POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI
Doroczne, 12. Najlepsze Targi Ślubne!
Biżuteria, sprzęt AGD,
suknie i podróże poślubne.
Wszystko, czego potrzebujecie, będzie dostępne
na ostatnich targach ślubnych tej jesieni.
Niech miłość trwa wiecznie!
Darmowe pluszaki.
Oferujemy auta do ślubu, oto umowa.
Limuzyna!
W pakiecie mamy limuzynę gratis.
Kochanie, jesteśmy tu już 9,5 godziny.
Weź! Jeszcze tylko coś sprawdzę.
Co? Przecież wszystko mamy.
- Zaliczyliśmy wszystko! - Rany!
Coś jest nie tak. Czegoś brakuje.
Co masz na myśli?
Trzeba przygotować się do ślubu i do czegoś jeszcze.
Do rozwodu.
Co pan powiedział?
Do rozwodu.
Mówi się,
że należy godzić się z losem i kochać partnera.
Ale…
to stek bzdur.
- Oszalał? - Co on plecie?
Dacie wiarę?
Łatwo mówić, prawda?
Na wypadek niespodziewanego rozwodu
Ubezpieczenia Plus przygotowały innowacyjną polisę,
która pomoże państwu pogodzić się z sytuacją i żyć dalej.
Jestem tu, by ją zaprezentować.
OD UBEZPIECZENIE
ROZWODU
UBEZPIECZENIE OD
„Ubezpieczenie od rozwodu”?
Każdy obywatel Korei
może wykupić tę polisę. Stan cywilny nie ma znaczenia.
Single, żony, mężowie, rozwiedzeni. Każdy, kto nie ma romansu.
Polisa obejmuje koszty utrzymania
i alimenty zasądzone przez sąd
po rozwodzie.
Zwariował pan? Sugeruje pan, że się rozwiedziemy?
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
Promuje pan rozwód?
- Jak tak można? - To jakiś oszołom.
Czy polisa na życie promuje śmierć?
Ubezpieczenie od następstw wypadków zachęca do kolizji?
STAŁA STAWKA NIEODNAWIALNA
RÓWNOUPRAWNIENIE
Niech to szlag.
Bądźmy szczerzy.
Na pewno się nie rozwiedziecie?
Na początku każdy marzy o przyszłości usłanej różami.
Ze mną też tak było.
Kto nigdy nie płacił alimentów, ten nie rozumie.
Nagle jesteś bankrutem.
To jeszcze nic. Wszystko, co osiągnąłeś, znika.
Macie pojęcie, ile kosztuje odbudowanie swojego życia?
Rozwód kosztuje tyle co…
Nie, kosztuje więcej niż ślub.
Jest też bardziej skomplikowany.
O wiele bardziej bolesny
niż jakakolwiek choroba czy wypadek.
Ale my gwarantujemy polisę dostosowaną
do indywidualnych potrzeb!
Co za brednie.
- Przymknij się! - Wynocha!
Jak śmiesz!
Wynoście się!
Pierwsze dziesięć par otrzyma ceremonię rozwodową.
ODCINEK 1
Chcieliśmy je sprzedać na targach ślubnych.
To chyba był błąd.
Bali się do tego przyznać,
ale na bank chcieli je wykupić.
Za mało przeżyli.
To nasza wina.
Nie wydaje mi się.
Raczej kogoś innego.
A nie mówiłem?
Wiedziałem, że spełni się najgorszy scenariusz.
Spodziewaliśmy się, że może tak być,
szanowny kolego.
Musieliśmy zagrać ostro, by udowodnić niskie ryzyko
w najgorszych okolicznościach.
Po to właśnie są standardy bezpieczeństwa,
Panie Aktuariuszu.
Obsesja na punkcie bezpieczeństwa prowadzi donikąd,
Panie Trzęsidupo, specu od ryzyka.
Wypraszam sobie.
Nie mogę nazywać trzęsidupy bohaterem, prawda?
Ej!
Błazen, a nie aktuariusz.
Spec od cykorstwa, a nie od ryzyka.
Co na mnie gada, jego dopada!
