1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 A 12. ª edição da Melhor Feira de Casamento! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Alianças, eletrodomésticos, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 vestidos de noiva e luas de mel. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Tudo o que precisa para o seu casamento estará disponível 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 na última feira de casamentos do outono. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Que desfrute do amor eterno. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Por favor, aceitem um urso de peluche grátis. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Contratem o nosso serviço de viaturas. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 São limusinas! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Reservem o nosso pacote e terão uma limusina. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Querida, estamos aqui há nove horas e meia. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Vá lá. Vamos verificar uma última vez. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Já acabámos. Que mais há para verificar? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 - Já fizemos tudo! - Credo! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Não me parece bem. Está a faltar algo. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Como assim? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Há outra coisa de que precisamos nos preparativos para o casamento. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Preparar o divórcio. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 O que acabou de dizer? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Disse: "Preparar o divórcio. " 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Toda a gente diz 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 para aceitarem o vosso destino e amarem o vosso parceiro. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 No entanto… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 … isso é uma treta. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 - Ele é louco? - Mas que raio? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Acreditas no que ele disse? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 É mais fácil falar do que fazer. 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Em caso de divórcio inesperado, 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 a Plus Seguros Gerais desenvolveu um seguro inovador 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 que pode ajudar-vos a aceitar e a seguir em frente com a vida. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Estou aqui para vos apresentar este seguro. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 VÓRCIO, DI 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 SEGURO 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 DIVÓRCIO 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Seguro de divórcio"? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Qualquer cidadão coreano 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 pode fazer o seguro de divórcio, não importa o estado civil. 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Desde que não estejam a ter um caso, podem ser solteiros, 41 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 casados, recasados ou divorciados. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Esta apólice cobrirá despesas de subsistência 43 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 e pensões de alimentos impostas pelo tribunal 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 após o divórcio. 45 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Está doido? Está a sugerir o divórcio a casais que estão prestes a casar-se? 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 SEGURO DE DIVÓRCIO 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Está a incentivar o divórcio? 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 - Como pode dizer isso? - Ele é doido. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 O seguro de vida incentiva a morte de uma pessoa? 50 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 O seguro automóvel incentiva os acidentes de viação? 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDEMNIZAÇÃO FIXA NÃO RENOVÁVEL 52 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 OS MESMOS BENEFÍCIOS SEJA QUAL FOR O GÉNERO 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Raios. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Sejam sinceros. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Têm certeza de que não se vão divorciar? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 MÚSICOS PARA CASAMENTOS 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 No início, toda a gente sonha com um futuro risonho. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Eu percebo, pois senti o mesmo. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Mas sem pagarem pensão de alimentos, não podem perceber. 60 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 De repente, ficam falidos. 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 E não é só isso. Todo o vosso esforço desaparece num instante. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Sabem quanto custa reconstruir a vossa vida? 63 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 O divórcio custa tanto… 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Não, o divórcio custa mais que o casamento. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 E também é mais complicado que o casamento. 66 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 O divórcio é muito mais angustiante 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 que qualquer doença ou acidente. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Mas prometemos oferecer uma cobertura 69 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 à medida das vossas necessidades! 70 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Que disparate. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 - Cale-se! - Vá-se embora! 72 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Como se atreve? 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Vá-se embora! 74 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Oferecemos o divórcio para os primeiros dez casais. 75 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISÓDIO 1 76 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Tentámos vender o seguro de divórcio numa feira de casamentos. 77 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Cometemos um erro. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 As pessoas tinham medo de o admitir. 79 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Todas queriam fazer um seguro em segredo. 80 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Tens de ganhar noção. 81 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Seja como for, a culpa é nossa. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Tecnicamente, não é "nossa". 83 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 É de "alguém". 84 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Não te avisei? 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Não disse que seria o pior cenário de risco? 86 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Não é que não estivéssemos à espera disto. 87 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Excelentíssimo. 88 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Tivemos de nos esforçar muito para provar o menor risco 89 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 no pior cenário possível. 90 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Mas existem normas de segurança. 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Sr. Noh Ki-jun, o atuário. 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 É a tua obsessão com a segurança que não nos leva a lado nenhum. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Sr. An Medricas-man, o analista de riscos. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Para de me chamar Medricas-man. 95 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Não posso chamar Sr. Corajoso-man a um medricas, pois não? 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Então? 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Tu não és um atuário. És uma farsa. 98 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Tu não és um analista de riscos. Tens fobia ao risco. 99 00:06:11,747 --> 00:06:14,750 - Quem diz é quem é. - O quê? Não ouço. 100 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Desculpem! 101 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Queria falar sobre o seguro de divórcio. 102 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Não pude perguntar antes porque havia muita gente. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Então… 104 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Disse que a preparação do casamento e a do divórcio estão interligadas? 