1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 ALLE PERSONER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 FILMING AV BARN ER GJORT I TRÅD MED KRINGKASTINGSREGLER 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Den 12. årlige bryllupsmessen! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Smykker, husholdningsapparater, brudekjoler og bryllupsreiser. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Du finner alt du trenger til bryllupet ditt 6 00:00:59,310 --> 00:01:05,024 på den siste bryllupsmessen denne høsten. Måtte deres kjærlighet vare evig. 7 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Ta en gratis teddybjørn. 8 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Inngå en avtale med bilservicen vår. 9 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Limoservice! 10 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Kjøp bryllupspakken og få limoservice. 11 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Vi har vært her i ni og en halv time. 12 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Kom igjen. Vi tar en siste sjekk. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Hva mer er det å sjekke? 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Vi har gjort alt! -Jøsses! 15 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Det føles ikke riktig. Noe mangler. 16 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Hva mener du? 17 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Det er noe mer vi trenger før bryllupet. 18 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Skilsmisseplanlegging. 19 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Hva sa du? 20 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Jeg sa skilsmisseplanlegging. 21 00:01:57,993 --> 00:02:02,289 Alle sier at man må godta skjebnen og elske partneren. 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Men… 23 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 …de må dra i brekket. 24 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Er han gal? -Hva? 25 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Hørte du hva han sa? 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Det er lettere sagt enn gjort. 27 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Hvis dere plutselig står overfor en skilsmisse, 28 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 har Plus General Insurance utviklet et innovativt produkt 29 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 som kan hjelpe dere å akseptere det og gå videre med livet. 30 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Jeg skal presentere dette produktet. 31 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 MISSESKILLS 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 FORSIKRING 33 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 SKILSMISSE 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Skilsmisseforsikring"? 35 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Alle koreanske borgere 36 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 kan kjøpe skilsmisseforsikring uavhengig av sivilstand. 37 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Så lenge de ikke har en affære, kan de være enslig, gift eller skilt. 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Premien dekker boutgifter 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 og rettspålagte underholdsbidrag 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 etter skilsmissen. 41 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Er du gal? Foreslår du skilsmisse til par som skal gifte seg? 42 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 THE DIVORCE INSURANCE 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Oppmuntrer du til skilsmisse? 44 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Hvordan kan du si det? -Han er gal. 45 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Oppmuntrer livsforsikring til død? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Oppmuntrer bilforsikring til bilulykker? 47 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 FAST ERSTATNING IKKE-FORNYBAR TYPE 48 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 LIKE FORDELER FOR ALLE KJØNN 49 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Pokker. 50 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Vær ærlig. 51 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Vet dere sikkert at dere ikke blir skilt? 52 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Alle drømmer om en rosenrød fremtid i starten. 53 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Jeg hadde det også sånn. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Man forstår ikke hva underholdsbidrag er. 55 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Du blir blakk over natten. 56 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Det er ikke alt. All innsats går rett i vasken. 57 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Vet dere hvor mye det koster å gjenoppbygge livet? 58 00:04:02,284 --> 00:04:05,329 Skilsmisse koster like mye… Nei, mer enn ekteskapet. 59 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 Skilsmisse er mer komplisert også. 60 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Det er mye mer stressende 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 enn sykdommer og ulykker. 62 00:04:13,295 --> 00:04:17,383 Vi lover å tilby dekning tilpasset deres individuelle behov! 63 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Dette er tøv. 64 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Slutt å prate! -Kom deg ut! 65 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Hvordan våger du? 66 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Kom deg ut! 67 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Vi tilbyr skilsmisseseremonier til de første ti parene. 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISODE 1 69 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Vi prøvde å selge skilsmisseforsikring på en bryllupsmesse. 70 00:05:15,024 --> 00:05:17,985 -Det var en fiasko. -Folk ville ikke innrømme det. 71 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 De hadde sikkert lyst til å tegne forsikring. 72 00:05:21,155 --> 00:05:24,324 -Du bør bankes til fornuft. -Uansett så er det vår feil. 73 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Det er ikke "vår" feil. 74 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Det er "noens" feil. 75 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Advarte jeg deg ikke? 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Sa jeg ikke at verste mulige scenario ville skje? 77 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Dette var jo forventet. 78 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Beklager, men… 79 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Vi måtte presse for å bevise laveste risiko 80 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 ved verste mulige scenario. 81 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Men vi har sikkerhetsstandarder. 82 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Noh Ki-jun, aktuaren. 83 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Ditt overdrevne sikkerhetsfokus ødelegger alltid. 84 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 An Pyse-man, risikovurdereren. 85 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Ikke kall meg Pyse-man. 86 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Jeg kan vel ikke kalle deg Modig-man? 87 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hei! 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Du er ingen aktuar, men en travesti. 