1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Doroczne, 12. Najlepsze Targi Ślubne! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Biżuteria, sprzęt AGD, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 suknie i podróże poślubne. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Wszystko, czego potrzebujecie, będzie dostępne 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 na ostatnich targach ślubnych tej jesieni. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Niech miłość trwa wiecznie! 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Darmowe pluszaki. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Oferujemy auta do ślubu, oto umowa. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Limuzyna! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 W pakiecie mamy limuzynę gratis. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Kochanie, jesteśmy tu już 9,5 godziny. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Weź! Jeszcze tylko coś sprawdzę. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Co? Przecież wszystko mamy. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 - Zaliczyliśmy wszystko! - Rany! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Coś jest nie tak. Czegoś brakuje. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Co masz na myśli? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Trzeba przygotować się do ślubu i do czegoś jeszcze. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Do rozwodu. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Co pan powiedział? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Do rozwodu. 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Mówi się, 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 że należy godzić się z losem i kochać partnera. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Ale… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 to stek bzdur. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 - Oszalał? - Co on plecie? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Dacie wiarę? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Łatwo mówić, prawda? 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Na wypadek niespodziewanego rozwodu 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 Ubezpieczenia Plus przygotowały innowacyjną polisę, 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 która pomoże państwu pogodzić się z sytuacją i żyć dalej. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Jestem tu, by ją zaprezentować. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 OD UBEZPIECZENIE 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ROZWODU 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 UBEZPIECZENIE OD 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 „Ubezpieczenie od rozwodu”? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Każdy obywatel Korei 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 może wykupić tę polisę. Stan cywilny nie ma znaczenia. 40 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Single, żony, mężowie, rozwiedzeni. Każdy, kto nie ma romansu. 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Polisa obejmuje koszty utrzymania 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 i alimenty zasądzone przez sąd 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 po rozwodzie. 44 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Zwariował pan? Sugeruje pan, że się rozwiedziemy? 45 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 UBEZPIECZENIE OD ROZWODU 46 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Promuje pan rozwód? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 - Jak tak można? - To jakiś oszołom. 48 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Czy polisa na życie promuje śmierć? 49 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Ubezpieczenie od następstw wypadków zachęca do kolizji? 50 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 STAŁA STAWKA NIEODNAWIALNA 51 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 RÓWNOUPRAWNIENIE 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Niech to szlag. 53 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Bądźmy szczerzy. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Na pewno się nie rozwiedziecie? 55 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Na początku każdy marzy o przyszłości usłanej różami. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Ze mną też tak było. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Kto nigdy nie płacił alimentów, ten nie rozumie. 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Nagle jesteś bankrutem. 59 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 To jeszcze nic. Wszystko, co osiągnąłeś, znika. 60 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Macie pojęcie, ile kosztuje odbudowanie swojego życia? 61 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Rozwód kosztuje tyle co… 62 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Nie, kosztuje więcej niż ślub. 63 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 Jest też bardziej skomplikowany. 64 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 O wiele bardziej bolesny 65 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 niż jakakolwiek choroba czy wypadek. 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Ale my gwarantujemy polisę dostosowaną 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 do indywidualnych potrzeb! 68 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Co za brednie. 69 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 - Przymknij się! - Wynocha! 70 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Jak śmiesz! 71 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Wynoście się! 72 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Pierwsze dziesięć par otrzyma ceremonię rozwodową. 73 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 ODCINEK 1 74 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Chcieliśmy je sprzedać na targach ślubnych. 75 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 To chyba był błąd. 76 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Bali się do tego przyznać, 77 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 ale na bank chcieli je wykupić. 78 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Za mało przeżyli. 79 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 To nasza wina. 80 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Nie wydaje mi się. 81 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Raczej kogoś innego. 82 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 A nie mówiłem? 83 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Wiedziałem, że spełni się najgorszy scenariusz. 84 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Spodziewaliśmy się, że może tak być, 85 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 szanowny kolego. 86 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Musieliśmy zagrać ostro, by udowodnić niskie ryzyko 87 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 w najgorszych okolicznościach. 88 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Po to właśnie są standardy bezpieczeństwa, 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Panie Aktuariuszu. 90 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Obsesja na punkcie bezpieczeństwa prowadzi donikąd, 91 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 Panie Trzęsidupo, specu od ryzyka. 92 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Wypraszam sobie. 93 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Nie mogę nazywać trzęsidupy bohaterem, prawda? 94 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Ej! 95 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Błazen, a nie aktuariusz. 96 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Spec od cykorstwa, a nie od ryzyka. 97 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Co na mnie gada, jego dopada! 98 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Mówiłeś coś? 99 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Przepraszam! 100 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Chcę porozmawiać o ubezpieczeniu od rozwodu. 101 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Tam było za dużo ludzi. 102 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 No więc… 103 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Przygotowania do ślubu i rozwodu powinny iść w parze, tak? 104 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Sugeruje pan, że małżeństwo prowadzi 105 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 do nieszczęścia. Tak? 106 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Nie. 107 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Nie? 108 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Wprost przeciwnie. 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Jak to? 110 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Przecież ślub i rozwód to dwa przeciwległe bieguny. 111 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Nie. Niczym się od siebie nie różnią. 112 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Nie? 113 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Celem jednego i drugiego jest… 114 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 osiągnięcie szczęścia. 115 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 UBEZPIECZENIE OD ROZWODU 116 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 117 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Ożeż! Co jest? 118 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 119 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 KIEROWNIK NA DAE-BOK 120 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Przez ciebie rozwiążą nasz zespół! 121 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Kazałem sprzedawać, co mamy. 122 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Po kiego grzyba wymyśliłeś innowacyjny produkt? 123 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Po co? 124 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Dopóki jestem tu ja, Noh Ki-jun, najwspanialszy aktuariusz na świecie, 125 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 zespół ds. nowych produktów nie upadnie. 126 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Każdy twój wymysł przynosi straty i jest wycofywany! 127 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Nic nie wypaliło! Jak chcesz nas ocalić? 128 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Znajdę jakiś sposób! 129 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Stworzę polisę, jakiej świat jeszcze nie widział! 130 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Żeby znowu polec? 131 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Więcej nie zwiodę. 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Dam radę! Zapewniam! 133 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Gdzież się podział odnoszący sukcesy Noh Ki-jun, 134 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 który wymyślał hit za hitem? 135 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Zachciało mu się innowacji. 136 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Dłużej nie dam rady. 137 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Zakończmy nasz żywot. 138 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Zgińmy. 139 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Zgińmy! 140 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Czemu pan się kurczy? 141 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Chwilunia! 142 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Panie Na! 143 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 UBEZPIECZENIE OD MAŁYCH WIELKICH TRAGEDII 144 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Co to? 145 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Co to jest? 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 OD GOLFÓW OD POTKNIĘĆ 147 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Co to tutaj robi? 148 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 OD WYSTAW OD ZAPADLISK 149 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Co jest grane? 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 O nie! 151 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Zaraz oszaleję. 152 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Co to? A niech mnie! 153 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Co jest? 154 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 ZADBAJ O SZCZĘŚLIWĄ PRZYSZŁOŚĆ ZADZWOŃ 155 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Bóg ubezpieczeń! 156 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Życie jest jak kameleon! 157 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Nigdy nie wiesz, jak się zmieni. 158 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Aby zadbać o szczęśliwą przyszłość, 159 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 nie czekaj. 160 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 Natychmiast się ubezpiecz! 161 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Naprawdę, panie? 162 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Czy jakaś polisa zapewnia szczęście? 163 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Jaka? 164 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 A co było 165 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 największą katastrofą twojego życia? 166 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Rozwód? 167 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Zatem… wprowadź ubezpieczenie od rozwodu! 168 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 UBEZPIECZENIA PLUS 169 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Trzeba poprawić punkt 8.4. 170 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 - Dobrze. - Dziękuję. 171 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Czemu obciążyli nam kartę kwotą 29 900 wonów? 172 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 To tylko opłata… 173 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 za kanał telewizyjny o wędkowaniu. 174 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Kanał o wędkowaniu? 175 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Masz już subskrypcję. 176 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Już wiem! To kanał o grze w go. 177 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Chodzi o umowę. 178 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Ty pusty łbie. Wykupiłeś kolejną polisę, prawda? 179 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 - Ja… - Co tym razem? 180 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Skarbie, pamiętasz, 181 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 jak pracowałem w oddziale Ssangmun 182 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 razem z tym całym Chang-hee? 183 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 No więc on… 184 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Będziesz opłacać składki z kredytów? 185 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Idzie na to cała wypłata. 186 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Wiem. 187 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Ale przecież wiesz, jak działają ubezpieczenia. 188 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 - Jeśli się pochorujemy… - Chcę rozwodu. 189 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Co? Rozwodu? 190 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Halo? 191 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Co w ciebie nagle wstąpiło? 192 00:11:21,932 --> 00:11:24,267 Zostawiłam ci na stole spory zapas zupy 193 00:11:24,351 --> 00:11:25,811 i papiery rozwodowe. 194 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 - Odchodzę. - Kochanie? 195 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 196 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 ROZWÓD BEZ ORZEKANIA O WINIE 197 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Halo? Kochanie? 198 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Skarbie? 199 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Rozłączyłaś się? 200 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Curry też mi zrobiłaś, prawda? 201 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Panie Na! 202 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 - Rozwód. - Co? 203 00:12:10,814 --> 00:12:12,899 Stwórzmy ubezpieczenie od rozwodu. 204 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Co to takiego? Nie rozumiem. 205 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Nic nie stwarza większego ryzyka niż rozwód. 206 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Pamiętasz ubezpieczenia od małych wielkich tragedii i potknięć? 207 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 To była porażka. Chcesz powtórki z rozrywki? 208 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Z całego zespołu zostało nas tylko dwóch. 209 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Co my możemy? 210 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Jak znowu zawalimy, to wylecimy. Będzie po nas! 211 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Tak. Wiem. 212 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Proszę sobie wyobrazić, że się pan rozwodzi. 213 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 To ma być zabawne? 214 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Nie. Chwileczkę. 215 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Proszę sobie wyobrazić taką sytuację. 216 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Jest pan rozwodnikiem. 217 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Jestem rozwodnikiem. 218 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Jest pan rozwodnikiem. 219 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 Jestem rozwodnikiem. 220 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Jest pan 221 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 rozwodnikiem. 222 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 REJESTRACJA WYROKU ROZWODOWEGO 223 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 ZAKAZ WSTĘPU DLA NA DAE-BOKA 224 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 ZAKAZ WSTĘPU NA WIEKI 225 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK JEST SKREŚLONY 226 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 POŚREDNICTWO WIECZNEGO SZCZĘŚCIA 227 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Rozbój w biały dzień. 228 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 ALIMENTY DO ZAPŁATY 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI 230 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Nie! 231 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Już pan rozumie? 232 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Rozwód to prawdziwa katastrofa. 233 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Ale… 234 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 da się obliczyć ryzyko rozwodu? 235 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Ryzyko śmieci obliczają. Do polisy na życie. 236 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Racja, ale… 237 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Proszę posłuchać. 238 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Składkę obliczymy na podstawie czynników, 239 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 które zapewniają trwałość małżeństwa 240 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 lub prowadzą do jego rozpadu. 241 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Przygotujesz to na najbliższe zebranie? 242 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Można ubezpieczyć się od rozwodu! 243 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Załatw to. 244 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Załatwię. 245 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Przepraszam, zapomniałam, że nie mam już męża. 246 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Przepraszam. 247 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Najmocniej przepraszam. 248 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Jestem rozwódką. 249 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 RYBY 250 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tuńczyk. 251 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tutaj. 252 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 To tutaj. 253 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CHIPSY KREWETKOWE 254 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Proszę pani, za chwilę zamykamy. 255 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Przepraszam. 256 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 To wszystko? 257 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Słucham? 258 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Tak. 259 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 WYJĄTKI DLA AGENTÓW 260 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 POWIADOMIĆ KOMISJĘ NADZORU FINANSOWEGO 261 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 NOWA POLISA, BY ZWIĘKSZYĆ ZYSKI 262 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Oto zeszłoroczne dane na temat liczby katastrof. 263 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Spójrzmy na ostatnią pozycję na liście. 264 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 Odpowiada za 92 400 przypadków. 265 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Co to takiego? 266 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Najczęściej zdarzają się pożary. 267 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Ale one są tam wymienione. O co może chodzić? 268 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Odpowiedź to… 269 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 LICZBA ROZWODÓW 270 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …rozwody. 271 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Czy uznanie ich za katastrofę to nie przesada? 272 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Niespodziewane klęski i trudności 273 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 nazywamy katastrofami. 274 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Oto zmiany, jakie pociąga za sobą rozwód. 275 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Nagłe trudności finansowe. 276 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Zmiana warunków mieszkaniowych. 277 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Drastyczne zmiany w relacjach. 278 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Problemy emocjonalne. 279 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Czym to się różni od skutków katastrof? 280 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 To katastrofa, która nigdy mnie nie spotka, 281 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 ponieważ nie wierzę w małżeństwo. 282 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Single także odczuwają te skutki. 283 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Rozwód rodziców. 284 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Rodzeństwa. 285 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Dzieci. 286 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 A także przyjaciół. 287 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Otaczające nas rozwody mają na nas wpływ. 288 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Fakt. Bardzo przeżyłam rozwód rodziców. 289 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Moja córka niedawno się rozwiodła. 290 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 Wprowadziła się do nas z dziećmi. Stresujące. 291 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Model oceny szkód finansowych i emocjonalnych, 292 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 które niesie ze sobą rozwód, 293 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 pozwoli nam ustalić koszty, w tym alimenty, 294 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 i obliczyć kwotę ubezpieczenia. 295 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Rozwód to wybór, a nie przypadek. 296 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Nie może być objęty ubezpieczeniem. 297 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Zapewne obawiasz się pokusy nadużycia. 298 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Unikniemy strat, dostosowując składkę 299 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 do okresu trwania polisy. 300 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Aby mieć pewność, że tak będzie, 301 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 trzeba przeprowadzić badania próbkowe 302 00:20:27,018 --> 00:20:32,065 i sprawdzić w ten sposób dokładność modelu obliczeniowego i wyceny zobowiązań. 303 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Rozumiem, że sugerujesz 304 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 analizę wypłacalności, żeby ocenić ten projekt. 305 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Zajmę się tym, jeśli trzeba. 306 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Proszę o zespół zadaniowy. 307 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 - O czym on mówi? - To jakiś żart? 308 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Miałem się tym zająć. 309 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Ile pan pociągnie na zupie? 310 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Jak długo będzie pan jadł curry? 311 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 312 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Proszę. 313 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Zbierz zespół. 314 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 - Wezmę to na siebie. - Tak! 315 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ 316 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Dziękuję. 317 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 WRZUĆ MONETĘ 318 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 W poprzednim życiu na bank byliśmy małżeństwem, dupku. 319 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Tak? 320 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 I się rozwiedliśmy. 321 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Powiedz szczerze. Podoba ci się mój pomysł. 322 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Że co? Suń się. 323 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Patrzcie, jak mu główka chodzi. 324 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Podoba mu się. 325 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 ŚRODKI CZYSTOŚCI 326 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Zabieraj to. 327 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Przyznaj się. 328 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Zwykle na zebraniach milczysz. Jesteś zainteresowany. 329 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 - Wcale nie. - Czemu? 330 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Skok na głęboką wodę to ryzyko. 331 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Nie dziwię się, że twoje nazwisko znaczy „bez ryzyka”. 332 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 A twoje – „bez standardów”. 333 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Przemyśl to. Obaj przez to przeszliśmy. 334 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Ja trzykrotnie. 335 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 To średnio dwa rozwody na głowę. 336 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Prawdopodobieństwo wynosi 200%. 337 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 To pewniak, An Jeon-man. 338 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Noh Ki-jun. 339 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Czemu ożeniłeś się trzy razy? 340 00:23:28,324 --> 00:23:29,700 Po co tak ryzykować? 341 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Co? 342 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Nie uznaję… 343 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 przygód na jedną noc. 344 00:23:51,639 --> 00:23:54,725 Ubezpieczenie od rozwodu. Dokonam tego. 345 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Czyli spałeś… 346 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 tylko z trzema kobietami? 347 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Postaw mi wołowinę! 348 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Polędwiczki! 349 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 To do ciężarówki. 350 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 - Jeszcze chwileczkę. - Dobrze. 351 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 To też do ciężarówki. Raz, dwa, trzy! 352 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Przepraszam, ale musimy zabrać sofę. 353 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Tutaj. Pomóż mi. 354 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Na trzy. 355 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Raz, dwa, trzy! 356 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Czemu to tu leży? 357 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Kazałem im zarysować podłogę. 358 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Ostrożnie. To sporo kosztowało. 359 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 - Idziemy. - Ej! 360 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 To możecie zostawić. 361 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 - Wziąłem łóżko. - Nie brać? 362 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Za ciężkie. Zostaw. 363 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Zbierajmy się. 364 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 To też zabieram. 365 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Ej. 366 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Zgubiłem śrubkę podczas demontażu deski. 367 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Znajdź ją i mi wyślij, jasne? 368 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Głucha jesteś? Nie słyszałaś? 369 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Co z mieszkaniem? 370 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 To twoje alimenty. 371 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 I tak jest na twoje nazwisko. 372 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Jest zadłużone. 373 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Nabraliśmy pożyczek na otwarcie twojej kawiarni. 374 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Tylko dlatego jest na mnie. 375 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Czemu masz do mnie pretensje o swoje długi? 376 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 - Co? - To ty jęczałaś, że chcesz rozwodu. 377 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Wolne żarty. 378 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 W porządku. Oddaj tylko pieniądze, które pożyczyłeś od mojej mamy. 379 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Pieniądze? Jestem spłukany. 380 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Co? 381 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Mówiłaś, że mogę oddać, jak będę w stanie. 382 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Widzę, że w twojej rodzinie niedotrzymywanie słowa jest normalne. 383 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 - Tak? - Co? 384 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Oddam wam później. 385 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Wszystko ustalone, tak? 386 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Nie zachowuj się potem bezmyśnie. 387 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Ostrzegam. 388 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Szczyt wszystkiego. 389 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 „Bezmyślnie”. 390 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Mówi się „bezmyślnie”, a nie „bezmyśnie”. 391 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Od słów „bez” i „myśl”. 392 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 Bezmyślnie. 393 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Dlatego nic ci nie wychodzi. 394 00:27:19,764 --> 00:27:24,393 Kogo obchodzi, jak to się mówi? Czepiasz się, a sama jesteś kretynką. 395 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Znajdź śrubkę i mi wyślij! 396 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Bo nie będę mógł używać deski. 397 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 398 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Skup się… 399 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 genialny aktuariuszu. 400 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 ROZWODY WEDŁUG DŁUGOŚCI TRWANIA MAŁŻEŃSTWA 401 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Dam radę. 402 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 CENY AKCJI 403 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Zjedzmy coś. 404 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 ŻEBERKA NA OSTRO Z GRILLA 405 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 - Dziękuję. - Smacznego. 406 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Teraz już w to wchodzisz? 407 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Polędwiczki to za mało. 408 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Czego jeszcze chcesz? 409 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 - Informacji. - Co? 410 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 - Mów. - Ale co? 411 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 - Czemu się rozwiodłeś. - Ty to umiesz zepsuć nastrój. 