1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 A 12ª Feira Anual de Casamentos! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Joias, eletrodomésticos, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 vestidos de noiva e luas de mel. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Tudo o que você precisa estará disponível 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 na última feira de casamentos da temporada. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Desfrute o amor eterno. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Pegue um ursinho de pelúcia gratuito. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Contrate nossos carros de casamento. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 É uma limusine! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Reserve o pacote e ganhe a limusine. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Amor, faz nove horas e meia que estamos aqui. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Vamos dar só mais uma olhada. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Chega. O que falta pra gente ver? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Já vimos tudo! -Caramba! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Estou com uma sensação estranha. Falta alguma coisa. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Como assim? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Tem mais uma coisa que a gente precisa antes de casar. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 O preparo do divórcio. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 O que você disse? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Eu disse: preparo do divórcio. 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Todo mundo fala 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 para aceitar o seu destino e amar o seu parceiro. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Porém… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Que besteira. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Ele é maluco? -Como é? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Dá pra acreditar nisso? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Falar é mais fácil que fazer. 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Em caso de divórcio inesperado, a Tudo e Mais um Pouco Seguros 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 criou um produto inovador 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 que pode ajudá-los a aceitar a situação e seguir com suas vidas. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Estou aqui para apresentar esse produto. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 CIADOS, DIVOR 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 SEGURO 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 DIVORCIADOS 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Seguro para divorciados"? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Qualquer cidadão coreano 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 pode ter um seguro para divorciados, não importa o estado civil. 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Se não estiverem tendo um caso, 41 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 podem ser solteiros, casados ou divorciados. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Essa apólice cobre o custo de vida 43 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 e o valor da pensão determinado pelo juiz 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 após o divórcio. 45 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Pirou? Está sugerindo divórcio pra noivos prestes a casar? 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 SEGURO PARA DIVORCIADOS 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Incentivando o divórcio? 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Como pode falar isso? -Ele é louco. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Um seguro de vida incentiva alguém a morrer? 50 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Um seguro de carro incentiva acidentes de carro? 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDENIZAÇÃO FIXA - NÃO RENOVÁVEL 52 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 BENEFÍCIOS IGUAIS A TODOS 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Droga. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Falem a verdade. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Têm certeza que não vão se divorciar? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 CANTOR 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 No começo, todo mundo sonha com um futuro cor-de-rosa. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Sei disso, já me senti assim. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Mas quem nunca pagou pensão, não entende. 60 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Do nada, você fica falido. 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Não só isso. Em um instante, seu esforço já era. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Sabem quanto custa reconstruir a vida? 63 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 O divórcio custa igual… 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Não, custa mais que o casamento. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 E é mais complicado também. 66 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 O divórcio é muito mais angustiante 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 do que qualquer doença ou acidente. 68 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 Mas prometemos fornecer uma cobertura ideal para suas necessidades! 69 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Que besteira. 70 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Para de falar! -Cai fora! 71 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Como ousa? 72 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Saiam daqui! 73 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Os dez primeiros ganham cerimônia de divórcio. 74 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISÓDIO 1 75 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Oferecemos seguro para divorciados numa feira de casamentos. 76 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Acho que erramos. 77 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Ninguém ali queria admitir. 78 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Aposto que por dentro queriam uma apólice. 79 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Você precisa de juízo. 80 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Em todo caso, a culpa é nossa. 81 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Tecnicamente, não é "nossa". 82 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 É de "alguém". 83 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Eu não avisei vocês? 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Não falei que aconteceria o pior cenário possível? 85 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Não é como se fosse surpresa. 86 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Senhor. 87 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Tivemos que ir com tudo pra confirmar o menor risco 88 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 no pior cenário possível. 89 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Mas existe algo chamado "normas de segurança". 90 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Sr. Noh Ki-jun, o atuário. 91 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Nunca progredimos graças à sua obsessão por segurança. 92 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Sr. An Covarde-man, o inspetor de riscos. 93 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Para de me chamar assim. 94 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Não posso chamar um covarde de Sr. Corajoso-man, né? 95 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Ei! 96 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Você não é atuário, é uma farsa. 97 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Você não é inspetor de riscos, é "riscofóbico". 98 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 O que vem de baixo não me atinge. 99 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 -Quê? -O que vem… 100 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Com licença! 101 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Vim por causa do seguro para divorciados. 102 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Não perguntei antes porque tinha muita gente. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Então… 104 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Falou que o preparo do casamento e do divórcio andam juntos, né? 105 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Parece que está falando que o casamento 106 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 acaba em infelicidade, né? 107 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Não. 108 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Não? 109 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 É o oposto disso. 110 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Qual é. 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Quer dizer que o casamento e o divórcio são opostos? 112 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Não. Eles são a mesma coisa. 113 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 A mesma coisa? 114 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 O propósito do casamento e do divórcio… 115 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 é encontrar a felicidade. 116 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 SEGURO PARA DIVORCIADOS 117 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MESES ATRÁS 118 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Caramba! O que é isso? 119 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 120 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK, LÍDER DE PRODUTOS 121 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Nossa equipe está no fim por sua causa! 122 00:07:36,832 --> 00:07:41,003 Falei pra vender o que já temos. Por que foi criar um produto "inovador"? 123 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Por quê? 124 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Enquanto o melhor atuário do mundo, Noh Ki-jun, ainda estiver aqui, 125 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 o Time de Desenvolvimento de Novos Produtos sobreviverá! 126 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Tudo que você cria dá prejuízo e é descontinuado! 127 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Tudo deu errado, como você vai salvar a gente? 128 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Ainda tem mais coisa por aí! 129 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Vou criar um produto de seguro que ninguém viu antes! 130 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Pra fracassar de novo? 131 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Não vou fracassar. 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Estou te falando, eu consigo! 133 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 O que aconteceu com o prodígio Noh Ki-jun, que criava 134 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 um produto de sucesso atrás do outro? 135 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Agora só fica atrás de inovação… 136 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Não dá mais. 137 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Vamos cair juntos. 138 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Cair! 139 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Vamos cair! 140 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Por que está encolhendo? 141 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Espera um pouco! 142 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Sr. Na! 143 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 SEGURO DE QUEDA SÚBITA SEGURO DE BUEIRO 144 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 O que é isso? 145 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 O que é tudo isso? 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 GOLA ALTA - TROPEÇÃO 147 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 O que isso faz aqui? 148 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 EXIBIÇÃO - CRATERA 149 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 QUEDA SÚBITA 150 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 O que está havendo? 151 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Não! 152 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Vou enlouquecer. 153 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Que merda é essa? Droga! 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 O que é isso? 155 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 GARANTA UM FUTURO FELIZ LIGUE AGORA 156 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 O Deus do seguro! 157 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 A vida é como um camaleão! 158 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Você nunca sabe o que vai acontecer! 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Para garantir um futuro feliz, 160 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 não hesite 161 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 e faça um seguro agora! 162 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 É mesmo, senhor? 163 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Existe um seguro que pode garantir um futuro feliz? 164 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Qual, senhor? 165 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Qual você acha 166 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 que foi o maior desastre da sua vida? 167 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Me divorciar? 168 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Então forneça essa cobertura! 169 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Revise a Cláusula 8, Seção 4. 171 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Sim, senhor. -Obrigado. 172 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 O que é essa cobrança fixa de 29.900 wons no cartão de crédito? 173 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Ah, isso é só… 174 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 É da assinatura do canal de pesca. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Canal de pesca? 176 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Você já não é assinante? 177 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Ah, é, eu quis dizer o canal que passa o jogo de Go. 178 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 É um contrato. 179 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Ah, seu idiota. Você pegou outra apólice, né? 180 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Não, eu… -Do que é? 181 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Amor, o negócio é… 182 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Lembra que fui corretor na filial de Ssangmun 183 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 e trabalhei com o Chang-hee? 184 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 O Chang-hee… 185 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Você vai pagar o prêmio com empréstimo? 186 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Seu salário não vai todo nisso? 187 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Eu sei que vai. 188 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Mas, amor, você sabe como seguros funcionam. 189 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Se ficarmos doentes… -Vamos nos divorciar. 190 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 O quê? Divorciar? 191 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Alô? 192 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 O que deu em você, assim, do nada? 193 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Deixei uma sopa de gomguk na mesa, junto com os papéis do divórcio. 194 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Estou indo embora. -Amor? 195 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 196 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO 197 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Alô? Amor? 198 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Amor? 199 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Você desligou? 200 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Você fez curry pra mim também, né? 201 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Sr. Na! 202 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Divórcio, senhor. -O quê? 203 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Seguro para divorciados. 204 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Vamos criar um. 205 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Como é? Não sei do que está falando. 206 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Nada representa um risco maior que o divórcio. 207 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Lembra o seu seguro de tropeção e o de queda súbita? 