1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT GARIS PANDUAN PENYIARAN 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Pesta Perkahwinan Terbaik Tahunan yang ke-12! 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 Barang kemas, peralatan rumah, 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 gaun perkahwinan dan bulan madu. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Semua yang anda perlukan untuk perkahwinan 7 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 ada di pesta perkahwinan terakhir untuk musim luruh ini. 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Semoga anda menikmati cinta abadi. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Sila ambil beruang teddy percuma. 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Tandatangani kontrak dan dapat khidmat kereta. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Khidmat limousin! 12 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Tempah pakej kami dan dapat khidmat limousin. 13 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Sayang, dah sembilan setengah jam kita di sini. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Ayuh tengok sekali lagi. 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Dah selesai. Nak tengok apa lagi? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 -Kita dah buat semua! -Aduhai! 17 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Terasa ada yang tak kena. Ada sesuatu yang kurang. 18 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Apa maksud awak? 19 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Ada hal lain yang kita perlukan untuk persediaan perkahwinan. 20 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 Persiapan bercerai. 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Apa awak cakap tadi? 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 Saya kata, persiapan bercerai. 23 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Semua orang kata 24 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 kita perlu terima takdir dan mencintai pasangan kita. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Namun begitu… 26 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Suruh mereka diam. 27 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 -Dia gilakah? -Apa? 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Biar betul. 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Ia tak semudah yang disangka. 30 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Andai kamu semua hadapi perceraian yang tak diduga, 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 Plus General Insurans telah bangunkan satu produk insurans 32 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 yang boleh membantu kamu semua menerimanya dan meneruskan hidup. 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Saya di sini untuk memperkenalkan produk ini. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 CERAIAN, PER 35 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 INSURANS 36 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 PERCERAIAN 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Insurans Perceraian"? 38 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Semua warganegara Korea 39 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 boleh membeli insurans perceraian tanpa mengira status perkahwinan. 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Selagi mereka tiada hubungan sulit, 41 00:02:48,377 --> 00:02:51,171 boleh jadi bujang, berkahwin, berkahwin semula atau bercerai. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Polisi ni akan meliputi sara hidup 43 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 dan bayaran alimoni yang ditetapkan oleh mahkamah 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 selepas bercerai. 45 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Awak dah gila? Menyarankan perceraian kepada pasangan yang bakal berkahwin? 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 THE DIVORCE INSURANCE 47 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Awak galakkan perceraian? 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 -Boleh awak kata begitu? -Dia gila. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 Adakah insurans nyawa menggalakkan kematian? 50 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 Adakah insurans kemalangan menggalakkan kemalangan kereta? 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDEMNITI TETAP 52 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 MANFAAT SAMA TAK KIRA JANTINA 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Tak guna. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Terus terang saja. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Adakah kamu semua yakin takkan bercerai? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 KHIDMAT PENYANYI MAJLIS PERKAHWINAN 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 Awalnya semua orang mengimpikan masa depan yang indah. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Saya faham sebab saya juga begitu. 59 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Orang yang tak pernah bayar alimoni takkan faham. 60 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Sekelip mata duit habis. 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Bukan itu saja. Semua usaha kita lenyap sekelip mata. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Kamu semua tahu berapa kosnya untuk membina semula hidup? 63 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Kos perceraian juga… 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Bercerai lebih mahal daripada berkahwin. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 Perceraian juga lebih rumit. 66 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Perceraian lebih membimbangkan 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 daripada sebarang penyakit atau kemalangan. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Tapi kami berjanji untuk menyediakan perlindungan 69 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 yang sesuai dengan keperluan! 70 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Mengarut. 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 -Berhenti bercakap! -Keluar! 72 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Berani awak? 73 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Keluar dari sini! 74 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Kami tawarkan majlis cerai buat sepuluh pasangan pertama. 75 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISOD SATU 76 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Kita dah cuba jual insurans perceraian di pesta perkahwinan. 77 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Rasanya kita silap. 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Orang takut untuk mengakuinya. 79 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 Dalam diam, pasti semua mahu polisi itu. 80 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Awak perlu disedarkan lagi. 81 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Apa-apa pun, ia silap kita. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Sebenarnya, ia bukan silap "kita". 83 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 Ia silap "seseorang". 84 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Bukankah saya dah kata? 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Bukankah saya dah kata senario terburuk akan berlaku? 86 00:05:36,462 --> 00:05:38,630 Bukannya kita tak jangka semua ini. 87 00:05:38,714 --> 00:05:39,673 Encik. 88 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 Kita perlu berusaha keras untuk buktikan risiko terendah 89 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 dalam senario terburuk. 90 00:05:44,595 --> 00:05:47,431 Tapi ada sesuatu yang dipanggil piawai keselamatan. 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 En. Noh Ki-jun, aktuari. 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Obsesi awak dengan keselamatan yang halang kemajuan kita. 93 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 En. An Penakut, juruukur risiko. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 Jangan panggil saya Penakut. 95 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Saya tak boleh panggil penakut En. Berani, bukan? 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Hei! 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Awak bukan aktuari, tapi putar belit. 98 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Awak bukan juruukur risiko, tapi fobia risiko. 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Saya getah, awak gam. 100 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 -Apa? -Awak gam. 101 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Maafkan saya! 102 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Saya nak tanya tentang insurans perceraian. 103 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Tadi saya tak boleh tanya sebab orang terlalu ramai. 104 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Jadi… 105 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Awak kata persediaan kahwin dan cerai wujud seiring, bukan? 106 00:06:34,812 --> 00:06:37,773 Awak seperti kata yang perkahwinan 107 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 akhirnya membawa kesedihan, bukan? 108 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Tak. 109 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Tak? 110 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Saya maksudkan sebaliknya. 111 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Tolonglah. 112 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Awak tak kata perkahwinan dan perceraian itu bertentangan? 113 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 Tak. Perkahwinan dan perceraian itu sama. 114 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Ia sama? 115 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Tujuan perkahwinan dan perceraian… 116 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 ialah mencari kebahagiaan. 117 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 THE DIVORCE INSURANCE 118 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 TIGA BULAN LEPAS 119 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Alamak! Apa ini? 120 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK KETUA UNIT PRODUK BARU 122 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Unit kita bakal dibubarkan kerana awak! 123 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Saya suruh jual produk yang ada. 124 00:07:38,542 --> 00:07:41,003 Kenapa awak perlu cipta produk "inovatif"? 125 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Kenapa? 126 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Selagi aktuari yang terhebat di dunia, Noh Ki-jun, masih di sini, 127 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 Unit Pembangunan Produk Baru akan selamat! 128 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Setiap produk yang awak cipta merugikan dan dah ditamatkan! 129 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Bagaimana awak nak selamatkan kita jika semuanya gagal? 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 Ada sesuatu di luar sana! 131 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Saya akan cipta satu produk insurans yang tak pernah wujud! 132 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Supaya gagal lagi? 133 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Saya takkan gagal lagi. 134 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Betul, saya boleh lakukannya! 135 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Apa dah jadi kepada Noh Ki-jun yang berjaya 136 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 yang pernah hasilkan banyak produk yang hebat? 137 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Kini dia cuma mencari produk inovatif… 138 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Saya dah tak tahan lagi. 139 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Mari kita mati bersama saja. 140 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Mati! 141 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Ayuh mati saja! 142 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 En. Na, kenapa awak mengecil? 143 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Tunggu sebentar! 144 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 En. Na! 145 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 INSURANS JUNAM MUNCUNG INSURANS LURANG 146 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Apa ini? 147 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Apa semua ini? 148 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 LEHER PENYU SANDUNG BATU 149 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Kenapa ini di sini? 150 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 PAMERAN LUBANG BENAM 151 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 INSURANS JUNAM MUNCUNG 152 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Apa yang berlaku? 153 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 Tidak! 154 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Saya akan jadi gila. 155 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Apa ini? Tak guna! 156 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Hei, apa yang berlaku? 157 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 PASTIKAN MASA DEPAN BAHAGIA BERUNDING DENGAN KAMI 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Itu Dewa Insurans! 159 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 Hidup umpama sumpah-sumpah! 160 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Kita takkan tahu hal yang akan berlaku! 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Untuk pastikan masa depan yang bahagia, 162 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 jangan ragu-ragu 163 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 dan lindungi ia sekarang! 164 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Benarkah, tuan? 165 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Adakah wujud insurans yang boleh pastikan masa depan bahagia? 166 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Apa agaknya, tuan? 167 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Awak rasa 168 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 apa bencana yang paling besar dalam hidup awak? 169 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Bercerai? 170 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Jadi, berikan ia perlindungan. 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS GENERAL INSURANCE 172 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Semak Fasal Lapan, Seksyen Empat. 173 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 -Ya, tuan. -Terima kasih. 174 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Kenapa ada caj tetap kad kredit sebanyak 29,900 won? 175 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Oh, itu cuma… 176 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 yuran langganan saluran memancing. 177 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Saluran memancing? 178 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Bukankah awak dah langgan? 179 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Ya, maksud saya Go TV. 180 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Hal kontrak. 181 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Bodoh. Awak ambil polisi lagi, bukan? 182 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 -Tak… -Apa pula kali ini? 183 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Sayang, masalahnya… 184 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Masih ingat semasa saya ejen di cawangan Ssangmun 185 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 dan bekerja dengan Chang-hee? 186 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Jadi, Chang-hee… 187 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Awak akan buat pinjaman untuk bayar premiumnya? 188 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Gaji awak habis untuk polisi itu. 189 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Saya tahu. 190 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Tapi, sayang, awak tahu fungsi insurans. 191 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 -Jika awak sakit nanti… -Mari kita bercerai. 192 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Apa? Bercerai? 193 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Helo? 194 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Hei, kenapa awak tiba-tiba jadi begini? 195 00:11:21,932 --> 00:11:24,267 Saya dah tinggalkan sup gomguk di atas meja 196 00:11:24,351 --> 00:11:25,811 dan juga dokumen perceraian. 197 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 -Saya nak pergi. -Sayang? 198 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 199 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 PERMOHONAN CERAI DENGAN PERSETUJUAN 200 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Helo? Sayang? 201 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Sayang? 202 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Awak dah tutup telefon? 203 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Awak buatkan saya kari juga, bukan? 204 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 En. Na! 205 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 -Perceraian, tuan. -Apa? 206 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Insurans perceraian. 207 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 Ayuh wujudkannya. 208 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Apa itu? Saya tak faham maksud awak. 209 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Tiada risiko terbesar zaman ini selain bercerai. 210 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Masih ingat insurans tersandung batu dan junam muncung yang awak buat? 211 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Awak tak ingat ia gagal? Awak nak ulanginya? 212 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Tinggal kita berdua saja dalam unit ini. 213 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Apa yang kita boleh buat? 214 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Jika gagal lagi, kita akan dipecat. Habislah kita. 215 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Ya. Okey. 216 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 En. Na, bayangkan tuan bercerai. 217 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Adakah itu kelakar? 218 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Tunggu. 219 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Okey. Bayangkan ini saja. 220 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Saya bercerai. 221 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Saya bercerai. " 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Saya bercerai. 223 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Saya bercerai. " 224 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Saya 225 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 bercerai. 226 00:12:59,779 --> 00:13:01,448 Aduhai! 227 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 BORANG PENDAFTARAN CERAI 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK, DILARANG MASUK 229 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK, JANGAN SESEKALI MASUK 230 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 231 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 EJEN HARTANAH HAPPINESS ALWAYS 232 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Semuanya sangat mahal. 233 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 BAYARAN ALIMONI 234 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 BAKI TAK MENCUKUPI 235 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 Tidak! 236 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Tuan faham, bukan? 237 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Bercerai itu bencana sebenar. 238 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Tapi, 239 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 bolehkah kita nilai risiko perceraian? 240 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Mereka buat untuk kematian. Bayangkan insurans nyawa. 241 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Awak betul, tapi… 242 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 Okey, begini. 243 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Kita boleh kira kadar insurans 244 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 berdasarkan faktor rasional yang membuat perkahwinan berkekalan 245 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 atau faktor tak rasional yang bawa kegagalan. 246 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Boleh awak sediakan pengiraan itu esok pagi? 247 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Perceraian boleh dilindungi dengan insurans, tuan! 248 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Realisasikannya. 249 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Realisasikannya. 250 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Maaf. Saya terlupa saya kini bujang. 251 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Maafkan saya. 252 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Saya minta maaf. 253 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Saya kini dah bercerai. 254 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 IKAN 255 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tuna. 256 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tuna. 257 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Ini di sini. 258 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 UDANG RAJA 259 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Puan, kaunter bayaran akan ditutup sekejap lagi. 260 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Maafkan saya. 261 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Ini saja? 262 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Apa? 263 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Ya. 264 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 PENGECUALIAN EJEN INSURANS 265 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 PEMBERITAHUAN PERKHIDMATAN PENYELIAAN KEWANGAN (PPK) 266 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 PEMBANGUNAN PRODUK UNTUK TINGKATKAN UNTUNG 267 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Ini kes-kes bencana tahunan berdasarkan data tahun lepas. 268 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Jika semua lihat di bawah senarai ini, 269 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 bencana ini saja melibatkan 92,400 kes. 270 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Rasanya ini kes apa? 271 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Kemalangan paling biasa ialah kebakaran, bukan? 272 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 Tapi kes kebakaran dah tersenarai. Jadi, apa agaknya? 273 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Jawapannya… 274 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 JUMLAH KES PERCERAIAN 275 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …perceraian. 276 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Tak melampaukah mengelaskan cerai sebagai bencana? 277 00:19:03,017 --> 00:19:05,144 Bencana tak dijangka dan kesusahanlah 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 yang kita panggil bencana. 279 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Inilah perubahan yang berlaku selepas perceraian. 280 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Tiba-tiba kita ada masalah kewangan. 281 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 Lingkungan kehidupan tiba-tiba berubah. 282 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 Hubungan kita berubah secara drastik. 283 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 Mental kita juga menderita. 284 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Adakah semua ini berbeza dengan bencana yang lain? 285 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Jika begitu, itu bencana yang takkan berlaku kepada saya 286 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 sebab saya tak percaya kepada perkahwinan. 287 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Jadi bujang tak bererti awak tak terkesan. 288 00:19:34,090 --> 00:19:35,133 Perceraian ibu bapa. 289 00:19:35,216 --> 00:19:36,968 Perceraian adik-beradik awak. 290 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Perceraian anak awak. 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Malah, perceraian kawan awak. 292 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 Ada perceraian di sekeliling kita yang boleh beri kita kesan. 293 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 Saya akui, memang sukar nak hadapi perceraian ibu bapa saya. 294 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Baru-baru ini anak perempuan saya bercerai 295 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 dan balik ke rumah dengan anaknya, jadi, ia menyusahkan. 296 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Jika kita menilai kerosakan kewangan dan emosi 297 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 disebabkan perceraian, 298 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 kita boleh kira pelbagai kerosakan, termasuk alimoni 299 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 dan kira jumlah perlindungannya. 300 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Perceraian berlaku kerana pilihan, bukan kemalangan. 301 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Oleh itu, ia tak layak untuk perlindungan insurans. 302 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Saya rasa awak merujuk kepada isu bahaya moral. 303 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Dengan melaras premium mengikut tempoh polisi, 304 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 kita boleh elakkan kerugian. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Untuk menentukan jika ada kerugian, 306 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 kita perlu lakukan ujian sampel untuk sahkan ketepatan 307 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 model pengiraan dan liabiliti nilai 308 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 untuk mengesahkan ia selamat. 309 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Rasanya awak nak kita semak 310 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 model kemampuan bayar untuk menentukan ia bagus atau tidak. 311 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Jika awak nak itu, saya akan siapkan. 312 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Kita tubuhkan pasukan petugas. 313 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 -Apa maksud dia? -Biar betul. 314 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Awak yang suruh saya buat. 315 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Berapa lama nak makan sup gomguk? 316 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Berapa lama tuan nak makan kari? 317 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Saya hormati awak. 318 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Tolonglah, tuan. 319 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Tubuhkan pasukan petugas. 320 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 -Saya akan bertanggungjawab. -Ya! 321 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 TERIMA KASIH 322 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Terima kasih. 323 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 MASUKKAN SYILING 324 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Tentu masa lalu kita suami isteri. 325 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 Awak menjengkelkan. 326 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Betulkah? 327 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 Tentu kita bercerai. 328 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Cakap dengan jujur. Awak suka idea insurans perceraian itu. 329 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Apa? Ke tepi. 330 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Lihat belakang kepalanya menggerenyet. 331 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Dia memang berminat. 332 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 KOTAK BEKALAN PENCUCIAN 333 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Pergi dari sini. 334 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Berterus terang saja. 335 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Awak selalu diam dalam mesyuarat. 336 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Hari ini lain. Tentu awak minat. 337 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 -Awak silap. -Kenapa? 338 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Buruk padahnya jika semberono. 339 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Awak memang sesuai dengan nama awak, An Jeon-man. 340 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Awak pun sama kerana tiada piawai. 341 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Cuba bayangkan. Kita berdua bercerai. 342 00:23:17,730 --> 00:23:18,773 Saya dah tiga kali. 343 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Kini dah empat, kebarangkalian 200 peratus. 344 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Itu kebarangkalian pertaruhan awak. 345 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Itulah pertaruhan yang paling selamat. 346 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Hei, Noh Ki-jun. 347 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Kenapa awak berkahwin tiga kali? 348 00:23:28,324 --> 00:23:29,700 Kenapa cipta kemungkinan itu? 349 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Kenapa? 350 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Saya… 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 tak suka hubungan semalam. 352 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 Insurans perceraian. 353 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Saya akan realisasikan. 354 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Adakah itu bererti 355 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 awak cuma tiduri tiga wanita? 356 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Ajak saya ke BBQ hanwoo dulu! 357 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Saya nak batang pinang! 358 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Ini untuk lori tangga. 359 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 -Tunggu kami selesai. -Okey. 360 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Ini untuk lori tangga. Satu, dua, tiga! 361 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Maaf, kami perlu pindahkan sofa ini. 362 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Mari sini. Angkat sofa ini. 363 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Pada kiraan tiga. 364 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Satu, dua, tiga! 365 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Kenapa ini dilapik? 366 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Saya suruh mereka calarkan saja lantainya. 367 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Hei, hati-hati. Itu mahal. 368 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 -Angkat. -Hei! 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Tinggalkan saja di sini. 370 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 -Katil dah ambil. -Tinggal? 371 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 Itu berat. Buang saja. 372 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Ayuh balut. 373 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Itu pun saya ambil. 374 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Hei. 375 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Skru bidet ini hilang ketika saya membukanya. 376 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Pastikan awak cari dan hantar kepada saya, okey? 377 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Awak pekak? Awak dengar saya cakap apa? 378 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Rumah ini bagaimana? 379 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Simpan sebagai alimoni. 380 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Lagipun ia atas nama awak. 381 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Rumah ini tinggalkan hutang. 382 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Kita buat pinjaman faedah tinggi untuk buka kafe awak. 383 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Saya tahu. Sebab itu rumah ini atas nama saya. 384 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Kenapa awak salahkan saya kerana pinjaman awak? 385 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 -Apa? -Awak yang nak bercerai. 386 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Aduhai, ini mengarut. 387 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Apa-apa sajalah. Cuma pulangkan wang yang awak pinjam daripada ibu saya. 388 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Duit apa? Saya tak pinjam. 389 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Apa? 390 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Awak kata pulangkan apabila saya mampu. 391 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Keturunan awak memang suka berdolak-dalik. 392 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 -Bukan? -Apa? 393 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Nanti saya pulangkanlah. 394 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Semuanya okey, bukan? 395 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Jangan nak invasif pula nanti. 396 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Saya ingatkan awak. 397 00:26:52,862 --> 00:26:54,196 Tak guna. 398 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 "Evasif. " 399 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Evasif, bukan invasif. 400 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Ia berasal daripada "mengelak" atau "melepaskan diri". 401 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 "Evasif. " 402 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Ini sebabnya awak gagal. 403 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Peduli apa jika ia invasif atau evasif? 404 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Kenapa dungu macam awak cerewet sangat? 405 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Cari saja skru itu dan hantar! 406 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Tak boleh guna bidet ini jika ia tiada. 407 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 408 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Ayuh. Beri tumpuan. 409 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Saya seorang aktuari genius. 410 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 JUMLAH PERCERAIAN MENGIKUT TEMPOH PERKAHWINAN DAN… 411 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Saya boleh lakukannya. 412 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 HARGA SAHAM 413 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Ayuh makan. 414 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 RUSUK BBQ PEDAS 415 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 -Terima kasih. -Sila. 416 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Ada batang pinang, awak ikut. 417 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Batang pinang saja tak cukup. 418 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Apa lagi yang awak mahu selain batang pinang? 419 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 -Saya perlu diberitahu. -Apa? 420 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 -Beritahu saya. -Tentang apa? 421 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 -Sebab awak bercerai. -Awak pandai hilangkan selera. 422 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Perlu perincian kes risiko besar 423 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 untuk putuskan jika saya patut sertai projek ini. 424 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Projek ini akan gagal jika orang menipu semasa mendaftar. 425 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Saya kawan lama, tapi awak masih rahsiakan. 426 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Jadi, kenapa orang nak buka hati tentang hal begini? 427 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Lupakan saja. 428 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Jika saya beritahu, awak ikut. 429 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Sudah tentu. 430 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Mulakan. 431 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Isteri pertama. 432 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Kami berbeza pandangan tentang perkahwinan. 433 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Isteri kedua. 434 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Berbeza pandangan tentang dunia. 435 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Isteri ketiga. 436 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Berbeza pandangan tentang hidup. 437 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Pandangan tentang perkahwinan, dunia dan hidup? 438 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 -Awak buat lawak? -Tak, saya buka botol soju. 439 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Jangan mengarut. 440 00:30:49,306 --> 00:30:50,933 Apa yang berbeza dalam perkahwinan? 441 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Dia nak hubungan yang terbuka? 442 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Ya. 443 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Aduhai. Ini apa, Hollywood? 444 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 -Kini giliran awak. -Apa maksud awak? 445 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Alasan awak untuk bercerai. 446 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Tiada apa saya nak dedahkan sebab saya tak nak beli insurans itu. 447 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Saya bertanya sebagai kawan. 448 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Lagipun, kita kawan baik. 449 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Saya cuma ingin tahu. 450 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Kenapa lelaki bertanggungjawab macam awak bercerai? 451 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Isteri saya fanatik rekaan dalaman. 452 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Kemudian? 453 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Dia kata ada yang cacatkan rupa rumahnya. 454 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Apa? 455 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Saya. 456 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Jadi, apa tindakan awak? 457 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Saya keluar dari rumah itu. 458 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Awak memang bodoh. 459 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Awak cuma lari dan tak melawan. 460 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Dari dulu awak langsung tak berubah. 461 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Awak lagi bodoh. 462 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Jika awak bijak sangat, kenapa bayar alimoni tiga kali? 463 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Lupakan saja. 464 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 465 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Hei, Ah-young! 466 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Ah-young, di sini! 467 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Ini tak boleh jadi. 468 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 -Han-deul. -Ya? 469 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 -Saya nak sologami. -Sologami? 470 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Ya. Saya tak berniat untuk berkahwin. 471 00:33:01,105 --> 00:33:03,565 Jika awak tak nak berkahwin, janganlah berkahwin. 472 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Kenapa nak sologami? 473 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Saya beri banyak wang hadiah. Saya perlu dapatkan semula. 474 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 Wang hadiah perkahwinan dianggap hadiah. 475 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Saya tak perlu pulangkan hadiah walaupun pihak satu lagi minta. 476 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Jadi saya nak sologami dan dapatkan semula wang itu. 477 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Awak pelaras kerugian yang sejati. 478 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Saya yang selalu rugi kerana risau pandangan orang. 479 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Mungkin sasaran saya rendah kerana saya penaja jamin. 480 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Terkejut saya. 481 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Sakitnya. 482 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Lelaki itu bukan saja curang, malah ambil bidet awak? 483 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 Selama ini awak buat apa? 484 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Lupakan saja. Biarlah dia ambil. 485 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Lupakan saja? Awak terlalu baik. 486 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Sebab itu awak selalu rugi. 487 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Saya sangat marah. 488 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 -Han-deul. -Apa? 489 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Awak akan bekerja di syarikat saya, bukan? 490 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 -Ya. -Awak cuma kenal saya di sana? 491 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Ya, rasanya begitulah. 492 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Awak buat begini. 493 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Buat apa? 494 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Awak dah tukar kerja, jadi buang imej baik awak itu 495 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 dan jadi orang psiko senyum. 496 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Psiko senyum? 497 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Orang gila yang cakap sesuka hati sambil senyum! 498 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 CAKAP SESUKA HATI SAMBIL SENYUM 499 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Saya suka! 500 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Tapi, bagaimana caranya? 501 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Saya akan sebarkan khabar angin tentang awak. 502 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 Penaja jamin baru Joeun Fire Insurance psiko senyum. 503 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Awak dah dengar? 504 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 Penaja jamin baru itu 505 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 khabarnya psiko senyum. 506 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Psiko senyum. 507 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Apa pendapat awak? 508 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Jadi saya patut bermula sebagai orang psiko senyum? 509 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Tepat sekali. Orang takkan kacau awak. 510 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Saya suka. 511 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Awak memang genius! 512 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Percayalah. Saya akan ubah awak jadi psiko senyum sebenar. 513 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Terima kasih, Ah-young! 514 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Tengok, api! 515 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Saya psiko senyum! 516 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Saya psiko senyum! 517 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 -Lihatlah, di kaki Gunung Cheonma -Lihatlah, di kaki Gunung Cheonma 518 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 -Aspirasi kita yang tinggi! -Aspirasi! 519 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 -Bukalah untuk masa depan yang cerah! -Bukalah! 520 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 -Dengan berani dan bijak -Dengan berani dan bijak 521 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 -Kita akan hadapi dunia yang mencabar! -Kita akan hadapi dunia yang mencabar! 522 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 -Ayuh alihkan itu. -Okey. 523 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 -Aduhai. -Lihat semua ini. 524 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Kita akan bersinar bersama selamanya 525 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Aduhai! 526 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Apa ini? 527 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 -Hei, awak siapa? -Awak buat apa? 528 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Aduhai. Apa yang mereka buat di luar sini? 529 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 -Hentikan! -Awak siapa? 530 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 POLIS WARGA YANG ADIL DAN BAIK 531 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Tolonglah. 532 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Malam dah lewat dan kamu berdua nampak dihormati. 533 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Kejiranan di sini kecoh. 534 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Bermaafanlah. 535 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Saya dalam perjalanan pulang daripada kerja apabila… 536 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Aduh, jari saya sakit. 537 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Jadi, dalam perjalanan pulang, saya nampak tilam bergerak sendiri. 538 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Bayangkan, tentu nampak aneh. 539 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Jadi saya mendekatinya untuk meneliti 540 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 dan wanita ini muncul dari bawah. 541 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Dia pegang jari saya dan kami berdua jatuh. 542 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 Jadi, badan saya pun ikut ke arah itu. 543 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Itu sebabnya… 544 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Itulah yang berlaku. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Encik, bukan itu yang berlaku. 546 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Saya cuma nak buang tilam 547 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 apabila lelaki ini tiba-tiba muncul. 548 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Dia terkam saya dan kemudian di atas tilam itu, 549 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 -dia buat ini… -Itu tak benar. 550 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Saya tak terkam awak! 551 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Awak pegang jari saya dan tarik saya. 552 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Saya pun ikut jatuh. Setuju tak? 553 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 Ia berlaku secara semula jadi, jadi ia tak terkawal. 554 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Siapa awak nak tuduh awak diterkam? 555 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Awak tahu betapa sakitnya geraham dan rahang saya? 556 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Geraham awak? 557 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Maaf, awak fikir geraham retak semudah itu? 558 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 Jika gigi depan, ya, 559 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 tapi geraham tak mudah retak. 560 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Tengok. 561 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Tengok. Awak nampak tak? 562 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Tak nampak, bukan? 563 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Doktor gigi pun tak tahu gigi retak dengan hanya melihat. 564 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Saya tak nampak keretakan, tapi nampak banyak lubang. 565 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Berus gigi dengan betul. 566 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 Kamu berdua nak bergaduh lagi. Jangan bergaduh. 567 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Kita ambil jalan mudah dan biar insurans yang uruskan. 568 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Insurans tak lindungi kemalangan seperti ini. 569 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Kenapa tidak? 570 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Jari saya sakit. Begitu juga rahang 571 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 dan geraham. Semua sakit. 572 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 S02.5 atau S62 tak boleh digunakan dalam kes ini. 573 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Tunggu. Bagaimana awak tahu semua kod diagnosis itu? 574 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Awak doktor gigi? 575 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Apa pekerjaan awak? 576 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Saya bukan doktor gigi. 577 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Janganlah invasif sangat apabila awak menjawab. 578 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Tunggu dulu. 579 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Maaf kerana mencelah, tapi ia "evasif", bukan "invasif". 580 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Ia berasal daripada "mengelak" atau "melarikan diri", 581 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 seperti pemikiran seseorang untuk mengelak. 582 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Istilah yang betul ialah "evasif". 583 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Evasif. " 584 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 -Awak sangat cerewet. -Saya tahu. 585 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 Terima kasih. 586 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Kenapa? Ada apa? 587 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Tak ada apa-apa. 588 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Dia nak beli atau tidak? 589 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Saya ingin makan itu. 590 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Maafkan saya. 591 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Puan, sekejap lagi kaunter bayaran akan ditutup. 592 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Maafkan saya. 593 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Maafkan saya. 594 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Saya rasa macam kenal dia. 595 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Kenapa? Ada apa? 596 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Tak ada apa-apa. 597 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Saya nak minta maaf. 598 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Saya minta maaf sebagai jiran awak. 599 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Saya tak berniat nak halang awak. 600 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Berdamai? 601 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Tiba-tiba saja? 602 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Ayuh bermaafan saja. 603 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Kami dah berdamai. Boleh kami pergi? 604 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Anggap saja ini tak berlaku. 605 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 -Apa? -Boleh kami pergi? 606 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 -Ayuh pergi. -Tunggu dulu. 607 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Kenapa kamu berdua nak pergi begitu saja? 608 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Awak ingatkan saya kepada seseorang. 609 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Lepaskan tangan saya. 610 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Awak yang cadangkan kita lupakan hal ini, okey? 611 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Saya tahu. Jangan pula nanti berubah fikiran. 612 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Berubah fikiran? 613 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Apa-apa sajalah. Kita jangan bertemu lagi. 614 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Lagi. 615 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Kemungkinan melihat rakun albino 616 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 lebih besar daripada bertemu awak lagi. 617 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Ya. 618 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 Ayuh kita berpisah. 619 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 -Baiklah. Ayuh berpisah. -Okey. 620 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Tak guna! Rumah kita sama halanya. 621 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 NOTIS PENGAMBILAN 622 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 NOTIS PENGAMBILAN 623 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Ini untuk apa? 624 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Awak nak masuk? 625 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Adakah orang yang nak mohon? 626 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 -Baca ini. -Ini gila. 627 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Bila mereka buat pengambilan? 628 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Apa ini? 629 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 Ia menyebut "perceraian". 630 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Hei. 631 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Kelayakannya, "Setidaknya bercerai sekali. " 632 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 KELAYAKAN-BERCERAI SEKALI 633 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 -Awak layak, bukan? -Awak patut cuba. 634 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 635 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Wah. Besarnya pejabat ini. 636 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Hei, tentu ia menelan kos yang tinggi. 637 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Mana meja saya? Saya duduk di mana? 638 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Lihat baik-baik. 639 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Ia berada… 640 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 di sana. 641 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 -Nombor gagal dihubungi. -Ia masuk ke mel suara lagi. 642 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 Pemohon-pemohonnya. 643 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Syarikat beri awak kepercayaan dan tubuhkan pasukan petugas. 644 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Malah mereka beri kita pejabat yang besar. 645 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Jika ini gagal, habislah kita semua. 646 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Awak dengar tak? 647 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Pemohon-pemohonnya! 648 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Kenapa dengan pemohonnya? 649 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Awak di sini selama ini? Kenapa tak jawab? 650 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Ada apa? Kenapa dengan pemohonnya? 651 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 TEMU DUGA SEDANG DIJALANKAN 652 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Kenapa awak memohon? 653 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Saya bercerai tahun lepas, tapi belum mampu membayar alimoni. 654 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 -Boleh buat secara retroaktif? -Awak berkahwin sepuluh tahun, 655 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 tapi minat insurans perceraian. 656 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Saya ada teman lelaki, bukan suami. 657 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Saya nak ambil insurans itu sebelum ceraikan dia. 658 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Meskipun cuma teman bersekedudukan, 659 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 ia tetap bercerai jika kami berpisah, bukan? 660 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Kami juga perlu semak situasi itu. 661 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Syabas. Terima kasih kerana datang. 662 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Seterusnya. 663 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Pergi. 664 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Seterusnya. 665 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 Terima kasih. Ya. 666 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Seterusnya. 667 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Seterusnya. 668 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Helo. 669 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Helo. 670 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Cik Joh Ah-young. 671 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 Kalau saya tak silap, awak menentang perkahwinan. 672 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Ya, betul, tuan. 673 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Jadi, kenapa mahu perlindungan insurans ini. 674 00:47:25,718 --> 00:47:26,719 Oh, ya. 675 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Sebab saya boleh ceraikan diri saya. 676 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 TEMU DUGA SEDANG DIJALANKAN 677 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Bukan saya saja yang gila di sini. 678 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Ya, masuk. 679 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Helo. 680 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Sila masuk. 681 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Puan? 682 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Hebat pakaian itu. 683 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 RESUME, KANG HAN-DEUL 684 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Awak bekerja sebagai penaja jamin. 685 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Ingatkan doktor gigi. 686 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Awak yang paling baru bercerai dalam kalangan pemohon hari ini. 687 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Jadi, itu sebabnya… 688 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Itu sebabnya awak buang tilam itu. 689 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Saya faham. 690 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Saya dah tiga kali bercerai. 691 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Kenapa awak beritahu saya? 692 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 Ia topik sensitif, jadi saya nak buat awak selesa. 693 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Ya. Insurans topik yang sensitif. 694 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 Perlindungan mungkin sama, 695 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 tapi ia perlu sesuai dengan setiap sistem negara. 696 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Insurans haiwan peliharaan ada di Eropah, 697 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 tapi di sini tiada, walaupun ada sepuluh juta pemilik. 698 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Polisi insurans dibaca seperti teks perundangan. 699 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 Siapa tahu perubahannya dalam iklim ekonomi ini? 700 00:49:01,856 --> 00:49:04,484 En. Aktuari, awak rasa apa kebarangkaliannya 701 00:49:04,567 --> 00:49:06,152 insurans perceraian ini berjaya? 702 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Apa pendapat awak, Cik Penaja Jamin? 703 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Ia setinggi kelahiran rakun albino yang putih melepak. 704 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Untuk menjayakan kebarangkalian satu nisbah 500,000, 705 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 awak perlukan penaja jamin yang mahir seperti saya. 706 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Selamat datang. 707 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Tak tahu jika awak dah dengar, 708 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 tapi saya psiko senyum. 709 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 -Apa? -Saya minta diri. 710 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Hati-hati! 711 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 712 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 713 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Apa… 714 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Hei, Ki-jun. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 -Ada sesuatu yang menarik. -Apa? 716 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Quant yang ditugaskan ke cawangan Singapura. 717 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Kenapa dengan quant itu? 718 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Mereka nak sertai projek ini bersama pengarah urusan kanan. 719 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Kenapa quant di Singapura datang ke sini dan bukan ke Wall Street? 720 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Itulah yang saya nak tahu. 721 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 Anak perempuan ketua pegawai eksekutif nak bercerai. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 -Apa? -Jadi dia kata ia penting. 723 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 Anak perempuannya bakal porak-peranda. 724 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Tak guna. 725 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Hei, awak boleh lakukannya, bukan? 726 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 Tak, awak mesti jayakannya. 727 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Nyawa kita dalam pertaruhan. 728 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Ayuh lakukannya. 729 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 PASUKAN PETUGAS INSURANS PERCERAIAN 730 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 GUNA DATA UNTUK PILIHAN BIJAK 731 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 Cuma perlukan satu bengkel dan kini kamu semua rapat. 732 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Orang mungkin fikir kamu satu keluarga. 733 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Tak sangka kita ada lima anggota unit. 734 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 Ia akan jadi enam apabila pengarah urusan kanan tiba. 735 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Enam anggota? Tak sangka, bukan? 736 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Ayuh kita semua bergambar di studio dan gantung di dinding. 737 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 -Hei, Cik Kang. -Ya? 738 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 Tentu awak gemuruh dengan projek pertama awak di sini. 739 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Awak jangan risau. 740 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Kami akan bantu awak, Cik Kang. 741 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 En. Na, Cik Kang bukan orang baru. 742 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Selain itu, dia psiko senyum. 743 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Awak tak tahu? Semua orang di syarikat ini tahu. 744 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Apa maksudnya? 745 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Orang gila yang cakap sesuka hati sambil senyum. 746 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Tuan patut masuk dengan cepat. 747 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Tapi, adakah itu sesuatu yang bagus? 748 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Ya, tuan. 749 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Okey. Apa-apa pun, ayuh kita buat yang terbaik. 750 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 751 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Ini hal kecil. Kenapa saya gemuruh? 752 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Bagaimana dengan quant dari Singapura? 753 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 Pengarah urusan kanan? Mereka datang hari ini. 754 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Mereka tiba pada hujung minggu untuk ikut serta dari mula. 755 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 -Kelas perniagaan. -Okey. 756 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Bukankah quant itu penganalisis pelaburan 757 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 yang tak hiraukan penilaian manusia 758 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 dan bergantung sepenuhnya pada analisis kuantitatif komputer? 759 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Betul, bukan? 760 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Awak tahu. 761 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Tapi, perlukah ada quant dalam pembangunan produk insurans? 762 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Itulah maksud saya. 763 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Tak lama lagi komputer akan hasilkan produk insurans. 764 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Orang akan mengahwini AI. 765 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 Juga bercerai dengannya. 766 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Lif ini agak pelik, bukan? 767 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 -Apa? -Kenapa belum sampai ke tingkat 12? 768 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Rapat ke dinding! 769 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 -Berhenti! -Jangan bergerak! 770 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Tolong kami! 771 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Diam dan bertenang. 772 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Adakah awak… 773 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Tak guna. Apa ini? 774 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Tak guna! 775 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Awak buang angin, si tua? 776 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Jangan panggil dia si tua. Dia masih ketua unit kita. 777 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Saya minta maaf. 778 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 -Perut bergas jika gemuruh. -Maaf, tuan. 779 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 -Maaf. -Jangan dekati saya. 780 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Itu hantu lif! 781 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 -Aduhai. -Lif terhenti, jadi bagaimana… 782 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Tak guna. 783 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Kita di tingkat satu. 784 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Tiada sesiapa yang tekan butang? 785 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Awak tadi di situ! Kenapa tak tekan? 786 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 -Kenapa? -Saya fikir dah ada yang tekan. 787 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Ayuh mulakan dengan senarai berdasarkan untung dan pulangan ekuiti. 788 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Gunakan Quanty untuk data. 789 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 dan buat fail dengan skor piawai untuk analisis. 790 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Tentang faktor, lebih banyak lebih baik. 791 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Lebih banyak faktor akan hasilkan lebih banyak strategi. 792 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Maafkan saya, tapi awak siapa? 793 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Saya Jeon Na-rae. 794 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 795 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 Puan ini pengarah urusan kanan yang baru? 796 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Gembira bertemu puan. 797 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Helo. 798 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Kamu berdua saling mengenali? 799 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Saya bekas isteri En. Noh Ki-jun. 800 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 Tak. 801 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Dia bukan bekas isteri saya. 802 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 Dia bekas isteri saya yang pertama. 803 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 -Dia naik kelas perniagaan? -Ya. 804 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 PETUGAS KHAS NOH KI-JUN 805 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 AKTUARI, BERCERAI TIGA KALI PLUS GENERAL INSURANCE 806 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 PASUKAN PETUGAS KANG HAN-DEUL 807 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 PENAJA JAMIN, BARU SEBULAN BERCERAI 808 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 PASUKAN PETUGAS AN JEON-MAN 809 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 JURUUKUR RISIKO, BERCERAI PLUS GENERAL INSURANCE 810 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 PASUKAN PETUGAS JOH AH-YOUNG 811 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 PELARAS KERUGIAN, ANTIPERKAHWINAN 812 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 PASUKAN PETUGAS JEON NA-RAE 813 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 QUANT, BEKAS ISTERI PERTAMA NO KI-JUN 814 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 PASUKAN PETUGAS NA DAE-BOK 815 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 KETUA UNIT, SECARA ASASNYA BERCERAI 816 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 PENGHARGAAN BUAT PARK YOUNG-GYU ATAS KEMUNCULAN ISTIMEWA 817 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Saya ingin bangunkan data berdasarkan model ramalan cerai. 818 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Tapi bukankah kita patut yakinkan dulu 819 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 yang perceraian itu sejenis risiko 820 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 yang perlukan perlindungan? 821 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Adakah cuma saya yang merasai aura aneh daripada mereka? 822 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Jika saya mampu mengait hidup yang baru, 823 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 saya akan pilih Ki-jun lagi. 824 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Awak rasa mereka akan luluskan? 825 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Ia dapat kelulusan bersyarat. 826 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Itu syaratnya dan bukan matlamatnya? 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Awak perlu jadi ejen insurans terbaik. 828 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Awak rasa kita mampu lakukannya? 829 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang