OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
A 12ª Feira Anual de Casamentos!
Joias, eletrodomésticos,
vestidos de noiva e luas de mel.
Tudo o que você precisa estará disponível
na última feira de casamentos da temporada.
Desfrute o amor eterno.
Pegue um ursinho de pelúcia gratuito.
Contrate nossos carros de casamento.
É uma limusine!
Reserve o pacote e ganhe a limusine.
Amor, faz nove horas e meia que estamos aqui.
Vamos dar só mais uma olhada.
Chega. O que falta pra gente ver?
-Já vimos tudo! -Caramba!
Estou com uma sensação estranha. Falta alguma coisa.
Como assim?
Tem mais uma coisa que a gente precisa antes de casar.
O preparo do divórcio.
O que você disse?
Eu disse: preparo do divórcio.
Todo mundo fala
para aceitar o seu destino e amar o seu parceiro.
Porém…
Que besteira.
-Ele é maluco? -Como é?
Dá pra acreditar nisso?
Falar é mais fácil que fazer.
Em caso de divórcio inesperado, a Tudo e Mais um Pouco Seguros
criou um produto inovador
que pode ajudá-los a aceitar a situação e seguir com suas vidas.
Estou aqui para apresentar esse produto.
CIADOS, DIVOR
SEGURO
DIVORCIADOS
"Seguro para divorciados"?
Qualquer cidadão coreano
pode ter um seguro para divorciados, não importa o estado civil.
Se não estiverem tendo um caso,
podem ser solteiros, casados ou divorciados.
Essa apólice cobre o custo de vida
e o valor da pensão determinado pelo juiz
após o divórcio.
Pirou? Está sugerindo divórcio pra noivos prestes a casar?
SEGURO PARA DIVORCIADOS
Incentivando o divórcio?
-Como pode falar isso? -Ele é louco.
Um seguro de vida incentiva alguém a morrer?
Um seguro de carro incentiva acidentes de carro?
INDENIZAÇÃO FIXA - NÃO RENOVÁVEL
BENEFÍCIOS IGUAIS A TODOS
Droga.
Falem a verdade.
Têm certeza que não vão se divorciar?
CANTOR
No começo, todo mundo sonha com um futuro cor-de-rosa.
Sei disso, já me senti assim.
Mas quem nunca pagou pensão, não entende.
Do nada, você fica falido.
Não só isso. Em um instante, seu esforço já era.
Sabem quanto custa reconstruir a vida?
O divórcio custa igual…
Não, custa mais que o casamento.
E é mais complicado também.
O divórcio é muito mais angustiante
do que qualquer doença ou acidente.
Mas prometemos fornecer uma cobertura ideal para suas necessidades!
Que besteira.
-Para de falar! -Cai fora!
Como ousa?
Saiam daqui!
Os dez primeiros ganham cerimônia de divórcio.
EPISÓDIO 1
Oferecemos seguro para divorciados numa feira de casamentos.
Acho que erramos.
Ninguém ali queria admitir.
Aposto que por dentro queriam uma apólice.
Você precisa de juízo.
Em todo caso, a culpa é nossa.
Tecnicamente, não é "nossa".
É de "alguém".
Eu não avisei vocês?
Não falei que aconteceria o pior cenário possível?
Não é como se fosse surpresa.
Senhor.
Tivemos que ir com tudo pra confirmar o menor risco
no pior cenário possível.
Mas existe algo chamado "normas de segurança".
Sr. Noh Ki-jun, o atuário.
Nunca progredimos graças à sua obsessão por segurança.
Sr. An Covarde-man, o inspetor de riscos.
Para de me chamar assim.
Não posso chamar um covarde de Sr. Corajoso-man, né?
Ei!
Você não é atuário, é uma farsa.
Você não é inspetor de riscos, é "riscofóbico".
O que vem de baixo não me atinge.
-Quê? -O que vem…
Com licença!
Vim por causa do seguro para divorciados.
Não perguntei antes porque tinha muita gente.
Então…
Falou que o preparo do casamento e do divórcio andam juntos, né?
Parece que está falando que o casamento
acaba em infelicidade, né?
Não.
Não?
É o oposto disso.
Qual é.
Quer dizer que o casamento e o divórcio são opostos?
Não. Eles são a mesma coisa.
A mesma coisa?
O propósito do casamento e do divórcio…
é encontrar a felicidade.
SEGURO PARA DIVORCIADOS
3 MESES ATRÁS
Caramba! O que é isso?
Noh Ki-jun!
NA DAE-BOK, LÍDER DE PRODUTOS
Nossa equipe está no fim por sua causa!
Falei pra vender o que já temos. Por que foi criar um produto "inovador"?
Por quê?
Enquanto o melhor atuário do mundo, Noh Ki-jun, ainda estiver aqui,
o Time de Desenvolvimento de Novos Produtos sobreviverá!
Tudo que você cria dá prejuízo e é descontinuado!
Tudo deu errado, como você vai salvar a gente?
Ainda tem mais coisa por aí!
Vou criar um produto de seguro que ninguém viu antes!
Pra fracassar de novo?
Não vou fracassar.
Estou te falando, eu consigo!
O que aconteceu com o prodígio Noh Ki-jun, que criava
um produto de sucesso atrás do outro?
Agora só fica atrás de inovação…
Não dá mais.
Vamos cair juntos.
Cair!
Vamos cair!
Por que está encolhendo?
Espera um pouco!
Sr. Na!
SEGURO DE QUEDA SÚBITA SEGURO DE BUEIRO
O que é isso?
O que é tudo isso?
GOLA ALTA - TROPEÇÃO
O que isso faz aqui?
EXIBIÇÃO - CRATERA
QUEDA SÚBITA
O que está havendo?
Não!
Vou enlouquecer.
Que merda é essa? Droga!
O que é isso?
GARANTA UM FUTURO FELIZ LIGUE AGORA
O Deus do seguro!
A vida é como um camaleão!
Você nunca sabe o que vai acontecer!
Para garantir um futuro feliz,
não hesite
e faça um seguro agora!
É mesmo, senhor?
Existe um seguro que pode garantir um futuro feliz?
Qual, senhor?
Qual você acha
que foi o maior desastre da sua vida?
Me divorciar?
Então forneça essa cobertura!
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
Revise a Cláusula 8, Seção 4.
-Sim, senhor. -Obrigado.
O que é essa cobrança fixa de 29.900 wons no cartão de crédito?
Ah, isso é só…
É da assinatura do canal de pesca.
Canal de pesca?
Você já não é assinante?
Ah, é, eu quis dizer o canal que passa o jogo de Go.
É um contrato.
Ah, seu idiota. Você pegou outra apólice, né?
-Não, eu… -Do que é?
Amor, o negócio é…
Lembra que fui corretor na filial de Ssangmun
e trabalhei com o Chang-hee?
O Chang-hee…
Você vai pagar o prêmio com empréstimo?
Seu salário não vai todo nisso?
Eu sei que vai.
Mas, amor, você sabe como seguros funcionam.
-Se ficarmos doentes… -Vamos nos divorciar.
O quê? Divorciar?
Alô?
O que deu em você, assim, do nada?
Deixei uma sopa de gomguk na mesa, junto com os papéis do divórcio.
-Estou indo embora. -Amor?
So-jeong? Lee So-jeong?
DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
Alô? Amor?
Amor?
Você desligou?
Você fez curry pra mim também, né?
Sr. Na!
-Divórcio, senhor. -O quê?
Seguro para divorciados.
Vamos criar um.
Como é? Não sei do que está falando.
Nada representa um risco maior que o divórcio.
Lembra o seu seguro de tropeção e o de queda súbita?
Esqueceu o fracasso que foi? Quer repeti-lo?
Só sobramos nós dois nessa equipe.
O que a gente pode fazer?
Se fracassarmos de novo, seremos despedidos. Acabou.
Certo. Tá.
Sr. Na, imagina que você se divorciou.
É pra ser engraçado?
Calma.
Tá. Agora, imagina isso.
Eu me divorciei.
"Eu me divorciei. "
Eu me divorciei.
"Eu me divorciei. "
Eu
me divorciei.
Caramba!
PEDIDO DE DIVÓRCIO
NA DAE-BOK, NÃO ENTRE
NA DAE-BOK, NÃO ENTRE NUNCA
NA DAE-BOK X
CORRETOR DE IMÓVEIS FELICIDADE SEMPRE
Tudo é caro pra caramba.
VALOR DA PENSÃO
SALDO INSUFICIENTE
Não!
Você entende, né?
Um divórcio é um desastre de verdade.
Mas…
Dá pra calcular o risco do divórcio?
No seguro de vida, calculam para a morte.
Tem razão, mas…
Certo, olha.
Podemos calcular as tarifas do seguro
com base em fatores racionais para casamentos duradouros
e irracionais para os fracassados.
Consegue fazer o cálculo antes da próxima reunião?
O divórcio pode ser coberto por um seguro!
Faça acontecer.
Desculpe. Esqueci que agora sou solteira.
Desculpe.
Mil desculpas.
Agora sou divorciada.
PEIXE
Atum…
Isso vai aqui.
CAMARÃO
Senhora, logo vamos fechar o caixa.
Desculpe.
Só isso?
Perdão?
É só.
EXCEÇÃO PARA CORRETORES
NOTIFICAÇÃO DO SSF
DESENV. DE PRODUTO PARA ALAVANCAR LUCRO
Esses são os casos anuais de desastres segundo dados do ano passado.
Se vocês olharem o final da lista,
esse desastre representa, sozinho, 92.400 casos.
Vocês sabem qual é?
O acidente mais comum não é o incêndio?
Mas esses casos já estão na lista. O que pode ser, então?
A resposta é…
NÚMERO DE DIVÓRCIOS
…o divórcio.
Não é demais classificar o divórcio como desastre?
Catástrofes inesperadas e adversidades são o que chamamos de desastres.
Essas mudanças ocorrem após o divórcio.
Dificuldade financeira súbita.
Mudança repentina de vida.
Mudança drástica nos relacionamentos.
E saúde mental prejudicada.
Como alguma dessas coisas pode ser diferente de um desastre?
Acho que esse é um desastre que nunca aconteceria comigo,
porque nem acreditar em casamento, eu acredito.
Até solteiro você pode ser afetado.
Seus pais se divorciam.
Seus irmãos se divorciam.
Seus filhos.
Até os seus amigos se divorciam.
Os divórcios que podem impactar nossa vida nos rodeiam.
Admito que foi difícil lidar com o dos meus pais.
Minha filha se divorciou recentemente
e voltou pra minha casa com os filhos. É estressante.
Criando um modelo que avalia danos financeiros
e emocionais pós-divórcio,
podemos fragmentar os danos, incluindo pensão,
e calcular o valor da cobertura.
O divórcio acontece por escolha, não por acaso.
Por isso não se qualifica para uma cobertura de seguro.
Acho que você está falando do risco ético.
Prevenimos perdas ajustando o prêmio
com base na duração da apólice.
Pra determinar se haverá perdas,
precisamos de uma amostragem pra apurar a precisão
do modelo de cálculo e avaliar os passivos
para confirmar se é ou não seguro.
Está dizendo que precisamos rever
o modelo de solvência e adequação pra ver se é bom.
Se precisa disso, vou arranjar.
Criem uma força-tarefa.
-Do que ele está falando? -Sério?
Falou pra fazer acontecer!
Até quando vai tomar sopa?
Por quanto tempo vai comer curry?
Namastê.
Por favor.
Criem uma força-tarefa.
-Vou me responsabilizar. -Isso!
OBRIGADO
Obrigado.
INSERIR MOEDA
Aposto que fomos casados em outra vida.
Canalha irritante.
Mesmo? Com certeza nos divorciamos.
Fala a verdade. Você gostou da ideia desse seguro.
O quê? Sai da frente.
Olha o espasmo na nuca dele.
Está mesmo interessado.
PRODUTOS DE LIMPEZA
Tira isso daqui.
Confessa.
Você não fala em reuniões. Falou hoje pois tem interesse.
-Engano seu. -Por quê?
Não é seguro ir com tudo.
Você faz jus ao seu nome, An Jeon-man.
E você ao seu, sem critério algum.
Pensa só. Eu e você passamos por isso.
Só eu, três vezes. São quatro divórcios, chance de 200%.
Está apostando na chance de 200%.
Nada é mais seguro, Jeon-man.
Ei, Noh Ki-jun.
Por que casou três vezes? Por que criar uma chance de 200%?
Por quê?
Eu…
não sou de ter casos.
Seguro para divorciados.
Farei acontecer.
Isso quer dizer…
Dormiu só com três mulheres?
Se me quer, paga um churrasco.
Com filé mignon!
Isso vai ser içado.
-Espera um pouco até a gente terminar. -Tá.
Isso vai ser içado. Um, dois, três!
Desculpe, mas temos que pegar o sofá.
Aqui. Pega o sofá.
No três.
Um, dois, três!
Por que a proteção?
Falei que pode riscar o piso.
Ei, toma cuidado com isso. É caro.
-Vamos. -Ei!
Deixem isso aqui.
-Já peguei a cama. -Deixa?
É pesado. Larga aí.
Vamos terminar.
Peguei isso também.
Ei.
Perdi um parafuso quando tirei o bidê.
Me manda quando encontrar, tá bom?
Está surda? Ouviu o que eu disse?
E essa casa?
É a sua pensão.
Está no seu nome mesmo.
Da casa, só sobrou a dívida.
Fizemos empréstimos com juros altos pra abrir sua cafeteria.
Sei que ela está no meu nome por isso.
São seus empréstimos, por que vem atrás de mim?
-Como? -Você encheu o saco querendo o divórcio.
Cacete, que ridículo.
Que seja. Só devolva o dinheiro que pegou emprestado da minha mãe.
Que dinheiro? Não tenho nada.
O quê?
Você disse pra devolver quando eu pudesse.
Caramba. Voltar atrás no que fala é de família.
-Não é? -O quê?
Depois eu te pago.
Tudo certo agora, né?
Não seja invasiva depois.
Estou avisando.
Que droga.
É "evasiva".
É "evasiva", não "invasiva".
Vem de "evadir" ou "escapar".
É "evasiva".
Por isso é uma fracassada.
Quem liga se é "invasivo" ou "evasivo"?
Por que é uma idiota meticulosa?
Acha o parafuso e me manda!
Não consigo usar o bidê sem ele.
NOH KI-JUN
Vamos lá. Foco.
Sou um atuário genial.
NÚMERO DE DIVÓRCIOS POR TEMPO DE CASAMENTO…
Eu consigo.
PREÇO DAS AÇÕES
Vamos comer.
CHURRASCARIA COSTELA PICANTE
-Valeu. -Bom apetite.
O filé, agora você topa, tá?
Não é o suficiente.
O que mais você quer além do filé?
-Precisa me contar. -O quê?
-Me conta. -Contar o quê?
-O motivo do seu divórcio. -Nossa, acabou com o clima.
Seu caso é de alto risco,
quero detalhes pra decidir se devo entrar no projeto.
O projeto está danado, se os clientes mentirem.
Sou um velho amigo e você não me contou.
Por que alguém se abriria com você sobre isso?
Deixa pra lá.
Se eu contar, você entra.
É claro.
Pode começar.
Primeira esposa.
Visão diferente sobre casamento.
Segunda esposa.
Visão de mundo diferente.
Terceira esposa.
Visão de vida diferente.
Visão sobre casamento, mundo e vida?
-Quer me matar de rir? -Não, quero matar o soju.
Não seja ridículo.
E a visão sobre casamento?
Ela queria um casamento aberto?
Queria.
Cacete. O que é isso, Hollywood?
-Agora é sua vez. -Como assim?
O motivo do seu divórcio.
Não tenho nada pra revelar, não vou comprar o seguro.
Pergunto como amigo.
Afinal, somos melhores amigos.
Só fiquei curioso.
Por que você, um cara responsável, se divorciaria?
Minha ex era doida por decoração.
E?
Um dia, falou que algo estragava a decoração.
Tipo o quê?
Eu.
E o que você fez?
Saí de casa.
Nossa, você é tão idiota.
Você só foge em vez de revidar.
Não mudou nada desde que era criança.
Você é mais idiota ainda.
Se fosse tão esperto, por que pagaria pensão três vezes?
Deixa pra lá.
Han-deul!
Oi, Ah-young!
Aqui, Ah-young!
Não vai dar.
-Han-deul. -Oi?
-Vou fazer uma sologamia. -Sologamia?
É. Não tenho intenção de me casar.
Se não quer casar, não case.
Por que sologamia?
Dei muita grana de presente de casamento. Preciso de volta.
Por lei, o dinheiro é considerado um presente.
Não sou obrigada a devolver,
mesmo que peçam.
Aí recebo o dinheiro de volta na sologamia.
Eis uma reguladora de sinistros.
Fico no prejuízo por me preocupar com o que pensam.
Talvez eu seja muito pé no chão por ser subscritora.
Nossa, que susto.
Essa doeu.
Então, além de te trair, aquele canalha levou o bidê?
O que você fez?