208 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Esqueceu o fracasso que foi? Quer repeti-lo? 209 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Só sobramos nós dois nessa equipe. 210 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 O que a gente pode fazer? 211 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Se fracassarmos de novo, seremos despedidos. Acabou. 212 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Certo. Tá. 213 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Sr. Na, imagina que você se divorciou. 214 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 É pra ser engraçado? 215 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Calma. 216 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Tá. Agora, imagina isso. 217 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Eu me divorciei. 218 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Eu me divorciei. " 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Eu me divorciei. 220 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Eu me divorciei. " 221 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Eu 222 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 me divorciei. 223 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Caramba! 224 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 PEDIDO DE DIVÓRCIO 225 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK, NÃO ENTRE 226 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK, NÃO ENTRE NUNCA 227 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 228 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 CORRETOR DE IMÓVEIS FELICIDADE SEMPRE 229 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Tudo é caro pra caramba. 230 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 VALOR DA PENSÃO 231 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 SALDO INSUFICIENTE 232 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Não! 233 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Você entende, né? 234 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Um divórcio é um desastre de verdade. 235 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Mas… 236 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Dá pra calcular o risco do divórcio? 237 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 No seguro de vida, calculam para a morte. 238 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Tem razão, mas… 239 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Certo, olha. 240 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Podemos calcular as tarifas do seguro 241 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 com base em fatores racionais para casamentos duradouros 242 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 e irracionais para os fracassados. 243 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Consegue fazer o cálculo antes da próxima reunião? 244 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 O divórcio pode ser coberto por um seguro! 245 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Faça acontecer. 246 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Faça acontecer. 247 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Desculpe. Esqueci que agora sou solteira. 248 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Desculpe. 249 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Mil desculpas. 250 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Agora sou divorciada. 251 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 PEIXE 252 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Atum… 253 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Atum… 254 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Isso vai aqui. 255 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CAMARÃO 256 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Senhora, logo vamos fechar o caixa. 257 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Desculpe. 258 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Só isso? 259 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Perdão? 260 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 É só. 261 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 EXCEÇÃO PARA CORRETORES 262 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 NOTIFICAÇÃO DO SSF 263 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 DESENV. DE PRODUTO PARA ALAVANCAR LUCRO 264 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Esses são os casos anuais de desastres segundo dados do ano passado. 265 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Se vocês olharem o final da lista, 266 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 esse desastre representa, sozinho, 92.400 casos. 267 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Vocês sabem qual é? 268 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 O acidente mais comum não é o incêndio? 269 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Mas esses casos já estão na lista. O que pode ser, então? 270 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 A resposta é… 271 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 NÚMERO DE DIVÓRCIOS 272 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …o divórcio. 273 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Não é demais classificar o divórcio como desastre? 274 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Catástrofes inesperadas e adversidades são o que chamamos de desastres. 275 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Essas mudanças ocorrem após o divórcio. 276 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Dificuldade financeira súbita. 277 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Mudança repentina de vida. 278 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Mudança drástica nos relacionamentos. 279 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 E saúde mental prejudicada. 280 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Como alguma dessas coisas pode ser diferente de um desastre? 281 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Acho que esse é um desastre que nunca aconteceria comigo, 282 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 porque nem acreditar em casamento, eu acredito. 283 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Até solteiro você pode ser afetado. 284 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Seus pais se divorciam. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Seus irmãos se divorciam. 286 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Seus filhos. 287 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Até os seus amigos se divorciam. 288 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Os divórcios que podem impactar nossa vida nos rodeiam. 289 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Admito que foi difícil lidar com o dos meus pais. 290 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Minha filha se divorciou recentemente 291 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 e voltou pra minha casa com os filhos. É estressante. 292 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Criando um modelo que avalia danos financeiros 293 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 e emocionais pós-divórcio, 294 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 podemos fragmentar os danos, incluindo pensão, 295 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 e calcular o valor da cobertura. 296 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 O divórcio acontece por escolha, não por acaso. 297 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Por isso não se qualifica para uma cobertura de seguro. 298 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Acho que você está falando do risco ético. 299 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Prevenimos perdas ajustando o prêmio 300 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 com base na duração da apólice. 301 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Pra determinar se haverá perdas, 302 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 precisamos de uma amostragem pra apurar a precisão 303 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 do modelo de cálculo e avaliar os passivos 304 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 para confirmar se é ou não seguro. 305 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Está dizendo que precisamos rever 306 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 o modelo de solvência e adequação pra ver se é bom. 307 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Se precisa disso, vou arranjar. 308 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Criem uma força-tarefa. 