Mówiłeś coś?
Przepraszam!
Chcę porozmawiać o ubezpieczeniu od rozwodu.
Tam było za dużo ludzi.
No więc…
Przygotowania do ślubu i rozwodu powinny iść w parze, tak?
Sugeruje pan, że małżeństwo prowadzi
do nieszczęścia. Tak?
Nie.
Nie?
Wprost przeciwnie.
Jak to?
Przecież ślub i rozwód to dwa przeciwległe bieguny.
Nie. Niczym się od siebie nie różnią.
Nie?
Celem jednego i drugiego jest…
osiągnięcie szczęścia.
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Ożeż! Co jest?
Noh Ki-jun!
KIEROWNIK NA DAE-BOK
Przez ciebie rozwiążą nasz zespół!
Kazałem sprzedawać, co mamy.
Po kiego grzyba wymyśliłeś innowacyjny produkt?
Po co?
Dopóki jestem tu ja, Noh Ki-jun, najwspanialszy aktuariusz na świecie,
zespół ds. nowych produktów nie upadnie.
Każdy twój wymysł przynosi straty i jest wycofywany!
Nic nie wypaliło! Jak chcesz nas ocalić?
Znajdę jakiś sposób!
Stworzę polisę, jakiej świat jeszcze nie widział!
Żeby znowu polec?
Więcej nie zwiodę.
Dam radę! Zapewniam!
Gdzież się podział odnoszący sukcesy Noh Ki-jun,
który wymyślał hit za hitem?
Zachciało mu się innowacji.
Dłużej nie dam rady.
Zakończmy nasz żywot.
Zgińmy.
Zgińmy!
Czemu pan się kurczy?
Chwilunia!
Panie Na!
UBEZPIECZENIE OD MAŁYCH WIELKICH TRAGEDII
Co to?
Co to jest?
OD GOLFÓW OD POTKNIĘĆ
Co to tutaj robi?
OD WYSTAW OD ZAPADLISK
Co jest grane?
O nie!
Zaraz oszaleję.
Co to? A niech mnie!
Co jest?
ZADBAJ O SZCZĘŚLIWĄ PRZYSZŁOŚĆ ZADZWOŃ
Bóg ubezpieczeń!
Życie jest jak kameleon!
Nigdy nie wiesz, jak się zmieni.
Aby zadbać o szczęśliwą przyszłość,
nie czekaj.
Natychmiast się ubezpiecz!
Naprawdę, panie?
Czy jakaś polisa zapewnia szczęście?
Jaka?
A co było
największą katastrofą twojego życia?
Rozwód?
Zatem… wprowadź ubezpieczenie od rozwodu!
UBEZPIECZENIA PLUS
Trzeba poprawić punkt 8.4.
- Dobrze. - Dziękuję.
Czemu obciążyli nam kartę kwotą 29 900 wonów?
To tylko opłata…
za kanał telewizyjny o wędkowaniu.
Kanał o wędkowaniu?
Masz już subskrypcję.
Już wiem! To kanał o grze w go.
Chodzi o umowę.
Ty pusty łbie. Wykupiłeś kolejną polisę, prawda?
- Ja… - Co tym razem?
Skarbie, pamiętasz,
jak pracowałem w oddziale Ssangmun
razem z tym całym Chang-hee?
No więc on…
Będziesz opłacać składki z kredytów?
Idzie na to cała wypłata.
Wiem.
Ale przecież wiesz, jak działają ubezpieczenia.
- Jeśli się pochorujemy… - Chcę rozwodu.
Co? Rozwodu?
Halo?
Co w ciebie nagle wstąpiło?
Zostawiłam ci na stole spory zapas zupy
i papiery rozwodowe.
- Odchodzę. - Kochanie?
So-jeong? Lee So-jeong?
ROZWÓD BEZ ORZEKANIA O WINIE
Halo? Kochanie?
Skarbie?
Rozłączyłaś się?
Curry też mi zrobiłaś, prawda?
Panie Na!
- Rozwód. - Co?
Stwórzmy ubezpieczenie od rozwodu.
Co to takiego? Nie rozumiem.