105 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Parece que está a dizer que o casamento 106 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 acaba por levar à infelicidade. 107 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Não. 108 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Não? 109 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Disse exatamente o oposto. 110 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Vá lá. 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Não quer dizer que o casamento e o divórcio são opostos? 112 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Não. O casamento e o divórcio são iguais. 113 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 São iguais? 114 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 A finalidade do casamento e do divórcio… 115 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 … é encontrar a felicidade. 116 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 SEGURO DE DIVÓRCIO 117 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MESES ANTES 118 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Credo! Mas que raio? 119 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 120 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 CHEFE DE EQUIPA NA DAE-BOK NOVOS PRODUTOS 121 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 A nossa equipa vai ser dissolvida por tua causa! 122 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Vende os produtos atuais, disse eu. 123 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Porque tinhas de criar um produto "inovador"? 124 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Porquê? 125 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Enquanto o maior atuário do mundo, Noh Ki-jun, estiver aqui, 126 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 a Equipa de Criação de Novos Produtos sobreviverá! 127 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Todos os produtos que crias dão prejuízo e são descontinuados! 128 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Como é que nos vais salvar se tudo falhou? 129 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Há algo por aí! 130 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Vou criar um seguro nunca visto! 131 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 - Para falhares novamente? - Não voltarei a falhar. 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 A sério, eu consigo! 133 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 O que aconteceu ao bem-sucedido Noh Ki-jun 134 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 que costumava criar produtos de sucesso consecutivos? 135 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Agora só quer produtos inovadores… 136 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Não aguento mais. 137 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Vamos morrer juntos. 138 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Morre! 139 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Vamos morrer! 140 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Sr. Na, porque está a encolher? 141 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Espere! 142 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Sr. Na! 143 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 SEGURO CONTRA QUEDAS SEGURO CONTRA TAMPAS DE ESGOTO 144 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 O que é isto? 145 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 O que é isto tudo? 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 SEGURO GOLAS ALTAS TROPEÇÕES 147 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Porque está isto aqui? 148 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 SEGUROS EXPOSIÇÕES DOLINAS 149 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 SEGURO CONTRA QUEDAS 150 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 O que se passa? 151 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Não! 152 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Vou enlouquecer. 153 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Mas que diabo? Raios! 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 O que se passa? 155 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 GARANTA UM FUTURO FELIZ MARQUE UMA CONSULTA JÁ 156 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 É o Deus dos Seguros! 157 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 A vida é como um camaleão! 158 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Nunca sabemos o que vai acontecer a seguir! 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Para garantir um futuro feliz, 160 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 não hesite 161 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 e faça o seguro agora! 162 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 A sério, senhor? 163 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Existe um seguro que pode garantir um futuro feliz? 164 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 O que será, senhor? 165 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Qual acha 166 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 que foi o maior sinistro da sua vida? 167 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Divorciar-me? 168 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Então, crie essa cobertura! 169 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS SEGUROS GERAIS 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Por favor, reveja a Cláusula 8, Secção 4. 171 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 - Sim, senhor. - Obrigado. 172 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 O que é este encargo fixo de 29 900 wons no cartão de crédito? 173 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Isso é só… 174 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 É a subscrição de um canal de pesca. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Canal de pesca? 176 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Não tinhas esse já? 177 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 É verdade, queria dizer canal de Go. 178 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 É sobre um contrato. 179 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Idiota. Fizeste outro seguro, não foi? 180 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 - Não, eu… - O que é desta vez? 181 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Querida, a questão é… 182 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Lembras-te de quando trabalhava em Ssangmun 183 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 com um tipo chamado Chang-hee? 184 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 O Chang-hee… 185 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Fazes empréstimos para pagar os prémios? 186 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Não gastas o salário todo nisso? 187 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Claro. 188 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Mas, querida, sabes como funcionam os seguros. 189 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 - Se adoecermos mais tarde… - Vamos divorciar-nos. 190 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 O quê? Divorciar-nos? 191 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Estou? 192 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 O que te deu de repente? 193 00:11:21,932 --> 00:11:24,267 Deixei-te sopa gomguk na mesa de jantar, 194 00:11:24,351 --> 00:11:25,811 bem como os papéis do divórcio. 195 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 - Vou-me embora. - Querida? 196 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 197 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 PEDIDO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO ACORDO 198 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Estou? Querida? 199 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Querida? 200 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Desligaste? 201 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Também fizeste caril para mim, não foi? 202 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Sr. Na! 203 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 - Divórcio, senhor. - O quê? 204 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Seguro de divórcio. 205 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Vamos fazê-lo. 206 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 O que é isso? Não faço ideia do que falas. 207 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Atualmente, nada comporta um risco maior que o divórcio. 208 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Lembras-te dos seguros contra tropeções e quedas que criaste? 209 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Não te lembras dos fracassos? Queres repetir isso? 210 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Somos os únicos que restam nesta equipa. 211 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 O que podemos fazer os dois? 212 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Se falharmos outra vez, somos despedidos. Estamos feitos. 213 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Certo. Está bem. 214 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Sr. Na, imagine que se divorciou. 215 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 É suposto isso ter piada? 216 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Espere. 217 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Pronto. Agora imagine isto. 218 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Eu divorciei-me. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Eu divorciei-me. " 220 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Eu divorciei-me. 221 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Eu divorciei-me. " 222 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Eu 223 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 divorciei-me. 224 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Credo! 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 FORMULÁRIO DE REGISTO DE DIVÓRCIO 226 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK, NÃO ENTRES 227 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK NUNCA MAIS VOLTES 228 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 229 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 IMOBILIÁRIA FELICIDADE ETERNA 230 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 É tudo tão caro. 231 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PENSÃO DE ALIMENTOS 232 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 SALDO INSUFICIENTE 233 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Não! 234 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Já percebeu? 235 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 O divórcio é um verdadeiro sinistro. 236 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Mas… 237 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 É possível calcular o risco de divórcio? 238 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Fazem-no para a morte. Pense no seguro de vida. 239 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Tem razão, mas… 240 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Está bem, veja. 241 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Podemos calcular as taxas de seguro 242 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 com base na presença de fatores racionais que indicam um casamento duradouro 243 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 ou irracionais que acabam um casamento. 244 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Podes ter os cálculos prontos até à próxima reunião? 245 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 O divórcio pode ser coberto por um seguro, senhor! 246 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Concretiza-o. 247 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Concretiza-o. 248 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Desculpe. Esqueci-me de que agora sou solteira. 249 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Desculpe. 250 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Peço imensa desculpa. 251 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Agora sou divorciada. 252 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 PEIXE 253 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Atum… 254 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Atum… 255 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Isto pertence aqui. 256 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CAMARÃO 257 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Senhora, vamos fechar a caixa em breve. 258 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Desculpe. 259 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 É só isto? 260 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Desculpe? 261 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Sim. 262 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 EXCEÇÕES PARA AGENTES DE SEGUROS 263 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 NOTIFICAÇÃO DA DIREÇÃO FINANCEIRA 264 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 A CRIAÇÃO DE SEGUROS IMPULSIONARÁ OS LUCROS DO 1. º TRIMESTRE 265 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Eis os casos anuais de sinistros com base nos dados do ano transato. 266 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Se olharem para o fim desta lista, 267 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 só este sinistro é responsável por 92 400 casos. 268 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 O que acham que é? 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Os incêndios não são o sinistro mais comum? 270 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Mas os casos de incêndio já estão aí. Então, o que poderá ser? 271 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 A resposta é… 272 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 NÚMERO DE CASOS DE DIVÓRCIO 273 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 … o divórcio. 274 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Não é um exagero classificar o divórcio como sinistro? 275 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Catástrofes e dificuldades inesperadas 276 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 são aquilo a que chamamos sinistros. 277 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Estas são as mudanças que surgem pós-divórcio. 278 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 De repente, há dificuldades financeiras. 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 O ambiente de vida muda subitamente. 280 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 As relações mudam drasticamente. 281 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 E a saúde mental sofre. 282 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Em que são estas coisas diferentes dos sinistros? 283 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Então, acho que o divórcio é um sinistro que nunca me poderia acontecer 284 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 porque, para começar, não acredito no casamento. 285 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Os solteiros também podem ser afetados. 286 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 O divórcio dos pais. 287 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 O divórcio dos irmãos. 288 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 O divórcio dos filhos. 289 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Até o divórcio dos amigos. 290 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Há divórcios à vossa volta que podem ter impacto na vossa vida. 291 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Admito que foi difícil lidar com o divórcio dos meus pais. 292 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 A minha filha divorciou-se recentemente 293 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 e mudou-se para minha casa com os miúdos. Tem sido stressante. 294 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Se criarmos um modelo de avaliação dos danos financeiros 295 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 e emocionais após um divórcio, 296 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 podemos discriminar os danos, incluindo pensão de alimentos, 297 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 e calcular o montante da cobertura. 298 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 O divórcio acontece por escolha, não por acaso. 299 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Portanto, não é elegível para cobertura de seguro. 300 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Penso que te estás a referir à questão do risco moral. 301 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Ajustando os prémios em função do período da apólice, 302 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 podemos evitar perdas. 303 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Para determinar se podem ocorrer perdas, 304 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 teremos de fazer testes por amostragem para verificar a exatidão 305 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 do modelo de cálculo e o valor das responsabilidades 306 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 para confirmar se é ou não viável. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Penso que estás a dizer que temos de rever 308 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 o modelo de adequação de solvência para ver se isto é mau ou não. 309 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Se é isso que precisas, eu trato disso. 310 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Por favor, crie uma equipa. 311 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 - De que está ele a falar? - A sério? 312 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Disse: "Concretiza-o!" 313 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Até quando vai comer sopa gomguk? 314 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Até quando vai continuar a comer caril? 315 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 316 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Por favor, senhor. 317 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Cria uma equipa de trabalho. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 - Eu assumo a responsabilidade. - Sim! 319 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 OBRIGADO 320 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Obrigado. 321 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 INSERIR MOEDA 322 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Aposto que fomos um casal numa vida passada. 323 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Sacana irritante. 324 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 A sério? Então devemos ter-nos divorciado. 325 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Sê sincero comigo. Gostas da ideia do seguro de divórcio. 326 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 O quê? Sai-me da frente. 327 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Olha a nuca dele a contorcer-se. 328 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Ele está mesmo interessado. 329 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 CAIXA DE MATERIAL DE LIMPEZA 330 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Tira-me isso daqui. 331 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Diz a verdade. 332 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Não falas nas reuniões. 333 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Hoje falaste, estás interessado. 334 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 - Estás enganado. - Porquê? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Saltar de cabeça não é seguro. 336 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Fazes mesmo jus ao teu nome, An Jeon-man. 337 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 E tu fazes jus ao teu por não teres padrões. 338 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Pensa nisso. Eu e tu divorciámo-nos. 339 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Até o fiz três vezes. 340 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 São quatro divórcios, é 200% de hipóteses. 341 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Estás a apostar numa probabilidade de 200%. 342 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Não há aposta mais segura, An Jeon-man. 343 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Ouve, Noh Ki-jun. 344 00:23:26,322 --> 00:23:29,700 Porque te casaste três vezes? E criar uma probabilidade de 200%? 345 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Porquê? 346 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Eu não tenho… 347 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 … casos de uma noite. 348 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 O seguro de divórcio. 349 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Vou concretizá-lo. 350 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Isso quer dizer… 351 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 Só dormiste com três mulheres? 352 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Se me queres, paga um churrasco! 353 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Quero lombo de vaca! 354 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Isto vai para o camião. 355 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 - Espera até terminarmos. - Está bem. 356 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Isto vai para o camião. Um, dois, três! 357 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Desculpe, mas temos de levar o sofá. 358 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Aqui. Por favor, segura no sofá. 359 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Aos três. 360 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Um, dois, três! 361 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Porque está isto tapado? 362 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Disse-lhes para riscarem o chão. 363 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Cuidado com isso. É caro. 364 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 - Vamos lá. - Então? 365 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Deixem isso aqui. 366 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 - Já levei o estrado. - Fica cá? 367 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 É pesado. Deitem-no fora. 368 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Vamos lá acabar com isto. 369 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Também levei aquilo. 370 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Ouve. 371 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Perdi um parafuso ao retirar o bidé. 372 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Vê se o encontras e envia-mo, está bem? 373 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 És surda? Ouviste o que eu disse? 374 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 E esta casa? 375 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Fica como pensão. 376 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 De qualquer forma, está no teu nome. 377 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Tudo o que resta desta casa é a dívida. 378 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Fizemos empréstimos com juros altos para abrir o teu café. 379 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Eu sei que é por isso que a casa ficou em meu nome. 380 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Porque me chateias com os teus empréstimos? 381 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 - O quê? - Tu é que quiseste o divórcio. 382 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Raios, isto é ridículo. 383 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Não interessa. Paga o dinheiro que pediste emprestado à minha mãe. 384 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Qual dinheiro? Não tenho nenhum. 385 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 O quê? 386 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Disseste-me para lhe pagar quando pudesse. 387 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Credo. Voltar atrás na palavra é típico da tua família. 388 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 - Não é? - O quê? 389 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Pago-te depois. 390 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Estamos bem, não é? 391 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Não te armes em invasiva depois. 392 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Estou a avisar-te. 393 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Raios. 394 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 É "evasiva". 395 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 É evasiva, não invasiva. 396 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Vem de "evadir" ou "escapar". 397 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 É "evasiva". 398 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 É por isso que és uma falhada. 399 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Que importa se é invasiva ou evasiva? 400 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Porque é uma idiota como tu tão picuinhas? 401 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Encontra o parafuso e envia-mo! 402 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Não posso usar este bidé sem ele. 403 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 404 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Vá lá. Concentra-te. 405 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Sou um atuário genial. 406 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 NÚMERO DE DIVÓRCIOS POR DURAÇÃO DO CASAMENTO E… 407 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Eu consigo fazer isto. 408 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 VALOR DAS AÇÕES 409 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Vamos comer. 410 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 ENTRECOSTO GRELHADO PICANTE 411 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 - Obrigado. - Bom apetite. 412 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Comprei-te lombo, alinhas. 413 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 O lombo não será suficiente. 414 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 O que mais queres além de lombo? 415 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 - Preciso de ser informado. - O quê? 416 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 - Informa-me. - Sobre quê? 417 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 - Sobre o motivo do teu divórcio. - Credo, sabes estragar o ambiente. 418 00:29:55,419 --> 00:30:00,174 Quero perceber um caso de alto risco para decidir se me junto a este projeto. 419 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Este projeto está condenado, se as pessoas mentirem. 420 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Sou um velho amigo, mas escondes isso de mim. 421 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Então, porque é que alguém falaria disto contigo? 422 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Esquece. 423 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Se eu te contar, alinhas. 424 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Claro. 425 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Podes começar. 426 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Primeira mulher. 427 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Víamos o casamento de forma diferente. 428 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Segunda mulher. 429 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Víamos o mundo de forma diferente. 430 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Terceira mulher. 431 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Víamos a vida de forma diferente. 432 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Formas de ver o casamento, o mundo e a vida? 433 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 - Queres fazer-me rir? - Não, vou abrir o soju. 434 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Não sejas ridículo. 435 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Viam o casamento de forma diferente? 436 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Ela queria um casamento aberto ou assim? 437 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Sim. 438 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Credo. O que é isto, Hollywood? 439 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 - Agora é a tua vez. - Como assim? 440 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 O motivo do teu divórcio. 441 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Não tenho nada a dizer, pois não comprarei o seguro de divórcio. 442 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Pergunto-te como amigo. 443 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Afinal, somos melhores amigos. 444 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Estava apenas curioso. 445 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Porque se divorciaria um tipo responsável como tu? 446 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Ela adorava design de interiores. 447 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 E? 448 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Um dia, ela disse-me que algo estragava o aspeto da casa. 449 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Tipo, o quê? 450 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Eu. 451 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 E o que fizeste? 452 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Saí de casa. 453 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Credo, és tão parvo. 454 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Só sabes fugir em vez de lutar. 455 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Não mudaste nada desde que eras miúdo. 456 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Tu és ainda mais parvo. 457 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Se és tão esperto, como pagaste três pensões de alimentos? 458 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Esquece. 459 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 460 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Olá, Ah-young! 461 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Estou aqui, Ah-young! 462 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Isto não vai resultar. 463 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 - Han-deul. - Sim? 464 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 - Vou casar comigo própria. - Vais? 465 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Sim. Não tenho intenção de casar com ninguém. 466 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Se não te queres casar, não te cases. 467 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Porquê casares contigo? 468 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Dei tanto dinheiro em casamentos. Tenho de o recuperar todo. 469 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 O dinheiro que recebes no casamento é legalmente considerado uma prenda. 470 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Não sou obrigada a devolver uma prenda mesmo que a outra parte o peça. 471 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Por isso vou casar comigo própria e recuperar o dinheiro que dei. 472 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Falaste como uma verdadeira perita. 473 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Eu perco porque me preocupo com o que pensam. 474 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Se calhar, tenho objetivos simples por ser seguradora. 475 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Credo, que susto. 476 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Isto dói. 477 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Então, aquele sacana não só te traiu, também levou o bidé? 478 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 O que fizeste este tempo todo? 479 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Esquece. Deixa-o ficar com ele. 480 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Como assim, esqueço? És demasiado simpática. 481 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 É por isso que continuas a ter prejuízos. 482 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Estou tão irritada. 483 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 - Han-deul. - O que foi? 484 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Começas na minha empresa na próxima semana. 485 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 - Sim. - E eu sou a única pessoa que conheces lá? 486 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Sim, acho que sim. 487 00:34:39,203 --> 00:34:41,288 - Então, que tal fazeres isto? - O quê? 488 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Agora que vais mudar de emprego, livra-te da tua boa imagem 489 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 e faz de maluca sorridente. 490 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Maluca sorridente? 491 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Uma maluca que diz o que quer com um sorriso! 492 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 UMA MALUCA QUE DIZ O QUE QUER COM UM SORRISO 493 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Gosto disso! 494 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Mas como me torno uma? 495 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Vou espalhar uns boatos sobre ti no trabalho. 496 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 A nova seguradora de incêndios Joeun é uma maluca sorridente. 497 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Já sabem? 498 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 A nova seguradora 499 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 é supostamente uma maluca sorridente. 500 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Maluca sorridente. 501 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 O que achas? 502 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Então devo começar como uma maluca sorridente? 503 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Exatamente. Assim ninguém se mete contigo. 504 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Adoro. 505 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 És um génio! 506 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Acredita. Vou transformar-te numa verdadeira maluca sorridente. 507 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Obrigada, Ah-young! 508 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Olha, fogo! 509 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Sou uma maluca sorridente! 510 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Sou uma maluca sorridente! 511 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 - Contempla no sopé da montanha Cheonma - Contempla no sopé da montanha Cheonma 512 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 - As nossas grandes aspirações! - Aspirações! 513 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 - Abrem-se a um futuro brilhante - Abrem-se 514 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 - Com coragem e sabedoria - Com coragem e sabedoria 515 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 - Enfrentaremos este mundo duro de frente! - Enfrentaremos este mundo duro de frente! 516 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 - Tirem isso daqui. - Está bem. 517 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 - Céus. - Olha para isto. 518 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Brilharemos juntos para sempre 519 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Céus! 520 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Mas que raio? 521 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - Quem és tu? - O que estás a fazer? 