309 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Do que ele está falando? -Sério? 310 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Falou pra fazer acontecer! 311 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Até quando vai tomar sopa? 312 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Por quanto tempo vai comer curry? 313 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namastê. 314 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Por favor. 315 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Criem uma força-tarefa. 316 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Vou me responsabilizar. -Isso! 317 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 OBRIGADO 318 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Obrigado. 319 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 INSERIR MOEDA 320 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Aposto que fomos casados em outra vida. 321 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Canalha irritante. 322 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Mesmo? Com certeza nos divorciamos. 323 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Fala a verdade. Você gostou da ideia desse seguro. 324 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 O quê? Sai da frente. 325 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Olha o espasmo na nuca dele. 326 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Está mesmo interessado. 327 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 PRODUTOS DE LIMPEZA 328 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Tira isso daqui. 329 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Confessa. 330 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Você não fala em reuniões. Falou hoje pois tem interesse. 331 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Engano seu. -Por quê? 332 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Não é seguro ir com tudo. 333 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Você faz jus ao seu nome, An Jeon-man. 334 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 E você ao seu, sem critério algum. 335 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Pensa só. Eu e você passamos por isso. 336 00:23:17,730 --> 00:23:20,942 Só eu, três vezes. São quatro divórcios, chance de 200%. 337 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Está apostando na chance de 200%. 338 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Nada é mais seguro, Jeon-man. 339 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Ei, Noh Ki-jun. 340 00:23:26,322 --> 00:23:29,700 Por que casou três vezes? Por que criar uma chance de 200%? 341 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Por quê? 342 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Eu… 343 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 não sou de ter casos. 344 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Seguro para divorciados. 345 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Farei acontecer. 346 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Isso quer dizer… 347 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 Dormiu só com três mulheres? 348 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Se me quer, paga um churrasco. 349 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Com filé mignon! 350 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Isso vai ser içado. 351 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Espera um pouco até a gente terminar. -Tá. 352 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Isso vai ser içado. Um, dois, três! 353 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Desculpe, mas temos que pegar o sofá. 354 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Aqui. Pega o sofá. 355 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 No três. 356 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Um, dois, três! 357 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Por que a proteção? 358 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Falei que pode riscar o piso. 359 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Ei, toma cuidado com isso. É caro. 360 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Vamos. -Ei! 361 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Deixem isso aqui. 362 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Já peguei a cama. -Deixa? 363 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 É pesado. Larga aí. 364 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Vamos terminar. 365 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Peguei isso também. 366 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Ei. 367 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Perdi um parafuso quando tirei o bidê. 368 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Me manda quando encontrar, tá bom? 369 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Está surda? Ouviu o que eu disse? 370 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 E essa casa? 371 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 É a sua pensão. 372 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Está no seu nome mesmo. 373 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Da casa, só sobrou a dívida. 374 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Fizemos empréstimos com juros altos pra abrir sua cafeteria. 375 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Sei que ela está no meu nome por isso. 376 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 São seus empréstimos, por que vem atrás de mim? 377 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Como? -Você encheu o saco querendo o divórcio. 378 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Cacete, que ridículo. 379 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Que seja. Só devolva o dinheiro que pegou emprestado da minha mãe. 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Que dinheiro? Não tenho nada. 381 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 O quê? 382 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Você disse pra devolver quando eu pudesse. 383 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Caramba. Voltar atrás no que fala é de família. 384 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Não é? -O quê? 385 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Depois eu te pago. 386 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Tudo certo agora, né? 387 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Não seja invasiva depois. 388 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Estou avisando. 389 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Que droga. 390 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 É "evasiva". 391 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 É "evasiva", não "invasiva". 392 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Vem de "evadir" ou "escapar". 393 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 É "evasiva". 394 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Por isso é uma fracassada. 395 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Quem liga se é "invasivo" ou "evasivo"? 396 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Por que é uma idiota meticulosa? 397 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Acha o parafuso e me manda! 398 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Não consigo usar o bidê sem ele. 399 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 400 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Vamos lá. Foco. 401 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Sou um atuário genial. 402 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 NÚMERO DE DIVÓRCIOS POR TEMPO DE CASAMENTO… 403 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Eu consigo. 404 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 PREÇO DAS AÇÕES 405 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Vamos comer. 406 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 CHURRASCARIA COSTELA PICANTE 407 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Valeu. -Bom apetite. 408 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 O filé, agora você topa, tá? 409 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Não é o suficiente. 410 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 O que mais você quer além do filé? 411 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Precisa me contar. -O quê? 412 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Me conta. -Contar o quê? 413 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -O motivo do seu divórcio. -Nossa, acabou com o clima. 414 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Seu caso é de alto risco, 415 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 quero detalhes pra decidir se devo entrar no projeto. 416 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 O projeto está danado, se os clientes mentirem. 417 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Sou um velho amigo e você não me contou. 418 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Por que alguém se abriria com você sobre isso? 419 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Deixa pra lá. 420 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Se eu contar, você entra. 421 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 É claro. 422 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Pode começar. 423 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Primeira esposa. 424 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Visão diferente sobre casamento. 425 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Segunda esposa. 426 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Visão de mundo diferente. 427 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Terceira esposa. 428 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Visão de vida diferente. 429 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Visão sobre casamento, mundo e vida? 430 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Quer me matar de rir? -Não, quero matar o soju. 431 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Não seja ridículo. 432 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 E a visão sobre casamento? 433 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Ela queria um casamento aberto? 434 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Queria. 435 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Cacete. O que é isso, Hollywood? 436 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Agora é sua vez. -Como assim? 437 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 O motivo do seu divórcio. 438 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Não tenho nada pra revelar, não vou comprar o seguro. 439 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Pergunto como amigo. 440 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Afinal, somos melhores amigos. 441 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Só fiquei curioso. 442 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Por que você, um cara responsável, se divorciaria? 443 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Minha ex era doida por decoração. 444 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 E? 445 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Um dia, falou que algo estragava a decoração. 446 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Tipo o quê? 447 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Eu. 448 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 E o que você fez? 449 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Saí de casa. 450 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Nossa, você é tão idiota. 451 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Você só foge em vez de revidar. 452 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Não mudou nada desde que era criança. 453 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Você é mais idiota ainda. 454 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Se fosse tão esperto, por que pagaria pensão três vezes? 455 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Deixa pra lá. 456 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 457 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Oi, Ah-young! 458 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Aqui, Ah-young! 459 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Não vai dar. 460 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul. -Oi? 461 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Vou fazer uma sologamia. -Sologamia? 462 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 É. Não tenho intenção de me casar. 463 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Se não quer casar, não case. 464 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Por que sologamia? 465 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Dei muita grana de presente de casamento. Preciso de volta. 466 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Por lei, o dinheiro é considerado um presente. 467 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Não sou obrigada a devolver, 468 00:33:20,958 --> 00:33:22,251 mesmo que peçam. 469 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Aí recebo o dinheiro de volta na sologamia. 470 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Eis uma reguladora de sinistros. 471 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Fico no prejuízo por me preocupar com o que pensam. 472 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Talvez eu seja muito pé no chão por ser subscritora. 473 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Nossa, que susto. 474 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Essa doeu. 475 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Então, além de te trair, aquele canalha levou o bidê? 476 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 O que você fez? 477 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Esquece. Deixa ele levar. 478 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Como? Você é boazinha demais pro seu próprio bem. 479 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Por isso fica no prejuízo. 480 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Caramba, que raiva. 481 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul. -O quê? 482 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Começa na minha empresa semana que vem, né? 483 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Isso. -E sou a única que você conhece lá? 484 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 É, acho que sim. 485 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 E que tal assim? 486 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Assim o quê? 487 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 No novo emprego, largue a imagem de boazinha 488 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 e vire uma doida sorridente. 489 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Uma doida sorridente? 490 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Uma doida que diz o que quer sorrindo! 491 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 DOIDA QUE DIZ O QUE QUER SORRINDO 492 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Adorei! 493 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Mas como eu viro uma? 494 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Vou espalhar uns boatos no trabalho. 495 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 A nova subscritora da Joeun Fire Seguros é uma doida sorridente. 496 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Ficaram sabendo? 497 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 A nova subscritora 498 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 parece ser uma doida sorridente. 499 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Doida sorridente. 500 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 O que você acha? 501 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Então eu já devo chegar como uma doida sorridente? 502 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Isso. Aí ninguém vai mexer com você. 503 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Adorei. 504 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Você é um gênio! 505 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Confia. Vou te transformar numa doida sorridente. 506 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Obrigada, Ah-young! 507 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Olha, fogo! 508 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Sou uma doida sorridente! 509 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Sou uma doida sorridente! 510 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 -Olhai, ao pé da Montanha Cheonma -Olhai, ao pé da Montanha Cheonma 511 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Nossas grandes ambições! -Ambições! 512 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Se abrirem para um futuro brilhante! -Se abrirem! 513 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 -Com coragem e sabedoria -Com coragem e sabedoria 514 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 -Vamos encarar esse mundo difícil! -Vamos encarar esse mundo difícil! 515 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Vamos tirar daqui. -Tá. 516 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Caramba. -Olha pra isso tudo. 517 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Vamos brilhar juntos para sempre 518 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Minha nossa! 519 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Que merda é essa? 520 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Ei, quem é você? -O que está fazendo? 521 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Minha nossa. O que eles estão fazendo aqui fora? 522 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Para! -Quem é você? 523 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 POLÍCIA JUSTA E GENTIL DO POVO 524 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Vamos lá. 525 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Está tarde, e vocês parecem ser de respeito. 526 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 A vizinhança ficou agitada. 527 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Façam as pazes. 528 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Eu estava indo do trabalho pra casa… 529 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Ai, meu dedo está doendo. 530 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 A caminho de casa, vi um colchão andando sozinho. 531 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Imagina como pareceu estranho. 532 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Então cheguei perto pra ver melhor, 533 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 e ela saiu debaixo dele. 534 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Ela pegou meu dedo, e a gente caiu. 535 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 É claro que meu corpo foi junto. 536 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Por isso… 537 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Caramba, foi assim que aconteceu. 538 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Senhor, não foi isso que aconteceu. 539 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Eu só estava tentando jogar o colchão fora 540 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 quando esse cara apareceu do nada. 541 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Ele pulou em mim e, em cima do colchão, 542 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 -ele fez, tipo… -Mentira! 543 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Eu não pulei em você! 544 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Você pegou meu dedo e me puxou. 545 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Não dá pra não cair junto. Não concorda? 546 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Aconteceu naturalmente, não deu pra evitar. 547 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Quem você acusa de pular em você? 548 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Sabe o quanto doem meu molar e minha mandíbula? 549 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Seu molar? 550 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Me poupe, acha que o molar trinca fácil? 551 00:40:06,988 --> 00:40:10,951 Talvez os dentes da frente, sim, mas o molar não trinca fácil assim. 552 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Dá uma olhada. 553 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Olha. Está vendo? 554 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Não consegue, né? 555 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Nem um dentista consegue ver se trincou só de olhar. 556 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Não vi nada trincado, mas vi várias cáries. 557 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Escove bem os dentes. 558 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Vocês estão quase começando de novo. Parem de brigar. 559 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Vamos descomplicar e deixar seu seguro cuidar disso. 560 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 O seguro não cobre esse tipo de coisa. 561 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Por que não? 562 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Machuquei o dedo e a mandíbula. 563 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 E o molar. Tudo dói. 564 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Nem o S02.5 nem o S62 se aplicam nesse caso. 565 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Espera. Como conhece esses códigos de diagnóstico? 566 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Você é dentista? 567 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Qual sua profissão? 568 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Não sou dentista. 569 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Não seja tão invasiva ao responder. 570 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Calma aí. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Desculpe interromper, mas é "evasiva", não "invasiva". 572 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Vem de "evadir" ou "escapar", por exemplo, 573 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 pensamentos que podem escapar. 574 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 O termo correto é "evasiva". 575 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Evasiva". 576 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Você é muito meticuloso, senhor. -Eu sei. 577 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Obrigado. 578 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Por quê? O que foi? 579 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Nada. 580 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Ela vai comprar ou não? 581 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Queria muito comer isso. 582 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Com licença. 583 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Senhora, logo vamos fechar o caixa. 584 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Desculpe. 585 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Desculpe. 586 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Parece alguém que conheço. 587 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Por quê? O que foi? 588 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Nada. 589 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Gostaria de me desculpar. 590 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Como seu vizinho, peço desculpas. 591 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Não quis te atrapalhar. 592 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Pazes? 593 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Do nada? 594 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Vamos fazer as pazes. 595 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 Tudo certo, podemos ir agora? Fingimos que nada aconteceu. 596 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -O quê? -Podemos ir? 597 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Vem, vamos embora. -Espera aí. 598 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Por que estão indo embora sem mais nem menos? 599 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Você tinha que me lembrar alguém, né? 600 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Pode soltar minha mão. 601 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Você quem falou pra esquecermos isso, tá? 602 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Eu sei. Só não mude de ideia depois. 603 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Mudar de ideia? 604 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Tanto faz. Vamos ficar longe um do outro. 605 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Além disso… 606 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Há uma chance maior 607 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 de um guaxinim albino nascer que nos vermos de novo. 608 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Certo. 609 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Está na hora de ir. 610 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -É. Vamos embora. -Tá bom. 611 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Cacete! A gente mora na mesma direção. 612 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 AVISO DE CONTRATAÇÃO 613 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 AVISO DE CONTRATAÇÃO 614 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Isso é pra quê? 615 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Você vai tentar? 616 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Quem iria se candidatar? 617 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Leia isso. -Que loucura. 618 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Quando vão contratar? 619 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 O que é isso? 620 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Está escrito "divorciados". 621 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Ei. 622 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Requisitos: "No mínimo um divórcio. " 623 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 NO MÍNIMO UM DIVÓRCIO 624 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Você não tem? -Deveria tentar. 625 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 626 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Caramba. O escritório é enorme. 627 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Ei, isso deve ter custado uma fortuna. 628 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Cadê minha mesa? Onde vou sentar? 629 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Olha com cuidado. 630 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 É bem… 631 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 ali. 632 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Sua chamada está sendo… -Caixa postal de novo. 633 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Os candidatos… 634 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 A empresa confiou em você e criou uma força-tarefa. 635 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Deram até um escritório enorme pra gente. 636 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Se isso der errado, estamos todos perdidos. 637 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Está me ouvindo? 638 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Os candidatos! 639 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 O que tem eles? 640 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Você já estava aqui? Por que não respondeu? 641 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 O que foi? O que tem os candidatos? 642 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 SEGURO PARA DIVORCIADOS ENTREVISTA 643 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Por que se candidatou? 644 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Me divorciei ano passado, mas não consegui pagar a pensão. 645 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Posso pagar retroativo? -É casada faz dez anos 646 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 e tem interesse no seguro. 647 00:46:39,130 --> 00:46:44,010 Tenho namorado, mas não marido. Quero ter o seguro antes de me divorciar. 648 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 Nos separamos de uma união estável, mas conta como divórcio, né? 649 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Vamos avaliar situações assim também. 650 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Bom trabalho. Obrigado por ter vindo. 651 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Próximo. 652 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Vá embora. 653 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Próximo. 654 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Obrigado. Claro. 655 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Próximo, por favor. 656 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Próximo, por favor. 657 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Olá. 658 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Olá. 659 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Srta. Joh Ah-young. 660 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Se me lembro bem, você não disse ser contra casamentos? 661 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Correto, senhor. 662 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 E quer o seguro para divorciados? 663 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Ah, sim. 664 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Posso me divorciar de mim mesma. 665 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 ENTREVISTA 666 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Não sou o único maluco por aí. 667 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Pode entrar. 668 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Oi. 669 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Entre… 670 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Senhorita? 671 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Bela roupa. 672 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CURRÍCULO, KANG HAN-DEUL 673 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Trabalhou como subscritora. 674 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Não é dentista. 675 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 O seu divórcio é o mais recente entre os candidatos. 676 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Então é por isso… 677 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Por isso você estava se livrando do colchão. 678 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Eu entendo perfeitamente. 679 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Eu me divorciei três vezes. 680 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Por que está me contando isso? 681 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 É um assunto sensível, eu queria te deixar à vontade. 682 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Certo. Seguro é um assunto sensível. 683 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 A cobertura pode ser igual, mas deve ser adaptada pra cada país. 684 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 O seguro pra pet funcionou na Europa, 685 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 mas não aqui, onde há 10 milhões de tutores. 686 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Apólices são como textos jurídicos. 687 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Quem sabe como vai mudar nessa economia? 688 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Sr. Atuário, acha que esse seguro tem quanta chance de dar certo? 689 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 O que você acha, Srta. Subscritora? 690 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Que são altas como a de um guaxinim albino nascer. 691 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Pra conseguir com a chance de 1 em 500 mil, 692 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 precisa de uma subscritora experiente como eu. 693 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Seja bem-vinda. 694 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Não sei se ficou sabendo, 695 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 mas sou uma doida sorridente. 696 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Como? -Se me der licença… 697 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Cuidado! 698 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 699 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 700 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Mas que… 701 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ei, Ki-jun. 702 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Aconteceu uma coisa. -O quê? 703 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 O quant da filial de Singapura. 704 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 O que tem o quant? 705 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Vai entrar nesse projeto como diretor-executivo sênior. 706 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Por que um quant em Singapura vem pra cá em vez de ir pra Wall Street? 707 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 É isso que quero saber. 708 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 A filha do CEO está se divorciando. 709 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -O quê? -Então ele falou que é urgente. 710 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 A filha dele está pra desabar. 711 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Droga. 712 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Ei, você consegue, tá bom? 713 00:51:02,059 --> 00:51:05,897 Não, faça de tudo pra dar certo. Nossa vida está em jogo aqui. 714 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Vamos nessa. 715 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 FORÇA-TAREFA DO SEGURO PARA DIVORCIADOS 716 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 FAÇA BOAS ESCOLHAS COM DADOS 717 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Bastou uma oficina e vocês ficaram próximos. 718 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Vão achar que são uma família. 719 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Não acredito que temos cinco membros. 720 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Serão seis quando o diretor-executivo sênior chegar. 721 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Seis! Acreditam nisso? 722 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Vamos tirar uma foto em grupo no estúdio e pendurar na parede. 723 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Ei, Srta. Kang. -Sim? 724 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Deve estar nervosa com seu primeiro projeto aqui. 725 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Fica tranquila. 726 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Pode contar com a gente, Srta. Kang. 727 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Sr. Na, a Srta. Kang não é uma novata. 728 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Além disso, ela é uma doida sorridente. 729 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Você não sabia? Todos na empresa sabem. 730 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 O que significa? 731 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Uma doida que diz o que quer sorrindo. 732 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Deveria ter entrado mais rápido. 733 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Mas isso é algo pra se ficar feliz? 734 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Sim, senhor. 735 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Certo. De qualquer forma, vamos dar o nosso melhor. 736 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 737 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Por que estou nervoso? 738 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 E o quant de Singapura? 739 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 O diretor-executivo sênior? Chega hoje. 740 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Veio no fim de semana pra estar aqui desde o início. 741 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Classe executiva. -Uau. 742 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Um quant não é um analista de investimento 743 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 que ignora o discernimento humano 744 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 e se baseia 100% na análise quantitativa computacional? 745 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Não é isso? 746 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Você está certa. 747 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Não é exagerado ter um quant no desenvolvimento? 748 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Também acho. 749 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Logo os computadores vão criar produtos de seguro. 750 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Logo as pessoas casam com a IA. 751 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 E se divorciam dela. 752 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Esse elevador não é meio estranho? 753 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Como? -Ainda não chegamos no 12º andar? 754 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Fiquem na parede! 755 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Por favor, parem! -Não se mexam! 756 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Alguém nos ajude! 757 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Fiquem quietos e se acalmem. 758 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Você acabou de… 759 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Caramba. Que merda é essa? 760 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Que droga! 761 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Você soltou pum, velhote? 762 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Não chame ele assim. Ele ainda é o chefe. 763 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Me desculpem. 764 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Tenho gases quando fico nervoso. -Perdão. 765 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Desculpe. -Não chega perto. 766 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Um demônio de elevador! 767 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Ai, meu coração. -O elevador parou, então como… 768 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Caramba! 769 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Estamos no primeiro andar. 770 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Ninguém apertou o botão? 771 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Você estava ali! Por que não apertou? 772 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Por quê? -Achei que alguém já tinha apertado. 773 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Começaremos com uma lista baseada na projeção de lucro e ROE. 774 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Usem o Quanty para os dados, 775 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 e façam um arquivo com escores padronizados pra análise. 776 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Quanto mais fatores, melhor. 777 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Mais possibilidades de estratégia com muitos fatores. 778 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Perdão, mas quem é você? 779 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Sou a Jeon Na-rae. 780 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 781 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Você é a nova diretora-executiva sênior? 782 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Prazer, senhora. 783 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Olá. 784 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Vocês dois se conhecem? 785 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Sou ex-mulher do Sr. Noh Ki-jun. 786 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Não, não é. 787 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Ela não é a minha ex. 788 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 É a minha ex-ex-ex-mulher. 789 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -E voou na classe executiva. -É. 790 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 FORÇA-TAREFA - NOH KI-JUN 791 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 ATUÁRIO, DIVORCIADO TRÊS VEZES 792 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 FORÇA-TAREFA - KANG HAN-DEUL 793 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 SUBSCRITORA, DIVORCIADA HÁ 1 MÊS 794 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 FORÇA-TAREFA - AN JEON-MAN 795 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 INSPETOR DE RISCOS, DIVORCIADO 796 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 FORÇA-TAREFA - JOH AH-YOUNG 797 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 REGULADORA DE SINISTROS, ANTICASAMENTO 798 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 FORÇA-TAREFA - JEON NA-RAE 799 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 QUANT, PRIMEIRA EX-MULHER DE NOH KI-JUN 800 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 FORÇA-TAREFA - NA DAE-BOK 801 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 LÍDER DE EQUIPE, PRATICAMENTE DIVORCIADO 802 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 UM AGRADECIMENTO A PARK YOUNG-KYU PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL 803 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Quero criar um modelo preditivo de divórcio usando big data. 804 00:58:16,035 --> 00:58:20,372 Não devíamos antes convencer as pessoas de que o divórcio é um tipo de risco 805 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 que precisa de cobertura? 806 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Sou só eu, ou você também sente uma vibe estranha vindo deles? 807 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Se eu pudesse construir uma vida nova, 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 escolheria o Ki-jun de novo. 809 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Será que vão aprovar? 810 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Foi aprovado com uma condição. 811 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Essas são as condições? E não a meta? 812 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Você teria que ser um rei dos seguros. 813 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Acha que conseguimos? 814 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Legendas: Fernanda Midori