Nic nie stwarza większego ryzyka niż rozwód.
Pamiętasz ubezpieczenia od małych wielkich tragedii i potknięć?
To była porażka. Chcesz powtórki z rozrywki?
Z całego zespołu zostało nas tylko dwóch.
Co my możemy?
Jak znowu zawalimy, to wylecimy. Będzie po nas!
Tak. Wiem.
Proszę sobie wyobrazić, że się pan rozwodzi.
To ma być zabawne?
Nie. Chwileczkę.
Proszę sobie wyobrazić taką sytuację.
Jest pan rozwodnikiem.
Jestem rozwodnikiem.
Jest pan rozwodnikiem.
Jestem rozwodnikiem.
Jest pan
rozwodnikiem.
REJESTRACJA WYROKU ROZWODOWEGO
ZAKAZ WSTĘPU DLA NA DAE-BOKA
ZAKAZ WSTĘPU NA WIEKI
NA DAE-BOK JEST SKREŚLONY
POŚREDNICTWO WIECZNEGO SZCZĘŚCIA
Rozbój w biały dzień.
ALIMENTY DO ZAPŁATY
NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI
Nie!
Już pan rozumie?
Rozwód to prawdziwa katastrofa.
Ale…
da się obliczyć ryzyko rozwodu?
Ryzyko śmieci obliczają. Do polisy na życie.
Racja, ale…
Proszę posłuchać.
Składkę obliczymy na podstawie czynników,
które zapewniają trwałość małżeństwa
lub prowadzą do jego rozpadu.
Przygotujesz to na najbliższe zebranie?
Można ubezpieczyć się od rozwodu!
Załatw to.
Załatwię.
Przepraszam, zapomniałam, że nie mam już męża.
Przepraszam.
Najmocniej przepraszam.
Jestem rozwódką.
RYBY
Tuńczyk.
Tutaj.
To tutaj.
CHIPSY KREWETKOWE
Proszę pani, za chwilę zamykamy.
Przepraszam.
To wszystko?
Słucham?
Tak.
WYJĄTKI DLA AGENTÓW
POWIADOMIĆ KOMISJĘ NADZORU FINANSOWEGO
NOWA POLISA, BY ZWIĘKSZYĆ ZYSKI
Oto zeszłoroczne dane na temat liczby katastrof.
Spójrzmy na ostatnią pozycję na liście.
Odpowiada za 92 400 przypadków.
Co to takiego?
Najczęściej zdarzają się pożary.
Ale one są tam wymienione. O co może chodzić?
Odpowiedź to…
LICZBA ROZWODÓW
…rozwody.
Czy uznanie ich za katastrofę to nie przesada?
Niespodziewane klęski i trudności
nazywamy katastrofami.
Oto zmiany, jakie pociąga za sobą rozwód.
Nagłe trudności finansowe.
Zmiana warunków mieszkaniowych.
Drastyczne zmiany w relacjach.
Problemy emocjonalne.
Czym to się różni od skutków katastrof?
To katastrofa, która nigdy mnie nie spotka,
ponieważ nie wierzę w małżeństwo.
Single także odczuwają te skutki.
Rozwód rodziców.
Rodzeństwa.
Dzieci.
A także przyjaciół.
Otaczające nas rozwody mają na nas wpływ.
Fakt. Bardzo przeżyłam rozwód rodziców.
Moja córka niedawno się rozwiodła.
Wprowadziła się do nas z dziećmi. Stresujące.
Model oceny szkód finansowych i emocjonalnych,
które niesie ze sobą rozwód,
pozwoli nam ustalić koszty, w tym alimenty,
i obliczyć kwotę ubezpieczenia.
Rozwód to wybór, a nie przypadek.
Nie może być objęty ubezpieczeniem.
Zapewne obawiasz się pokusy nadużycia.
Unikniemy strat, dostosowując składkę
do okresu trwania polisy.
Aby mieć pewność, że tak będzie,
trzeba przeprowadzić badania próbkowe
i sprawdzić w ten sposób dokładność modelu obliczeniowego i wyceny zobowiązań.
Rozumiem, że sugerujesz
analizę wypłacalności, żeby ocenić ten projekt.
Zajmę się tym, jeśli trzeba.
Proszę o zespół zadaniowy.
- O czym on mówi? - To jakiś żart?
Miałem się tym zająć.
Ile pan pociągnie na zupie?
Jak długo będzie pan jadł curry?
Namaste.
Proszę.
Zbierz zespół.
- Wezmę to na siebie. - Tak!
DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ
Dziękuję.
WRZUĆ MONETĘ
W poprzednim życiu na bank byliśmy małżeństwem, dupku.
Tak?
I się rozwiedliśmy.
Powiedz szczerze. Podoba ci się mój pomysł.
Że co? Suń się.
Patrzcie, jak mu główka chodzi.
Podoba mu się.
ŚRODKI CZYSTOŚCI
Zabieraj to.
Przyznaj się.
Zwykle na zebraniach milczysz. Jesteś zainteresowany.
- Wcale nie. - Czemu?
Skok na głęboką wodę to ryzyko.
Nie dziwię się, że twoje nazwisko znaczy „bez ryzyka”.
A twoje – „bez standardów”.
Przemyśl to. Obaj przez to przeszliśmy.
Ja trzykrotnie.
To średnio dwa rozwody na głowę.
Prawdopodobieństwo wynosi 200%.
To pewniak, An Jeon-man.
Noh Ki-jun.
Czemu ożeniłeś się trzy razy?
Po co tak ryzykować?
Co?
Nie uznaję…
przygód na jedną noc.
Ubezpieczenie od rozwodu. Dokonam tego.
Czyli spałeś…
tylko z trzema kobietami?
Postaw mi wołowinę!
Polędwiczki!
To do ciężarówki.
- Jeszcze chwileczkę. - Dobrze.
To też do ciężarówki. Raz, dwa, trzy!
Przepraszam, ale musimy zabrać sofę.
Tutaj. Pomóż mi.
Na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Czemu to tu leży?
Kazałem im zarysować podłogę.
Ostrożnie. To sporo kosztowało.
- Idziemy. - Ej!
To możecie zostawić.
- Wziąłem łóżko. - Nie brać?
Za ciężkie. Zostaw.
Zbierajmy się.
To też zabieram.
Ej.
Zgubiłem śrubkę podczas demontażu deski.
Znajdź ją i mi wyślij, jasne?
Głucha jesteś? Nie słyszałaś?
Co z mieszkaniem?
To twoje alimenty.
I tak jest na twoje nazwisko.
Jest zadłużone.
Nabraliśmy pożyczek na otwarcie twojej kawiarni.
Tylko dlatego jest na mnie.
Czemu masz do mnie pretensje o swoje długi?
- Co? - To ty jęczałaś, że chcesz rozwodu.
Wolne żarty.
W porządku. Oddaj tylko pieniądze, które pożyczyłeś od mojej mamy.
Pieniądze? Jestem spłukany.
Co?
Mówiłaś, że mogę oddać, jak będę w stanie.
Widzę, że w twojej rodzinie niedotrzymywanie słowa jest normalne.
- Tak? - Co?
Oddam wam później.
Wszystko ustalone, tak?
Nie zachowuj się potem bezmyśnie.
Ostrzegam.
Szczyt wszystkiego.
„Bezmyślnie”.
Mówi się „bezmyślnie”, a nie „bezmyśnie”.
Od słów „bez” i „myśl”.
Bezmyślnie.
Dlatego nic ci nie wychodzi.
Kogo obchodzi, jak to się mówi? Czepiasz się, a sama jesteś kretynką.
Znajdź śrubkę i mi wyślij!
Bo nie będę mógł używać deski.
NOH KI-JUN
Skup się…
genialny aktuariuszu.
ROZWODY WEDŁUG DŁUGOŚCI TRWANIA MAŁŻEŃSTWA
Dam radę.
CENY AKCJI
Zjedzmy coś.
ŻEBERKA NA OSTRO Z GRILLA
- Dziękuję. - Smacznego.
Teraz już w to wchodzisz?
Polędwiczki to za mało.
Czego jeszcze chcesz?
- Informacji. - Co?
- Mów. - Ale co?
- Czemu się rozwiodłeś. - Ty to umiesz zepsuć nastrój.
Muszę poznać szczegóły
przypadku wysokiego ryzyka, zanim zdecyduję, czy dołączę.
Kłamstwo na wstępie zrujnuje ten projekt.
Znamy się od dziecka, a nic nie wiem. Czemu ktoś miałby się przed tobą otworzyć?
Daruj sobie.
Powiem ci, o ile dołączysz.
Zgoda.
Pytaj.
Pierwsza żona.
Odmienny pogląd na małżeństwo.
Druga żona.
Odmienny światopogląd.
Trzecia żona.
Odmienny pogląd na życie.
Pogląd na małżeństwo, świat i życie?
- Żartujesz? - Nie, nalewam soju.
Nie rób sobie jaj.
Jak postrzegała małżeństwo?
Chciała otwartego związku?
Tak.
Co to, kurde? Hollywood?
- Twoja kolej. - W sensie?
Czemu się rozwiodłeś?
Nie zamierzam wykupić ubezpieczenia od rozwodu.
Pytam jako kumpel.
W końcu jesteśmy psiapsi.
Zastanawiałem się,
czemu taki odpowiedzialny facet się rozwiódł.
Miała fioła na punkcie wnętrz.
No i?
Powiedziała, że coś nie pasuje do wystroju.
Co?
Ja.
I co zrobiłeś?
Wyszedłem z domu.
Ty baranie.
Zawsze wiejesz, zamiast walczyć.
Od dziecka nic się nie zmieniłeś.
Ty jesteś większym kretynem.
Skoro jesteś taki mądry, to czemu trzy razy płaciłeś alimenty?
Nieważne.
Han-deul!
Ah-young!
Tutaj!
Nie działa.
- Han-deul. - No?
- Organizuję sologamię. - Serio?
Tak. Nie zamierzam wychodzić za mąż.
Jak nie chcesz, to nie musisz. Po co ci ślub ze sobą?
Dawałam grube koperty na ślubach innych. Muszę się odkuć.
Pieniądze z okazji ślubu to prezent.
Nie ma obowiązku ich zwracać,
nawet na żądanie.
Dlatego zorganizuję ślub ze sobą i odzyskam kasę.
Prawdziwa likwidatorka szkód.
Ja zawsze tracę, bo się przejmuję.
To dlatego, że ubezpieczam innych, a nie siebie?
O rany.
Boli.
Czyli łajdak cię zdradził i jeszcze zabrał deskę?
I co zrobiłaś?
Mniejsza z tym. Niech go sobie weźmie.
Co ty gadasz? Jesteś za miła.
Dlatego ciągle jesteś stratna.
Jak mnie to wkurza.
- Han-deul. - No?
Dostałaś pracę w mojej firmie.
- Zgadza się. - Znasz tam tylko mnie?
Chyba tak.
Mam pomysł.
Jaki?
Zrzuć swój grzeczny image i zacznij od nowa
jako wesoła szajbuska.
Wesoła szajbuska?
Wariatka, która mówi, co chce. Z uśmiechem.
WARIATKA, KTÓRA MÓWI, CO CHCE
Podoba mi się!
Ale jak mam to zrobić?
Puszczę parę ploteczek.
Nowa pracownica to wesoła szajbuska.
Słyszeliście?
Nowa pracownica to…
Wesoła szajbuska.
To wesoła szajbuska.
Co ty na to?
Mam być wesołą szajbuską?
Tak. Nikt ci wtedy nie podskoczy.
Super pomysł!
Jesteś genialna!
Zaufaj mi. Zrobię z ciebie wesołą szajbuskę.
Dzięki, Ah-young!
Patrz, pali się!
Jestem wesołą szajbuską!
Roześmianą wariatką!
- U podnóża góry Cheonma, spójrz tam! - Spójrz tam!
- Nasze wielkie aspiracje! - Aspiracje!
- Przyszłość! - Przed nami świetlana przyszłość!