89 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Du er ingen risikovurderer. Du har risikofobi. 90 00:06:11,747 --> 00:06:14,750 -Jeg er gummi, du er lim. -Jeg hører ingenting. 91 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Unnskyld meg? 92 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Jeg vil snakke om skilsmisseforsikring. 93 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Det var for mye folk til å spørre tidligere. 94 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Så bryllups- og skilsmisseforberedelser går hånd i hånd? 95 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Det høres ut som du sier at ekteskap 96 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 fører til ulykkelighet. 97 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Nei. 98 00:06:40,651 --> 00:06:44,154 -Nei? -Jeg mente det motsatte. 99 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Kom igjen. 100 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Mener du ikke at ekteskap og skilsmisse er motsetninger? 101 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Nei. De er det samme. 102 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Er de det samme? 103 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Formålet med både ekteskap og skilsmisse 104 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 er å finne lykken. 105 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 THE DIVORCE INSURANCE 106 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MÅNEDER SIDEN 107 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Hva i alle dager? 108 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 109 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 TEAMLEDER NA DAE-BOK PRODUKTUTVIKLINGSTEAMET 110 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Teamet blir oppløst på grunn av deg! 111 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Vi skulle holde oss til det vi har! 112 00:07:38,542 --> 00:07:43,130 Hvorfor måtte du skape et "innovativt" produkt? Hvorfor? 113 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Så lenge verdens beste aktuar, Noh Ki-hun, er her, 114 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 vil produktutviklingsteamet bestå! 115 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Alle produktene deres ender opp i fiasko! 116 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Hvordan skal du redde oss når alt har mislyktes? 117 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Det er noe der ute! 118 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Jeg skal lage et produkt som aldri har blitt sett før! 119 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 For å mislykkes? 120 00:08:03,275 --> 00:08:07,446 Jeg vil ikke mislykkes. Dette greier jeg! 121 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Hva skjedde med den vellykkede Noh Ki-jun 122 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 som skapte bare topprodukter? 123 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Nå vil han være innovativ… 124 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Jeg greier ikke mer. 125 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 La oss bare dø sammen. 126 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Dø! 127 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 La oss dø! 128 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Hvorfor krymper du? 129 00:08:25,130 --> 00:08:27,758 Vent! Herr Na! 130 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 FALLFORSIKRING MANNHULLSFORSIKRING 131 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Hva er dette? 132 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Hva er alt dette? 133 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 SNUBLEFORSIKRING 134 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Hva gjør dette her? 135 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 SYNKEHULLFORSIKRING 136 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 FALLFORSIKRING 137 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Hva foregår? 138 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Nei! 139 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Jeg blir gal. 140 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Hva pokker? Søren! 141 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Hva foregår? 142 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 SØRG FOR EN LYKKELIG FREMTID RING NÅ 143 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Det er forsikringsguden! 144 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Livet er som en kameleon! 145 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Du vet aldri hva som vil skje! 146 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 For å sørge for en lykkelig fremtid, 147 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 ikke nøl. Forsikre deg nå! 148 00:09:39,288 --> 00:09:43,250 Finnes det en forsikring som sørger for en lykkelig fremtid? 149 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Hva kan det være? 150 00:09:49,381 --> 00:09:54,678 Hva var den største katastrofen i livet ditt? 151 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Å bli skilt? 152 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Så tilby den dekningen! 153 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS GENERAL INSURANCE 154 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Revider artikkel åtte, paragraf fire. 155 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Skal bli. -Takk. 156 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Hva er denne korttransaksjonen på 29 900 won? 157 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Det er bare… 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 Det er månedsavgiften for fiske-TV. 159 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Fiske-TV? 160 00:10:43,935 --> 00:10:48,690 -Er du ikke abonnent allerede? -Jeg mente Go TV. 161 00:10:49,524 --> 00:10:53,570 -Det gjelder en kontrakt. -Idiot. Du tegnet en ny forsikring. 162 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Jeg… -Hva er det denne gangen? 163 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Kjære, saken er… 164 00:10:56,823 --> 00:11:00,869 Husker du da jeg jobbet i Ssangmun med en fyr som het Chang-hee? 165 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Så Chang-hee… 166 00:11:02,037 --> 00:11:05,874 Tar du opp lån til forsikringspremier? Vet du at du bruker hele lønnen på det? 167 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Selvsagt. 168 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Du vet hvordan forsikring fungerer. 169 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Hvis vi blir syke… -Vi bør skille oss. 170 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Hva? Skille oss? 171 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Hallo? 172 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Hva er det med deg? 173 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Det er gomguk-suppe på spisebordet sammen med skilsmissepapirene. 174 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Jeg drar. -Kjære? 175 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 Lee So-jeong? 176 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 SKILSMISSESØKNAD 177 00:11:39,074 --> 00:11:42,285 Hallo? Kjære? 178 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 La du på? 179 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Du laget curry også, ikke sant? 180 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Herr Na! 181 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Skilsmisse. -Hva? 182 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Skilsmisseforsikring. 