1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 PERSONAGGI, ENTI E LUOGHI SONO FRUTTO DI FANTASIA 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 RIPRESE DI ATTORI BAMBINI REALIZZATE SECONDO LE NORMATIVE 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,719 Vi presentiamo la 12esima edizione della Fiera Best Wedding! 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,557 Gioielli, elettrodomestici, abiti da sogno e lune di miele indimenticabili. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 Tutto ciò che serve per il vostro matrimonio 6 00:00:59,310 --> 00:01:02,229 vi aspetta all'ultima fiera sposi di quest'autunno. 7 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Che il vostro amore duri per sempre! 8 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 Orsacchiotto di peluche in omaggio! 9 00:01:13,949 --> 00:01:16,035 Firmate e usufruirete del servizio auto. 10 00:01:16,118 --> 00:01:17,036 Una limousine! 11 00:01:17,119 --> 00:01:19,079 Con noi avrete il servizio limousine. 12 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Amore, sono nove ore e mezza che siamo qui. 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,335 Ah, fammi fare un ultimo giro. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,337 Perché, che devi controllare? 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,297 - Abbiamo visto tutto! - No. 16 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Manca qualcosa. Ce lo stiamo dimenticando. 17 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Cioè, cosa? 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,138 Una cosa essenziale quando si organizza un matrimonio… 19 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 La preparazione al divorzio. 20 00:01:46,816 --> 00:01:49,485 Scusi, cosa ha appena detto? 21 00:01:49,568 --> 00:01:51,487 "La preparazione al divorzio. " 22 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Tutti vi dicono 23 00:01:59,245 --> 00:02:02,289 che dovete accettare e amare il vostro destino. 24 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 Io dico… 25 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 Tutte stronzate. 26 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 - È matto? - Ma cosa… 27 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 Ma come se ne esce? 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Non è facile, credetemi. 29 00:02:12,842 --> 00:02:16,428 Per prepararvi a ogni evenienza, anche a un divorzio inatteso, 30 00:02:16,512 --> 00:02:19,390 così che possiate accettarlo e voltare pagina, 31 00:02:19,473 --> 00:02:23,310 noi di Plus Assicurazioni abbiamo creato un prodotto innovativo 32 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 che sono qui per presentarvi. 33 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 RZIO - DIVO 34 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 ASSICURAZIONE 35 00:02:37,408 --> 00:02:38,367 DIVORZIO 36 00:02:39,660 --> 00:02:41,036 "Assicurazione divorzio"? 37 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Chiunque può acquistarla: 38 00:02:43,414 --> 00:02:46,458 persone single, sposate, risposate, divorziate. 39 00:02:46,542 --> 00:02:51,171 Escluso chi ha relazioni extraconiugali, la polizza si rivolge a tutti. 40 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 Copre le spese di sostentamento 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,594 e gli alimenti imposti dal tribunale 42 00:02:56,677 --> 00:02:58,304 per una vita post-divorzio! 43 00:02:58,929 --> 00:03:02,266 Pazzi. Venite a parlare di divorzio a chi sta per sposarsi? 44 00:03:03,434 --> 00:03:04,685 COME ASSICURARSI IL DIVORZIO 45 00:03:04,768 --> 00:03:06,186 Incoraggiate il divorzio? 46 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 - Con che coraggio… - È pazzo. 47 00:03:11,483 --> 00:03:14,069 L'assicurazione vita incoraggia la morte? 48 00:03:14,153 --> 00:03:17,239 L'assicurazione infortuni stradali incoraggia gli incidenti? 49 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 INDENNIZZO FISSO NON RINNOVABILE 50 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 A PRESCINDERE DAL GENERE 51 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Accidenti. 52 00:03:25,539 --> 00:03:26,457 Siate onesti. 53 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Siete sicuri che non divorzierete? 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 CANTANTI PER MATRIMONI 55 00:03:44,600 --> 00:03:47,811 All'inizio, tutti sognano un futuro roseo. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,563 Sì. Anch'io la pensavo così. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 Ma se non avete mai pagato gli alimenti, non potete capire. 58 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 Si diventa poveri all'improvviso. 59 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 E non è tutto. Ogni sacrificio si perde in un soffio! 60 00:03:58,906 --> 00:04:02,201 Avete una vaga idea di quanto costi rifarsi una vita? 61 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Quanto un matrimonio. 62 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 Anzi, il divorzio costa anche di più! 63 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 È più costoso e complicato! 64 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Il divorzio è molto più angosciante 65 00:04:10,042 --> 00:04:12,461 di qualsiasi malattia o incidente! 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Noi vi garantiamo una copertura su misura 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,383 contro questa catastrofe! 68 00:04:22,554 --> 00:04:23,472 Che sciocchezza! 69 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 - Sparisci! - Andatevene! 70 00:04:26,392 --> 00:04:27,518 Come osi? 71 00:04:28,769 --> 00:04:30,062 Andatevene! 72 00:04:31,647 --> 00:04:34,233 Alle prime dieci coppie, offriamo cerimonie di divorzio. 73 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 EPISODIO 1 74 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Abbiamo provato a venderla a una fiera sposi. 75 00:05:15,024 --> 00:05:16,150 Abbiamo fatto un errore. 76 00:05:16,233 --> 00:05:17,985 Avevano solo paura di ammetterlo. 77 00:05:19,028 --> 00:05:21,071 In realtà, tutti volevano sottoscriverla. 78 00:05:21,155 --> 00:05:22,448 Non ti è bastato, eh? 79 00:05:22,531 --> 00:05:24,324 Comunque, la colpa è nostra. 80 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Tecnicamente, no. 81 00:05:26,744 --> 00:05:27,911 È di una certa persona. 82 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 Non ti avevo avvisato? 83 00:05:30,330 --> 00:05:33,375 Avevo previsto o no lo scenario peggiore? 84 00:05:36,462 --> 00:05:39,673 Non è che ci volesse una scienza, con tutto il rispetto. 85 00:05:39,757 --> 00:05:42,676 L'obiettivo era impegnarci di più per ridurre i rischi 86 00:05:42,760 --> 00:05:44,511 ed evitare questo scenario. 87 00:05:44,595 --> 00:05:49,141 Ma esistono dei criteri di sicurezza, mio caro attuario Noh Ki-jun. 88 00:05:49,224 --> 00:05:52,352 Questa ossessione per la sicurezza è quello che ci limita, 89 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 caro perito "Io non rischio". 90 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 La smetti di chiamarmi così? 91 00:05:57,107 --> 00:05:59,735 Sennò? Diventi il perito "Corro rischi"? 92 00:05:59,818 --> 00:06:01,153 Ehi! 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,408 Un attuario, tu? Sei un falsario. 94 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 Tu, un perito del rischio? Sei un impaurito del rischio! 95 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 Specchio riflesso. 96 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Come dici? Non sento. 97 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Scusate! 98 00:06:18,462 --> 00:06:21,173 Avrei delle domande sull'assicurazione divorzio. 99 00:06:24,259 --> 00:06:27,012 Prima c'erano troppe persone e non ho potuto… 100 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Ecco, quindi… 101 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Ha detto che, quando ci si sposa, bisogna prepararsi al divorzio. 102 00:06:34,812 --> 00:06:39,483 In poche parole, sta dicendo che il matrimonio conduce all'infelicità? 103 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 Non ho detto questo. 104 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Ho capito male? 105 00:06:42,861 --> 00:06:44,154 Per me è l'opposto. 106 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Andiamo! 107 00:06:45,405 --> 00:06:48,325 Che dice? Matrimonio e divorzio sono agli antipodi. 108 00:06:48,408 --> 00:06:50,536 No. Matrimonio e divorzio sono uguali. 109 00:06:53,539 --> 00:06:54,540 Sono uguali? 110 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Lo scopo di entrambi… 111 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 è trovare la felicità. 112 00:07:00,879 --> 00:07:06,969 COME ASSICURARSI IL DIVORZIO 113 00:07:08,804 --> 00:07:11,348 3 MESI PRIMA 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Oh, merda. Che infarto! 115 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Noh Ki-jun! 116 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 NA DAE-BOK, CAPOSQUADRA SVILUPPO PRODOTTI INNOVATIVI 117 00:07:34,121 --> 00:07:36,748 Per colpa tua il nostro team rischia di essere sciolto! 118 00:07:36,832 --> 00:07:41,003 Perché insisti con prodotti innovativi che ci portano alla rovina? 119 00:07:41,086 --> 00:07:43,130 Perché? Perché? Perché? 120 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 No. Finché ci sarà il sottoscritto, l'attuario più geniale dell'universo, 121 00:07:47,718 --> 00:07:50,220 il Team Sviluppo Prodotti Innovativi sopravvivrà! 122 00:07:50,304 --> 00:07:53,348 Ogni prodotto che inventi si rivela un fallimento! 123 00:07:53,432 --> 00:07:56,435 Finiamo sempre in rosso, come intendi salvarci? 124 00:07:56,518 --> 00:07:58,270 C'è un modo. Lo troverò! 125 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 Creerò un prodotto assicurativo mai visto prima! 126 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Un altro fallimento? 127 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Non fallirò più. 128 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Posso farcela. Deve credere in me! 129 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Che fine ha fatto quel ragazzo in gamba 130 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 che creava un successo dopo l'altro? 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Ora pensa solo all'innovazione… 132 00:08:15,871 --> 00:08:17,122 Non ce la faccio più. 133 00:08:17,206 --> 00:08:19,291 Andiamo incontro alla nostra fine. 134 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Moriamo. 135 00:08:20,834 --> 00:08:21,960 Moriamo! 136 00:08:23,712 --> 00:08:25,047 Che le succede? Aspetti! 137 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 Caposquadra, sto arrivando! 138 00:08:26,673 --> 00:08:27,758 Caposquadra! 139 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 POLIZZA CADUTA LIBERA POLIZZA ANTI-TOMBINI 140 00:08:32,429 --> 00:08:33,639 Che posto è? 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Cos'è tutto questo? 142 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 POLIZZA COLLO PROTETTO INCIAMPO & SASSI 143 00:08:40,145 --> 00:08:41,438 Che ci fanno qui? 144 00:08:46,276 --> 00:08:47,319 POLIZZA SALVA-DIGNITÀ POLIZZA SPROFONDO 145 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 POLIZZA CADUTA LIBERA 146 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Che succede? 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 No! 148 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Sto impazzendo. 149 00:09:05,921 --> 00:09:07,506 Che diavolo? Accidenti! 150 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Che succede? 151 00:09:09,132 --> 00:09:11,551 ASSICURATI UN FUTURO FELICE FISSA UNA CONSULENZA 152 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Dio delle polizze! 153 00:09:23,689 --> 00:09:25,899 La vita è come un camaleonte! 154 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Non sai mai che aspetto può assumere. 155 00:09:31,697 --> 00:09:33,949 Se vuoi un futuro felice, 156 00:09:34,032 --> 00:09:35,242 non esitare 157 00:09:35,325 --> 00:09:37,160 e assicurati ora! 158 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 Dice davvero? 159 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 Esiste una polizza per vivere felice il resto dei propri giorni? 160 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 E quale? 161 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Rifletti. 162 00:09:51,758 --> 00:09:54,678 Qual è stato il più grande disastro della tua vita? 163 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Il divorzio? 164 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Allora… crea quell'assicurazione! 165 00:10:26,626 --> 00:10:29,546 PLUS ASSICURAZIONI 166 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Rivedi la Clausola 8, Sezione 4. 167 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 - D'accordo. - Buon lavoro. 168 00:10:33,133 --> 00:10:37,596 Sto guardando i movimenti della carta. Cos'è questa spesa di 29.900 won? 169 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 Ah, quella? 170 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 È l'abbonamento a Pesca TV. 171 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Un canale della pesca? 172 00:10:43,935 --> 00:10:45,354 Non eri già abbonato? 173 00:10:45,437 --> 00:10:48,690 Ah, giusto! Volevo dire il canale del go, il gioco. 174 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Un contratto! 175 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Idiota. Hai stipulato un'altra polizza, vero? 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,988 - No… - Cos'è stavolta? 177 00:10:55,072 --> 00:10:56,740 Tesoro, ecco, è che… 178 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 All'ufficio di Ssangmun, quando ero un agente, 179 00:10:59,117 --> 00:11:00,869 lavoravo con Chang-hee, no? 180 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Ecco, Chang-hee… 181 00:11:02,037 --> 00:11:04,206 Vuoi indebitarci per pagare i premi? 182 00:11:04,289 --> 00:11:06,958 - È così che sperperi lo stipendio. - Lo so. 183 00:11:07,042 --> 00:11:10,087 Ma, tesoro, sai come funziona un'assicurazione. 184 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 - Se ci ammalassimo, più in là… - Io voglio il divorzio. 185 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Cosa? Il divorzio? 186 00:11:15,217 --> 00:11:16,551 Pronto? 187 00:11:19,054 --> 00:11:21,848 Che cosa dici, così, di punto in bianco? 188 00:11:21,932 --> 00:11:25,811 Sul tavolo ti ho lasciato il brodo e i documenti del divorzio. 189 00:11:26,937 --> 00:11:29,147 - Me ne vado. - Tesoro? 190 00:11:29,231 --> 00:11:31,483 So-jeong? Lee So-jeong? 191 00:11:37,280 --> 00:11:38,990 RICHIESTA DI DIVORZIO CONSENSUALE 192 00:11:39,074 --> 00:11:40,742 Pronto? Tesoro? 193 00:11:40,826 --> 00:11:42,285 Tesoro? 194 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Hai riattaccato? 195 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Mi hai fatto il curry, vero? 196 00:12:00,137 --> 00:12:01,972 Caposquadra! 197 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 - Il divorzio. - Cosa? 198 00:12:10,814 --> 00:12:12,899 L'assicurazione divorzio, creiamola. 199 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Che roba è? Non ti capisco. 200 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 Non c'è rischio più grande, oggigiorno. 201 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Ricordi le tue polizze Caduta Libera e Inciampo & Sassi? 202 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Sono state un fiasco. Vuoi ripassarci? 203 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 In questo team, siamo rimasti solo io e te. 204 00:12:29,583 --> 00:12:31,042 Che possiamo fare in due? 205 00:12:31,126 --> 00:12:34,045 Un altro fiasco e siamo licenziati! Fine. 206 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Sì, d'accordo. 207 00:12:35,839 --> 00:12:39,092 Provi a immaginare di dover divorziare. 208 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Dovrei ridere, o cosa? 209 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Aspetti. 210 00:12:43,472 --> 00:12:46,892 Ecco. Guardi questo e ripeta. 211 00:12:48,435 --> 00:12:51,021 Io ho divorziato. 212 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 "Io ho divorziato. " 213 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 Io ho divorziato. 214 00:12:54,441 --> 00:12:55,901 "Io ho divorziato. " 215 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Io… 216 00:12:58,236 --> 00:12:59,696 ho divorziato. 217 00:13:01,531 --> 00:13:03,575 MODULO DI REGISTRAZIONE DEL DIVORZIO 218 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 NA DAE-BOK NON ENTRARE 219 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 NA DAE-BOK NON ENTRARE MAI PIÙ 220 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 NA DAE-BOK X 221 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 AGENZIA IMMOBIL-FELICE 222 00:13:18,924 --> 00:13:20,342 Costa tutto troppo. 223 00:13:21,259 --> 00:13:26,556 PAGAMENTO DEGLI ALIMENTI 224 00:13:26,640 --> 00:13:28,475 SALDO INSUFFICIENTE 225 00:13:31,811 --> 00:13:33,104 No! 226 00:13:39,569 --> 00:13:40,570 Comprende, vero? 227 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Il divorzio è una catastrofe. 228 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Sì. 229 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Ma il rischio è calcolabile? 230 00:13:55,418 --> 00:13:58,505 Quello della morte lo è. Pensi all'assicurazione vita. 231 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 Questo è vero, ma… 232 00:14:02,509 --> 00:14:03,718 D'accordo. Guardi. 233 00:14:03,802 --> 00:14:06,513 Basandoci su fattori razionali che indicano stabilità, 234 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 e irrazionali, che conducono al fallimento del matrimonio, 235 00:14:11,059 --> 00:14:13,019 possiamo calcolare le tariffe. 236 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Puoi preparare questi calcoli per la prossima riunione? 237 00:14:27,576 --> 00:14:30,245 Possiamo assicurare il divorzio! 238 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Avanti tutta. 239 00:14:45,302 --> 00:14:46,344 Avanti tutta. 240 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Mi scusi, ho dimenticato che adesso sono single. 241 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Scusi. 242 00:15:28,386 --> 00:15:29,763 Scusatemi. 243 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Ho divorziato. 244 00:15:50,033 --> 00:15:52,202 PESCE 245 00:15:54,120 --> 00:15:55,163 Tonno… 246 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Tonno… 247 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 Questo va qui. 248 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 CON GAMBERI COREANI 249 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 Signora, le casse stanno per chiudere. 250 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Mi scusi. 251 00:17:02,313 --> 00:17:03,773 Solo questo? 252 00:17:03,857 --> 00:17:04,858 Come? 253 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Sì. 254 00:17:33,720 --> 00:17:35,054 CASISTICHE PER GLI AGENTI 255 00:17:52,781 --> 00:17:55,074 SEGNALAZIONE ALLA VIGILANZA FINANZIARIA 256 00:18:13,718 --> 00:18:15,595 SVILUPPO PRODOTTI INCREMENTO PROFITTI T1 257 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Questi sono i dati sui disastri annuali registrati lo scorso anno. 258 00:18:36,157 --> 00:18:38,660 Avrete notato che, in fondo alla lista, 259 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 ce n'è uno che ha registrato 92.400 casi. 260 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Quale pensate che sia? 261 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Gli incendi non sono i più comuni? 262 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 C'è già la voce "incendi" nella lista. Che può essere? 263 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 La risposta è… 264 00:18:52,549 --> 00:18:54,050 CASI DI DIVORZIO 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,593 …il divorzio. 266 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 Definire il divorzio un disastro non è esagerato? 267 00:19:03,017 --> 00:19:07,105 Catastrofi e difficoltà impreviste, ecco cosa intendiamo per disastri. 268 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Ecco cosa succede dopo un divorzio: 269 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 difficoltà economiche improvvise, 270 00:19:12,902 --> 00:19:14,863 lo stile di vita si stravolge, 271 00:19:14,946 --> 00:19:17,282 i rapporti sociali cambiano, 272 00:19:17,365 --> 00:19:19,784 e la salute mentale ne risente. 273 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 Se ci pensate, tutto questo non è forse un disastro? 274 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Allora il divorzio è un disastro che non mi capiterà mai, 275 00:19:26,833 --> 00:19:29,586 visto che non ho mai creduto nel matrimonio. 276 00:19:31,963 --> 00:19:34,007 Essere single non rende immuni. 277 00:19:34,090 --> 00:19:36,968 I genitori divorziano, i fratelli divorziano, 278 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 i figli divorziano, 279 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 persino gli amici. 280 00:19:40,263 --> 00:19:43,516 I divorzi ci circondano e possono avere un impatto. 281 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 In effetti, è stata dura quando i miei hanno divorziato. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,688 Di recente mia figlia ha divorziato 283 00:19:48,771 --> 00:19:51,566 ed è tornata a vivere con noi insieme ai bambini. 284 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 Se creiamo un modello che valuta i danni economici ed emotivi 285 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 derivanti da un divorzio, 286 00:19:57,113 --> 00:19:59,824 possiamo creare delle categorie, includendo gli alimenti, 287 00:19:59,908 --> 00:20:02,368 e calcolare l'importo della copertura. 288 00:20:08,708 --> 00:20:12,086 Il divorzio avviene per scelta, non per caso. 289 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 Per questo motivo, non rientra tra i rischi assicurabili. 290 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 Immagino che il problema sia l'azzardo morale. 291 00:20:18,384 --> 00:20:20,511 Adattando i premi alla durata della polizza, 292 00:20:20,595 --> 00:20:22,055 possiamo evitare perdite. 293 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Per verificare il rischio di perdite, 294 00:20:24,098 --> 00:20:26,935 dovremo effettuare dei test campione per validare 295 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 il modello di calcolo e stimare le passività. 296 00:20:29,562 --> 00:20:32,065 Solo così confermeremo la sostenibilità della polizza. 297 00:20:35,401 --> 00:20:37,320 Se ho capito bene, stai dicendo di rivedere 298 00:20:37,403 --> 00:20:40,239 il modello di solvibilità per valutare la solidità finanziaria. 299 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Nessun problema, me ne occuperò. 300 00:20:44,744 --> 00:20:46,162 Serve una task force. 301 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 - Che sta dicendo? - Fa sul serio? 302 00:21:01,928 --> 00:21:03,096 Ha detto "avanti tutta"! 303 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 Continuerà a scaldare il brodo? 304 00:21:14,440 --> 00:21:16,526 Per quanto mangerà gli avanzi del curry? 305 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Namaste. 306 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 La prego. 307 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Crea una task force. 308 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 - Mi prendo la responsabilità. - Sì! 309 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 GRAZIE A TUTTI 310 00:21:45,972 --> 00:21:47,098 Grazie a tutti. 311 00:21:58,526 --> 00:21:59,777 INSERIRE MONETA 312 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Credo fossimo sposati in una vita passata, 313 00:22:09,495 --> 00:22:10,663 dato che non ti sopporto. 314 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Tu dici? Allora di sicuro abbiamo divorziato. 315 00:22:18,880 --> 00:22:21,758 Ammettilo, l'assicurazione divorzio ti interessa. 316 00:22:22,341 --> 00:22:23,718 Che dici? Spostati. 317 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Li vedo quei piccoli fremiti della nuca. 318 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Ti interessa eccome. 319 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 KIT PER LA PULIZIA 320 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 Abbassala. 321 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Confessa. 322 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Non parli mai alle riunioni. 323 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Oggi l'hai fatto. Ti interessa. 324 00:23:03,716 --> 00:23:04,926 - Invece no. - Perché? 325 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Non mi tuffo dove non si tocca. 326 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 Miseriaccia, sei all'altezza del tuo soprannome. 327 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Come te, che sei senza criteri. 328 00:23:15,144 --> 00:23:18,773 Pensaci. Abbiamo entrambi divorziato. Io l'ho fatto tre volte. 329 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Quattro divorzi in due. Probabilità del 200%. 330 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 È una certezza matematica. 331 00:23:22,985 --> 00:23:24,779 Non esiste scommessa più sicura. 332 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Noh Ki-jun. 333 00:23:26,322 --> 00:23:29,700 Perché sposarti tre volte e creare una probabilità del 200%? 334 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Eh? 335 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Non riesco… 336 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 a fare sesso occasionale. 337 00:23:51,639 --> 00:23:52,765 L'assicurazione divorzio 338 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 diventerà realtà. 339 00:23:57,186 --> 00:23:58,271 Quindi, tu… 340 00:23:59,772 --> 00:24:01,524 sei stato solo con tre donne? 341 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Offrimi l'hanwoo e ci sto! 342 00:24:07,113 --> 00:24:08,114 Il filetto! 343 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Va al montacarichi. 344 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 - Abbiamo quasi fatto. - Ok. 345 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Al montacarichi. Uno, due, tre! 346 00:25:08,090 --> 00:25:11,219 Mi scusi, dobbiamo prendere il divanetto. 347 00:25:14,388 --> 00:25:15,932 Vieni, dammi una mano. 348 00:25:16,724 --> 00:25:17,725 Al tre. 349 00:25:17,808 --> 00:25:19,227 Uno, due, tre! 350 00:25:25,107 --> 00:25:29,403 Perché hanno coperto il pavimento? Avevo detto che non c'era bisogno. 351 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Attenti con quello. Costa parecchio. 352 00:25:33,950 --> 00:25:35,910 - Ecco qua. - No, no. 353 00:25:35,993 --> 00:25:37,870 Il materasso lasciatelo qui. 354 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 - Basta la struttura del letto. - Sicuro? 355 00:25:39,497 --> 00:25:40,623 È pesante, lasciatelo. 356 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Concludiamo. 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,211 Quello l'ho preso. 358 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Ehi. 359 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Ho perso una vite mentre smontavo il bidet. 360 00:25:52,134 --> 00:25:54,470 Mandamela quando la trovi, capito? 361 00:25:56,264 --> 00:25:58,474 Sei sorda? Hai sentito che ho detto? 362 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 E questa casa? 363 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 È il mantenimento. 364 00:26:03,354 --> 00:26:06,190 Tanto era già a nome tuo, no? 365 00:26:06,274 --> 00:26:08,234 Questa casa è un mucchio di debiti. 366 00:26:08,317 --> 00:26:11,237 Per aprire il tuo bar, abbiamo fatto prestiti a tassi folli. 367 00:26:11,988 --> 00:26:14,282 Per questo l'hai messa a mio nome. 368 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 Perché te la prendi con me per i tuoi prestiti? 369 00:26:17,952 --> 00:26:21,372 - Cosa? - Hai rotto l'anima per avere il divorzio. 370 00:26:21,455 --> 00:26:23,207 Sembra una barzelletta. 371 00:26:28,713 --> 00:26:32,717 Non importa, ma restituisci i soldi che ti ha prestato mia madre. 372 00:26:32,800 --> 00:26:34,593 Soldi? Io non ho soldi. 373 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Cosa? 374 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 Hai detto che potevo restituirli quando potevo. 375 00:26:39,390 --> 00:26:43,477 Cavolo, rimangiarsi la parola è una caratteristica di famiglia. 376 00:26:43,561 --> 00:26:44,603 - Eh? - Cosa? 377 00:26:44,687 --> 00:26:47,148 Te li restituirò, più in là. 378 00:26:47,231 --> 00:26:48,607 Siamo a posto, adesso. 379 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 Non provare a menare il can per l'aria. 380 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Ti avverto. 381 00:27:03,039 --> 00:27:04,206 "Menare il can per l'aia. " 382 00:27:04,790 --> 00:27:07,460 Non si dice "aria", si dice "aia". 383 00:27:07,543 --> 00:27:11,088 Gli animali venivano condotti lungo l'aia! 384 00:27:12,006 --> 00:27:13,341 "Menare il can per l'aia. " 385 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Ecco perché sei una fallita. 386 00:27:19,764 --> 00:27:22,433 Che differenza fa? Mi hai capito benissimo. 387 00:27:22,516 --> 00:27:24,393 Sei stupida e pure puntigliosa. 388 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Trova la vite e mandamela! 389 00:27:26,145 --> 00:27:28,147 Senza, non posso montare il bidet. 390 00:28:17,071 --> 00:28:18,989 NOH KI-JUN 391 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 Concentriamoci, forza. 392 00:28:27,498 --> 00:28:28,999 Sono un attuario geniale. 393 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 NUMERO DI DIVORZI PER DURATA DEL MATRIMONIO… 394 00:28:58,362 --> 00:28:59,405 Posso farcela. 395 00:29:01,949 --> 00:29:04,577 QUOTAZIONI IN TEMPO REALE 396 00:29:16,464 --> 00:29:17,465 Andiamo a mangiare. 397 00:29:24,638 --> 00:29:26,182 COSTINE ARDENTI 398 00:29:34,732 --> 00:29:35,774 - Grazie. - Prego. 399 00:29:38,444 --> 00:29:39,987 Ecco il filetto. Ora sei dentro. 400 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Non basterà. Lo sai, sì? 401 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Cos'altro vuoi, oltre al filetto? 402 00:29:45,451 --> 00:29:47,077 - Informazioni. - Cosa? 403 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 - Dammi informazioni. - Su cosa? 404 00:29:49,914 --> 00:29:53,459 - Sul perché hai divorziato. - Come rovinare l'atmosfera. 405 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Per capire se conviene, 406 00:29:56,962 --> 00:30:00,174 mi servono dettagli su un caso critico come il tuo. 407 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Se si mente alla stipula, il progetto è spacciato. 408 00:30:11,977 --> 00:30:14,063 Mi conosci dalle elementari e fai così. 409 00:30:14,146 --> 00:30:16,899 Se non ti apri, perché gli altri dovrebbero farlo? 410 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Lasciamo perdere. 411 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 Se te lo dico, ti unisci al team. 412 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 E sia. 413 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Chiedi. 414 00:30:25,115 --> 00:30:26,659 Prima moglie. 415 00:30:27,660 --> 00:30:29,578 Visioni diverse del matrimonio. 416 00:30:29,662 --> 00:30:30,788 Seconda moglie. 417 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Visioni diverse del mondo. 418 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Terza moglie. 419 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Visioni diverse della vita. 420 00:30:41,590 --> 00:30:43,717 Visioni diverse di matrimonio, mondo e vita? 421 00:30:43,801 --> 00:30:46,053 - Hai bevuto? - Lo sto facendo. 422 00:30:47,930 --> 00:30:49,223 Che assurdità, dai. 423 00:30:49,306 --> 00:30:52,893 Che visione poteva avere del matrimonio? Un matrimonio aperto? 424 00:30:53,394 --> 00:30:54,395 Sì. 425 00:31:03,112 --> 00:31:05,239 Merda. Dove siamo, a Hollywood? 426 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 - Tocca a te parlare. - Di cosa? 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Perché hai divorziato? 428 00:31:11,704 --> 00:31:14,748 Non ho nulla da dire, non voglio una polizza. 429 00:31:14,832 --> 00:31:16,208 Te lo chiedo da amico. 430 00:31:17,334 --> 00:31:19,169 Dopotutto, siamo migliori amici. 431 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Sono solo curioso. 432 00:31:28,679 --> 00:31:31,515 Perché uno responsabile come te ha divorziato? 433 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Lei ama il design d'interni. 434 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 E quindi? 435 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 Ha detto che in casa c'era un elemento che stonava. 436 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 Ovvero? 437 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Io. 438 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 E quindi, che hai fatto? 439 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Me ne sono andato di casa. 440 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Sei proprio un imbecille. 441 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Invece di reagire, scappi sempre. 442 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Sei rimasto uguale a quando eri piccolo. 443 00:32:07,718 --> 00:32:09,345 Tu sei più scemo di me. 444 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Perché sborsare per gli alimenti tre volte, se sei così sveglio? 445 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Lasciamo stare. 446 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Han-deul! 447 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 Ah-young! 448 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Vieni, Ah-young! 449 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Così non va. 450 00:32:55,015 --> 00:32:56,308 - Han-deul. - Sì? 451 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 - Sposo me stessa. - Sologamia? 452 00:32:58,102 --> 00:33:00,187 Sì. Non voglio sposare nessun altro. 453 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Nessuno ti obbliga a sposarti. Perché farlo con te stessa? 454 00:33:04,775 --> 00:33:08,153 Voglio recuperare tutti i soldi che ho dato alle nozze degli altri. 455 00:33:15,077 --> 00:33:18,789 La legge li considera un regalo a tutti gli effetti. 456 00:33:18,872 --> 00:33:22,251 Non vanno restituiti, anche se l'altra parte insiste. 457 00:33:22,835 --> 00:33:25,796 Perciò, me li riprenderò sposando me stessa. 458 00:33:26,672 --> 00:33:28,340 Sei proprio un perito liquidatore. 459 00:33:28,424 --> 00:33:30,718 Io invece ci rimetto, pensando agli altri. 460 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 Sarà che sono un'underwriter? Miro un po' troppo "under". 461 00:33:54,616 --> 00:33:55,701 Accidenti. 462 00:33:57,035 --> 00:33:58,120 Che male. 463 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Quel bastardo non solo ti ha tradita, si è pure preso il bidet? 464 00:34:07,212 --> 00:34:08,422 E gliel'hai permesso? 465 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 Non importa. Può prenderselo. 466 00:34:13,302 --> 00:34:16,180 Ma come non importa? Sei fin troppo gentile. 467 00:34:16,263 --> 00:34:18,307 Ecco perché ci rimetti e basta. 468 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 Che rabbia. 469 00:34:29,526 --> 00:34:31,153 - Han-deul. - Cosa? 470 00:34:31,236 --> 00:34:33,155 Tra pochi giorni, ti unisci alla Plus. 471 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 - Sì. - E sono l'unica che conosci? 472 00:34:35,783 --> 00:34:37,409 Credo di sì. 473 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Senti questa. 474 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Cosa? 475 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Ricomincia da zero e sbarazzati della gentilezza. 476 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 Diventa una furia zen. 477 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Una furia zen? 478 00:34:47,044 --> 00:34:49,671 Sì! Una furia senza filtri, ma calma, col sorriso. 479 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 FURIA, NO FILTRI, CALMA, SORRISO 480 00:35:03,602 --> 00:35:04,645 Mi piace! 481 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Ma come posso riuscirci? 482 00:35:09,149 --> 00:35:11,568 Spargerò delle voci al lavoro. 483 00:35:11,652 --> 00:35:14,863 La nuova underwriter della Joeun è una furia zen. 484 00:35:14,947 --> 00:35:16,114 Avete saputo? 485 00:35:16,198 --> 00:35:17,616 La nuova underwriter 486 00:35:17,699 --> 00:35:20,077 è una furia zen. 487 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 Una furia zen. 488 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 Che ne pensi? 489 00:35:23,872 --> 00:35:26,708 Dovrei pormi così, quindi? 490 00:35:26,792 --> 00:35:29,169 Sì, così nessuno si approfitterà di te. 491 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Mi piace. 492 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Sei un genio! 493 00:35:37,302 --> 00:35:40,097 Fidati di me. Ti renderò una vera furia zen. 494 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Grazie, Ah-young! 495 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 Il fuoco! 496 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Una furia zen! 497 00:35:50,566 --> 00:35:52,401 Una furia zen! 498 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 - Ai piedi del monte Cheonma - Ai piedi del monte Cheonma 499 00:35:58,240 --> 00:36:01,869 - Le nostre grandi ambizioni - Ambizioni! 500 00:36:01,952 --> 00:36:06,290 - Verso una strada luminosa - Luminosa! 501 00:36:06,373 --> 00:36:10,377 - Con coraggio e saggezza - Con coraggio e saggezza 502 00:36:10,460 --> 00:36:14,506 - Affrontiamo il mondo a testa alta! - Affrontiamo il mondo a testa alta! 503 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 - Di qua. - Sì. 504 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 - Cielo. - Guardate qua. 505 00:37:03,305 --> 00:37:09,603 Insieme, splenderemo per sempre 506 00:38:16,420 --> 00:38:17,713 Oh, cielo. 507 00:38:27,806 --> 00:38:29,057 Ma cosa… 508 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - Non vedo niente. - Smettila! 509 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Ma cosa stanno facendo? Santo cielo. 510 00:38:48,493 --> 00:38:49,661 - Smettila! - Chi è? 511 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 POLIZIA GIUSTA ATTENTA AI CITTADINI 512 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 Dico io… 513 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 È tardi, e sembrate due persone rispettabili. 514 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Il quartiere è in subbuglio per colpa vostra. 515 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 Fate pace. 516 00:39:11,850 --> 00:39:14,186 Senta, stavo rientrando dal lavoro, quando… 517 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Mi fa male il dito. Dicevo… 518 00:39:17,439 --> 00:39:21,485 Quando ho visto un materasso che si muoveva da solo. 519 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Una scena stranissima. 520 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Così mi sono avvicinato, per capire. 521 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 E lei ha fatto capolino. 522 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 Mi ha preso il dito e poi siamo caduti. 523 00:39:30,285 --> 00:39:32,496 È normale che il mio corpo l'abbia seguita. 524 00:39:32,579 --> 00:39:33,663 Quindi perché… 525 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Voglio dire, le cose sono andate così. 526 00:39:36,958 --> 00:39:39,419 Agente, non è andata così. 527 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 Io volevo solo buttare via un materasso, 528 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 quando all'improvviso è apparso lui. 529 00:39:45,050 --> 00:39:47,636 Mi si è gettato addosso, sul materasso, 530 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 - ha allungato le mani… - Bugia! 531 00:39:49,262 --> 00:39:50,931 Non ti sono saltato addosso. 532 00:39:51,014 --> 00:39:52,891 Mi hai preso il dito e l'hai tirato. 533 00:39:52,974 --> 00:39:55,268 Non potevo non cadere. Capisce? 534 00:39:55,352 --> 00:39:57,938 È successo da sé, non potevo fare niente. 535 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Perché mi accusi di una cosa non vera? 536 00:40:00,232 --> 00:40:02,984 Hai idea del dolore che provo, tra molare e mascella? 537 00:40:03,068 --> 00:40:04,486 Il molare? 538 00:40:04,569 --> 00:40:06,905 Credi che un molare si rompa così facilmente? 539 00:40:06,988 --> 00:40:08,365 I denti davanti, pure pure. 540 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 Ma i molari non si rompono così facilmente. 541 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Guarda. 542 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Guarda. Riesci a vederlo? 543 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 No, vero? 544 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 A occhio, neanche un dentista saprebbe dire se è rotto. 545 00:40:20,710 --> 00:40:23,255 Non ho visto crepe, ma ho visto tante carie. 546 00:40:23,338 --> 00:40:24,506 Lavati bene i denti! 547 00:40:24,589 --> 00:40:27,968 State ricominciando. Smettetela di litigare, e insomma! 548 00:40:28,885 --> 00:40:31,805 Rendiamola semplice. Passiamo la cosa all'assicurazione. 549 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 L'assicurazione non copre cose come questa. 550 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Perché no? 551 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Mi fa male il dito, la mascella, 552 00:40:38,395 --> 00:40:39,604 il molare, tutto. 553 00:40:39,688 --> 00:40:43,275 Non sono applicabili né l'S02.5 né l'S62. 554 00:40:45,402 --> 00:40:48,947 Un momento. Come conosci i codici diagnostici? 555 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 È una dentista? 556 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 Qual è la sua professione? 557 00:41:00,667 --> 00:41:03,712 Non sono una dentista. 558 00:41:03,795 --> 00:41:07,716 Suvvia, non meni il can per l'aria. 559 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 Freni. 560 00:41:09,426 --> 00:41:12,762 Mi spiace interromperla, ma è "aia", nel senso di cortile. 561 00:41:15,223 --> 00:41:18,560 Condurre un cane nell'aia per la battitura del grano è inutile. 562 00:41:18,643 --> 00:41:20,604 Ecco perché significa "tergiversare". 563 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Ricordi: menare il can per l'aia. 564 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 "Menare il can per l'aia. " 565 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 - Lei è puntiglioso. - Già. 566 00:41:30,572 --> 00:41:31,656 La ringrazio. 567 00:41:35,285 --> 00:41:36,745 Cosa? Che c'è? 568 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Niente. 569 00:42:09,653 --> 00:42:10,987 Lo prende o no? 570 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Io ne ho una voglia matta. 571 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Mi scusi. 572 00:42:34,719 --> 00:42:37,681 Signora, le casse stanno per chiudere. 573 00:42:39,057 --> 00:42:40,225 Mi scusi. 574 00:42:40,308 --> 00:42:42,477 Mi scusi. 575 00:42:50,610 --> 00:42:51,945 Mi ricorda qualcuno. 576 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 Cosa? Che c'è? 577 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 Niente. 578 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 Vorrei scusarmi. 579 00:43:24,602 --> 00:43:26,521 Mi scuso, in quanto vicino di casa. 580 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Non volevo bloccarti la strada. 581 00:43:28,606 --> 00:43:29,774 Facciamo pace? 582 00:43:29,858 --> 00:43:30,984 Di punto in bianco? 583 00:43:31,860 --> 00:43:32,902 Facciamo pace. 584 00:43:34,779 --> 00:43:36,740 Pace fatta. Possiamo andare? 585 00:43:36,823 --> 00:43:38,283 Non è mai successo. 586 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 - Eh? - Possiamo andare? 587 00:43:41,494 --> 00:43:44,497 - Andiamo. Forza. - Un attimo. 588 00:43:44,581 --> 00:43:47,959 Ma come, ve ne andate così? 589 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Dovevi proprio ricordarmi qualcuno? 590 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Lasciami la mano, ora. 591 00:43:59,387 --> 00:44:01,848 Hai proposto tu di chiuderla così. 592 00:44:02,640 --> 00:44:05,268 Lo so. Basta che anche tu non cambi idea. 593 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 Cambiare idea? 594 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Tranquillo. Non incrociamoci più. 595 00:44:11,941 --> 00:44:12,942 Incrociarci… 596 00:44:13,860 --> 00:44:15,445 Sarebbe molto più probabile 597 00:44:16,112 --> 00:44:18,490 incrociare un procione albino, che te. 598 00:44:19,532 --> 00:44:20,825 Certo. 599 00:44:20,909 --> 00:44:22,243 È ora di separarci. 600 00:44:22,327 --> 00:44:24,913 - Va bene. Addio. - Ok. 601 00:44:29,667 --> 00:44:32,295 Diamine! Abitiamo vicini. 602 00:44:33,296 --> 00:44:37,592 AVVISO DI RECLUTAMENTO 603 00:44:37,675 --> 00:44:39,469 AVVISO DI RECLUTAMENTO 604 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 Per cosa? 605 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 Ti interessa? 606 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Chi si candiderebbe? 607 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 - Leggi qua. - È follia. 608 00:44:49,229 --> 00:44:50,688 Quando si tengono i colloqui? 609 00:44:54,359 --> 00:44:55,402 Che cos'è? 610 00:44:55,485 --> 00:44:57,195 C'è scritto "divorzio". 611 00:44:57,278 --> 00:44:58,405 Cosa? 612 00:44:58,488 --> 00:45:00,448 Leggi i requisiti. "Almeno un divorzio. " 613 00:45:00,532 --> 00:45:01,825 ALMENO UN DIVORZIO ALLE SPALLE 614 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 - Tu vai bene. - Provaci tu. 615 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 Noh Ki-jun! 616 00:45:07,288 --> 00:45:10,458 Accidenti, questo ufficio è enorme. 617 00:45:13,294 --> 00:45:16,047 Sarà costato parecchio. No? 618 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Dov'è la mia scrivania? Dove mi siedo? 619 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Segui bene. 620 00:45:23,888 --> 00:45:25,807 Là… 621 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 giù. 622 00:45:33,773 --> 00:45:36,443 - Non è raggiungibile. - Di nuovo la segreteria. 623 00:45:41,156 --> 00:45:42,991 I candidati… 624 00:45:43,074 --> 00:45:46,870 Ehi! L'azienda crede in te e ha accettato di formare una task force. 625 00:45:46,953 --> 00:45:50,290 Ci hanno persino dato questo enorme ufficio. 626 00:45:50,373 --> 00:45:53,209 Se falliamo, siamo veramente spacciati. 627 00:45:53,710 --> 00:45:54,711 Mi senti? 628 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 I candidati! 629 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Che hanno i candidati? 630 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 Sei sempre stato qui? Perché non rispondi al telefono? 631 00:46:00,008 --> 00:46:02,051 Che hanno i candidati? Che c'è? 632 00:46:27,577 --> 00:46:29,078 ASSICURAZIONE DIVORZIO COLLOQUI 633 00:46:29,162 --> 00:46:30,455 Perché si candida? 634 00:46:30,538 --> 00:46:33,625 Ho divorziato l'anno scorso e non riesco a pagare gli alimenti. 635 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - La polizza è retroattiva? - È sposata da dieci anni, 636 00:46:37,462 --> 00:46:39,047 ma le interessa questa polizza. 637 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Non lo considero mio marito. 638 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 Voglio sottoscriverla prima del divorzio. 639 00:46:45,178 --> 00:46:46,846 Se è un matrimonio di fatto, 640 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 conta come divorzio se ci lasciamo? 641 00:46:49,140 --> 00:46:51,559 Occorrerà rivedere anche quelle situazioni. 642 00:46:54,437 --> 00:46:57,398 Bene. Perfetto. Grazie mille! 643 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Il prossimo. 644 00:46:59,442 --> 00:47:00,485 Può andare. 645 00:47:00,568 --> 00:47:01,611 Il prossimo. 646 00:47:03,571 --> 00:47:04,614 - Grazie. - A lei. 647 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Il prossimo. 648 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 Avanti il prossimo. 649 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 Salve. 650 00:47:12,539 --> 00:47:13,581 Salve. 651 00:47:17,377 --> 00:47:18,878 Non vorrei sbagliarmi, 652 00:47:18,962 --> 00:47:22,298 ma lei, Joh Ah-young, non era contraria al matrimonio? 653 00:47:22,382 --> 00:47:23,508 Sì, è esatto. 654 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Allora perché le interessa il divorzio? 655 00:47:30,014 --> 00:47:31,975 Per divorziare da me stessa. 656 00:47:37,230 --> 00:47:38,940 ASSICURAZIONE DIVORZIO COLLOQUI 657 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Non sono l'unico matto in giro. 658 00:47:45,238 --> 00:47:47,323 Sì, avanti. 659 00:47:48,074 --> 00:47:49,200 Salve! 660 00:47:50,493 --> 00:47:51,578 Benve… 661 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Cosa? 662 00:48:02,589 --> 00:48:03,756 Bellissimo outfit. 663 00:48:04,716 --> 00:48:06,467 CURRICULUM, KANG HAN-DEUL 664 00:48:18,062 --> 00:48:19,689 Sei una underwriter. 665 00:48:20,481 --> 00:48:21,608 Ti credevo una dentista. 666 00:48:22,191 --> 00:48:25,653 Tra tutti i candidati di oggi, sei la più fresca di divorzio. 667 00:48:26,738 --> 00:48:28,489 Ecco perché! 668 00:48:28,573 --> 00:48:31,117 Ecco perché stavi buttando via il materasso. 669 00:48:31,200 --> 00:48:33,911 Sì. Capisco perfettamente. 670 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 Io ho divorziato tre volte. 671 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Perché me lo dici? 672 00:48:38,833 --> 00:48:42,086 È un tema delicato, volevo metterti a tuo agio. 673 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 Già. Le assicurazioni sono delicate. 674 00:48:49,177 --> 00:48:50,428 Il concetto sarà lo stesso, 675 00:48:50,511 --> 00:48:52,805 ma vanno adattate al sistema di ogni Paese. 676 00:48:52,889 --> 00:48:54,557 Gli animali si assicurano in Europa, 677 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 qui è raro, sebbene ci siano dieci milioni di proprietari. 678 00:48:57,268 --> 00:48:59,395 Le polizze sono piene di termini legali. 679 00:48:59,479 --> 00:49:01,773 E chissà come evolveranno, in futuro. 680 00:49:01,856 --> 00:49:06,152 Signor Attuario, qual è la probabilità che questa polizza abbia successo? 681 00:49:08,071 --> 00:49:10,782 Secondo lei, signora Underwriter? Qual è? 682 00:49:11,699 --> 00:49:14,077 Quanto quella della nascita di un procione albino. 683 00:49:16,663 --> 00:49:18,956 Per farcela con questa probabilità di 1 su 500.000, 684 00:49:19,040 --> 00:49:21,668 vi servirà un sottoscrittore esperto come me. 685 00:49:43,690 --> 00:49:44,691 Benvenuta tra noi. 686 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 Non so se lo sai, 687 00:49:56,452 --> 00:49:58,371 ma sono una furia zen. 688 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 - Come? - Quindi, con permesso. 689 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 Attenta. 690 00:50:16,222 --> 00:50:17,557 Ki-jun! 691 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Ki-jun. 692 00:50:20,852 --> 00:50:22,061 Miseria. 693 00:50:23,146 --> 00:50:24,147 Ehi, Ki-jun. 694 00:50:29,235 --> 00:50:30,987 - Ho una notizia grossa. - Cioè? 695 00:50:31,070 --> 00:50:33,656 Il quant assegnato all'ufficio di Singapore… 696 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 Sì, cosa? 697 00:50:35,283 --> 00:50:38,494 Si unirà a noi, in veste di direttore esecutivo. 698 00:50:40,079 --> 00:50:44,625 Perché, invece di andare a Wall Street, dovrebbe venire qui? 699 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 È quello che dico io! 700 00:50:49,255 --> 00:50:52,258 La figlia del CEO sta divorziando. 701 00:50:52,341 --> 00:50:54,927 - Cosa? - Perciò vuole che ci sbrighiamo. 702 00:50:55,011 --> 00:50:57,013 La vita della figlia sta per sgretolarsi. 703 00:50:58,723 --> 00:50:59,724 Ci mancava. 704 00:50:59,807 --> 00:51:01,976 Ehi, puoi farcela, vero? 705 00:51:02,059 --> 00:51:03,644 No, devi farcela. 706 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 Ci sono in gioco le nostre teste. 707 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Ce la faremo. 708 00:51:37,929 --> 00:51:41,432 TASK FORCE ASSICURAZIONE DIVORZIO 709 00:51:41,516 --> 00:51:42,850 I DATI PER SCELTE INTELLIGENTI 710 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 È bastato un workshop e siete tutti uniti. 711 00:51:51,067 --> 00:51:53,027 Sembrate quasi una famiglia. 712 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Incredibile, un team di cinque persone. 713 00:51:59,700 --> 00:52:02,912 E diventeremo sei, quando arriverà l'esecutivo. 714 00:52:04,664 --> 00:52:06,207 Sei membri! 715 00:52:09,168 --> 00:52:13,923 Dobbiamo farci una foto di gruppo e incorniciarla. 716 00:52:19,262 --> 00:52:21,097 - Sottoscrittrice Kang. - Sì? 717 00:52:21,180 --> 00:52:24,141 È il tuo primo progetto qui da noi, sarai tesa. 718 00:52:24,225 --> 00:52:25,476 Non temere. 719 00:52:25,560 --> 00:52:28,813 Ci siamo noi a coprirti le spalle. 720 00:52:31,023 --> 00:52:33,651 Caposquadra, Han-deul non è una novellina. 721 00:52:33,734 --> 00:52:36,153 Non solo, è anche una furia zen. 722 00:52:40,366 --> 00:52:43,077 Non lo sapeva? Lo sanno tutti in azienda. 723 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 Che significa? 724 00:52:45,037 --> 00:52:47,665 Una furia senza filtri, ma calma, col sorriso. 725 00:52:59,385 --> 00:53:01,304 Perché metterci tanto? 726 00:53:03,973 --> 00:53:06,559 Ma è qualcosa di cui andare fieri? 727 00:53:06,642 --> 00:53:08,019 Sì. 728 00:53:08,102 --> 00:53:11,939 Ok. In ogni caso, diamo il massimo. 729 00:53:12,023 --> 00:53:13,190 - Sì. - Sì. 730 00:53:14,901 --> 00:53:16,527 Perché sono così nervoso? 731 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Che ne è del quant di Singapore? 732 00:53:19,071 --> 00:53:21,282 L'esecutivo? Arriva oggi. 733 00:53:21,365 --> 00:53:24,076 Ha preso un volo nel weekend per unirsi subito a noi. 734 00:53:25,036 --> 00:53:26,454 - Business class. - Capisco. 735 00:53:27,788 --> 00:53:30,291 Un quant non è un analista finanziario 736 00:53:30,374 --> 00:53:33,002 che esclude il giudizio umano 737 00:53:33,085 --> 00:53:36,297 e si basa sull'analisi quantitativa dei computer? 738 00:53:36,380 --> 00:53:37,924 Ho detto bene? 739 00:53:38,007 --> 00:53:39,425 Sai il fatto tuo. 740 00:53:39,508 --> 00:53:42,345 Non è un po' esagerato inserire un quant? 741 00:53:50,102 --> 00:53:51,103 Infatti. 742 00:53:56,734 --> 00:53:59,862 Presto saranno i computer a creare i prodotti assicurativi. 743 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 La gente finirà per sposare l'IA. 744 00:54:01,572 --> 00:54:02,657 E per divorziarne. 745 00:54:13,542 --> 00:54:16,128 Non trovate strano questo ascensore? 746 00:54:16,212 --> 00:54:18,673 - Eh? - Perché non siamo ancora al 12° piano? 747 00:54:21,050 --> 00:54:22,301 Tutti alle pareti! 748 00:54:23,094 --> 00:54:25,513 - Ti prego, no. No! - Non muovetevi! 749 00:54:25,596 --> 00:54:27,515 Ci serve aiuto! Aiuto! 750 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Zitto, manteniamo la calma. 751 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Ha appena… 752 00:54:35,731 --> 00:54:37,400 Merda. Che schifo. 753 00:54:39,652 --> 00:54:41,696 Che schifo! 754 00:54:41,779 --> 00:54:43,280 Sei stato tu, vecchio? 755 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Ehi, porta rispetto. È il caposquadra. 756 00:54:47,159 --> 00:54:48,494 Scusatemi tanto. 757 00:54:48,577 --> 00:54:50,454 - Mi succede, se sono teso. - Mi scusi. 758 00:54:50,538 --> 00:54:52,123 - Scusate. - Resti lì. 759 00:55:07,179 --> 00:55:08,431 Il demone dell'ascensore! 760 00:55:16,897 --> 00:55:19,942 - Il mio cuore. - Eravamo bloccati, quindi come… 761 00:55:24,030 --> 00:55:25,239 Non ci credo. 762 00:55:26,657 --> 00:55:28,284 Siamo al primo piano. 763 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Nessuno ha premuto il pulsante? 764 00:55:30,828 --> 00:55:32,913 Eri lì! Perché non l'hai premuto? 765 00:55:32,997 --> 00:55:35,750 - Perché? - Pensavo l'avesse fatto qualcun altro. 766 00:55:39,587 --> 00:55:42,631 Partiamo con una lista basata su proiezioni di profitto e ROE. 767 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 Per i dati usiamo il Quanty. 768 00:55:45,092 --> 00:55:48,095 Preparate un file con i punteggi normalizzati per l'analisi. 769 00:55:48,179 --> 00:55:50,264 Per i fattori: più sono, meglio è. 770 00:55:50,347 --> 00:55:53,392 Più fattori portano a più possibili strategie. 771 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Scusi, ma lei sarebbe? 772 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Jeon Na-rae. 773 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 Jeon Na-rae? 774 00:56:09,075 --> 00:56:14,080 È lei il nuovo direttore esecutivo? 775 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Piacere di conoscerla. 776 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Salve. 777 00:56:25,466 --> 00:56:28,469 Voi due vi conoscete? 778 00:56:29,887 --> 00:56:32,765 Sono l'ex moglie di Noh Ki-jun. 779 00:56:36,977 --> 00:56:38,020 No, non lo è. 780 00:56:38,729 --> 00:56:40,147 Non è la mia ex moglie. 781 00:56:42,441 --> 00:56:44,193 È la mia ex-ex-ex moglie. 782 00:56:49,865 --> 00:56:51,575 - Business class? - Sì. 783 00:57:04,255 --> 00:57:06,924 TASK FORCE NOH KI-JUN 784 00:57:07,007 --> 00:57:09,135 ATTUARIO, DIVORZIATO TRE VOLTE 785 00:57:09,635 --> 00:57:11,887 TASK FORCE KANG HAN-DEUL 786 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 UNDERWRITER, DIVORZIATA DA 1 MESE 787 00:57:14,306 --> 00:57:17,059 TASK FORCE AN JEON-MAN 788 00:57:17,143 --> 00:57:19,562 PERITO DEL RISCHIO, DIVORZIATO 789 00:57:19,645 --> 00:57:22,398 TASK FORCE JOH AH-YOUNG 790 00:57:22,481 --> 00:57:24,191 LIQUIDATORE, NON CREDE NEL MATRIMONIO 791 00:57:24,275 --> 00:57:26,485 TASK FORCE JEON NA-RAE 792 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 ANALISTA QUANTITATIVA PRIMA EX MOGLIE DI KI-JUN 793 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 NA DAE-BOK EX AGENTE 794 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 CAPOSQUADRA, PRATICAMENTE DIVORZIATO 795 00:57:36,745 --> 00:57:40,166 UN GRAZIE SPECIALE A PARK YOUNG-KYU PER LA PARTECIPAZIONE 796 00:58:13,282 --> 00:58:15,951 Svilupperemo un modello di previsione basato sui big data. 797 00:58:16,035 --> 00:58:17,786 Non dovremmo prima convincere la gente 798 00:58:17,870 --> 00:58:20,372 che il divorzio è un tipo di rischio 799 00:58:20,456 --> 00:58:22,374 che richiede una copertura? 800 00:58:22,458 --> 00:58:25,419 Sono il solo a percepire una strana tensione? 801 00:58:25,502 --> 00:58:28,422 Se potessi tessere una vita tutta nuova, 802 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 sceglierei di nuovo Ki-jun. 803 00:58:30,549 --> 00:58:32,468 Lo approveranno? 804 00:58:32,551 --> 00:58:34,428 Ma a una condizione. 805 00:58:34,511 --> 00:58:36,931 Sono le condizioni? Non l'obiettivo? 806 00:58:37,014 --> 00:58:38,849 Serve un ottimo agente assicurativo. 807 00:58:38,933 --> 00:58:40,893 Pensi che ce la faremo? 808 00:58:43,270 --> 00:58:46,273 Sottotitoli: Elisabetta Disa