Dzięki odwadze i mądrości
- Zmierzmy się z brutalnym światem - Nie damy się!
- Przenieśmy to. - Dobra.
- O rany. - Patrzcie na to wszystko.
Będziemy razem błyszczeć po wieki
O rany.
Co to?
- Kim pani jest? - Co pan robi?
O rany. Co oni wyprawiają?
- Dość! - Kim pani jest?
SPRAWIEDLIWA POLICJA
Dajcie spokój.
Jest środek nocy, a wyglądacie na porządnych.
Cała okolica jest oburzona.
Pogódźcie się.
Wracałem z pracy do domu, kiedy…
Palec mnie boli.
W drodze do domu zobaczyłem, że materac sam sobie idzie.
Strasznie dziwny widok.
Podszedłem, żeby mu się przyjrzeć,
a ona spod niego wyskoczyła.
Chwyciła mnie za palec i się przewróciliśmy.
To normalne, że upadłem w ten sposób.
I dlatego…
tak to właśnie wyszło.
Proszę pana, to wszystko nieprawda.
Chciałam po prostu wyrzucić materac
i nagle zjawił się ten mężczyzna.
Rzucił się na mnie, a potem na materacu…
- Zrobił tak! - Wcale nie!
Nie rzuciłem się na panią!
Pociągnęła mnie pani za palec.
Nic nie mogłem zrobić. Logiczne, prawda?
To się stało samo, byłem bezradny.
Nie rzuciłem się na panią!
Wie pani, jak mnie rwie ząb trzonowy i szczęka?
Ząb trzonowy?
Myśli pan, że tak łatwo je złamać?
Przednie może i tak,
ale trzonowe to inna bajka.
Proszę spojrzeć.
Widzi pani?
Na pewno nie.
Nawet dentyści nie widzą, gdy ząb jest pęknięty.
Zobaczyłam tylko wszechobecną próchnicę.
Zęby trzeba myć!
Znowu się kłócicie. Już wystarczy.
Załatwmy to bezboleśnie. Przez ubezpieczyciela.
Ubezpieczenie nie pokrywa takich rzeczy.
Jak to nie?
Boli mnie palec i szczęka.
I ząb trzonowy.
S02.5 ani S62 nie mają tu zastosowania.
Chwila. Skąd pani zna kody diagnostyczne?
Dentystka?
Czym się pani zajmuje?
Nie jestem dentystką.
Proszę nie odpowiadać bezmyśnie.
Chwileczkę.
Przepraszam, że przerywam, ale mówi się „bezmyślnie”.
Od słów „bez” i „myśl”.
To znaczy, że ktoś nie pomyślał.
Poprawne słowo to „bezmyślnie”.
Bezmyślnie.
- Strasznie pan czepialski. - Wiem.
Dziękuję.
O co chodzi?
O nic.
Kupuje to czy nie?
Zjadłbym sobie to.
Przepraszam.
Proszę pani, za chwilę zamykamy.
Przepraszam.
Najmocniej przepraszam.
Kogoś mi przypomina.
O co chodzi?
O nic.
Chciałbym przeprosić.
Przepraszam jako sąsiad.
Nie chciałem wejść pani w drogę.
Zgoda?
Tak nagle?
Pogódźmy się.
Zawarliśmy pokój. Możemy już iść?
Puśćmy to w niepamięć.
- Co? - Możemy iść?
- Chodźmy. - Chwileczkę.
Tak po prostu wychodzicie? Dlaczego?
Że też musiała mi kogoś przypomnieć.
Wypadałoby mnie puścić.
To pan zaproponował, żeby o tym zapomnieć.
Wiem. Oby nie zmieniła pani potem zdania.
Wolne żarty.
Dobrze. Obyśmy się ponownie nie spotkali.
Ponownie?
Prędzej urodzi się
bielutki szop albinos.
Racja.
Pora się rozejść.
- Dobrze. Tak zróbmy. - Okej.
Szlag! Mieszkamy w tej samej okolicy.
REKRUTACJA
Co to?
Piszesz się na to?
Każdy może aplikować?
- Przeczytaj. - Ale numer.
Kiedy zaczną rekrutować?
Co to?
Wpisali na listę „rozwód”.
Ej.
Trzeba być po rozwodzie.
KWALIFIKACJE: ROZWÓD
- Kwalifikujesz się? - Próbuj.
Noh Ki-jun!
A niech mnie. To biuro jest ogromne.
Musiało słono kosztować, co?
Gdzie moje biurko? Gdzie siedzę?
Patrz uważnie.
Dokładnie…
tam.
- Abonent jest czasowo… - Znów poczta głosowa.
Kandydaci…
Firma ci zaufała i pozwoliła zebrać zespół zadaniowy.
Dostałeś nawet takie wielgachne biuro!
Jeśli to nie wypali, to będzie po nas.
Słyszysz?
Kandydaci!
Co z nimi?
Cały czas tu byłeś? Czemu nie odbierałeś?
Co z kandydatami?
REKRUTACJA ZESPÓŁ ZADANIOWY
Czemu się zgłosiłeś?
Rozwiodłem się i nie stać mnie na płacenie alimentów.
- Czy to działa wstecz? - Od 10 lat po ślubie.
Interesuje cię ta polisa?
Mam chłopaka, nie męża.
Chcę wykupić polisę przed rozwodem.
Zakończenie konkubinatu
jest jak rozwód, prawda?
Takie sytuacje też trzeba będzie rozważyć.
Dobra robota. Dziękuję za przybycie!
Następny.
Proszę wyjść.
Następny.
Dziękuję.
Następny.
Następna osoba.
Dzień dobry.
Witam.
Joh Ah-young.
Mówiłaś, że jesteś przeciwko instytucji małżeństwa.
Zgadza się.
Po co ci ubezpieczenie od rozwodu?
Już mówię.
Mogę rozwieść się ze sobą.
REKRUTACJA ZESPÓŁ ZADANIOWY
Na świecie jest pełno wariatów.
Proszę.
Dzień dobry.
Zapraszam.
To pani?
Spoko kiecka.
CV: KANG HAN-DEUL
Underwriterka.
Nie dentystka.
Rozwiodła się pani dość niedawno w porównaniu do innych.
Czyli to dlatego
wyrzucała pani ten materac.
Rozumiem. Całkowicie.
Jestem po trzech rozwodach.
Po co pan mi to mówi?
Żeby poczuła się pani lepiej. To niełatwy temat.
Zgadza się. Ubezpieczenia to niełatwy temat.
Trzeba je dostosować
do systemu obowiązującego w danym kraju.
Ubezpieczenia dla zwierząt
wprowadzono w Europie, a u nas nie.
Polisy są niezrozumiałe jak ustawy.
I kto wie, jak gospodarka je zmieni?
Panie Aktuariuszu, czy ubezpieczenie od rozwodu
ma szansę powodzenia?
A co myśli Pani Underwriterka?
Prędzej urodzi się bielutki szop albinos.
Szansa na sukces wynosi 1 na 500 000.
Potrzebujecie wykwalifikowanego underwritera.
Witaj w zespole.
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale jestem wesołą szajbuską.
- Kim? - To by było na tyle.
Ostrożnie.
Ki-jun!
Ki-jun.
Ożeż.
Słuchaj, Ki-jun.
- Mam wieści. - O co chodzi?
O analityczkę ilościową z oddziału w Singapurze.
Co z nią?
Dołączy do tego projektu, jest tam dyrektor generalną.
Czemu analityczka z Singapuru nie jedzie na Wall Street, tylko do nas?
Sam chciałbym wiedzieć.
Córka prezesa się rozwodzi.
- Co? - Powiedział, że to pilny projekt.
Dziewczyna jest bliska załamania.
Niech to szlag.
Dasz radę, co nie?
Nie. Musisz sobie poradzić.
Chodzi o nasze życie.
Zróbmy to.
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU ZESPÓŁ ZADANIOWY
Z DANYMI MĄDRY WYBÓR
Jedno szkolenie i już się zżyliście.
Wyglądacie jak rodzina!
Niebywałe, że jest nas piątka.
Jak przyjedzie dyrektorka, to będzie szóstka.
Szóstka! Dacie wiarę?
Zróbmy sobie grupowe zdjęcie u fotografa i powieśmy je na ścianie.
- Kang Han-deul. - Tak?
Zapewne stresujesz się swoim pierwszym projektem.
Nie ma potrzeby.
Wszyscy pomożemy.
Panie Na, ona ma spore doświadczenie.
Poza tym jest wesołą szajbuską.
Nie wiedział pan? Każdy w firmie to wie.
Co to znaczy?
To wariatka, która mówi, co chce. Z uśmiechem.
Trzeba było szybciej wsiąść.
To coś dobrego?
Tak.
Dobra. Po prostu dajmy z siebie wszystko.
- Tak jest. - Dobrze.
Czym ja się tak stresuję?
Co z tą analityczką ilościową?
Z dyrektorką? Dzisiaj się zjawi.
Przyleciała w weekend, by być z nami od początku.
Klasą biznesową.
Analityk ilościowy to analityk inwestycyjny,
który zupełnie nie zważa na ludzkie opinie
i całkowicie polega na komputerowej analizie danych.
Prawda?
Widzę, że się znasz.
Czy to dobry pomysł, żeby pracowała przy polisie?
No właśnie.
Niedługo komputery nas zastąpią.
Ludzie będą się żenić z AI.
I rozwodzić.
Ta winda jest jakaś dziwna.
- Słucham? - Czemu jeszcze nie dojechaliśmy?
Trzymajcie się ścian!
- Przestańcie! - Nie ruszać się!
Pomocy!
Cisza. Uspokójmy się.
Czy pan właśnie?
Kurde. Co jest?
Fuj!
Stary pryk się spierdział?
Trochę szacunku. To nasz szef.
Strasznie przepraszam.
- Gazy ze stresu. - Przepraszam.
- Wybaczcie. - Ode mnie z daleka.
Demon z windy rodem!
- Moje serce. - Winda stanęła, a drzwi się otworzyły?
Oż kurde.
Jesteśmy na parterze.
Nikt nie wcisnął piętra?
Ty tam stałeś! Czemu nie wcisnąłeś?
- Dlaczego? - Myślałem, że ktoś inny to zrobił.
Zacznijmy od stopy zwrotu i przewidywanych zysków.
Pobierzcie dane z Quanty.
Przygotujcie znormalizowane wyniki do analizy.
Im więcej czynników, tym lepiej.
Pozwoli to rozważyć rozmaite strategie.
A kim pani jest?
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae?
Nowo przybyła dyrektor generalna?
Miło mi.
Dzień dobry.
Znacie się?
Jestem byłą żoną Noh Ki-juna.
To nie tak.
Nie tyle byłą…
co pierwszą byłą żoną.
Z klasy biznesowej.
ZESPÓŁ ZADANIOWY NOH KI-JUN
AKTUARIUSZ, PO TRZECH ROZWODACH
KANG HAN-DEUL
UNDERWRITERKA, OD MIESIĄCA ROZWÓDKA
AN JEON-MAN
SPECJALISTA DS. RYZYKA, ROZWODNIK
JOH AH-YOUNG
LIKWIDATORKA SZKÓD, PRZECIW MAŁŻEŃSTWU
JEON NA-RAE
ANALITYCZKA, PIERWSZA ŻONA NOH KI-JUNA
NA DAE-BOK
KIEROWNIK, W ZASADZIE ROZWODNIK
DZIĘKUJEMY PARK YOUNG-KYU ZA GOŚCINNY WYSTĘP
Chcę modelu przewidywania rozwodów opartego na big data.
Czy nie powinniśmy pokazać,
że rozwód to ryzyko, które wymaga ubezpieczenia,
aby firma nas wsparła?
Czy tylko ja wyczuwam tam dziwny klimat?
Gdybym mogła wydziergać życie od nowa,
znów wybrałabym Ki-juna.
Myślicie, że się zgodzą?
To zgoda warunkowa.
To są warunki? A nie cel?
Trzeba by być topowym agentem.
Damy radę?
Napisy: Joanna Kuboń