Esquece. Deixa ele levar.
Como? Você é boazinha demais pro seu próprio bem.
Por isso fica no prejuízo.
Caramba, que raiva.
-Han-deul. -O quê?
Começa na minha empresa semana que vem, né?
-Isso. -E sou a única que você conhece lá?
É, acho que sim.
E que tal assim?
Assim o quê?
No novo emprego, largue a imagem de boazinha
e vire uma doida sorridente.
Uma doida sorridente?
Uma doida que diz o que quer sorrindo!
DOIDA QUE DIZ O QUE QUER SORRINDO
Adorei!
Mas como eu viro uma?
Vou espalhar uns boatos no trabalho.
A nova subscritora da Joeun Fire Seguros é uma doida sorridente.
Ficaram sabendo?
A nova subscritora
parece ser uma doida sorridente.
Doida sorridente.
O que você acha?
Então eu já devo chegar como uma doida sorridente?
Isso. Aí ninguém vai mexer com você.
Adorei.
Você é um gênio!
Confia. Vou te transformar numa doida sorridente.
Obrigada, Ah-young!
Olha, fogo!
Sou uma doida sorridente!
-Olhai, ao pé da Montanha Cheonma -Olhai, ao pé da Montanha Cheonma
-Nossas grandes ambições! -Ambições!
-Se abrirem para um futuro brilhante! -Se abrirem!
-Com coragem e sabedoria -Com coragem e sabedoria
-Vamos encarar esse mundo difícil! -Vamos encarar esse mundo difícil!
-Vamos tirar daqui. -Tá.
-Caramba. -Olha pra isso tudo.
Vamos brilhar juntos para sempre
Minha nossa!
Que merda é essa?
-Ei, quem é você? -O que está fazendo?
Minha nossa. O que eles estão fazendo aqui fora?
-Para! -Quem é você?
POLÍCIA JUSTA E GENTIL DO POVO
Vamos lá.
Está tarde, e vocês parecem ser de respeito.
A vizinhança ficou agitada.
Façam as pazes.
Eu estava indo do trabalho pra casa…
Ai, meu dedo está doendo.
A caminho de casa, vi um colchão andando sozinho.
Imagina como pareceu estranho.
Então cheguei perto pra ver melhor,
e ela saiu debaixo dele.
Ela pegou meu dedo, e a gente caiu.
É claro que meu corpo foi junto.
Por isso…
Caramba, foi assim que aconteceu.
Senhor, não foi isso que aconteceu.
Eu só estava tentando jogar o colchão fora
quando esse cara apareceu do nada.
Ele pulou em mim e, em cima do colchão,
-ele fez, tipo… -Mentira!
Eu não pulei em você!
Você pegou meu dedo e me puxou.
Não dá pra não cair junto. Não concorda?
Aconteceu naturalmente, não deu pra evitar.
Quem você acusa de pular em você?
Sabe o quanto doem meu molar e minha mandíbula?
Seu molar?
Me poupe, acha que o molar trinca fácil?
Talvez os dentes da frente, sim, mas o molar não trinca fácil assim.
Dá uma olhada.
Olha. Está vendo?
Não consegue, né?
Nem um dentista consegue ver se trincou só de olhar.
Não vi nada trincado, mas vi várias cáries.
Escove bem os dentes.
Vocês estão quase começando de novo. Parem de brigar.
Vamos descomplicar e deixar seu seguro cuidar disso.
O seguro não cobre esse tipo de coisa.
Por que não?
Machuquei o dedo e a mandíbula.
E o molar. Tudo dói.
Nem o S02.5 nem o S62 se aplicam nesse caso.
Espera. Como conhece esses códigos de diagnóstico?
Você é dentista?
Qual sua profissão?
Não sou dentista.
Não seja tão invasiva ao responder.
Calma aí.
Desculpe interromper, mas é "evasiva", não "invasiva".
Vem de "evadir" ou "escapar", por exemplo,
pensamentos que podem escapar.
O termo correto é "evasiva".
"Evasiva".
-Você é muito meticuloso, senhor. -Eu sei.
Obrigado.
Por quê? O que foi?
Nada.
Ela vai comprar ou não?
Queria muito comer isso.
Com licença.
Senhora, logo vamos fechar o caixa.
Desculpe.
Parece alguém que conheço.
Por quê? O que foi?
Nada.
Gostaria de me desculpar.
Como seu vizinho, peço desculpas.
Não quis te atrapalhar.
Pazes?
Do nada?
Vamos fazer as pazes.
Tudo certo, podemos ir agora? Fingimos que nada aconteceu.
-O quê? -Podemos ir?
-Vem, vamos embora. -Espera aí.
Por que estão indo embora sem mais nem menos?
Você tinha que me lembrar alguém, né?
Pode soltar minha mão.
Você quem falou pra esquecermos isso, tá?
Eu sei. Só não mude de ideia depois.
Mudar de ideia?
Tanto faz. Vamos ficar longe um do outro.
Além disso…
Há uma chance maior
de um guaxinim albino nascer que nos vermos de novo.
Certo.
Está na hora de ir.
-É. Vamos embora. -Tá bom.
Cacete! A gente mora na mesma direção.
AVISO DE CONTRATAÇÃO
Isso é pra quê?
Você vai tentar?
Quem iria se candidatar?
-Leia isso. -Que loucura.
Quando vão contratar?
O que é isso?
Está escrito "divorciados".
Ei.
Requisitos: "No mínimo um divórcio. "
NO MÍNIMO UM DIVÓRCIO
-Você não tem? -Deveria tentar.
Noh Ki-jun!
Caramba. O escritório é enorme.
Ei, isso deve ter custado uma fortuna.
Cadê minha mesa? Onde vou sentar?
Olha com cuidado.
É bem…
ali.
-Sua chamada está sendo… -Caixa postal de novo.
Os candidatos…
A empresa confiou em você e criou uma força-tarefa.
Deram até um escritório enorme pra gente.
Se isso der errado, estamos todos perdidos.
Está me ouvindo?
Os candidatos!
O que tem eles?
Você já estava aqui? Por que não respondeu?
O que foi? O que tem os candidatos?
SEGURO PARA DIVORCIADOS ENTREVISTA
Por que se candidatou?
Me divorciei ano passado, mas não consegui pagar a pensão.
-Posso pagar retroativo? -É casada faz dez anos
e tem interesse no seguro.
Tenho namorado, mas não marido. Quero ter o seguro antes de me divorciar.
Nos separamos de uma união estável, mas conta como divórcio, né?
Vamos avaliar situações assim também.
Bom trabalho. Obrigado por ter vindo.
Próximo.
Vá embora.
Próximo.
Obrigado. Claro.
Próximo, por favor.
Olá.
Srta. Joh Ah-young.
Se me lembro bem, você não disse ser contra casamentos?
Correto, senhor.
E quer o seguro para divorciados?
Ah, sim.
Posso me divorciar de mim mesma.
ENTREVISTA
Não sou o único maluco por aí.
Pode entrar.
Oi.
Entre…
Senhorita?
Bela roupa.
CURRÍCULO, KANG HAN-DEUL
Trabalhou como subscritora.
Não é dentista.
O seu divórcio é o mais recente entre os candidatos.
Então é por isso…
Por isso você estava se livrando do colchão.
Eu entendo perfeitamente.
Eu me divorciei três vezes.
Por que está me contando isso?
É um assunto sensível, eu queria te deixar à vontade.
Certo. Seguro é um assunto sensível.
A cobertura pode ser igual, mas deve ser adaptada pra cada país.
O seguro pra pet funcionou na Europa,
mas não aqui, onde há 10 milhões de tutores.
Apólices são como textos jurídicos.
Quem sabe como vai mudar nessa economia?
Sr. Atuário, acha que esse seguro tem quanta chance de dar certo?
O que você acha, Srta. Subscritora?
Que são altas como a de um guaxinim albino nascer.
Pra conseguir com a chance de 1 em 500 mil,
precisa de uma subscritora experiente como eu.
Seja bem-vinda.
Não sei se ficou sabendo,
mas sou uma doida sorridente.
-Como? -Se me der licença…
Cuidado!
Ki-jun!
Ki-jun.
Mas que…
Ei, Ki-jun.
-Aconteceu uma coisa. -O quê?
O quant da filial de Singapura.
O que tem o quant?
Vai entrar nesse projeto como diretor-executivo sênior.
Por que um quant em Singapura vem pra cá em vez de ir pra Wall Street?
É isso que quero saber.
A filha do CEO está se divorciando.
-O quê? -Então ele falou que é urgente.
A filha dele está pra desabar.
Droga.
Ei, você consegue, tá bom?
Não, faça de tudo pra dar certo. Nossa vida está em jogo aqui.
Vamos nessa.
FORÇA-TAREFA DO SEGURO PARA DIVORCIADOS
FAÇA BOAS ESCOLHAS COM DADOS
Bastou uma oficina e vocês ficaram próximos.
Vão achar que são uma família.
Não acredito que temos cinco membros.
Serão seis quando o diretor-executivo sênior chegar.
Seis! Acreditam nisso?
Vamos tirar uma foto em grupo no estúdio e pendurar na parede.
-Ei, Srta. Kang. -Sim?
Deve estar nervosa com seu primeiro projeto aqui.
Fica tranquila.
Pode contar com a gente, Srta. Kang.
Sr. Na, a Srta. Kang não é uma novata.
Além disso, ela é uma doida sorridente.
Você não sabia? Todos na empresa sabem.
O que significa?
Uma doida que diz o que quer sorrindo.
Deveria ter entrado mais rápido.
Mas isso é algo pra se ficar feliz?
Sim, senhor.
Certo. De qualquer forma, vamos dar o nosso melhor.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Por que estou nervoso?
E o quant de Singapura?
O diretor-executivo sênior? Chega hoje.
Veio no fim de semana pra estar aqui desde o início.
-Classe executiva. -Uau.
Um quant não é um analista de investimento
que ignora o discernimento humano
e se baseia 100% na análise quantitativa computacional?
Não é isso?
Você está certa.
Não é exagerado ter um quant no desenvolvimento?
Também acho.
Logo os computadores vão criar produtos de seguro.
Logo as pessoas casam com a IA.
E se divorciam dela.
Esse elevador não é meio estranho?
-Como? -Ainda não chegamos no 12º andar?
Fiquem na parede!
-Por favor, parem! -Não se mexam!
Alguém nos ajude!
Fiquem quietos e se acalmem.
Você acabou de…
Caramba. Que merda é essa?
Que droga!
Você soltou pum, velhote?
Não chame ele assim. Ele ainda é o chefe.
Me desculpem.
-Tenho gases quando fico nervoso. -Perdão.
-Desculpe. -Não chega perto.
Um demônio de elevador!
-Ai, meu coração. -O elevador parou, então como…
Caramba!
Estamos no primeiro andar.
Ninguém apertou o botão?
Você estava ali! Por que não apertou?
-Por quê? -Achei que alguém já tinha apertado.
Começaremos com uma lista baseada na projeção de lucro e ROE.
Usem o Quanty para os dados,
e façam um arquivo com escores padronizados pra análise.
Quanto mais fatores, melhor.
Mais possibilidades de estratégia com muitos fatores.
Perdão, mas quem é você?
Sou a Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae?
Você é a nova diretora-executiva sênior?
Prazer, senhora.
Olá.
Vocês dois se conhecem?
Sou ex-mulher do Sr. Noh Ki-jun.
Não, não é.
Ela não é a minha ex.
É a minha ex-ex-ex-mulher.
-E voou na classe executiva. -É.
FORÇA-TAREFA - NOH KI-JUN
ATUÁRIO, DIVORCIADO TRÊS VEZES
FORÇA-TAREFA - KANG HAN-DEUL
SUBSCRITORA, DIVORCIADA HÁ 1 MÊS
FORÇA-TAREFA - AN JEON-MAN
INSPETOR DE RISCOS, DIVORCIADO
FORÇA-TAREFA - JOH AH-YOUNG
REGULADORA DE SINISTROS, ANTICASAMENTO
FORÇA-TAREFA - JEON NA-RAE
QUANT, PRIMEIRA EX-MULHER DE NOH KI-JUN
FORÇA-TAREFA - NA DAE-BOK
LÍDER DE EQUIPE, PRATICAMENTE DIVORCIADO
UM AGRADECIMENTO A PARK YOUNG-KYU PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Quero criar um modelo preditivo de divórcio usando big data.
Não devíamos antes convencer as pessoas de que o divórcio é um tipo de risco
que precisa de cobertura?
Sou só eu, ou você também sente uma vibe estranha vindo deles?
Se eu pudesse construir uma vida nova,
escolheria o Ki-jun de novo.
Será que vão aprovar?
Foi aprovado com uma condição.
Essas são as condições? E não a meta?
Você teria que ser um rei dos seguros.
Acha que conseguimos?
Legendas: Fernanda Midori