412 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Muszę poznać szczegóły 413 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 przypadku wysokiego ryzyka, zanim zdecyduję, czy dołączę. 414 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Kłamstwo na wstępie zrujnuje ten projekt. 415 00:30:11,977 --> 00:30:16,899 Znamy się od dziecka, a nic nie wiem. Czemu ktoś miałby się przed tobą otworzyć? 416 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Daruj sobie. 417 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Powiem ci, o ile dołączysz. 418 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Zgoda. 419 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Pytaj. 420 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Pierwsza żona. 421 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Odmienny pogląd na małżeństwo. 422 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Druga żona. 423 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Odmienny światopogląd. 424 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Trzecia żona. 425 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Odmienny pogląd na życie. 426 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Pogląd na małżeństwo, świat i życie? 427 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 - Żartujesz? - Nie, nalewam soju. 428 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Nie rób sobie jaj. 429 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Jak postrzegała małżeństwo? 430 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Chciała otwartego związku? 431 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Tak. 432 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Co to, kurde? Hollywood? 433 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 - Twoja kolej. - W sensie? 434 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Czemu się rozwiodłeś? 435 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Nie zamierzam wykupić ubezpieczenia od rozwodu. 436 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Pytam jako kumpel. 437 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 W końcu jesteśmy psiapsi. 438 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Zastanawiałem się, 439 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 czemu taki odpowiedzialny facet się rozwiódł. 440 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Miała fioła na punkcie wnętrz. 441 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 No i? 442 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Powiedziała, że coś nie pasuje do wystroju. 443 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Co? 444 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Ja. 445 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 I co zrobiłeś? 446 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Wyszedłem z domu. 447 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Ty baranie. 448 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Zawsze wiejesz, zamiast walczyć. 449 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Od dziecka nic się nie zmieniłeś. 450 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Ty jesteś większym kretynem. 451 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Skoro jesteś taki mądry, to czemu trzy razy płaciłeś alimenty? 452 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Nieważne. 453 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 454 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Ah-young! 455 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Tutaj! 456 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Nie działa. 457 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 - Han-deul. - No? 458 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 - Organizuję sologamię. - Serio? 459 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Tak. Nie zamierzam wychodzić za mąż. 460 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Jak nie chcesz, to nie musisz. Po co ci ślub ze sobą? 461 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Dawałam grube koperty na ślubach innych. Muszę się odkuć. 462 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Pieniądze z okazji ślubu to prezent. 463 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Nie ma obowiązku ich zwracać, 464 00:33:20,958 --> 00:33:22,251 nawet na żądanie. 465 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Dlatego zorganizuję ślub ze sobą i odzyskam kasę. 466 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Prawdziwa likwidatorka szkód. 467 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Ja zawsze tracę, bo się przejmuję. 468 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 To dlatego, że ubezpieczam innych, a nie siebie? 469 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 O rany. 470 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Boli. 471 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Czyli łajdak cię zdradził i jeszcze zabrał deskę? 472 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 I co zrobiłaś? 473 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Mniejsza z tym. Niech go sobie weźmie. 474 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Co ty gadasz? Jesteś za miła. 475 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Dlatego ciągle jesteś stratna. 476 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Jak mnie to wkurza. 477 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 - Han-deul. - No? 478 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Dostałaś pracę w mojej firmie. 479 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 - Zgadza się. - Znasz tam tylko mnie? 480 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Chyba tak. 481 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Mam pomysł. 482 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Jaki? 483 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Zrzuć swój grzeczny image i zacznij od nowa 484 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 jako wesoła szajbuska. 485 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Wesoła szajbuska? 486 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Wariatka, która mówi, co chce. Z uśmiechem. 487 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 WARIATKA, KTÓRA MÓWI, CO CHCE 488 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Podoba mi się! 489 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Ale jak mam to zrobić? 490 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Puszczę parę ploteczek. 491 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Nowa pracownica to wesoła szajbuska. 492 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Słyszeliście? 493 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Nowa pracownica to… 494 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 Wesoła szajbuska. 495 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 To wesoła szajbuska. 496 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Co ty na to? 497 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Mam być wesołą szajbuską? 498 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Tak. Nikt ci wtedy nie podskoczy. 499 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Super pomysł! 500 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Jesteś genialna! 501 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Zaufaj mi. Zrobię z ciebie wesołą szajbuskę. 502 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Dzięki, Ah-young! 503 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Patrz, pali się! 504 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Jestem wesołą szajbuską! 505 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Roześmianą wariatką! 506 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 - U podnóża góry Cheonma, spójrz tam! - Spójrz tam! 507 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 - Nasze wielkie aspiracje! - Aspiracje! 508 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 - Przyszłość! - Przed nami świetlana przyszłość! 509 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 Dzięki odwadze i mądrości 510 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 - Zmierzmy się z brutalnym światem - Nie damy się! 511 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 - Przenieśmy to. - Dobra. 512 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 - O rany. - Patrzcie na to wszystko. 