare! 128 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 ASIGURĂRI PLUS 129 00:10:29,629 --> 00:10:33,050 - Corectează clauza 8, articolul 4. - Da, domnule. 130 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Ce-i cu plata asta recurentă de 29.900 de woni? 131 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Păi… 132 00:10:40,432 --> 00:10:43,852 - E abonamentul la canalul de pescuit. - Canalul de pescuit? 133 00:10:43,935 --> 00:10:48,690 - Nu erai deja abonat? - Pardon, abonamentul la Baduk TV. 134 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Un contract… 135 00:10:50,609 --> 00:10:54,988 Prostule! Ai mai încheiat o asigurare, nu? Despre ce e vorba de data asta? 136 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Iubito, uite care e treaba. 137 00:10:56,823 --> 00:11:01,953 Îl ții minte pe colegul meu Chang-hee de la filiala din Ssangmun? El a… 138 00:11:02,037 --> 00:11:05,874 Ai de gând să iei credit? Ți se duce tot salariul pe asigurări! 139 00:11:05,957 --> 00:11:10,087 Așa e… Dar știi cum e cu asigurările. 140 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 - Dacă ne îmbolnăvim… - Vreau să divorțăm. 141 00:11:13,632 --> 00:11:16,551 Poftim? Să divorțăm? Alo? 142 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Ce te-a apucat dintr-odată? 143 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Ți-am lăsat pe masa din sufragerie niște supă și actele de divorț. 144 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 - Plec. - Iubito? 145 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 CERERE DE DIVORȚ 147 00:11:39,074 --> 00:11:42,285 Alo? Iubito? Dragă! 148 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Ai închis? 149 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Mi-ai făcut și curry, nu? 150 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Domnule Na! 151 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 - Divorț! - Poftim? 152 00:12:10,814 --> 00:12:15,277 - Să facem o asigurare de divorț! - Cum adică? Nu înțeleg. 153 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Nimic nu e mai periculos decât divorțul. 154 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Mai ții minte asigurarea de poticnire și „buturuga mică”? 155 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 N-au avut deloc succes. Mai vrei un eșec? 156 00:12:26,788 --> 00:12:31,042 Am mai rămas doar noi doi în echipă. Ce putem face noi? 157 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Încă un eșec și s-a terminat! O să ne dea afară. 158 00:12:34,129 --> 00:12:39,092 Bun… Imaginați-vă că divorțați. 159 00:12:39,176 --> 00:12:42,095 - Ar trebui să râd? - Stați puțin! 160 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Bun… Imaginați-vă acest scenariu! 161 00:12:48,435 --> 00:12:52,856 - Am divorțat… - „Am divorțat. ” 162 00:12:52,939 --> 00:12:55,901 - Am divorțat… - „Am divorțat. ” 163 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Am… 164 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 divorțat. 165 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Doamne! 166 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 ÎNREGISTRAREA DIVORȚULUI 167 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK NU INTRAȚI 168 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK NU INTRAȚI ÎN VECI 169 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 170 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 IMOBILIARE FERICIRE PERPETUĂ 171 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Ce scumpe sunt toate! 172 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PENSIE DE ÎNTREȚINERE 173 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 SOLD INSUFICIENT 174 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Nu! 175 00:13:39,569 --> 00:13:42,781 Înțelegeți, nu? Divorțul e o adevărată catastrofă. 176 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Dar… 177 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Cum putem calcula riscul de divorț? 178 00:13:55,418 --> 00:14:00,757 - Cum e calculat și riscul de deces. - Ai dreptate, dar… 179 00:14:02,509 --> 00:14:06,513 Uitați! Calculăm primele de asigurare 180 00:14:06,596 --> 00:14:13,019 pe baza factorilor care indică o căsnicie de durată sau posibila ei destrămare. 181 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Poți să faci calculele până la următoarea ședință? 182 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Poate exista și o asigurare de divorț! 183 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Treci la treabă! 184 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Trec la treabă. 185 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Scuze, am uitat că nu mai sunt măritată. 186 00:15:26,801 --> 00:15:29,763 Pardon! Mă scuzați! 187 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Sunt divorțată. 188 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 PEȘTE 189 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Ton… 190 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Ton… 191 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Le pun la loc… 192 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CREVEȚI 193 00:16:49,175 --> 00:16:53,888 - Doamnă, ne pregătim să închidem. - Îmi cer scuze! 194 00:17:02,313 --> 00:17:04,858 - Doar atât? - Poftiți? 