183 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 La oss lage den. 184 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Hva er det? Jeg aner ikke hva du mener. 185 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Ingenting har større risiko enn skilsmisse. 186 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Husker du snuble- og fallforsikringene dine? 187 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Vil du gjenta den fiaskoen? 188 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Vi er de eneste som er igjen. 189 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Hva kan vi to gjøre? 190 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Hvis vi mislykkes igjen, får vi sparken. 191 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Greit. 192 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Se for deg at du blir skilt. 193 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Skal det være morsomt? 194 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Vent. 195 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Bare se det for deg. 196 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Jeg ble skilt. 197 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Jeg ble skilt. " 198 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Jeg ble skilt. 199 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Jeg ble skilt. " 200 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Jeg ble 201 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 skilt. 202 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 REGISTRERING AV SKILSMISSE 203 00:13:03,658 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK, ADGANG FORBUDT 204 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 EVIG LYKKE EIENDOMSMEGLER 205 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Alt er så dyrt. 206 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 UNDERHOLDSBIDRAG 207 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 IKKE DEKNING PÅ KONTO 208 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Nei! 209 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Du skjønner vel? 210 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Skilsmisse er en katastrofe. 211 00:13:46,743 --> 00:13:51,081 Men kan vi beregne risikoen for skilsmisse? 212 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 De gjør det med dødsfall for livsforsikringer. 213 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Du har rett, men… 214 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Se her. 215 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Vi kan beregne forsikringsprisen 216 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 basert på rasjonelle faktorer som indikerer et varig ekteskap 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 eller irrasjonelle faktorer for et mislykket. 218 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Kan du ha beregningene klare til neste møte? 219 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Skilsmisse kan dekkes av forsikring! 220 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Ta deg av det. 221 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Ta deg av det. 222 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Beklager. Jeg glemte at jeg er singel. 223 00:15:26,801 --> 00:15:29,763 Beklager. 224 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Jeg er skilt. 225 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 FISK 226 00:15:54,120 --> 00:15:57,666 Tunfisk… 227 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Denne skal hit. 228 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 KONGEREKER 229 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Vi stenger kassen snart. 230 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Beklager. 231 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Er dette alt? 232 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Unnskyld? 233 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Ja. 234 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 UNNTAK FOR FORSIKRINGSAGNETER 235 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 FSS-VARSEL 236 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 PRODUKTUTVILING FOR KORTSIKTIG PROFITT 237 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Dette er katastrofesaker basert på fjorårets data. 238 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Hvis dere ser nederst på listen, 239 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 så står denne katastrofen alene for 92 400 saker. 240 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Hva tror dere det er? 241 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Er ikke brann den vanligste? 242 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Men brann står der allerede. Hva kan det være da? 243 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Svaret er… 244 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 ANTALL SKILSMISSER 245 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …skilsmisse. 246 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Skal skilsmisse klassifiseres som katastrofe? 247 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Uventede tragedier og kriser 248 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 er det vi kaller katastrofer. 249 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Dette er endringer etter skilsmissen. 250 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 Du opplever økonomiske vanskeligheter. Bosituasjonen endrer seg. 251 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Relasjonene endres drastisk. 252 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Din mentale helse lider. 253 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Er ikke dette en katastrofe? 254 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Da er skilsmisse en katastrofe som ikke kan skje med meg, 255 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 for jeg tror ikke på ekteskapet. 256 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Du kan bli påvirket selv om du er singel. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,968 Dine foreldres skilsmisse. Dine søskens. 258 00:19:37,051 --> 00:19:40,179 Dine barns skilsmisse. Selv dine venners. 259 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Det er skilsmisser overalt som kan påvirke livet ditt. 260 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Det var vanskelig da foreldrene mine ble skilt. 261 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Datteren min ble nettopp skilt 262 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 og flyttet hjem med barna. Det har vært stressende. 263 00:19:52,650 --> 00:19:57,030 Hvis vi lager en modell for økonomiske og emosjonelle skader, 264 00:19:57,113 --> 00:20:02,368 kan vi skape en oversikt og beregne dekningsbeløpet. 265 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Skilsmisse er et valg, det er ikke tilfeldig. 266 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Derfor kvalifiserer det ikke til forsikringsdekning. 267 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Du henviser til moralsk fare. 268 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Ved å justere premier etter perioder 269 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 kan vi forhindre tap. 270 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 For å avgjøre om tap kan skje, 271 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 må vi gjennomføre testing for å bekrefte nøyaktigheten 272 00:20:27,018 --> 00:20:32,065 av beregningsmodellen og ansvarsverdiene for å bekrefte om det er trygt eller ikke. 273 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Jeg tror du sier at vi må bruke 274 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 solvensmodellen for å se om det er bra eller dårlig. 275 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Det kan jeg ordne. 276 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Lag en arbeidsgruppe. 277 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Hva snakker han om? -Seriøst? 278 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Du ba meg fikse det! 279 00:21:11,521 --> 00:21:16,526 Hvor lenge skal du spise gomguk-suppe? Hvor lenge skal du spise curry? 280 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 281 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Vær så snill. 282 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Lag en arbeidsgruppe. 283 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Jeg tar på meg ansvaret. -Ja! 284 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 TAKK 285 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Takk. 286 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 SETT INN MYNT 287 00:22:07,535 --> 00:22:10,663 -Vi var sikkert gift i forrige liv. -Din irriterende jævel. 288 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Seriøst? 289 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 Da ble vi skilt. 290 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Du liker ideen om skilsmisseforsikringen. 291 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Hva? Flytt deg. 292 00:22:27,930 --> 00:22:32,018 Det rykker til i bakhodet hans. Han er definitivt interessert. 293 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 VASKEUTSTYR 294 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Fjern den. 295 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Bare tilstå. 296 00:23:00,379 --> 00:23:03,633 Du pleier ikke å snakke, men du gjorde det i dag, så du er interessert. 297 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Du tar feil. -Jaså? 298 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Man bør ikke stupe i det. 299 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Du lever opp til navnet ditt, An Jeon-man. 300 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Du også. Du har ingen standarder. 301 00:23:15,144 --> 00:23:18,773 Tenk på det. Vi gjorde det begge to. Jeg gjorde det tre ganger. 302 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Fire skilsmisser, en sannsynlighet på 200 %. 303 00:23:21,025 --> 00:23:24,779 Du satser på 200 % sannsynlighet. Det blir ikke tryggere enn det. 304 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Noh Ki-jun. 305 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Hvorfor giftet du deg tre ganger? 306 00:23:28,324 --> 00:23:31,369 Hvorfor skape 200 % sannsynlighet? Hva? 307 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Jeg… 308 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 …liker ikke engangsligg. 309 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Skilsmisseforsikringen. 310 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Jeg skal fikse det. 311 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Betyr det… 312 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 …at du bare har ligget med tre? 313 00:24:04,068 --> 00:24:08,114 Hvis du rekrutterer meg, så spander hanwoo-BBQ! Mørbrad! 314 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Den skal til bilen. 315 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Vent til vi er ferdige. -Ok. 316 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Den skal til bilen. Én, to, tre! 317 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Beklager, men vi må flytte sofaen. 318 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Her. Ta sofaen. 319 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 På tre. 320 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Én, to, tre! 321 00:25:25,107 --> 00:25:29,403 Hvorfor er det tildekket? Jeg sa de kunne skrape opp gulvet. 322 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Vær forsiktig. Den er dyr. 323 00:25:33,950 --> 00:25:37,870 -Sånn. -Bare la den være her. 324 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Jeg har rammen. -La den stå? 325 00:25:39,497 --> 00:25:42,875 Den er tung. Kast den. Da gjør vi oss ferdige. 326 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Jeg tok den også. 327 00:25:47,380 --> 00:25:52,051 Du. Jeg mistet en skrue da jeg flyttet bideet. 328 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Finn den og send den til meg, ok? 329 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Er du døv? Hørte du meg? 330 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Hva med huset? 331 00:26:02,186 --> 00:26:06,190 Behold det som underholdsbidrag. Det står i ditt navn. 332 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Alt som er igjen av det, er gjeld. 333 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Vi tok opp høyrentelån for å åpne kafeen din. 334 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Det er derfor det står i mitt navn. 335 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Hvorfor plager du meg med lånene dine? 336 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Hva? -Det var du som ville skilles. 337 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Dette er latterlig. 338 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Betal tilbake pengene du lånte av moren min. 339 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Hvilke penger? Jeg har ingen. 340 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Hva? 341 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Du sa jeg kunne betale tilbake når jeg kunne det. 342 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Det ligger til familien å bryte løfter. 343 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Ikke sant? -Hva? 344 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Jeg betaler tilbake senere. 345 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Alt er vel greit nå? 346 00:26:48,691 --> 00:26:51,902 Ikke prøv å angripe meg senere. Jeg advarer deg. 347 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Pokker. 348 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 Det heter "unnvike". 349 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Unnvike, ikke angripe. 350 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Det kommer fra "å rømme". 351 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 Det heter "unnvike". 352 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Derfor er du en fiasko. 353 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Hvem bryr seg om hva det er? 354 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Hvorfor er du så pirkete? 355 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Bare send meg skruen! 356 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Jeg kan ikke bruke bideet uten den. 357 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOK KI-JUN 358 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Kom. La oss fokusere. 359 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Jeg er en genial aktuar. 360 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 ANTALL SKILSMISSER ETTER EKTESKAPSVARIGHET OG… 361 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Dette greier jeg. 362 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 AKSJEPRISER 363 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Vi går og spiser. 364 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 HEITE GRILLRIBBER 365 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Takk. -Kos dere. 366 00:29:38,444 --> 00:29:42,364 -Jeg kjøpte mørbrad, så da er du med. -Det holder ikke. 367 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Hva mer vil du ha? 368 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Jeg må informeres. -Hva? 369 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Informer meg. -Om hva? 370 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Om hvorfor du blir skilt. -Snakk om stemningsdreper. 371 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Jeg trenger detaljer 372 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 for å avgjøre om jeg skal være med på prosjektet. 373 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Prosjektet er dødsdømt om folk lyver. 374 00:30:11,977 --> 00:30:16,899 Vi er gamle venner, men du skjuler ting. Hvorfor skulle noen åpne seg for deg? 375 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Bare glem det. 376 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Hvis jeg sier det, er du med. 377 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Greit. 378 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Hjelp meg i gang. 379 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Første kone. 380 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Vi hadde ulikt syn på ekteskapet. 381 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Andre kone. 382 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Ulikt syn på verden. 383 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Tredje kone. 384 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Ulikt syn på livet. 385 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Syn på ekteskapet, verden og livet? 386 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Prøver du å åpne latterslusene? -Jeg åpner soju. 387 00:30:47,930 --> 00:30:50,933 Ikke vær dum. Hvordan så dere på ekteskapet? 388 00:30:51,016 --> 00:30:54,395 -Ville hun ha et åpent et? -Ja. 389 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Hva er dette, Hollywood? 390 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Din tur. -Hva mener du? 391 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Grunnen til at du ble skilt. 392 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Jeg skal ikke kjøpe skilsmisseforsikring. 393 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Jeg spør som en venn. 394 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Vi er jo bestevenner. 395 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Jeg var bare nysgjerrig. 396 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Hvorfor blir en ansvarlig mann som deg skilt? 397 00:31:42,026 --> 00:31:45,654 -Kona mi var opptatt av interiørdesign. -Og? 398 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 En dag sa hun at noe ødela hvordan huset så ut. 399 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Hva da? 400 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Det var meg. 401 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Hva gjorde du? 402 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Jeg dro. 403 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 For en tosk du er. 404 00:32:02,463 --> 00:32:07,635 Du stikker av i stedet for å kjempe. Du har ikke forandret deg. 405 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Du er en større tosk. 406 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Hvis du er så smart, hvorfor betalte du tre underholdsbidrag? 407 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Glem det. 408 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 409 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Ah-young! 410 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Her er jeg, Ah-young. 411 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Dette går ikke. 412 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul. -Ja? 413 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Jeg skal ha en sologami. -Sologami? 414 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Ja. Jeg vil aldri gifte meg. 415 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Du kan bare la være. Hvorfor ha en sologami? 416 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Jeg har gitt så mye penger i bryllupsgave. Jeg må få det tilbake. 417 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Penger regnes for å være en gave. 418 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Jeg må ikke returnere en gave selv om noen ber om det. 419 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Jeg skal ha en sologami og få tilbake pengene mine. 420 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Som en ekte takseringsekspert. 421 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Jeg bryr meg alltid om hva andre sier. 422 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Kanskje fordi jeg er en assurandør. 423 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Det skremte meg. 424 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Det svir. 425 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Så han var ikke bare utro, han tok bideet også? 426 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Hva gjorde du? 427 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Glemt det. La ham ha det. 428 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Hva mener du? Du er altfor snill. 429 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Derfor taper du. 430 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Jeg er så sint. 431 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul. -Hva? 432 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Du begynner å jobbe for oss i neste uke. 433 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Ja. -Og jeg er den eneste du kjenner der? 434 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Ja, jeg antar det. 435 00:34:39,203 --> 00:34:41,288 -Så kan du ikke gjøre dette? -Gjøre hva? 436 00:34:41,371 --> 00:34:45,542 Du kan kvitte deg med ditt snille image og starte på nytt som en smilende tulling. 437 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Smilende tulling? 438 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 En tulling som sier hva hun vil med et smil! 439 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 EN TULLING SOM SIER HVA HUN VIL MED ET SMIL 440 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Jeg liker det! 441 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Hvordan blir jeg det? 442 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Jeg kan spre noen rykter for deg. 443 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Den nye assurandøren er en smilende galning. 444 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Har du hørt det? 445 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Den nye assurandøren 446 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 er visst en smilende tulling. 447 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Smilende tulling. 448 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Hva synes du? 449 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Skal jeg starte som en smilende tulling? 450 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Ja. Da vil ingen kødde med deg. 451 00:35:32,172 --> 00:35:35,634 Jeg elsker det. Du er et geni! 452 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Jeg skal forvandle deg til en smilende tulling. 453 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Takk, Ah-young! 454 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Det brenner! 455 00:35:48,897 --> 00:35:52,401 Jeg er en smilende tulling! 456 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 -Se, ved foten av Cheonma-fjellet -Se, ved foten av Cheonma-fjellet 457 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Våre høye ambisjoner! -Ambisjoner! 458 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Åpne for en lys fremtid! -Åpne! 459 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 -Med mot og visdom -Med mot og visdom 460 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 Vi går rett på i denne tøffe verdenen! 461 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Vi flytter den. -Ok. 462 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Du verden. -Se på alt dette. 463 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Vi skal skinne sammen for alltid 464 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Hva pokker? 465 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Hvem er du? -Hva gjør du? 466 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Du verden. Hva driver de på med? 467 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Stopp! -Hvem er du? 468 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 ET RETTFERDIG POLITI 469 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Kom igjen. 470 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Dere ser ut til å være respektable folk. 471 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Nabolaget er i oppstandelse. 472 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Bli enige. 473 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Jeg var på vei hjem fra jobb da… 474 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Jeg har vondt i fingeren. 475 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 På vei hjem så jeg en madrass som gikk av seg selv. 476 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Se for deg hvor rart det så ut. 477 00:39:23,403 --> 00:39:27,491 Jeg gikk nærmere for å se bedre da denne kvinnen dukket opp under den. 478 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Hun tok fingeren min, og begge falt. 479 00:39:30,285 --> 00:39:33,663 Kroppen min fulgte etter i den retningen. Det var derfor… 480 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Det var det som skjedde. 481 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Det var ikke det som skjedde. 482 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Jeg prøvde å kaste en madrass 483 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 da denne mannen plutselig dukket opp. 484 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Han hoppet på meg, og oppå madrassen… 485 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 Det er ikke sant! 486 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Jeg hoppet ikke på deg! 487 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Du dro meg ned etter fingeren. 488 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Jeg falt. Er du ikke enig? 489 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Jeg greide ikke å forhindre det. 490 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Hvorfor sier du at jeg hoppet på deg? 491 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Aner du hvor vondt jeg har i jekselen og kjeven? 492 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Jekselen? 493 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Tror du jeksler knekker så lett? 494 00:40:06,988 --> 00:40:10,951 Kanskje fortennene, men jeksler knekker ikke så lett. 495 00:40:12,619 --> 00:40:16,289 Se. Ser du det? 496 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Ser du ingenting? 497 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Tannleger ser ikke om en tann har knekt sånn. 498 00:40:20,710 --> 00:40:24,506 Jeg så ingen sprekker, men masse hull. Du må pusse tennene bedre. 499 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Nå starter dere igjen. Slutt å krangle. 500 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Vi overlater dette til forsikringene deres. 501 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Forsikring dekker ikke sånt. 502 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Hvorfor ikke? 503 00:40:36,434 --> 00:40:39,604 Jeg har vondt i fingeren, kjeven og jekselen. Alt er vondt. 504 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Hverken S02.5 eller S62 gjelder her. 505 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Hvorfor kan du diagnosekodene? 506 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Er du tannlege? 507 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Hva er yrket ditt? 508 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Jeg er ikke tannlege. 509 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Ikke vær så angripende når du svarer. 510 00:41:07,799 --> 00:41:12,762 Vent. Beklager, men det er "unnvikende", ikke "angripende". 511 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Det kommer fra "å flykte", 512 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 som i at man kan ha tankeflukt. 513 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Riktig begrep er "unnvikende". 514 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Unnvikende. " 515 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Du er pirkete. -Jeg vet det. 516 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Takk. 517 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Hvorfor? Hva er det? 518 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Det er ingenting. 519 00:42:09,653 --> 00:42:14,616 Skal hun kjøpe det eller ikke? Jeg vil spise det. 520 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Unnskyld meg. 521 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Vi stenger kassen snart. 522 00:42:39,057 --> 00:42:42,477 Beklager. 523 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Hun er som en jeg kjenner. 524 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Hvorfor? Hva er det? 525 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Det er ingenting. 526 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Jeg vil si unnskyld. 527 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Jeg sier unnskyld som naboen din. 528 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Jeg mente ikke å blokkere deg. 529 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Fred? 530 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Sånn plutselig? 531 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 La oss bli venner. 532 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 Vi er venner. Kan vi gå nå? Vi later som det aldri skjedde. 533 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Hva? -Kan vi gå? 534 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Kom an. -Vent litt. 535 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Hvorfor går dere bare? 536 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Du måtte bare minne meg om noen. 537 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Slipp hånden min. 538 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Det var du som foreslo å glemme det. 539 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Ja. Ikke ombestem deg senere. 540 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Ombestemme meg? 541 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 La oss aldri treffes igjen. 542 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Igjen… 543 00:44:13,860 --> 00:44:18,490 Det er mer sannsynlig å se en albinovaskebjørn enn å se deg igjen. 544 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Akkurat. 545 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Da skiller vi lag. 546 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Greit. Vi gjør det. -Ok. 547 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Pokker. Vi skal i samme retning. 548 00:44:33,296 --> 00:44:39,469 REKRUTTERINGSVARSEL 549 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Hva er dette? 550 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Skal du gjøre det? 551 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Hvordan søker man? 552 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Les dette. -Så sprøtt. 553 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Når rekrutterer de? 554 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Hva er dette? 555 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Det står "skilsmisse". 556 00:44:57,278 --> 00:45:00,448 Se på foretrukne egenskaper. "Minst én skilsmisse. " 557 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 MINST ÉN SKILSMISSE 558 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Du er kvalifisert. -Du må søke. 559 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 560 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Jøss. Dette kontoret er stort. 561 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Dette må ha vært dyrt. 562 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Hvor er pulten min? Hvor skal jeg sitte? 563 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Se godt etter. 564 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Det er der… 565 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 …borte. 566 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Samtalen kan ikke viderekobles. -Talepost igjen. 567 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Søkerne… 568 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Selskapet viste deg tillit og dannet en arbeidsgruppe. 569 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 De ga oss dette store kontoret også. 570 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Hvis vi mislykkes, er vi dødsdømte. 571 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Hører du meg? 572 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Søkerne! 573 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Hva med søkerne? 574 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Er du her? Hvorfor svarte du ikke? 575 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Hva er det med søkerne? 576 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 ARBEIDSGRUPPE - INTERVJU PÅGÅR 577 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Hvorfor søker du? 578 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Jeg ble skilt i fjor, men greier ikke å betale underholdsbidraget. 579 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Kan det tilbakedateres? -Du har vært gift i ti år, 580 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 men er interessert i skilsmisse. 581 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Jeg har kjæreste, ikke ektemann. 582 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Jeg vil ha skilsmisseforsikring før skilsmissen. 583 00:46:45,178 --> 00:46:49,057 Samboerskap teller også som skilsmisse hvis vi gjorde det slutt? 584 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Vi må vurdere de situasjonene. 585 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Bra jobbet. Takk for at du kom. 586 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Neste. 587 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Bare gå. 588 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Neste. 589 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Takk. 590 00:47:05,657 --> 00:47:09,160 Neste. 591 00:47:11,454 --> 00:47:13,581 -Hallo. -Hallo. 592 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Joh Ah-young. 593 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Sa du ikke at du var imot ekteskap? 594 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Det stemmer. 595 00:47:23,591 --> 00:47:26,719 -Hvorfor vil du ha skilsmisseforsikring? -Akkurat. 596 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Jeg kan skille meg fra meg selv. 597 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Jeg er ikke den eneste tullingen. 598 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Ja, kom inn. 599 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Hallo. 600 00:47:50,493 --> 00:47:53,788 Kom inn… frue? 601 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Fint antrekk. 602 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CV - KANG HAN-DEUL 603 00:48:18,062 --> 00:48:21,608 Du har jobbet som assurandør. Jeg trodde du var tannlege. 604 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Du er den mest nyskilte av alle søkerne. 605 00:48:26,738 --> 00:48:31,117 Så det var derfor du kastet den madrassen. 606 00:48:31,200 --> 00:48:36,122 Jeg forstår. Jeg har blitt skilt tre ganger. 607 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Hvorfor forteller du meg det? 608 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Det er et sensitivt tema. Jeg ville berolige deg. 609 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Ja. Forsikring er et sensitivt tema. 610 00:48:49,177 --> 00:48:52,805 Dekningen kan være lik, men den må tilpasses hvert lands system. 611 00:48:52,889 --> 00:48:57,185 Kjæledyrforsikring har tatt av i Europa, men ikke her med ti millioner eiere. 612 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Forsikringspoliser er en lovtekst. 613 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Hvem vet hvordan den vil endres? 614 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Herr Aktuar, hva tror du sjansen er for at skilsmisseforsikring lykkes? 615 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Hva tror du, fru Assurandør? 616 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Like stor som at en albinovaskebjørn blir født. 617 00:49:16,663 --> 00:49:21,668 For å lykkes med denne oddsen, trenger du en dyktig assurandør som meg. 618 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Velkommen. 619 00:49:53,616 --> 00:49:58,371 Jeg vet ikke om du har hørt det, men jeg er en smilende tulling. 620 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Hva? -Unnskyld meg… 621 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Vær forsiktig! 622 00:50:16,222 --> 00:50:19,642 Ki-jun! 623 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Hva i… 624 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Hei, Ki-jun. 625 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Noe stort har skjedd. -Hva da? 626 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Analytikeren på Singapore-kontoret. 627 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Hva med analytikeren? 628 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 De får status som prosjektleder. 629 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Hvorfor drar en analytiker fra Singapore hit og ikke til Wall Street? 630 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Det er det jeg vil vite. 631 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Direktørens datter skal skille seg. 632 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Hva? -Han sier det haster. 633 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Datteren bryter sammen snart. 634 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Pokker. 635 00:50:59,807 --> 00:51:03,644 Du greier vel dette? Det må skje for enhver pris. 636 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Livet vårt avhenger av det. 637 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Da starter vi. 638 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 ARBEIDSGRUPPE FOR SKILSMISSEFORSIKRING 639 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 BRUK DATA TIL Å TA SMARTE VALG 640 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Dere står hverandre nær etter én workshop. 