513 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Będziemy razem błyszczeć po wieki 514 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 O rany. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Co to? 516 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - Kim pani jest? - Co pan robi? 517 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 O rany. Co oni wyprawiają? 518 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 - Dość! - Kim pani jest? 519 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 SPRAWIEDLIWA POLICJA 520 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Dajcie spokój. 521 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Jest środek nocy, a wyglądacie na porządnych. 522 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Cała okolica jest oburzona. 523 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Pogódźcie się. 524 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Wracałem z pracy do domu, kiedy… 525 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Palec mnie boli. 526 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 W drodze do domu zobaczyłem, że materac sam sobie idzie. 527 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Strasznie dziwny widok. 528 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Podszedłem, żeby mu się przyjrzeć, 529 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 a ona spod niego wyskoczyła. 530 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Chwyciła mnie za palec i się przewróciliśmy. 531 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 To normalne, że upadłem w ten sposób. 532 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 I dlatego… 533 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 tak to właśnie wyszło. 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Proszę pana, to wszystko nieprawda. 535 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Chciałam po prostu wyrzucić materac 536 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 i nagle zjawił się ten mężczyzna. 537 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Rzucił się na mnie, a potem na materacu… 538 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 - Zrobił tak! - Wcale nie! 539 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Nie rzuciłem się na panią! 540 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Pociągnęła mnie pani za palec. 541 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Nic nie mogłem zrobić. Logiczne, prawda? 542 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 To się stało samo, byłem bezradny. 543 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Nie rzuciłem się na panią! 544 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Wie pani, jak mnie rwie ząb trzonowy i szczęka? 545 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Ząb trzonowy? 546 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Myśli pan, że tak łatwo je złamać? 547 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Przednie może i tak, 548 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 ale trzonowe to inna bajka. 549 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Proszę spojrzeć. 550 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Widzi pani? 551 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Na pewno nie. 552 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Nawet dentyści nie widzą, gdy ząb jest pęknięty. 553 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Zobaczyłam tylko wszechobecną próchnicę. 554 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Zęby trzeba myć! 555 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Znowu się kłócicie. Już wystarczy. 556 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Załatwmy to bezboleśnie. Przez ubezpieczyciela. 557 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Ubezpieczenie nie pokrywa takich rzeczy. 558 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Jak to nie? 559 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Boli mnie palec i szczęka. 560 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 I ząb trzonowy. 561 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 S02.5 ani S62 nie mają tu zastosowania. 562 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Chwila. Skąd pani zna kody diagnostyczne? 563 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Dentystka? 564 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Czym się pani zajmuje? 565 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Nie jestem dentystką. 566 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Proszę nie odpowiadać bezmyśnie. 567 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Chwileczkę. 568 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Przepraszam, że przerywam, ale mówi się „bezmyślnie”. 569 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Od słów „bez” i „myśl”. 570 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 To znaczy, że ktoś nie pomyślał. 571 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Poprawne słowo to „bezmyślnie”. 572 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 Bezmyślnie. 573 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 - Strasznie pan czepialski. - Wiem. 574 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Dziękuję. 575 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 O co chodzi? 576 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 O nic. 577 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Kupuje to czy nie? 578 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Zjadłbym sobie to. 579 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Przepraszam. 580 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Proszę pani, za chwilę zamykamy. 581 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Przepraszam. 582 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Najmocniej przepraszam. 583 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Kogoś mi przypomina. 584 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 O co chodzi? 585 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 O nic. 586 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Chciałbym przeprosić. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Przepraszam jako sąsiad. 588 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Nie chciałem wejść pani w drogę. 589 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Zgoda? 590 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Tak nagle? 591 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Pogódźmy się. 592 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Zawarliśmy pokój. Możemy już iść? 593 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Puśćmy to w niepamięć. 594 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 - Co? - Możemy iść? 595 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 - Chodźmy. - Chwileczkę. 596 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Tak po prostu wychodzicie? Dlaczego? 597 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Że też musiała mi kogoś przypomnieć. 598 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Wypadałoby mnie puścić. 599 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 To pan zaproponował, żeby o tym zapomnieć. 600 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Wiem. Oby nie zmieniła pani potem zdania. 601 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Wolne żarty. 602 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Dobrze. Obyśmy się ponownie nie spotkali. 603 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Ponownie? 604 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Prędzej urodzi się 605 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 bielutki szop albinos. 606 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Racja. 607 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Pora się rozejść. 608 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 - Dobrze. Tak zróbmy. - Okej. 609 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Szlag! Mieszkamy w tej samej okolicy. 610 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 REKRUTACJA 611 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Co to? 612 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Piszesz się na to? 613 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Każdy może aplikować? 614 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 - Przeczytaj. - Ale numer. 615 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Kiedy zaczną rekrutować? 