522 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Céus. O que estão eles a fazer aqui fora? 523 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 - Para! - Quem és tu? 524 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 UMA POLÍCIA JUSTA E AMÁVEL PARA OS CIDADÃOS 525 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Vá lá. 526 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 É tarde, e vocês parecem pessoas respeitáveis. 527 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 O bairro está em alvoroço. 528 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Façam as pazes. 529 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Eu ia a caminho de casa após o trabalho quando… 530 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Credo, dói-me o dedo. 531 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Então, ia a caminho de casa, vi um colchão a mover-se sozinho. 532 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Imagine o quão estranho deve ter sido. 533 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Por isso, aproximei-me para ver melhor 534 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 quando esta mulher saiu de lá debaixo. 535 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Ela agarrou-me no dedo, e caímos os dois. 536 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Naturalmente, o meu corpo caiu nesta direção. 537 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Foi por isso… 538 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Credo, foi assim que aconteceu. 539 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Senhor, não foi isso que aconteceu. 540 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Eu só estava a tentar deitar fora um colchão 541 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 quando este homem apareceu de repente. 542 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Ele saltou para cima de mim e depois para cima do colchão, 543 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 fez assim… - Não é verdade! 544 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Não saltei para cima de ti! 545 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Agarraste o meu dedo e puxaste-me. 546 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Não pude evitar cair. Não concorda? 547 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Aconteceu naturalmente, por isso não podia ser evitado. 548 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Quem acusas de ter saltado para cima de ti? 549 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Fazes ideia de como me dói o molar e o maxilar neste momento? 550 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 O molar? 551 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Achas que os molares se partem assim tão facilmente? 552 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Os dentes da frente talvez, 553 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 mas os molares não se partem facilmente. 554 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Olha. 555 00:40:14,830 --> 00:40:17,374 Olha. Estás a ver? Não consegues ver, pois não? 556 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Nem os dentistas conseguem saber se um dente está partido só de olhar. 557 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Não vi nada partido, mas vi muitas cáries. 558 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Devias lavar bem os dentes. 559 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Vocês vão começar outra vez. Por favor, parem de discutir. 560 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Vamos simplificar as coisas e deixar que o seguro trate disto. 561 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Os seguros não cobrem este tipo de coisas. 562 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Porquê? 563 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Dói-me o dedo e o maxilar. 564 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 E o molar. Dói-me tudo. 565 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Nem o S02.5 nem o S62 se aplicam neste caso. 566 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Espera. Como é que sabes os códigos de diagnóstico? 567 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 É dentista? 568 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Qual é a sua profissão? 569 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Não sou dentista. 570 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Não seja tão invasiva quando responde. 571 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Espere. 572 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Desculpe interrompê-lo, mas é "evasiva", não "invasiva". 573 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Vem de "evadir" ou "escapar", 574 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 como os nossos pensamentos nos podem escapar. 575 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 O termo correto é "evasiva". 576 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Evasiva. " 577 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 - É muito picuinhas, senhor. - Eu sei. 578 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Obrigado. 579 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Então? O que foi? 580 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Não é nada. 581 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Ela vai comprá-lo ou não? 582 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Apetece-me mesmo comer aquilo. 583 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Desculpe. 584 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Senhora, vamos fechar a caixa em breve. 585 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Desculpe. 586 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Desculpe. 587 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Ela parece alguém que conheço. 588 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Então? O que foi? 589 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Não é nada. 590 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Queria pedir desculpa. 591 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Peço desculpa como vizinho. 592 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Não te queria bloquear o caminho. 593 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Fazemos as pazes? 594 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Assim de repente? 595 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Vamos fazer as pazes. 596 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Fizemos as pazes, já podemos ir? 597 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Finjamos que isto não aconteceu. 598 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 - O quê? - Podemos ir? 599 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 - Anda, vamos. - Espera. 600 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Porque se vão embora assim? 601 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Tinhas de me fazer lembrar de alguém, não é? 602 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Devias largar-me a mão. 603 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Foste tu que sugeriste que esquecêssemos isto, está bem? 604 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Eu sei. Mas não mudes de opinião depois. 605 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Mudar de opinião? 606 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Não importa. Nunca mais nos vamos cruzar. 607 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Uma vez mais… 608 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Há uma maior probabilidade 609 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 de um guaxinim albino nascer do que voltar a ver-te. 610 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Pois. 611 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Vamos separar-nos agora. 612 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 - Ótimo. Vamos a isso. - Está bem. 613 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Raios! Moramos no mesmo lado. 614 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 AVISO DE RECRUTAMENTO 615 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 AVISO DE RECRUTAMENTO 616 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Isto é para quê? 617 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Vais concorrer? 618 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Como podemos concorrer? 619 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 - Lê isto. - Que loucura. 620 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Quando é que vão recrutar? 621 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 O que é isto? 622 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Diz "divórcio". 623 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Olha. 624 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Requisitos: "Pelo menos, um divórcio. " 625 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 REQUISITOS PELO MENOS UM DIVÓRCIO 626 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 - Não podes ir? - Devias experimentar. 627 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 628 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Raios. Este escritório é enorme. 629 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Isto deve ter custado um dinheirão. 630 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Onde está a minha secretária? Onde me sento? 631 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Olha com atenção. 632 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Está… 633 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 … lá ao fundo. 634 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 - O número que marcou… - Bolas, voice mail outra vez. 635 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Os candidatos… 636 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 A empresa confiou em vocês e reuniu uma equipa de trabalho. 637 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Até nos deram um escritório enorme. 638 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Se isto falhar, estamos todos condenados. 639 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Estão a ouvir-me? 640 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Os candidatos! 641 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 O que têm os candidatos? 642 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Estiveste aqui o tempo todo? Porque não respondeste? 643 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 O que foi? O que têm os candidatos? 644 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 EQUIPA DO SEGURO DE DIVÓRCIO ENTREVISTAS 645 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Porque se candidatou? 646 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Divorciei-me no ano passado, mas não consigo pagar a pensão. 647 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - Pode ser aplicado retroativamente? - Foi casada dez anos, 648 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 mas está interessada no seguro. 649 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Tenho um namorado, não um marido. 650 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Quero o seguro de divórcio antes de me divorciar. 651 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Mesmo tendo sido uma união de facto, 652 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 conta como divórcio se nos separarmos, certo? 653 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Também teremos de rever essas situações. 654 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Bom trabalho. Obrigado por ter vindo. 655 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Próximo. 656 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Pode ir. 657 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Próximo, por favor. 658 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Obrigado. Ora essa. 659 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Próximo, por favor. 660 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Próximo, por favor. 661 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Olá. 662 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Olá. 663 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Mna. Joh Ah-young. 664 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Se bem me lembro, não disse que era contra o casamento? 665 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Exato, senhor. 666 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Então, porque quer ter um seguro de divórcio? 667 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Pois. 668 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Porque posso divorciar-me de mim própria. 669 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 EQUIPA DO SEGURO DE DIVÓRCIO ENTREVISTAS 670 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Não sou o único maluco que anda por aí. 671 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Sim, entre. 672 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Olá. 673 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Entre… 674 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Tu? 675 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Que belo vestido. 676 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CURRÍCULO, KANG HAN-DEUL 677 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Vejo que trabalhaste como seguradora. 678 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Pensei que eras dentista. 679 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 De todos os candidatos de hoje, foste quem se divorciou mais recentemente. 680 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Então é por isso… 681 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 É por isso que estavas a deitar fora o colchão. 682 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Compreendo perfeitamente. 683 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Eu já me divorciei três vezes. 684 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Porque me estás a dizer isso? 685 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 É um tema sensível, por isso queria pôr-te à vontade. 686 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Pois. Os seguros são um tema sensível. 687 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 A cobertura pode ser igual, 688 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 mas tem de ser adaptada ao sistema de cada país. 689 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Há seguros de animais na Europa, 690 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 mas não no nosso país, onde há dez milhões de donos. 691 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 As apólices são como um texto jurídico. 692 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 E quem sabe se vai mudar neste clima económico? 693 00:49:01,856 --> 00:49:04,484 Sr. Atuário, quais são as probabilidades 694 00:49:04,567 --> 00:49:06,152 de o seguro de divórcio ter êxito? 695 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 O que acha, Sra. Seguradora? 696 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 São tão altas como nascer um guaxinim albino branco. 697 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Para conseguir esta probabilidade de 1 em 500 mil, 698 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 vais precisar da ajuda de uma seguradora experiente como eu. 699 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Bem-vinda à equipa. 700 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Não sei se sabes, 701 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 mas sou uma maluca sorridente. 702 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 - O quê? - Se me dás licença… 703 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Cuidado! 704 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 705 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 706 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Mas que… 707 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ki-jun. 708 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 - Surgiu algo importante. - O que foi? 709 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 O analista quantitativo da sucursal de Singapura. 710 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 O que tem? 711 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Vai juntar-se a este projeto com o estatuto de diretor-geral sénior. 712 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Porque é que um analista de Singapura vem para cá em vez de ir para Wall Street? 713 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 É isso que quero saber. 714 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 A filha do CEO vai divorciar-se. 715 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 - O quê? - Ele diz que é urgente. 716 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 A filha está prestes a ir-se abaixo. 717 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Raios. 718 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Consegues fazer isto, certo? 719 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Não, concretiza-o, dê por onde der. 720 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 As nossas vidas estão em jogo. 721 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Vamos fazer isto. 722 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 EQUIPA DE TRABALHO DO SEGURO DE DIVÓRCIO 723 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 USEM DADOS PARA ESCOLHAS INTELIGENTES 724 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Bastou um workshop, e agora estão todos próximos. 725 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Podem pensar que vocês são uma família. 726 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Nem acredito que temos cinco membros na equipa. 727 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Serão seis membros quando o diretor-geral sénior chegar. 728 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Seis membros! Dá para acreditar? 729 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Vamos tirar uma foto de grupo num estúdio e pendurá-la na parede. 730 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 - Mna. Kang. - Sim? 731 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Deve estar nervosa com o seu primeiro projeto na nossa empresa. 732 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Não se preocupe. 733 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Nós apoiamo-la, Mna. Kang. 734 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Sr. Na, a Mna. Kang não é uma novata. 735 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Além disso, ela é uma maluca sorridente. 736 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Não sabia? Toda a gente na empresa sabe. 737 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 O que significa isso? 738 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Uma maluca que diz o que quer com um sorriso. 739 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Devia ter-se apressado a entrar. 740 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Mas isso é motivo de alegria? 741 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Sim, senhor. 742 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Está bem. De qualquer forma, vamos dar o nosso melhor. 743 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 744 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Não é nada de mais. Porque estou nervoso? 745 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 E o analista quantitativo de Singapura? 746 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 O diretor-geral sénior? Chega hoje. 747 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Chegou de avião no fim de semana para se juntar ao projeto já. 748 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 - Viajou de executiva. - Pois. 749 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Esse analista não é um analista de investimentos 750 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 que ignora completamente a opinião humana 751 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 e que se baseia totalmente numa análise quantitativa informática? 752 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Não tenho razão? 753 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Sabe que sim. 754 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Mas não é exagerado ter um analista na criação de um seguro? 755 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Foi o que eu disse. 756 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Não tardará muito até que os computadores criem seguros. 757 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 As pessoas casar-se-ão com a IA. 758 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 E divorciar-se-ão dela. 759 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Este elevador não é um pouco estranho? 760 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 - O quê? - Porque ainda não chegámos ao 12. º piso? 761 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Agarrem-se às paredes! 762 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 - Por favor, para! - Não se mexam! 763 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Alguém que nos ajude! 764 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Estejam calados e acalmem-se. 765 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Você deu… 766 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Raios. Mas que diabo? 767 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Raios! 768 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Peidou-se, velhote? 769 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Não lhe chames isso. Ele é o nosso chefe de equipa. 770 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Peço imensa desculpa. 771 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 - Os nervos dão-me gases. - Desculpe, senhor. 772 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 - Desculpem. - Não se aproxime. 773 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 É um demónio do elevador! 774 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 - O meu coração. - Se o elevador parou, então como… 775 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Raios. 776 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Estamos no primeiro piso. 777 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Ninguém carregou no botão? 778 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Estavas ali! Porque não carregaste no botão? 779 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 - Porquê? - Pensei que alguém tinha carregado. 780 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Comecem por fazer uma lista baseada nas projeções de lucros e ROE. 781 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Usem o Quanty para os dados, 782 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 e criem um ficheiro com resultados normalizados para análise. 783 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Quando se trata de fatores, quanto mais, melhor. 784 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Um maior número de fatores permite um maior número de estratégias. 785 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Desculpe, mas quem é a senhora? 786 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Sou a Jeon Na-rae. 787 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 788 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 É a nova diretora-geral sénior? 789 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 É um prazer, senhora. 790 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Olá. 791 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Vocês conhecem-se? 792 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Sou a ex-mulher do Sr. Noh Ki-jun. 793 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Não é nada. 794 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Ela não é a minha ex-mulher. 795 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Ela é a minha ex-ex-ex-mulher. 796 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 - A que viajou em executiva. - Certo. 797 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 EQUIPA DE TRABALHO NOH KI-JUN 798 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 ATUÁRIO, DIVORCIADO TRÊS VEZES PLUS SEGUROS GERAIS 799 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 EQUIPA DE TRABALHO KANG HAN-DEUL 800 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 SEGURADORA, DIVORCIADA HÁ 1 MÊS PLUS SEGUROS GERAIS 801 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 EQUIPA DE TRABALHO AN JEON-MAN 802 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 ANALISTA DE RISCOS, DIVORCIADO PLUS SEGUROS GERAIS 803 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 EQUIPA DE TRABALHO JOH AH-YOUNG 804 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 PERITA, CONTRA O CASAMENTO PLUS SEGUROS GERAIS 805 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 EQUIPA DE TRABALHO JEON NA-RAE 806 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ANALISTA, EX-MULHER DE NOH KI-JUN PLUS SEGUROS GERAIS 807 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 EQUIPA DE TRABALHO NA DAE-BOK 808 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 CHEFE DE EQUIPA, QUASE DIVORCIADO PLUS SEGUROS GERAIS 809 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK YOUNG-KYU PELA SUA PARTICIPAÇÃO 810 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Queria criar um modelo de previsão de divórcios baseado em big data. 811 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Mas não devíamos primeiro convencer as pessoas 812 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 de que o divórcio é um tipo de risco 813 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 que requer cobertura? 814 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Sou só eu ou também sentes uma energia estranha deles? 815 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Se eu pudesse tricotar uma vida nova, 816 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 voltaria a escolher o Ki-jun. 817 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Acham que o vão aprovar? 818 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 A aprovação foi condicional. 819 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 É essa a condição? E não o objetivo? 820 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Teria de ser um agente de seguros de topo. 821 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Achas que conseguimos fazer isto? 822 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Legendas: Edmundo Moreira