195 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Da. 196 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 EXCEPȚII PENTRU AGENȚI 197 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 ÎNȘTIINȚARE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE 198 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 UN NOU TIP DE ASIGURARE 199 00:18:33,029 --> 00:18:38,660 Iată numărul cazurilor de anul trecut. Uitați-vă în partea de jos! 200 00:18:38,743 --> 00:18:43,790 Un singur dezastru, 92.400 de cazuri. Despre ce credeți că e vorba? 201 00:18:43,873 --> 00:18:49,379 - Incendiile sunt cele mai frecvente, nu? - Apar deja pe listă. Ce altceva poate fi? 202 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Răspunsul e… 203 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 CAZURI DE DIVORȚ 204 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …divorțul. 205 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Nu e exagerat să încadrăm divorțul la dezastre? 206 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Dezastrele sunt catastrofe și vicisitudini care apar pe neașteptate. 207 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Acestea sunt problemele de după divorț. 208 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 Greutăți financiare, schimbarea locuinței, 209 00:19:14,946 --> 00:19:19,784 modificarea relațiilor interpersonale, probleme de sănătate mintală. 210 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Nu sunt toate acestea adevărate dezastre? 211 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Atunci divorțul e un dezastru de care eu sunt ferită, 212 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 pentru că nu cred în căsătorie. 213 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Nici cei singuri nu sunt feriți. 214 00:19:34,090 --> 00:19:40,179 Ne divorțează părinții, frații, copiii, chiar și prietenii. 215 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Suntem înconjurați de divorțuri care ne pot afecta. 216 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Mi-a fost greu să trec peste divorțul alor mei. 217 00:19:46,477 --> 00:19:51,566 Fata mea a divorțat recent și s-a mutat la noi cu copiii. E foarte stresant. 218 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Dacă realizăm un model de evaluare a efectelor financiare și emoționale, 219 00:19:57,113 --> 00:20:02,368 putem identifica diversele prejudicii și calcula prima de asigurare. 220 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Divorțul e o chestie voluntară, nu un accident. 221 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Nu poate exista asigurare pentru așa ceva. 222 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Bănuiesc că te referi la riscul moral. 223 00:20:18,384 --> 00:20:22,055 Calculăm primele după durata asigurării și prevenim pierderile. 224 00:20:22,138 --> 00:20:26,935 Ca să vedem dacă pot apărea pierderi, trebuie să facem teste pe eșantioane 225 00:20:27,018 --> 00:20:32,065 ca să verificăm acuratețea modelului și să stabilim dacă e sigur. 226 00:20:35,401 --> 00:20:40,239 Deci trebuie evaluat modelul de adecvare a solvabilității ca să vedem dacă e bun. 227 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Dacă asta vrei, aranjez eu. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Creăm un grup operativ! 229 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 - Ce tot spune acolo? - Pe bune? 230 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Am trecut la treabă! 231 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Cât o să tot mâncați supă? 232 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Cât o să tot mâncați curry? 233 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste! 234 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Vă implor! 235 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Formăm un grup operativ. 236 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 - Pe răspunderea mea. - Ura! 237 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 MULȚUMESC 238 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Mulțumesc! 239 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 INTRODUCEȚI MONEDA 240 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 Sigur am fost căsătoriți în altă viață, nesuferitule! 241 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Serios? Atunci precis am divorțat. 242 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Fii sincer! Îți place ideea asigurării de divorț. 243 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Poftim? Dispari! 244 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 Ia uite cum îi zvâcnește ceafa! E clar că-l interesează. 245 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 PRODUSE DE CURĂȚENIE 246 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Termină odată! 247 00:22:59,295 --> 00:23:03,633 Zi adevărul! De obicei taci la ședințe. Azi ai vorbit, deci ești interesat. 248 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 - Ba nu sunt. - De ce? 249 00:23:05,009 --> 00:23:09,847 - E riscant să te arunci cu capul înainte. - Chiar ești obsedat de siguranță! 250 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Iar tu ești lipsit de scrupule. 251 00:23:15,144 --> 00:23:18,773 Gândește-te! Am trecut amândoi prin asta. Eu chiar de trei ori. 252 00:23:18,856 --> 00:23:22,902 Patru divorțuri la doi oameni înseamnă o probabilitate de 200%. 253 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Mai sigur de atât nu se poate! 254 00:23:24,862 --> 00:23:29,700 Auzi, de ce te-ai însurat de trei ori? De ce să forțezi o probabilitate de 200%? 255 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 De ce? 256 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Nu suport… 257 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 aventurile de-o noapte. 258 00:23:51,639 --> 00:23:54,725 Voi crea asigurarea de divorț! 259 00:23:57,186 --> 00:24:01,524 Adică… te-ai culcat doar cu trei femei? 260 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Invită-mă la restaurant! 261 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Vreau mușchi! 262 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 În camion! 263 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 - Așteptați puțin, să terminăm. - Bine. 264 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Trebuie dusă în camion. Unu, doi, trei! 265 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Scuze, trebuie să luăm fotoliul. 266 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Ajută-mă cu fotoliul! 267 00:25:16,724 --> 00:25:19,227 La trei îl ridicăm. Unu, doi, trei! 268 00:25:25,107 --> 00:25:29,403 Ce caută cartoanele astea pe jos? Le-am zis că pot să zgârie podeaua. 269 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Ai grijă! Costă mult. 270 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 - Așa… - Alo! 271 00:25:35,993 --> 00:25:39,413 - Lăsați-o aici. Am luat deja cadrul. - S-o lăsăm aici? 272 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 E grea, aruncați-o. 273 00:25:41,707 --> 00:25:45,211 - Haideți să terminăm aici! - Aia am luat-o… 274 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Auzi? 275 00:25:49,465 --> 00:25:54,470 Am pierdut un șurub când am scos bideul. Să-l cauți și să mi-l trimiți, bine? 276 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Ești surdă? Ai auzit ce-am zis? 277 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Și casa? 278 00:26:02,186 --> 00:26:06,190 Poți s-o păstrezi. Oricum e pe numele tău. 279 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Am rămas doar cu datoriile. 280 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Am ipotecat casa ca să-ți deschizi tu cafenea. 281 00:26:11,988 --> 00:26:17,368 - De asta ai trecut-o pe numele meu. - Ce treabă am eu cu creditele tale? 282 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 - Poftim? - Tu ai vrut să divorțăm. 283 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Ce mama naibii? E absurd! 284 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Măcar dă-i înapoi mamei banii pe care i-ai luat împrumut. 285 00:26:32,800 --> 00:26:36,470 - Ce bani? N-am. - Poftim? 286 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Ai zis că nu e grabă să-i dau înapoi. 287 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Văd că încălcarea cuvântului e boală de familie la voi! 288 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 - Nu? - Ce? 289 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Ți-i dau mai încolo. 290 00:26:47,231 --> 00:26:51,902 Deocamdată ne-am lămurit, da? Să nu te porți invaziv mai târziu! 291 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Dar-ar dracii! 292 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 „Evaziv”! 293 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Corect e „evaziv”, nu „invaziv”. 294 00:27:07,543 --> 00:27:13,341 Care încearcă să evite, să ocolească. Se zice „evaziv”! 295 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 De asta ești o ratată! 296 00:27:19,764 --> 00:27:24,393 Ce contează cum se zice corect? De ce ești așa de cârcotașă? 297 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Caută șurubul și trimite-mi-l! Fără el nu pot folosi bideul. 298 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 299 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Bun, să ne concentrăm! 300 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Sunt un actuar de geniu. 301 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 NUMĂRUL DIVORȚURILOR DUPĂ DURATA… 302 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Hai că pot! 303 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 PREȚURI ACȚIUNI 304 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Hai la masă! 305 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 COASTE LA GRĂTAR 306 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 Mulțumim! 307 00:29:38,444 --> 00:29:42,364 - Ți-am luat mușchi. Deci te bagi? - Mușchiul de vită nu e suficient. 308 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Ce mai vrei în plus? 309 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 - Vreau informații. - Poftim? 310 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 - Informații. - Despre ce? 311 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 - De ce ai divorțat. - Te pricepi să strici atmosfera! 312 00:29:55,419 --> 00:30:00,174 Vreau detalii despre un caz grav ca al tău ca să decid dacă mă implic sau nu. 313 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Proiectul e sortit eșecului dacă lumea minte. 314 00:30:11,977 --> 00:30:16,899 Ne știm de mici, dar tot nu-mi zici tot. De ce ar fi alții sinceri cu tine? 315 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Las-o baltă! 316 00:30:19,860 --> 00:30:23,322 - Dacă-ți povestesc, te bagi? - Da, clar. 317 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Bun, întreabă-mă. 318 00:30:25,115 --> 00:30:29,578 - Prima soție. - Viziuni diferite asupra căsniciei. 319 00:30:29,662 --> 00:30:33,791 - A doua soție. - Viziuni diferite asupra lumii. 320 00:30:34,833 --> 00:30:37,962 - A treia soție. - Viziuni diferite asupra vieții. 321 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Viziuni diferite cu fiecare în parte? 322 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 - Vrei să mă amuzi? - Vreau să beau. 323 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Lasă prostiile! 324 00:30:49,306 --> 00:30:52,893 Ce viziuni diferite asupra căsniciei? Voia o relație deschisă? 325 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Da. 326 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Zici că suntem la Hollywood! 327 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 - Acum e rândul tău. - Poftim? 328 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Tu de ce-ai divorțat? 329 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 N-am nimic de zis. Nu-mi fac asigurare de divorț. 330 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Te întreb ca prieten. 331 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Suntem prieteni la cataramă, nu? 332 00:31:27,136 --> 00:31:31,515 Eram și eu curios cum a ajuns un tip serios ca tine să divorțeze. 333 00:31:42,026 --> 00:31:45,654 - Era obsedată de design interior. - Și ce-i cu asta? 334 00:31:45,738 --> 00:31:49,658 - Mi-a zis că strică ceva aspectul casei. - Ce anume? 335 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Eu. 336 00:31:56,373 --> 00:31:59,918 - Și ce-ai făcut? - Am plecat. 337 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Mare nătărău ești! 338 00:32:02,463 --> 00:32:07,635 O rupi la fugă în loc să ripostezi. Ai rămas tot ca în copilărie. 339 00:32:07,718 --> 00:32:13,432 Tu ești și mai nătărău, altfel n-ajungeai să plătești trei pensii de întreținere. 340 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Las-o baltă! 341 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 342 00:32:44,546 --> 00:32:48,467 Bună, Ah-young! Vino încoace! 343 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Nu merge așa. 344 00:32:55,015 --> 00:32:58,018 - Mă gândesc la sologamie. - Poftim? 345 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 N-am de gând să mă mărit cu nimeni. 346 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Atunci nu te mărita și gata. De ce să recurgi la sologamie? 347 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Am mers la o mulțime de nunți. Vreau să primesc și eu bani. 348 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Banii primiți la nuntă sunt considerați dar. 349 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Nu sunt obligată să-i dau înapoi nici dacă mi se solicită. 350 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Deci mă mărit cu mine însămi și-mi recuperez banii. 351 00:33:26,672 --> 00:33:30,718 Se vede că ești evaluatoare de daune. Eu mă gândesc ce-o să zică lumea. 352 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Sunt subscriitoare, poate de aia nu țintesc sus. 353 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Ce m-am speriat! 354 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Mă ustură ochii! 355 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Deci, pe lângă că te-a înșelat, ți-a luat și bideul? 356 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Iar tu l-ai lăsat? 357 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Nu contează că l-a luat. 358 00:34:13,302 --> 00:34:18,307 Cum să nu conteze? Ești prea drăguță! De asta ai mereu de pierdut. 359 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Mor de nervi! 360 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 - Han-deul… - Da. 361 00:34:31,236 --> 00:34:35,699 De săptămâna viitoare lucrezi la mine la firmă, nu? Doar pe mine mă știi? 362 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Da, așa cred. 363 00:34:39,203 --> 00:34:41,288 - Îți propun ceva. - Ce anume? 364 00:34:41,371 --> 00:34:45,542 Schimbă-ți și imaginea odată cu serviciul. Fii o dilie zâmbăreață! 365 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 O dilie zâmbăreață? 366 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 O dilie fără frâu la limbă, care tot zâmbește. 367 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 O DILIE ZÂMBĂREAȚĂ 368 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Îmi place ideea! 369 00:35:07,147 --> 00:35:11,568 - Dar cum fac să mă transform? - Răspândesc eu zvonul. 370 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 „Noua noastră subscriitoare e o dilie zâmbăreață. ” 371 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Ați auzit? 372 00:35:16,198 --> 00:35:20,077 Noua subscriitoare e o dilie zâmbăreață. 373 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 O dilie zâmbăreață! 374 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Ce zici? 375 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Deci să fiu dilia zâmbăreață la noul serviciu? 376 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Exact. N-o să se pună nimeni cu tine! 377 00:35:32,172 --> 00:35:35,634 Îmi place la nebunie ideea! Ești genială! 378 00:35:37,302 --> 00:35:41,932 - Te transform eu într-o dilie zâmbăreață! - Mulțumesc, Ah-young! 379 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 S-a aprins focul! 380 00:35:48,897 --> 00:35:52,401 Sunt o dilie zâmbăreață! 381 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 - La poalele muntelui Cheonma - La poalele muntelui Cheonma 382 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 - Aspirațiile noastre înalte! - Aspirațiile! 383 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 - Ne pregătesc un viitor luminos - Ne pregătesc! 384 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 - Cu înțelepciune și curaj - Cu înțelepciune și curaj 385 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 - Înfruntăm această lume crudă! - Înfruntăm această lume crudă! 386 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 - Să le luăm de-aici! - Bine. 387 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 - Doamne… - Ia uite! 388 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 O să rămânem împreună pe vecie 389 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Aoleu! 390 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Ce naiba? 391 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - Cine ești? - Ce faci? 392 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Doamne, ce fac acolo? 393 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 - Stai! - Cine ești? 394 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 O POLIȚIE CORECTĂ 395 00:39:03,175 --> 00:39:07,304 Haideți… E o oră târzie și păreți oameni cu scaun la cap. 396 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 S-a iscat mare agitație în cartier. 397 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Împăcați-vă! 398 00:39:11,850 --> 00:39:16,646 Mă întorceam acasă de la serviciu când… Aoleu, ce mă doare degetul! 399 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Eram în drum spre casă și am văzut o saltea umblând singură. 400 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Mi s-a părut foarte ciudat. 401 00:39:23,403 --> 00:39:27,491 M-am apropiat ca să mă uit mai bine și atunci a apărut ea de dedesubt. 402 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 M-a apucat de deget și ne-am dezechilibrat. 403 00:39:30,285 --> 00:39:33,663 Firește, corpul meu a luat-o în direcția ei, de asta… 404 00:39:34,206 --> 00:39:39,419 - Așa s-au întâmplat lucrurile. - Nu e adevărat, domnule. 405 00:39:39,503 --> 00:39:44,966 Mă chinuiam să arunc salteaua când a apărut acest bărbat. 406 00:39:45,050 --> 00:39:49,179 - A tăbărât pe mine și m-a pipăit! - Nu e adevărat! 407 00:39:49,262 --> 00:39:52,891 M-ai apucat de deget și m-ai tras înspre dumneata. 408 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Mi-am pierdut echilibrul și am căzut. 409 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 S-a întâmplat de la sine. N-am avut ce face. 410 00:39:58,021 --> 00:40:02,984 De ce mă acuzi că am tăbărât pe dumneata? Știi ce tare mă dor falca și măseaua? 411 00:40:03,068 --> 00:40:06,905 Crezi că măselele se crapă așa de ușor? 412 00:40:06,988 --> 00:40:10,951 Poate dinții din față, dar măselele nu se crapă așa de ușor. 413 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Uite! 414 00:40:14,830 --> 00:40:17,374 Uite! Vezi? Nu vezi, nu-i așa? 415 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Nici dentiștii nu-și pot da seama dintr-o privire. 416 00:40:20,710 --> 00:40:24,506 N-am văzut fisuri, doar multe carii. Spală-te mai bine pe dinți! 417 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 O luați de la capăt. Nu vă mai certați! 418 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Mai bine lăsăm totul în seama firmei de asigurări. 419 00:40:32,472 --> 00:40:36,351 - Asigurarea nu acoperă așa ceva. - De ce? 420 00:40:36,434 --> 00:40:39,604 Mă dor degetul, falca și măseaua. Mă dor toate. 421 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Nici S02.5, nici S62 nu se aplică în cazul de față. 422 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Stai așa! De unde știi codurile? 423 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Sunteți dentistă? 424 00:40:58,123 --> 00:41:03,712 - Cu ce vă ocupați? - Nu sunt dentistă. 425 00:41:03,795 --> 00:41:08,842 - Nu răspundeți așa de invaziv! - Stați puțin! 426 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Scuze că vă întrerup, dar corect e „evaziv”. 427 00:41:15,223 --> 00:41:20,604 Care încearcă să evite, să ocolească. Ca gândurile care te ocolesc uneori. 428 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Cuvântul corect e „evaziv”. 429 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 „Evaziv”. 430 00:41:28,028 --> 00:41:31,656 - Sunteți foarte cârcotaș. - Știu. Mulțumesc! 431 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Ce e? 432 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Nimic. 433 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Cumpără sau nu? 434 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Vreau o pungă! 435 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Scuze! 436 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Doamnă, ne pregătim să închidem. 437 00:42:39,057 --> 00:42:42,477 Îmi cer scuze! 438 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Seamănă cu cineva… 439 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Ce e? 440 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Nimic. 441 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Vreau să-mi cer scuze. 442 00:43:24,602 --> 00:43:28,523 În calitate de vecin de cartier. N-am vrut să-ți stau în cale. 443 00:43:28,606 --> 00:43:30,984 - Facem pace? - Dintr-odată? 444 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Hai să ne împăcăm! 445 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 Bun, acum putem să plecăm? Zicem că nu s-a întâmplat nimic. 446 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 - Cum? - Putem să plecăm? 447 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 - Hai să mergem! - O clipă! 448 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 De ce plecați așa? 449 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Trebuia să-mi aduci aminte de cineva… 450 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Dă-mi drumul la mână! 451 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Dumneata ai propus să dăm totul uitării. 452 00:44:02,640 --> 00:44:06,728 - Știu. Să nu întorci foaia pe urmă! - Cum adică? 453 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 În fine… Sper să nu ne mai întâlnim. 454 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Păi… 455 00:44:13,860 --> 00:44:18,490 E mai probabil să văd un raton albinos decât să mă intersectez cu dumneata. 456 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Mda. 457 00:44:20,909 --> 00:44:24,913 - Hai să ne vedem fiecare de treabă! - Bine, așa facem. 458 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 La naiba! Stăm în aceeași direcție. 459 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 ANUNȚ DE RECRUTARE 460 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 ANUNȚ DE RECRUTARE 461 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Ce-i asta? 462 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Te bagi? 463 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Cine să vrea așa ceva? 464 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 - Ia uitați ce scrie! - Ce nebunie! 465 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Când recrutează? 466 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Ce-i asta? 467 00:44:55,485 --> 00:44:58,405 - Scrie „divorț”. - Mamă! 468 00:44:58,488 --> 00:45:01,825 Uită-te la cerințe! „De preferință, un divorț la activ. ” 469 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 - Ți se potrivește. - Încearcă! 470 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 471 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Ce imensitate de birou! 472 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Cred că a costat bani frumoși! 473 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Biroul meu unde e? Unde mă așez? 474 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Fii atent! 475 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 E… 476 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 tocmai acolo! 477 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 - Persoana apelată… - Iar a intrat căsuța! 478 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Candidații… 479 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Firma a avut încredere în tine și ți-a oferit un grup operativ. 480 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Ba chiar ne-a pus la dispoziție acest birou uriaș. 481 00:45:50,373 --> 00:45:54,711 Dacă n-avem succes, s-a zis cu noi! Ai auzit ce-am spus? 482 00:45:54,794 --> 00:45:57,422 - Candidații! - Ce-i cu ei? 483 00:45:57,505 --> 00:46:02,051 Aici erai? De ce nu mi-ai răspuns? Ce-i cu candidații? 484 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 ASIGURARE DE DIVORȚ INTERVIU 485 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 De ce candidezi? 486 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Am divorțat anul trecut și n-am putut plăti pensia. 487 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - Merge și retroactiv? - Ai zece ani de căsnicie. 488 00:46:37,462 --> 00:46:41,758 - Dar te interesează asigurarea. - Am iubit, nu soț. 489 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Vreau asigurare înainte să divorțez. 490 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 Am trăit împreună. Tot divorț se cheamă dacă ne despărțim, nu-i așa? 491 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Trebuie să analizăm și aceste cazuri. 492 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Mulțumesc că ai venit la interviu! 493 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Următorul! 494 00:46:59,442 --> 00:47:01,611 - Hai, pleacă! - Următorul! 495 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Mulțumesc! 496 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Următorul! 497 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Cine urmează? 498 00:47:11,454 --> 00:47:13,581 - Bună ziua! - Bună ziua! 499 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Domnișoara Joh Ah-young. 500 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Dacă țin bine minte, erai împotriva căsătoriei. 501 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Așa e. 502 00:47:23,591 --> 00:47:26,719 - Atunci de ce vrei asigurare de divorț? - Păi… 503 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Vreau să pot divorța de mine. 504 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 ASIGURARE DE DIVORȚ INTERVIU 505 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Nu sunt singurul nebun de aici. 506 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Da, intră! 507 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Bună ziua! 508 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Intră! 509 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Doamnă? 510 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Frumoasă ținută! 511 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CV KANG HAN-DEUL 512 00:48:18,062 --> 00:48:21,608 Văd că ai lucrat ca subscriitoare. Te credeam dentistă. 513 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Ai divorțat cel mai recent dintre toți candidații. 514 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Deci de asta… 515 00:48:28,573 --> 00:48:33,911 De asta aruncai salteaua! Da, te înțeleg perfect. 516 00:48:34,412 --> 00:48:38,750 - Și eu am divorțat de trei ori. - De ce-mi spuneți asta? 517 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 E un subiect sensibil. Voiam să destind atmosfera. 518 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Da, asigurările sunt un subiect sensibil. 519 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 Acoperirea trebuie adaptată la sistemul fiecărei țări. 520 00:48:52,889 --> 00:48:57,185 Noi nu avem asigurare pentru animalele de companie, cum există în Europa. 521 00:48:57,268 --> 00:49:01,773 Polițele sunt scrise alambicat. Cine știe ce schimbări o să apară? 522 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Domnule actuar, ce șanse de reușită credeți că are asigurarea de divorț? 523 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Dumneata ce crezi, doamnă subscriitoare? 524 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Câte șanse sunt să se nască un raton alb. 525 00:49:16,663 --> 00:49:21,668 Probabilitatea e de 0,0002%. Aveți nevoie de un om ca mine în echipă. 526 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Bun-venit la noi! 527 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Poate nu știți… 528 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 Sunt o dilie zâmbăreață. 529 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 - Poftim? - Mă scuzați… 530 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Ai grijă! 531 00:50:16,222 --> 00:50:19,642 Ki-jun! Ki-jun… 532 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 M-ai speriat! 533 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ki-jun, auzi? 534 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 - O mare schimbare! - Ce anume? 535 00:50:31,070 --> 00:50:35,199 - Analista cantitativă din Singapore… - Ce-i cu ea? 536 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Vine la noi ca directoare executivă. 537 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 De ce vine din Singapore tocmai la noi, în loc să se ducă pe Wall Street? 538 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Și eu mă întreb. 539 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Fata directorului general divorțează. 540 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 - Și ce-i cu asta? - Cică e urgent. 541 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Fata lui e la un pas să clacheze. 542 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Fir-ar să fie! 543 00:50:59,807 --> 00:51:03,644 O s-o scoți la capăt, nu? Trebuie! Cu orice preț! 544 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 E viața noastră în joc! 545 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 La treabă! 546 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 ASIGURARE DE DIVORȚ GRUP OPERATIV 547 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 ALEGERI INTELIGENTE 548 00:51:48,147 --> 00:51:53,027 Un singur seminar și v-ați și împrietenit! Din afară păreți o adevărată familie. 549 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Nu-mi vine să cred că suntem cinci! 550 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 O să fim șase când vine și directoarea executivă. 551 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Șase! Pare de necrezut! 552 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Să facem o poză de grup și s-o punem pe perete! 553 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 - Auzi, doamnă Kang? - Da. 554 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 E primul dumitale proiect la noi. Cred că ai emoții. 555 00:52:24,225 --> 00:52:28,813 Stai liniștită! Te poți baza pe noi. 556 00:52:31,023 --> 00:52:36,153 Doamna Kang nu e începătoare. În plus, e o dilie zâmbăreață. 557 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Nu știați? Știe toată lumea din firmă. 558 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Ce înseamnă asta? 559 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 O dilie fără frâu la limbă, care tot zâmbește. 560 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Trebuia să fiți mai iute. 561 00:53:03,973 --> 00:53:08,019 - Ăsta e motiv de bucurie? - Da, domnule. 562 00:53:08,102 --> 00:53:13,190 - Bine. În fine, să ne dăm toată silința! - Da, domnule! 563 00:53:14,901 --> 00:53:18,446 - E un fleac. De ce am emoții? - Și analista din Singapore? 564 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Directoarea executivă? Apare azi. 565 00:53:21,365 --> 00:53:26,454 A venit în weekend ca să fie prezentă de la început. A zburat la clasa întâi! 566 00:53:27,788 --> 00:53:33,002 Analiștii cantitativi nu trec nimic prin filtrul gândirii. 567 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 Se bazează exclusiv pe analiza cantitativă computerizată. 568 00:53:36,380 --> 00:53:39,425 - N-am dreptate? - Ba da, așa e. 569 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 La ce ne trebuie nouă un analist cantitativ? 570 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Tocmai! 571 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Curând o să creeze computerele produse de asigurare. 572 00:53:59,946 --> 00:54:02,657 - O să vedem căsătorii cu IA. - Și divorțuri. 573 00:54:13,542 --> 00:54:18,673 Liftul ăsta merge cam aiurea. De ce n-am ajuns la etajul 12? 574 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Stați lângă perete! 575 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 - Oprește-te, te rog! - Nu vă mișcați! 576 00:54:25,596 --> 00:54:29,308 - Să ne ajute cineva! - Păstrați-vă calmul! 577 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Nu cumva? 578 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Ce mama dracului? 579 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Fir-ar să fie! 580 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Ai tras un vânt, tataie? 581 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Vorbește politicos! Ne e șef. 582 00:54:47,159 --> 00:54:50,454 - Pardon! Trag vânturi când am emoții. - Mă iertați! 583 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 - Scuze! - Nu vă apropiați! 584 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 E demonul liftului! 585 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 - O să mor de inimă! - Liftul s-a oprit, cum de? 586 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Dar-ar dracii! 587 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Suntem tot la parter. 588 00:55:28,367 --> 00:55:32,913 - Adică n-a apăsat nimeni pe buton? - Erai lângă el! De ce n-ai apăsat? 589 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 - De ce? - Am crezut că a apăsat altcineva. 590 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Să facem o listă pe baza ROE și a profitului estimat. 591 00:55:43,215 --> 00:55:48,095 Obțineți datele și pregătiți scorurile standardizate în vederea analizei. 592 00:55:48,179 --> 00:55:53,392 E preferabil să fie cât mai mulți factori, așa crește numărul strategiilor posibile. 593 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Mă scuzați, dar cine sunteți? 594 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jeon Na-rae. 595 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 596 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Sunteți noua directoare executivă? 597 00:56:15,831 --> 00:56:18,709 - Încântat de cunoștință! - Bună ziua! 598 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Vă cunoașteți? 599 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 - Sunt fosta soție a lui Noh Ki-jun. - Poftiți? 600 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Nu e adevărat. 601 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Nu e fosta mea soție. 602 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 E fosta-fosta-fosta mea soție. 603 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 - Cea cu clasa întâi. - Aha! 604 00:57:04,255 --> 00:57:09,135 GRUP OPERATIV: NOH KI-JUN ACTUAR, DIVORȚAT DE TREI ORI 605 00:57:09,635 --> 00:57:14,223 GRUP OPERATIV: KANG HAN-DEUL SUBSCRIITOARE, DIVORȚATĂ DE O LUNĂ 606 00:57:14,306 --> 00:57:19,562 GRUP OPERATIV: AN JEON-MAN EVALUATOR DE RISC, DIVORȚAT 607 00:57:19,645 --> 00:57:24,191 GRUP OPERATIV: JOH AH-YOUNG EVALUATOARE DE DAUNE, ÎMPOTRIVA CĂSĂTORIEI 608 00:57:24,275 --> 00:57:28,988 JEON NA-RAE, ANALISTĂ CANTITATIVĂ PRIMA SOȚIE A LUI NOH KI-JUN 609 00:57:29,071 --> 00:57:32,158 NA DAE-BOK, ȘEF DE ECHIPĂ CA ȘI DIVORȚAT 610 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 MULȚUMIRI LUI PARK YOUNG-KYU PENTRU PARTICIPARE 611 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Vreau un model de previziune pentru divorț. 612 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 N-ar trebui să convingem lumea 613 00:58:17,870 --> 00:58:22,374 că divorțul e un tip de risc pentru care e nevoie de asigurare? 614 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Mi se pare mie sau e tensiune între ei? 615 00:58:25,502 --> 00:58:30,007 Dacă mi-aș putea tricota o nouă viață, l-aș alege tot pe Ki-jun. 616 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 O să primim aprobare? 617 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 S-a aprobat, dar condiționat. 618 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Astea sunt condițiile, nu obiectivul? 619 00:58:37,014 --> 00:58:40,893 - Doar un agent de excepție poate reuși. - Oare suntem în stare? 620 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Subtitrarea: Diana Lupu