616 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Co to? 617 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Wpisali na listę „rozwód”. 618 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Ej. 619 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Trzeba być po rozwodzie. 620 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 KWALIFIKACJE: ROZWÓD 621 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 - Kwalifikujesz się? - Próbuj. 622 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 623 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 A niech mnie. To biuro jest ogromne. 624 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Musiało słono kosztować, co? 625 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Gdzie moje biurko? Gdzie siedzę? 626 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Patrz uważnie. 627 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Dokładnie… 628 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 tam. 629 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 - Abonent jest czasowo… - Znów poczta głosowa. 630 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Kandydaci… 631 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Firma ci zaufała i pozwoliła zebrać zespół zadaniowy. 632 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Dostałeś nawet takie wielgachne biuro! 633 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Jeśli to nie wypali, to będzie po nas. 634 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Słyszysz? 635 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Kandydaci! 636 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Co z nimi? 637 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Cały czas tu byłeś? Czemu nie odbierałeś? 638 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Co z kandydatami? 639 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 REKRUTACJA ZESPÓŁ ZADANIOWY 640 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Czemu się zgłosiłeś? 641 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Rozwiodłem się i nie stać mnie na płacenie alimentów. 642 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - Czy to działa wstecz? - Od 10 lat po ślubie. 643 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 Interesuje cię ta polisa? 644 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Mam chłopaka, nie męża. 645 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Chcę wykupić polisę przed rozwodem. 646 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Zakończenie konkubinatu 647 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 jest jak rozwód, prawda? 648 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Takie sytuacje też trzeba będzie rozważyć. 649 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Dobra robota. Dziękuję za przybycie! 650 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Następny. 651 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Proszę wyjść. 652 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Następny. 653 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Dziękuję. 654 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Następny. 655 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Następna osoba. 656 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Dzień dobry. 657 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Witam. 658 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Joh Ah-young. 659 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Mówiłaś, że jesteś przeciwko instytucji małżeństwa. 660 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Zgadza się. 661 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Po co ci ubezpieczenie od rozwodu? 662 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Już mówię. 663 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Mogę rozwieść się ze sobą. 664 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 REKRUTACJA ZESPÓŁ ZADANIOWY 665 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Na świecie jest pełno wariatów. 666 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Proszę. 667 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Dzień dobry. 668 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Zapraszam. 669 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 To pani? 670 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Spoko kiecka. 671 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CV: KANG HAN-DEUL 672 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Underwriterka. 673 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Nie dentystka. 674 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Rozwiodła się pani dość niedawno w porównaniu do innych. 675 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Czyli to dlatego 676 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 wyrzucała pani ten materac. 677 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Rozumiem. Całkowicie. 678 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Jestem po trzech rozwodach. 679 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Po co pan mi to mówi? 680 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Żeby poczuła się pani lepiej. To niełatwy temat. 681 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Zgadza się. Ubezpieczenia to niełatwy temat. 682 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 Trzeba je dostosować 683 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 do systemu obowiązującego w danym kraju. 684 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Ubezpieczenia dla zwierząt 685 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 wprowadzono w Europie, a u nas nie. 686 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Polisy są niezrozumiałe jak ustawy. 687 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 I kto wie, jak gospodarka je zmieni? 688 00:49:01,856 --> 00:49:04,484 Panie Aktuariuszu, czy ubezpieczenie od rozwodu 689 00:49:04,567 --> 00:49:06,152 ma szansę powodzenia? 690 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 A co myśli Pani Underwriterka? 691 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Prędzej urodzi się bielutki szop albinos. 692 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Szansa na sukces wynosi 1 na 500 000. 693 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 Potrzebujecie wykwalifikowanego underwritera. 694 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Witaj w zespole. 695 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Nie wiem, czy słyszałeś, 696 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 ale jestem wesołą szajbuską. 697 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 - Kim? - To by było na tyle. 698 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Ostrożnie. 699 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 700 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 701 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Ożeż. 702 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Słuchaj, Ki-jun. 703 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 - Mam wieści. - O co chodzi? 704 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 O analityczkę ilościową z oddziału w Singapurze. 705 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Co z nią? 706 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Dołączy do tego projektu, jest tam dyrektor generalną. 707 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Czemu analityczka z Singapuru nie jedzie na Wall Street, tylko do nas? 708 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Sam chciałbym wiedzieć. 709 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Córka prezesa się rozwodzi. 710 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 - Co? - Powiedział, że to pilny projekt. 711 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Dziewczyna jest bliska załamania. 712 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Niech to szlag. 713 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Dasz radę, co nie? 714 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Nie. Musisz sobie poradzić. 715 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Chodzi o nasze życie. 716 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Zróbmy to. 717 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 UBEZPIECZENIE OD ROZWODU ZESPÓŁ ZADANIOWY 718 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 Z DANYMI MĄDRY WYBÓR 719 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Jedno szkolenie i już się zżyliście. 720 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Wyglądacie jak rodzina! 721 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Niebywałe, że jest nas piątka. 722 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Jak przyjedzie dyrektorka, to będzie szóstka. 723 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Szóstka! Dacie wiarę? 724 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Zróbmy sobie grupowe zdjęcie u fotografa i powieśmy je na ścianie. 725 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 - Kang Han-deul. - Tak? 726 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Zapewne stresujesz się swoim pierwszym projektem. 727 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Nie ma potrzeby. 728 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Wszyscy pomożemy. 729 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Panie Na, ona ma spore doświadczenie. 730 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Poza tym jest wesołą szajbuską. 731 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Nie wiedział pan? Każdy w firmie to wie. 732 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Co to znaczy? 733 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 To wariatka, która mówi, co chce. Z uśmiechem. 734 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Trzeba było szybciej wsiąść. 735 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 To coś dobrego? 736 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Tak. 737 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Dobra. Po prostu dajmy z siebie wszystko. 738 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 - Tak jest. - Dobrze. 739 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Czym ja się tak stresuję? 740 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Co z tą analityczką ilościową? 741 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Z dyrektorką? Dzisiaj się zjawi. 742 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Przyleciała w weekend, by być z nami od początku. 743 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 Klasą biznesową. 744 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Analityk ilościowy to analityk inwestycyjny, 745 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 który zupełnie nie zważa na ludzkie opinie 746 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 i całkowicie polega na komputerowej analizie danych. 747 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Prawda? 748 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Widzę, że się znasz. 749 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Czy to dobry pomysł, żeby pracowała przy polisie? 750 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 No właśnie. 751 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Niedługo komputery nas zastąpią. 752 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Ludzie będą się żenić z AI. 753 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 I rozwodzić. 754 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Ta winda jest jakaś dziwna. 755 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 - Słucham? - Czemu jeszcze nie dojechaliśmy? 756 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Trzymajcie się ścian! 757 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 - Przestańcie! - Nie ruszać się! 758 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Pomocy! 759 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Cisza. Uspokójmy się. 760 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Czy pan właśnie? 761 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Kurde. Co jest? 762 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Fuj! 763 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Stary pryk się spierdział? 764 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Trochę szacunku. To nasz szef. 765 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Strasznie przepraszam. 766 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 - Gazy ze stresu. - Przepraszam. 767 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 - Wybaczcie. - Ode mnie z daleka. 768 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Demon z windy rodem! 769 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 - Moje serce. - Winda stanęła, a drzwi się otworzyły? 770 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Oż kurde. 771 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Jesteśmy na parterze. 772 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Nikt nie wcisnął piętra? 773 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Ty tam stałeś! Czemu nie wcisnąłeś? 774 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 - Dlaczego? - Myślałem, że ktoś inny to zrobił. 775 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Zacznijmy od stopy zwrotu i przewidywanych zysków. 776 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Pobierzcie dane z Quanty. 777 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 Przygotujcie znormalizowane wyniki do analizy. 778 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Im więcej czynników, tym lepiej. 779 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Pozwoli to rozważyć rozmaite strategie. 780 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 A kim pani jest? 781 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jeon Na-rae. 782 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 783 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Nowo przybyła dyrektor generalna? 784 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Miło mi. 785 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Dzień dobry. 786 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Znacie się? 787 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Jestem byłą żoną Noh Ki-juna. 788 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 To nie tak. 789 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Nie tyle byłą… 790 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 co pierwszą byłą żoną. 791 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 Z klasy biznesowej. 792 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 ZESPÓŁ ZADANIOWY NOH KI-JUN 793 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUARIUSZ, PO TRZECH ROZWODACH 794 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 KANG HAN-DEUL 795 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 UNDERWRITERKA, OD MIESIĄCA ROZWÓDKA 796 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 AN JEON-MAN 797 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 SPECJALISTA DS. RYZYKA, ROZWODNIK 798 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 JOH AH-YOUNG 799 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 LIKWIDATORKA SZKÓD, PRZECIW MAŁŻEŃSTWU 800 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 JEON NA-RAE 801 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ANALITYCZKA, PIERWSZA ŻONA NOH KI-JUNA 802 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 NA DAE-BOK 803 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 KIEROWNIK, W ZASADZIE ROZWODNIK 804 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 DZIĘKUJEMY PARK YOUNG-KYU ZA GOŚCINNY WYSTĘP 805 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Chcę modelu przewidywania rozwodów opartego na big data. 806 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Czy nie powinniśmy pokazać, 807 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 że rozwód to ryzyko, które wymaga ubezpieczenia, 808 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 aby firma nas wsparła? 809 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Czy tylko ja wyczuwam tam dziwny klimat? 810 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Gdybym mogła wydziergać życie od nowa, 811 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 znów wybrałabym Ki-juna. 812 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Myślicie, że się zgodzą? 813 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 To zgoda warunkowa. 814 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 To są warunki? A nie cel? 815 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Trzeba by być topowym agentem. 816 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Damy radę? 817 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Napisy: Joanna Kuboń