SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT GARIS PANDUAN PENYIARAN
Pesta Perkahwinan Terbaik Tahunan yang ke-12!
Barang kemas, peralatan rumah,
gaun perkahwinan dan bulan madu.
Semua yang anda perlukan untuk perkahwinan
ada di pesta perkahwinan terakhir untuk musim luruh ini.
Semoga anda menikmati cinta abadi.
Sila ambil beruang teddy percuma.
Tandatangani kontrak dan dapat khidmat kereta.
Khidmat limousin!
Tempah pakej kami dan dapat khidmat limousin.
Sayang, dah sembilan setengah jam kita di sini.
Ayuh tengok sekali lagi.
Dah selesai. Nak tengok apa lagi?
-Kita dah buat semua! -Aduhai!
Terasa ada yang tak kena. Ada sesuatu yang kurang.
Apa maksud awak?
Ada hal lain yang kita perlukan untuk persediaan perkahwinan.
Persiapan bercerai.
Apa awak cakap tadi?
Saya kata, persiapan bercerai.
Semua orang kata
kita perlu terima takdir dan mencintai pasangan kita.
Namun begitu…
Suruh mereka diam.
-Dia gilakah? -Apa?
Biar betul.
Ia tak semudah yang disangka.
Andai kamu semua hadapi perceraian yang tak diduga,
Plus General Insurans telah bangunkan satu produk insurans
yang boleh membantu kamu semua menerimanya dan meneruskan hidup.
Saya di sini untuk memperkenalkan produk ini.
CERAIAN, PER
INSURANS
PERCERAIAN
"Insurans Perceraian"?
Semua warganegara Korea
boleh membeli insurans perceraian tanpa mengira status perkahwinan.
Selagi mereka tiada hubungan sulit,
boleh jadi bujang, berkahwin, berkahwin semula atau bercerai.
Polisi ni akan meliputi sara hidup
dan bayaran alimoni yang ditetapkan oleh mahkamah
selepas bercerai.
Awak dah gila? Menyarankan perceraian kepada pasangan yang bakal berkahwin?
THE DIVORCE INSURANCE
Awak galakkan perceraian?
-Boleh awak kata begitu? -Dia gila.
Adakah insurans nyawa menggalakkan kematian?
Adakah insurans kemalangan menggalakkan kemalangan kereta?
INDEMNITI TETAP
MANFAAT SAMA TAK KIRA JANTINA
Tak guna.
Terus terang saja.
Adakah kamu semua yakin takkan bercerai?
KHIDMAT PENYANYI MAJLIS PERKAHWINAN
Awalnya semua orang mengimpikan masa depan yang indah.
Saya faham sebab saya juga begitu.
Orang yang tak pernah bayar alimoni takkan faham.
Sekelip mata duit habis.
Bukan itu saja. Semua usaha kita lenyap sekelip mata.
Kamu semua tahu berapa kosnya untuk membina semula hidup?
Kos perceraian juga…
Bercerai lebih mahal daripada berkahwin.
Perceraian juga lebih rumit.
Perceraian lebih membimbangkan
daripada sebarang penyakit atau kemalangan.
Tapi kami berjanji untuk menyediakan perlindungan
yang sesuai dengan keperluan!
Mengarut.
-Berhenti bercakap! -Keluar!
Berani awak?
Keluar dari sini!
Kami tawarkan majlis cerai buat sepuluh pasangan pertama.
EPISOD SATU
Kita dah cuba jual insurans perceraian di pesta perkahwinan.
Rasanya kita silap.
Orang takut untuk mengakuinya.
Dalam diam, pasti semua mahu polisi itu.
Awak perlu disedarkan lagi.
Apa-apa pun, ia silap kita.
Sebenarnya, ia bukan silap "kita".
Ia silap "seseorang".
Bukankah saya dah kata?
Bukankah saya dah kata senario terburuk akan berlaku?
Bukannya kita tak jangka semua ini.
Encik.
Kita perlu berusaha keras untuk buktikan risiko terendah
dalam senario terburuk.
Tapi ada sesuatu yang dipanggil piawai keselamatan.
En. Noh Ki-jun, aktuari.
Obsesi awak dengan keselamatan yang halang kemajuan kita.
En. An Penakut, juruukur risiko.
Jangan panggil saya Penakut.
Saya tak boleh panggil penakut En. Berani, bukan?
Hei!
Awak bukan aktuari, tapi putar belit.
Awak bukan juruukur risiko, tapi fobia risiko.
Saya getah, awak gam.
-Apa? -Awak gam.
Maafkan saya!
Saya nak tanya tentang insurans perceraian.
Tadi saya tak boleh tanya sebab orang terlalu ramai.
Jadi…
Awak kata persediaan kahwin dan cerai wujud seiring, bukan?
Awak seperti kata yang perkahwinan
akhirnya membawa kesedihan, bukan?
Tak.
Tak?
Saya maksudkan sebaliknya.
Tolonglah.
Awak tak kata perkahwinan dan perceraian itu bertentangan?
Tak. Perkahwinan dan perceraian itu sama.
Ia sama?
Tujuan perkahwinan dan perceraian…
ialah mencari kebahagiaan.
THE DIVORCE INSURANCE
TIGA BULAN LEPAS
Alamak! Apa ini?
Noh Ki-jun!
NA DAE-BOK KETUA UNIT PRODUK BARU
Unit kita bakal dibubarkan kerana awak!
Saya suruh jual produk yang ada.
Kenapa awak perlu cipta produk "inovatif"?
Kenapa?
Selagi aktuari yang terhebat di dunia, Noh Ki-jun, masih di sini,
Unit Pembangunan Produk Baru akan selamat!
Setiap produk yang awak cipta merugikan dan dah ditamatkan!
Bagaimana awak nak selamatkan kita jika semuanya gagal?
Ada sesuatu di luar sana!
Saya akan cipta satu produk insurans yang tak pernah wujud!
Supaya gagal lagi?
Saya takkan gagal lagi.
Betul, saya boleh lakukannya!
Apa dah jadi kepada Noh Ki-jun yang berjaya
yang pernah hasilkan banyak produk yang hebat?
Kini dia cuma mencari produk inovatif…
Saya dah tak tahan lagi.
Mari kita mati bersama saja.
Mati!
Ayuh mati saja!
En. Na, kenapa awak mengecil?
Tunggu sebentar!
En. Na!
INSURANS JUNAM MUNCUNG INSURANS LURANG
Apa ini?
Apa semua ini?
LEHER PENYU SANDUNG BATU
Kenapa ini di sini?
PAMERAN LUBANG BENAM
INSURANS JUNAM MUNCUNG
Apa yang berlaku?
Tidak!
Saya akan jadi gila.
Apa ini? Tak guna!
Hei, apa yang berlaku?
PASTIKAN MASA DEPAN BAHAGIA BERUNDING DENGAN KAMI
Itu Dewa Insurans!
Hidup umpama sumpah-sumpah!
Kita takkan tahu hal yang akan berlaku!
Untuk pastikan masa depan yang bahagia,
jangan ragu-ragu
dan lindungi ia sekarang!
Benarkah, tuan?
Adakah wujud insurans yang boleh pastikan masa depan bahagia?
Apa agaknya, tuan?
Awak rasa
apa bencana yang paling besar dalam hidup awak?
Bercerai?
Jadi, berikan ia perlindungan.
PLUS GENERAL INSURANCE
Semak Fasal Lapan, Seksyen Empat.
-Ya, tuan. -Terima kasih.
Kenapa ada caj tetap kad kredit sebanyak 29,900 won?
Oh, itu cuma…
yuran langganan saluran memancing.
Saluran memancing?
Bukankah awak dah langgan?
Ya, maksud saya Go TV.
Hal kontrak.
Bodoh. Awak ambil polisi lagi, bukan?
-Tak… -Apa pula kali ini?
Sayang, masalahnya…
Masih ingat semasa saya ejen di cawangan Ssangmun
dan bekerja dengan Chang-hee?
Jadi, Chang-hee…
Awak akan buat pinjaman untuk bayar premiumnya?
Gaji awak habis untuk polisi itu.
Saya tahu.
Tapi, sayang, awak tahu fungsi insurans.
-Jika awak sakit nanti… -Mari kita bercerai.
Apa? Bercerai?
Helo?
Hei, kenapa awak tiba-tiba jadi begini?
Saya dah tinggalkan sup gomguk di atas meja
dan juga dokumen perceraian.
-Saya nak pergi. -Sayang?
So-jeong? Lee So-jeong?
PERMOHONAN CERAI DENGAN PERSETUJUAN
Helo? Sayang?
Sayang?
Awak dah tutup telefon?
Awak buatkan saya kari juga, bukan?
En. Na!
-Perceraian, tuan. -Apa?
Insurans perceraian.
Ayuh wujudkannya.