641 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Folk kan tro dere er en familie. 642 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Vi har fem teammedlemmer. 643 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Det blir seks når prosjektlederen kommer. 644 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Seks medlemmer! Utrolig! 645 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Vi må ta et gruppebilde og henge det på veggen. 646 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Fru Kang. -Ja? 647 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Du er sikkert nervøs for det første prosjektet ditt. 648 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Ta det med ro. 649 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Vi er her for deg, fru Kang. 650 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Herr Na, fru Kang er ingen grønnskolling. 651 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 I tillegg er hun en smilende tulling. 652 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Visste du ikke det? Alle vet det. 653 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Hva betyr det? 654 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 En tulling som sier hva hun vil med et smil. 655 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Du må være kjappere. 656 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Er det noe å være glad for? 657 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Ja. 658 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Vi må gjøre vårt beste. 659 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Ja. -Ja. 660 00:53:14,901 --> 00:53:18,446 -Hvorfor er jeg så nervøs? -Hva med analytikeren fra Singapore? 661 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Prosjektlederen? De kommer i dag. 662 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 De fløy inn over helgen for å bli med fra start. 663 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 De flydde på business. 664 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Er de ikke bare en investeringsanalytiker 665 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 som overser menneskelig bedømmelse 666 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 og bruker kun kvantitative dataanalyser? 667 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Har jeg rett? 668 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Det vet du. 669 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Trenger vi en sånn analytiker innen forsikring? 670 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Nettopp. 671 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Snart tar datamaskinene over utvikling av produkter. 672 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Folk vil gifte seg med KI. 673 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 Og skille seg. 674 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Er ikke denne heisen litt rar? 675 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Hva? -Hvorfor er vi ikke i 12. etasje? 676 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Hold dere fast! 677 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Stopp! -Ikke rør dere! 678 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Hjelp oss! 679 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Vær stille og ro ned. 680 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Slapp du en… 681 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Hva i helsike? 682 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Pokker! 683 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Slapp du en promp, gammel'n? 684 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Ikke si det. Han er teamlederen vår. 685 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Jeg beklager. 686 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 Jeg blir oppblåst når jeg er nervøs. 687 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Beklager. -Hold deg unna. 688 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Det er en heisdemon! 689 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Hjertet mitt. -Heisen stoppet, så hvordan… 690 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Pokker. 691 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Vi er i første etasje. 692 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Trykket ingen på knappen? 693 00:55:30,828 --> 00:55:35,750 -Du sto der! Hvorfor trykket du ikke? -Jeg trodde noen andre gjorde det. 694 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Vi lager en liste basert på forventet profitt og ROE. 695 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Bruk analytikeren til dataene 696 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 og sett sammen en fil med standardisert score. 697 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Jo flere faktorer, desto bedre. 698 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Mange faktorer gir flere mulige strategier. 699 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Unnskyld, men hvem er du? 700 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jeg heter Jeon Na-rae. 701 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 702 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Er du den nye prosjektlederen? 703 00:56:15,831 --> 00:56:18,709 -Hyggelig å treffe deg. -Hallo. 704 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Kjenner dere hverandre? 705 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Jeg er Noh Ki-juns ekskone. 706 00:56:36,977 --> 00:56:40,147 Nei, hun er ikke det. Hun er ikke ekskona mi. 707 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Hun er eks-eks-ekskona mi. 708 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 Hun som fløy på business. 709 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 ARBEIDSGRUPPE NOH KI-JUN 710 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUAR, SKILT TRE GANGER 711 00:57:09,635 --> 00:57:14,223 KANG HAN-DEUL ASSURANDØR, SKILT I ÉN MÅNED 712 00:57:14,306 --> 00:57:19,562 AN JEON-MAN RISIKOVURDERER, SKILT 713 00:57:19,645 --> 00:57:24,191 JOH AH-YOUNG TAKSERINGSEKSPERT 714 00:57:24,275 --> 00:57:28,988 JEON NA-RAE ANALYTIKER, NOH KI-JUNS FØRSTE EKSKONE 715 00:57:29,071 --> 00:57:32,158 NA DAE-BOK TEAMLEDER, SÅ GODT SOM SKILT 716 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 TAKK TIL PARK YOUNG-GYUS FOR HANS GJESTEOPPTREDEN 717 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Jeg vil utvikle en sannsynlighetsmodell. 718 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Burde vi ikke overbevise folk 719 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 om at skilsmisse er en risiko 720 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 som krever dekning? 721 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Er det bare meg, eller føler du også rare vibber? 722 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Hvis jeg kunne skapt et helt nytt liv for meg selv, 723 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 ville jeg valgt Ki-jun igjen. 724 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Blir dette godkjent? 725 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Godkjenningen er betinget. 726 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Er det betingelsen? Ikke målet? 727 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Du må være en god forsikringsagent. 728 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Tror dere vi greier dette? 729 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Tekst: Mari Hegstad Rowland