Apa itu? Saya tak faham maksud awak.
Tiada risiko terbesar zaman ini selain bercerai.
Masih ingat insurans tersandung batu dan junam muncung yang awak buat?
Awak tak ingat ia gagal? Awak nak ulanginya?
Tinggal kita berdua saja dalam unit ini.
Apa yang kita boleh buat?
Jika gagal lagi, kita akan dipecat. Habislah kita.
Ya. Okey.
En. Na, bayangkan tuan bercerai.
Adakah itu kelakar?
Tunggu.
Okey. Bayangkan ini saja.
Saya bercerai.
"Saya bercerai. "
Saya bercerai.
"Saya bercerai. "
Saya
bercerai.
Aduhai!
BORANG PENDAFTARAN CERAI
NA DAE-BOK, DILARANG MASUK
NA DAE-BOK, JANGAN SESEKALI MASUK
NA DAE-BOK X
EJEN HARTANAH HAPPINESS ALWAYS
Semuanya sangat mahal.
BAYARAN ALIMONI
BAKI TAK MENCUKUPI
Tidak!
Tuan faham, bukan?
Bercerai itu bencana sebenar.
Tapi,
bolehkah kita nilai risiko perceraian?
Mereka buat untuk kematian. Bayangkan insurans nyawa.
Awak betul, tapi…
Okey, begini.
Kita boleh kira kadar insurans
berdasarkan faktor rasional yang membuat perkahwinan berkekalan
atau faktor tak rasional yang bawa kegagalan.
Boleh awak sediakan pengiraan itu esok pagi?
Perceraian boleh dilindungi dengan insurans, tuan!
Realisasikannya.
Maaf. Saya terlupa saya kini bujang.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya kini dah bercerai.
IKAN
Tuna.
Ini di sini.
UDANG RAJA
Puan, kaunter bayaran akan ditutup sekejap lagi.
Maafkan saya.
Ini saja?
Apa?
Ya.
PENGECUALIAN EJEN INSURANS
PEMBERITAHUAN PERKHIDMATAN PENYELIAAN KEWANGAN (PPK)
PEMBANGUNAN PRODUK UNTUK TINGKATKAN UNTUNG
Ini kes-kes bencana tahunan berdasarkan data tahun lepas.
Jika semua lihat di bawah senarai ini,
bencana ini saja melibatkan 92,400 kes.
Rasanya ini kes apa?
Kemalangan paling biasa ialah kebakaran, bukan?
Tapi kes kebakaran dah tersenarai. Jadi, apa agaknya?
Jawapannya…
JUMLAH KES PERCERAIAN
…perceraian.
Tak melampaukah mengelaskan cerai sebagai bencana?
Bencana tak dijangka dan kesusahanlah
yang kita panggil bencana.
Inilah perubahan yang berlaku selepas perceraian.
Tiba-tiba kita ada masalah kewangan.
Lingkungan kehidupan tiba-tiba berubah.
Hubungan kita berubah secara drastik.
Mental kita juga menderita.
Adakah semua ini berbeza dengan bencana yang lain?
Jika begitu, itu bencana yang takkan berlaku kepada saya
sebab saya tak percaya kepada perkahwinan.
Jadi bujang tak bererti awak tak terkesan.
Perceraian ibu bapa.
Perceraian adik-beradik awak.
Perceraian anak awak.
Malah, perceraian kawan awak.
Ada perceraian di sekeliling kita yang boleh beri kita kesan.
Saya akui, memang sukar nak hadapi perceraian ibu bapa saya.
Baru-baru ini anak perempuan saya bercerai
dan balik ke rumah dengan anaknya, jadi, ia menyusahkan.
Jika kita menilai kerosakan kewangan dan emosi
disebabkan perceraian,
kita boleh kira pelbagai kerosakan, termasuk alimoni
dan kira jumlah perlindungannya.
Perceraian berlaku kerana pilihan, bukan kemalangan.
Oleh itu, ia tak layak untuk perlindungan insurans.
Saya rasa awak merujuk kepada isu bahaya moral.
Dengan melaras premium mengikut tempoh polisi,
kita boleh elakkan kerugian.
Untuk menentukan jika ada kerugian,
kita perlu lakukan ujian sampel untuk sahkan ketepatan
model pengiraan dan liabiliti nilai
untuk mengesahkan ia selamat.
Rasanya awak nak kita semak
model kemampuan bayar untuk menentukan ia bagus atau tidak.
Jika awak nak itu, saya akan siapkan.
Kita tubuhkan pasukan petugas.
-Apa maksud dia? -Biar betul.
Awak yang suruh saya buat.
Berapa lama nak makan sup gomguk?
Berapa lama tuan nak makan kari?
Saya hormati awak.
Tolonglah, tuan.
Tubuhkan pasukan petugas.
-Saya akan bertanggungjawab. -Ya!
TERIMA KASIH
Terima kasih.
MASUKKAN SYILING
Tentu masa lalu kita suami isteri.
Awak menjengkelkan.
Betulkah?
Tentu kita bercerai.
Cakap dengan jujur. Awak suka idea insurans perceraian itu.
Apa? Ke tepi.
Lihat belakang kepalanya menggerenyet.
Dia memang berminat.
KOTAK BEKALAN PENCUCIAN
Pergi dari sini.
Berterus terang saja.
Awak selalu diam dalam mesyuarat.
Hari ini lain. Tentu awak minat.
-Awak silap. -Kenapa?
Buruk padahnya jika semberono.
Awak memang sesuai dengan nama awak, An Jeon-man.
Awak pun sama kerana tiada piawai.
Cuba bayangkan. Kita berdua bercerai.
Saya dah tiga kali.
Kini dah empat, kebarangkalian 200 peratus.
Itu kebarangkalian pertaruhan awak.
Itulah pertaruhan yang paling selamat.
Hei, Noh Ki-jun.
Kenapa awak berkahwin tiga kali?
Kenapa cipta kemungkinan itu?
Kenapa?
Saya…
tak suka hubungan semalam.
Insurans perceraian.
Saya akan realisasikan.
Adakah itu bererti
awak cuma tiduri tiga wanita?
Ajak saya ke BBQ hanwoo dulu!
Saya nak batang pinang!
Ini untuk lori tangga.
-Tunggu kami selesai. -Okey.
Ini untuk lori tangga. Satu, dua, tiga!
Maaf, kami perlu pindahkan sofa ini.
Mari sini. Angkat sofa ini.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Kenapa ini dilapik?
Saya suruh mereka calarkan saja lantainya.
Hei, hati-hati. Itu mahal.
-Angkat. -Hei!
Tinggalkan saja di sini.
-Katil dah ambil. -Tinggal?
Itu berat. Buang saja.
Ayuh balut.
Itu pun saya ambil.
Hei.
Skru bidet ini hilang ketika saya membukanya.
Pastikan awak cari dan hantar kepada saya, okey?
Awak pekak? Awak dengar saya cakap apa?
Rumah ini bagaimana?
Simpan sebagai alimoni.
Lagipun ia atas nama awak.
Rumah ini tinggalkan hutang.
Kita buat pinjaman faedah tinggi untuk buka kafe awak.
Saya tahu. Sebab itu rumah ini atas nama saya.
Kenapa awak salahkan saya kerana pinjaman awak?
-Apa? -Awak yang nak bercerai.
Aduhai, ini mengarut.
Apa-apa sajalah. Cuma pulangkan wang yang awak pinjam daripada ibu saya.
Duit apa? Saya tak pinjam.
Apa?
Awak kata pulangkan apabila saya mampu.
Keturunan awak memang suka berdolak-dalik.
-Bukan? -Apa?
Nanti saya pulangkanlah.
Semuanya okey, bukan?
Jangan nak invasif pula nanti.
Saya ingatkan awak.
Tak guna.
"Evasif. "
Evasif, bukan invasif.
Ia berasal daripada "mengelak" atau "melepaskan diri".
"Evasif. "
Ini sebabnya awak gagal.
Peduli apa jika ia invasif atau evasif?
Kenapa dungu macam awak cerewet sangat?
Cari saja skru itu dan hantar!
Tak boleh guna bidet ini jika ia tiada.
NOH KI-JUN
Ayuh. Beri tumpuan.
Saya seorang aktuari genius.
JUMLAH PERCERAIAN MENGIKUT TEMPOH PERKAHWINAN DAN…
Saya boleh lakukannya.
HARGA SAHAM
Ayuh makan.
RUSUK BBQ PEDAS
-Terima kasih. -Sila.
Ada batang pinang, awak ikut.
Batang pinang saja tak cukup.
Apa lagi yang awak mahu selain batang pinang?
-Saya perlu diberitahu. -Apa?
-Beritahu saya. -Tentang apa?
-Sebab awak bercerai. -Awak pandai hilangkan selera.
Perlu perincian kes risiko besar
untuk putuskan jika saya patut sertai projek ini.
Projek ini akan gagal jika orang menipu semasa mendaftar.
Saya kawan lama, tapi awak masih rahsiakan.
Jadi, kenapa orang nak buka hati tentang hal begini?
Lupakan saja.
Jika saya beritahu, awak ikut.
Sudah tentu.
Mulakan.
Isteri pertama.
Kami berbeza pandangan tentang perkahwinan.
Isteri kedua.
Berbeza pandangan tentang dunia.
Isteri ketiga.
Berbeza pandangan tentang hidup.
Pandangan tentang perkahwinan, dunia dan hidup?
-Awak buat lawak? -Tak, saya buka botol soju.
Jangan mengarut.
Apa yang berbeza dalam perkahwinan?
Dia nak hubungan yang terbuka?
Ya.
Aduhai. Ini apa, Hollywood?
-Kini giliran awak. -Apa maksud awak?
Alasan awak untuk bercerai.
Tiada apa saya nak dedahkan sebab saya tak nak beli insurans itu.
Saya bertanya sebagai kawan.
Lagipun, kita kawan baik.
Saya cuma ingin tahu.
Kenapa lelaki bertanggungjawab macam awak bercerai?
Isteri saya fanatik rekaan dalaman.
Kemudian?
Dia kata ada yang cacatkan rupa rumahnya.
Apa?
Saya.
Jadi, apa tindakan awak?
Saya keluar dari rumah itu.
Awak memang bodoh.
Awak cuma lari dan tak melawan.
Dari dulu awak langsung tak berubah.
Awak lagi bodoh.
Jika awak bijak sangat, kenapa bayar alimoni tiga kali?
Lupakan saja.
Han-deul!
Hei, Ah-young!
Ah-young, di sini!
Ini tak boleh jadi.
-Han-deul. -Ya?
-Saya nak sologami. -Sologami?
Ya. Saya tak berniat untuk berkahwin.
Jika awak tak nak berkahwin, janganlah berkahwin.
Kenapa nak sologami?
Saya beri banyak wang hadiah. Saya perlu dapatkan semula.
Wang hadiah perkahwinan dianggap hadiah.
Saya tak perlu pulangkan hadiah walaupun pihak satu lagi minta.
Jadi saya nak sologami dan dapatkan semula wang itu.
Awak pelaras kerugian yang sejati.
Saya yang selalu rugi kerana risau pandangan orang.
Mungkin sasaran saya rendah kerana saya penaja jamin.
Terkejut saya.
Sakitnya.
Lelaki itu bukan saja curang, malah ambil bidet awak?
Selama ini awak buat apa?
Lupakan saja. Biarlah dia ambil.
Lupakan saja? Awak terlalu baik.
Sebab itu awak selalu rugi.
Saya sangat marah.
-Han-deul. -Apa?
Awak akan bekerja di syarikat saya, bukan?
-Ya. -Awak cuma kenal saya di sana?
Ya, rasanya begitulah.
Awak buat begini.
Buat apa?
Awak dah tukar kerja, jadi buang imej baik awak itu
dan jadi orang psiko senyum.
Psiko senyum?
Orang gila yang cakap sesuka hati sambil senyum!
CAKAP SESUKA HATI SAMBIL SENYUM
Saya suka!
Tapi, bagaimana caranya?
Saya akan sebarkan khabar angin tentang awak.
Penaja jamin baru Joeun Fire Insurance psiko senyum.
Awak dah dengar?
Penaja jamin baru itu
khabarnya psiko senyum.
Psiko senyum.
Apa pendapat awak?
Jadi saya patut bermula sebagai orang psiko senyum?
Tepat sekali. Orang takkan kacau awak.
Saya suka.
Awak memang genius!
Percayalah. Saya akan ubah awak jadi psiko senyum sebenar.
Terima kasih, Ah-young!
Tengok, api!
Saya psiko senyum!
-Lihatlah, di kaki Gunung Cheonma -Lihatlah, di kaki Gunung Cheonma
-Aspirasi kita yang tinggi! -Aspirasi!
-Bukalah untuk masa depan yang cerah! -Bukalah!
-Dengan berani dan bijak -Dengan berani dan bijak
-Kita akan hadapi dunia yang mencabar! -Kita akan hadapi dunia yang mencabar!
-Ayuh alihkan itu. -Okey.
-Aduhai. -Lihat semua ini.
Kita akan bersinar bersama selamanya
Aduhai!
Apa ini?
-Hei, awak siapa? -Awak buat apa?
Aduhai. Apa yang mereka buat di luar sini?
-Hentikan! -Awak siapa?
POLIS WARGA YANG ADIL DAN BAIK
Tolonglah.
Malam dah lewat dan kamu berdua nampak dihormati.
Kejiranan di sini kecoh.
Bermaafanlah.
Saya dalam perjalanan pulang daripada kerja apabila…
Aduh, jari saya sakit.
Jadi, dalam perjalanan pulang, saya nampak tilam bergerak sendiri.
Bayangkan, tentu nampak aneh.
Jadi saya mendekatinya untuk meneliti
dan wanita ini muncul dari bawah.
Dia pegang jari saya dan kami berdua jatuh.
Jadi, badan saya pun ikut ke arah itu.
Itu sebabnya…
Itulah yang berlaku.
Encik, bukan itu yang berlaku.
Saya cuma nak buang tilam
apabila lelaki ini tiba-tiba muncul.
Dia terkam saya dan kemudian di atas tilam itu,
-dia buat ini… -Itu tak benar.
Saya tak terkam awak!
Awak pegang jari saya dan tarik saya.
Saya pun ikut jatuh. Setuju tak?
Ia berlaku secara semula jadi, jadi ia tak terkawal.
Siapa awak nak tuduh awak diterkam?
Awak tahu betapa sakitnya geraham dan rahang saya?
Geraham awak?
Maaf, awak fikir geraham retak semudah itu?
Jika gigi depan, ya,
tapi geraham tak mudah retak.
Tengok.
Tengok. Awak nampak tak?
Tak nampak, bukan?
Doktor gigi pun tak tahu gigi retak dengan hanya melihat.
Saya tak nampak keretakan, tapi nampak banyak lubang.
Berus gigi dengan betul.
Kamu berdua nak bergaduh lagi. Jangan bergaduh.
Kita ambil jalan mudah dan biar insurans yang uruskan.
Insurans tak lindungi kemalangan seperti ini.
Kenapa tidak?
Jari saya sakit. Begitu juga rahang
dan geraham. Semua sakit.
S02.5 atau S62 tak boleh digunakan dalam kes ini.
Tunggu. Bagaimana awak tahu semua kod diagnosis itu?
Awak doktor gigi?
Apa pekerjaan awak?
Saya bukan doktor gigi.
Janganlah invasif sangat apabila awak menjawab.
Tunggu dulu.
Maaf kerana mencelah, tapi ia "evasif", bukan "invasif".
Ia berasal daripada "mengelak" atau "melarikan diri",
seperti pemikiran seseorang untuk mengelak.
Istilah yang betul ialah "evasif".
"Evasif. "
-Awak sangat cerewet. -Saya tahu.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dia nak beli atau tidak?
Saya ingin makan itu.
Maafkan saya.
Puan, sekejap lagi kaunter bayaran akan ditutup.
Maafkan saya.
Saya rasa macam kenal dia.
Kenapa? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Saya nak minta maaf.
Saya minta maaf sebagai jiran awak.
Saya tak berniat nak halang awak.
Berdamai?
Tiba-tiba saja?
Ayuh bermaafan saja.
Kami dah berdamai. Boleh kami pergi?
Anggap saja ini tak berlaku.
-Apa? -Boleh kami pergi?
-Ayuh pergi. -Tunggu dulu.
Kenapa kamu berdua nak pergi begitu saja?
Awak ingatkan saya kepada seseorang.
Lepaskan tangan saya.
Awak yang cadangkan kita lupakan hal ini, okey?
Saya tahu. Jangan pula nanti berubah fikiran.
Berubah fikiran?
Apa-apa sajalah. Kita jangan bertemu lagi.
Lagi.
Kemungkinan melihat rakun albino
lebih besar daripada bertemu awak lagi.
Ya.
Ayuh kita berpisah.
-Baiklah. Ayuh berpisah. -Okey.
Tak guna! Rumah kita sama halanya.
NOTIS PENGAMBILAN
Ini untuk apa?
Awak nak masuk?
Adakah orang yang nak mohon?
-Baca ini. -Ini gila.
Bila mereka buat pengambilan?
Apa ini?
Ia menyebut "perceraian".
Hei.
Kelayakannya, "Setidaknya bercerai sekali. "
KELAYAKAN-BERCERAI SEKALI
-Awak layak, bukan? -Awak patut cuba.
Noh Ki-jun!
Wah. Besarnya pejabat ini.
Hei, tentu ia menelan kos yang tinggi.
Mana meja saya? Saya duduk di mana?
Lihat baik-baik.
Ia berada…
di sana.
-Nombor gagal dihubungi. -Ia masuk ke mel suara lagi.
Pemohon-pemohonnya.
Syarikat beri awak kepercayaan dan tubuhkan pasukan petugas.
Malah mereka beri kita pejabat yang besar.
Jika ini gagal, habislah kita semua.
Awak dengar tak?
Pemohon-pemohonnya!
Kenapa dengan pemohonnya?
Awak di sini selama ini? Kenapa tak jawab?
Ada apa? Kenapa dengan pemohonnya?
TEMU DUGA SEDANG DIJALANKAN
Kenapa awak memohon?
Saya bercerai tahun lepas, tapi belum mampu membayar alimoni.
-Boleh buat secara retroaktif? -Awak berkahwin sepuluh tahun,
tapi minat insurans perceraian.
Saya ada teman lelaki, bukan suami.
Saya nak ambil insurans itu sebelum ceraikan dia.
Meskipun cuma teman bersekedudukan,
ia tetap bercerai jika kami berpisah, bukan?
Kami juga perlu semak situasi itu.
Syabas. Terima kasih kerana datang.
Seterusnya.
Pergi.
Seterusnya.
Terima kasih. Ya.
Seterusnya.
Helo.
Cik Joh Ah-young.
Kalau saya tak silap, awak menentang perkahwinan.
Ya, betul, tuan.
Jadi, kenapa mahu perlindungan insurans ini.
Oh, ya.
Sebab saya boleh ceraikan diri saya.
TEMU DUGA SEDANG DIJALANKAN
Bukan saya saja yang gila di sini.
Ya, masuk.
Helo.
Sila masuk.
Puan?
Hebat pakaian itu.
RESUME, KANG HAN-DEUL
Awak bekerja sebagai penaja jamin.
Ingatkan doktor gigi.
Awak yang paling baru bercerai dalam kalangan pemohon hari ini.
Jadi, itu sebabnya…
Itu sebabnya awak buang tilam itu.
Saya faham.
Saya dah tiga kali bercerai.
Kenapa awak beritahu saya?
Ia topik sensitif, jadi saya nak buat awak selesa.
Ya. Insurans topik yang sensitif.
Perlindungan mungkin sama,
tapi ia perlu sesuai dengan setiap sistem negara.
Insurans haiwan peliharaan ada di Eropah,
tapi di sini tiada, walaupun ada sepuluh juta pemilik.
Polisi insurans dibaca seperti teks perundangan.
Siapa tahu perubahannya dalam iklim ekonomi ini?
En. Aktuari, awak rasa apa kebarangkaliannya
insurans perceraian ini berjaya?
Apa pendapat awak, Cik Penaja Jamin?
Ia setinggi kelahiran rakun albino yang putih melepak.
Untuk menjayakan kebarangkalian satu nisbah 500,000,
awak perlukan penaja jamin yang mahir seperti saya.
Selamat datang.
Tak tahu jika awak dah dengar,
tapi saya psiko senyum.
-Apa? -Saya minta diri.
Hati-hati!
Ki-jun!
Ki-jun.
Apa…
Hei, Ki-jun.
-Ada sesuatu yang menarik. -Apa?
Quant yang ditugaskan ke cawangan Singapura.
Kenapa dengan quant itu?
Mereka nak sertai projek ini bersama pengarah urusan kanan.
Kenapa quant di Singapura datang ke sini dan bukan ke Wall Street?
Itulah yang saya nak tahu.
Anak perempuan ketua pegawai eksekutif nak bercerai.
-Apa? -Jadi dia kata ia penting.
Anak perempuannya bakal porak-peranda.
Tak guna.
Hei, awak boleh lakukannya, bukan?
Tak, awak mesti jayakannya.
Nyawa kita dalam pertaruhan.
Ayuh lakukannya.
PASUKAN PETUGAS INSURANS PERCERAIAN
GUNA DATA UNTUK PILIHAN BIJAK
Cuma perlukan satu bengkel dan kini kamu semua rapat.
Orang mungkin fikir kamu satu keluarga.
Tak sangka kita ada lima anggota unit.
Ia akan jadi enam apabila pengarah urusan kanan tiba.
Enam anggota? Tak sangka, bukan?
Ayuh kita semua bergambar di studio dan gantung di dinding.
-Hei, Cik Kang. -Ya?
Tentu awak gemuruh dengan projek pertama awak di sini.
Awak jangan risau.
Kami akan bantu awak, Cik Kang.
En. Na, Cik Kang bukan orang baru.
Selain itu, dia psiko senyum.
Awak tak tahu? Semua orang di syarikat ini tahu.
Apa maksudnya?
Orang gila yang cakap sesuka hati sambil senyum.
Tuan patut masuk dengan cepat.
Tapi, adakah itu sesuatu yang bagus?
Ya, tuan.
Okey. Apa-apa pun, ayuh kita buat yang terbaik.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Ini hal kecil. Kenapa saya gemuruh?
Bagaimana dengan quant dari Singapura?
Pengarah urusan kanan? Mereka datang hari ini.
Mereka tiba pada hujung minggu untuk ikut serta dari mula.
-Kelas perniagaan. -Okey.
Bukankah quant itu penganalisis pelaburan
yang tak hiraukan penilaian manusia
dan bergantung sepenuhnya pada analisis kuantitatif komputer?
Betul, bukan?
Awak tahu.
Tapi, perlukah ada quant dalam pembangunan produk insurans?
Itulah maksud saya.
Tak lama lagi komputer akan hasilkan produk insurans.
Orang akan mengahwini AI.
Juga bercerai dengannya.
Lif ini agak pelik, bukan?
-Apa? -Kenapa belum sampai ke tingkat 12?
Rapat ke dinding!
-Berhenti! -Jangan bergerak!
Tolong kami!
Diam dan bertenang.
Adakah awak…
Tak guna. Apa ini?
Tak guna!
Awak buang angin, si tua?
Jangan panggil dia si tua. Dia masih ketua unit kita.
Saya minta maaf.
-Perut bergas jika gemuruh. -Maaf, tuan.
-Maaf. -Jangan dekati saya.
Itu hantu lif!
-Aduhai. -Lif terhenti, jadi bagaimana…
Tak guna.
Kita di tingkat satu.
Tiada sesiapa yang tekan butang?
Awak tadi di situ! Kenapa tak tekan?
-Kenapa? -Saya fikir dah ada yang tekan.
Ayuh mulakan dengan senarai berdasarkan untung dan pulangan ekuiti.
Gunakan Quanty untuk data.
dan buat fail dengan skor piawai untuk analisis.
Tentang faktor, lebih banyak lebih baik.
Lebih banyak faktor akan hasilkan lebih banyak strategi.
Maafkan saya, tapi awak siapa?
Saya Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae?
Puan ini pengarah urusan kanan yang baru?
Gembira bertemu puan.
Helo.
Kamu berdua saling mengenali?
Saya bekas isteri En. Noh Ki-jun.
Tak.
Dia bukan bekas isteri saya.
Dia bekas isteri saya yang pertama.
-Dia naik kelas perniagaan? -Ya.
PETUGAS KHAS NOH KI-JUN
AKTUARI, BERCERAI TIGA KALI PLUS GENERAL INSURANCE
PASUKAN PETUGAS KANG HAN-DEUL
PENAJA JAMIN, BARU SEBULAN BERCERAI
PASUKAN PETUGAS AN JEON-MAN
JURUUKUR RISIKO, BERCERAI PLUS GENERAL INSURANCE
PASUKAN PETUGAS JOH AH-YOUNG
PELARAS KERUGIAN, ANTIPERKAHWINAN
PASUKAN PETUGAS JEON NA-RAE
QUANT, BEKAS ISTERI PERTAMA NO KI-JUN
PASUKAN PETUGAS NA DAE-BOK
KETUA UNIT, SECARA ASASNYA BERCERAI
PENGHARGAAN BUAT PARK YOUNG-GYU ATAS KEMUNCULAN ISTIMEWA
Saya ingin bangunkan data berdasarkan model ramalan cerai.
Tapi bukankah kita patut yakinkan dulu
yang perceraian itu sejenis risiko
yang perlukan perlindungan?
Adakah cuma saya yang merasai aura aneh daripada mereka?
Jika saya mampu mengait hidup yang baru,
saya akan pilih Ki-jun lagi.
Awak rasa mereka akan luluskan?
Ia dapat kelulusan bersyarat.
Itu syaratnya dan bukan matlamatnya?
Awak perlu jadi ejen insurans terbaik.
Awak rasa kita mampu lakukannya?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang